Chicco 65846 Series User manual

СТЕРИЛІЗАТОР
ДЛЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

- 1 -

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ. УВАГА!
• Перед використанням зніміть з виробу наявні пластикові пакети, використані
для упаковки: існує небезпека удушення.
• Після завершення циклу дезінфекції стерилізатор і предмети, які містяться
в ньому, дуже гарячі: слід завжди приділяти максимальну увагу і дотримува-
тися обережності, існує небезпека опіків.
• Обережно піднімайте кришку стерилізатора з метою попередження
небезпеки опіків, обумовлених парою; користуйтеся щипцями.
• Не використовуйте стерилізуючі хімічні розчини або інші рідини, крім
питної водопровідної води.
• Ніколи не використовуйте стерилізатор без води; об’єм води повинен
відповідати зазначеному в Інструкції з використання.
• Розміщуйте в пристрої тільки предмети, що підлягають дезінфекції, які
витримують кип'ятіння й можуть використовуватися в мікрохвильовій печі.
• Забороняється класти у мікрохвильовий стерилізатор предмети, у складі
яких є нейлон або метал.
• Скляні пляшечки можна стерилізувати в мікрохвильових печах, тільки якщо
це передбачено в їхніх інструкціях. У разі сумнівів, звертайтеся до дилера
або виробника.
• Слід встановлювати стерилізатор у мікрохвильову піч обережно, щоб він
спирався на рівну поверхню, а вода, що міститься в основі, не могла витек-
ти.
• Не використовуйте стерилізатор у звичайних печах.
• Цей стерилізатор призначений для використання з мікрохвильовими
печами потужністю від 600 до 1200Вт. Не користуйтеся ним при більшій чи
меншій потужності.
• Встановлюйте показники часу і потужності згідно з інструкцією з викори-
стання. При занижених значеннях прилад не зможе забезпечити ефективну
дезінфекцію, в той час як завищені показники можуть привести до пошкод-
ження стерилізатора разом з його вмістом і самої печі.
• При використанні комбінованих мікрохвильових печей слід переконатися,
що гриль та/або функція «crisp» вимкнені. Також необхідно перевірити, що
гриль охолов і в духовці відсутня тарілка «crisp».
- 2 -

• Цей виріб – не іграшка, зберігайте його в недоступному для дітей місці.
Існує небезпека опіків.
• Якщо Ви не користуєтеся виробом, слід зберігати його в прохолодному,
чистому й сухому місці, далеко від прямих джерел світла й тепла.
СТЕРИЛІЗАТОР ДЛЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ
Шановний покупець, дякуємо Вам і вітаємо!
Стерилізатор для мікрохвильової печі забезпечує стерилізацію натуральною
парою без використання будь-яких хімічних речовин при максимальній
зручності застосування. Видаляє 99,9% шкідливих побутових мікробів.
Простий у застосуванні, може вміщати до 5 пляшечок Chicco і відповідне
приладдя (кільця, соски та стаканчики).
Опис (мал. 1)
a) кришка
b) кошик
c) основа
d) щипці
ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використанням слід ретельно очистити стерилізатор.
2. Перед розміщенням всередині стерилізатора предмети, що підлягають
дезінфекції, слід завжди ретельно мити й ополіскувати.
3. Від’єднайте кошик (b) основи (c) стерилізатора.
4. Залийте 200 мл води в центральну частину основи (c) (рис. 2)
5. Знову встановіть кошик (b) на основу(c) (рис. 3)
6. Покладіть повністю розібрані пляшечки в кошик (b). Якщо це можливо,
поверніть горлечка пляшечок вниз, а приладдя розташуйте на місці, що
залишилося. Якщо висота розташованих вертикально пляшечок не дозво-
ляє закрити кришку (a), розташуйте пляшечки в горизонтальному положенні
в кошику (b) таким чином, щоб горлечко пляшечки не було загороджено
іншими предметами.
7. Закрийте стерилізатор спеціальною кришкою (а) і помістіть його у
мікрохвильову піч.
- 3 -

8. Встановіть потужність мікрохвильової печі відповідно до режимів з наве-
деної нижче таблиці.
9. В кінці циклу для видалення стерилізатора з мікрохвильової печі рекомен-
дується почекати кілька хвилин і завжди користуватися відповідними засо-
бами захисту для рук.
10. Слід почекати щонайменше кілька хвилин до зняття кришки (а) після
закінчення циклу. Завжди виконуйте цю операцію обережно з метою знижен-
ня ризику несподіваного виходу гарячої пари або потрапляння на шкіру
дуже гарячої води, яка може викликати опіки.
11. Рекомендується брати стерилізовані предмети спеціальними щипцями
(d) (рис.4) і в будь-якому випадку ретельно мити руки перед тим, як торкати-
ся продезінфікованих предметів.
ПРИМІТКА: дезінфекція всередині стерилізатора підтримується
приблизно 24 години, якщо кришка (a) не знімається. Якщо зняти кришку (a)
під час роботи апарата або відразу після її закінчення, зберігання пляшечок
та аксесуарів в продезінфікованому вигляді не гарантується.
ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ
Слід ретельно очищати й висушувати стерилізатор після кожного викори-
стання. Компоненти стерилізатора можна мити у звичайний спосіб, також і в
посудомийній машині при використанні делікатної програми.
Не використовуйте для очищення стерилізатора абразивні губки або
засоби. Під час нормального використання на дні основи (c) стерилізатора
може утворитися шар накипу, залежно від жорсткості використовуваної
води. У цьому випадку очистіть його білим оцтом або лимонним соком,
розведеними у воді (при необхідності залиште розчин на ніч, щоб він
подіяв), і ретельно прополощіть.
- 4 -
ХВИЛИНИ ВАТ
3
5
8
1200 ВТ
840 ВТ
600 ВТ
ЧАС І ПОТУЖНІСТЬ ДЕЗІНФЕКЦІЇ

- 5 -

6
1
a
b
C
d

7
Инструкция по использованию
ǮȓȞȓȒ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ ȝȞȜȥȠȖȠȓ Ȗ ȟȜȣȞȍțȖȠȓ țȍȟȠȜȭȧȡȬ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ Ȓșȭ ȝȜ-
ȟșȓȒȡȬȧȖȣȘȜțȟȡșȪȠȍȤȖȗ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
tǮȓȞȓȒȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȟțȖȚȖȠȓȟȖȕȒȓșȖȭȖȚȓȬȧȖȓȟȭȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȓȝȍ-
кеты, использованные для упаковки: существует опасность удушения.
tǮȞȖȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȖȟȜȒȓȞȔȍȧȖȓȟȭ
в нем предметы очень горячие: следует всегда уделять максимальное
ȏțȖȚȍțȖȓȖȟȜȎșȬȒȍȠȪȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȜȝȍȟțȜȟȠȪȜȔȜȐȜȏ
tǮȜȒțȖȚȍȗȠȓȘȞȩȦȘȡȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȟȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȬȏȤȓșȭȣȝȞȓȒȡȝȞȓȔ-
ȒȓțȖȭȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȔȜȐȜȏȜȎȡȟșȜȏșȓțțȜȗȝȍȞȜȚȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȧȖȝȤȍȚȖ
tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȡȬȧȖȓ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓ ȞȍȟȠȏȜȞȩ ȖșȖ ȒȞȡȐȖȓ
жидкости помимо питьевой водопроводной воды.
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȎȓȕȏȜȒȩȜȎȨȓȚȏȜȒȩȒȜșȔȓț
соответствовать указанному в Инструкции по использованию.
tǯȍȕȚȓȧȍȗȠȓȏȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜȠȜșȪȘȜȝȞȓȒȚȓȠȩȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ
ȏȩȒȓȞȔȖȏȍȬȧȖȓȘȖȝȭȥȓțȖȓȖȟȜȏȚȓȟȠȖȚȩȓȟȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȪȬ
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȝȜȚȓȧȍȠȪȏȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȩȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȝȞȓȒȚȓȠȩȟȜȒȓȞ-
жащие нейлон или металл.
tǰȠȓȘșȭțțȩȓȎȡȠȩșȜȥȘȖȚȜȔțȜȟȠȓȞȖșȖȕȜȏȍȠȪȏȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȩȣȝȓȥȍȣ
ȠȜșȪȘȜ ȓȟșȖ ȫȠȜȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȜȖȣ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖǠ ȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓ-
țȖȗȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȘȒȖșȓȞȡȖșȖȖȕȐȜȠȜȏȖȠȓșȬ
tǰșȓȒȡȓȠȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȏȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȡȬȝȓȥȪȟȜȎșȬ-
ȒȍȭȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȥȠȜȎȩȜțȜȝȖȞȍșȟȭțȍȞȜȏțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȍȏȜȒȍ
содержащаяся в основании, не могла вытечь.
tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȏȜȎȩȥțȩȣȝȓȥȍȣ
tǣȍțțȩȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȟȚȖȘȞȜȏȜș-
țȜȏȩȚȖȝȓȥȍȚȖȜȠȒȜǠȠǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȖȚȝȞȖȎȜșȪȦȓȗȖșȖ
меньшей мощности.
tDzȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓȝȜȘȍȕȍȠȓșȖȏȞȓȚȓțȖȖȚȜȧțȜȟȠȖȟȜȐșȍȟțȜинструкции по
использованию. При заниженных значениях прибор не сможет обеспечить
ȫȢȢȓȘȠȖȏțȡȬȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȬȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘȕȍȏȩȦȓțțȩȓȝȜȘȍȕȍȠȓșȖȚȜȐȡȠ
ȝȞȖȏȓȟȠȖȘȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȬȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȟȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȩȚȖȟȍȚȜȗȝȓȥȖ
tǮȞȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȘȜȚȎȖțȖȞȜȏȍțțȩȣȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȩȣȝȓȥȓȗȟșȓȒȡȓȠ
ȡȎȓȒȖȠȪȟȭȥȠȜȏȩȘșȬȥȓțȐȞȖșȪȖȖșȖȢȡțȘȤȖȭjDSJTQxDZȍȘȔȓțȓȜȎȣȜȒȖ-
ȚȜȝȞȜȏȓȞȖȠȪȥȠȜȐȞȖșȪȜȟȠȩșȖȏȒȡȣȜȏȘȓȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȠȍȞȓșȘȍjDSJTQx
tǼȠȜȖȕȒȓșȖȓțȓȖȐȞȡȦȘȍȣȞȍțȖȠȓȓȐȜȏțȓȒȜȟȠȡȝțȜȚȒșȭȒȓȠȓȗȚȓȟȠȓ
ǭȝȍȟțȜȟȠȪȜȔȜȐȜȏ
tǤȟșȖǠȩțȓȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪȖȕȒȓșȖȓȚȟșȓȒȡȓȠȣȞȍțȖȠȪȓȐȜȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ
чистом и сухом месте, вдали от прямых источников света и тепла.

8
Паровой стерилизатор для
микроволновых печей
SterilNaturalMaxi
Уважаемый покупатель,
благодарим Вас и поздравляем со сделанным
выбором. Паровой стерилизатор для микро-
ȏȜșțȜȏȩȣȝȓȥȓȗ4UFSJM/BUVSBM.BYJȜȎȓȟȝȓȥȖȏȍȓȠ
ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȬțȍȠȡȞȍșȪțȩȚȝȍȞȜȚȎȓȕȖȟȝȜșȪ-
зования каких-либо химических веществ, при
максимальном удобстве применения. Удаляет
99,9% вредных бытовых микробов. Простой в
применении, может вмещать до 5 бутылочек
șȖțȖȖ $IJDDP Ȗ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȓ ȝȞȖțȍȒșȓȔ-
țȜȟȠȖȘȜșȪȤȍȟȜȟȘȖȖȟȠȍȘȍțȥȖȘȖ
ОПИСАНИЕ ȞȖȟ
BǩȞȩȦȘȍ
CǩȜȞȕȖțȍ
DǭȟțȜȏȍțȖȓ
EǸȖȝȤȩ
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ǮȓȞȓȒ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ ȟșȓȒȡȓȠ ȠȧȍȠȓșȪțȜ
очистить стерилизатор.
2. Перед размещением внутри стерилизатора,
ȝȞȓȒȚȓȠȩȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȒȜșȔțȩ
всегда тщательно мыться и ополаскиваться.
ǭȠȒȓșȖȠȓȘȜȞȕȖțȡCȜȟțȜȏȍțȖȭDȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ
ǦȍșȓȗȠȓȚșȏȜȒȩȏȤȓțȠȞȍșȪțȡȬȥȍȟȠȪȜȟ-
нования (c ) (рис. 2)
5. Вновь установите корзину (b) на основание
(c) (рис. 3)
ǮȜșȜȔȖȠȓȝȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȜȎȞȍțțȩȓȎȡȠȩșȜȥ-
ȘȖȏȘȜȞȕȖțȡCǤȟșȖ ȫȠȜȏȜȕȚȜȔțȜ ȝȜȏȓȞ-
ните горлышки бутылочек вниз, а принад-
șȓȔțȜȟȠȖ ȏ ȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭ ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ ǤȟșȖ
высота расположенных вертикально буты-
лочек не позволяет крышке (a) закрываться,
расположите бутылочки в горизонтальном
положении в корзину (b), таким образом, что-
бы горлышко бутылочки не было загорожено
другими предметами.
ǦȍȘȞȜȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȟȝȓȤȖȍșȪțȜȗȘȞȩȦȘȜȗ
BȖȝȜȚȓȟȠȖȠȓȓȐȜȏȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȡȬȝȓȥȪ
8. Установите мощность микроволновой печи
в соответствии с режимами из приведенной
țȖȔȓȠȍȎșȖȤȩ
ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИ
Минуты Ватт
3ǠȍȠȠ
5ǠȍȠȠ
8ǠȍȠȠ
ǠȘȜțȤȓ ȤȖȘșȍ ȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜ-
ра из микроволновой печи, рекомендуется
подождать несколько минут и всегда поль-
ȕȜȏȍȠȪȟȭ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖ ȟȞȓȒȟȠȏȍȚȖ ȕȍ-
щиты рук.
ǰșȓȒȡȓȠ ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ ȝȜ ȚȓțȪȦȓȗ ȚȓȞȓ țȓ-
сколько минут до снятия крышки (a) при за-
ȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍǠȟȓȐȒȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȒȍțțȡȬ
ȜȝȓȞȍȤȖȬȟȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȬȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓ-
ния риска неожиданного выхода горячего
пара или попадания на кожу очень горячей
воды, которая может вызвать ожоги.
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȎȞȍȠȪ ȟȠȓȞȖșȖȕȜȏȍțțȩȓ
ȝȞȓȒȚȓȠȩȟȝȓȤȖȍșȪțȩȚȖȧȖȝȤȍȚȖ E ȞȖȟ
Ȗ ȏșȬȎȜȚ ȟșȡȥȍȓ ȠȧȍȠȓșȪțȜȚȩȠȪȞȡȘȖ
ȝȓȞȓȒ ȠȓȚ ȘȍȘ ȘȍȟȍȠȪȟȭ ȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜ-
ванных предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ: ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭȏțȡȠȞȖȟȠȓȞȖșȖ-
затораподдерживаетсяприблизительно24часа,
ȓȟșȖȘȞȩȦȘȍBțȓȟțȖȚȍȓȠȟȭǤȟșȖȟțȭȠȪȘȞȩȦ-
ку (a) во время работы аппарата или сразу по
окончании её, хранение бутылочек и аксессуа-
ȞȜȏȏȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȚȏȖȒȓțȓȐȍȞȍțȠȖ-
руется.
УХОД И ОЧИСТКА
ǰșȓȒȡȓȠȠȧȍȠȓșȪțȜȜȥȖȧȍȠȪȖȏȩȟȡȦȖȏȍȠȪȟȠȓ-
рилизатор после каждого использования.
ǩȜȚȝȜțȓțȠȩȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȚȜȐȡȠȚȩȠȪȟȭȜȎȩȥ-
ным образом также и в посудомоечной машине
при использовании деликатной программы.
Ǭȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ Ȓșȭ ȜȥȖȟȠȘȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ
абразивные губки или средства.
В ходе нормального использования на днище
основания (c ) стерилизатора может образо-
ваться слой накипи, в зависимости от жестко-
сти использованной воды. В данном случае
очистите белым уксусом или лимонным соком,
разведенными в воде (при необходимости
оставьте для воздействия на ночь), и тщательно
прополоскайте.

9
EN
Instructions
Please read these instructions carefully and keep for future reference.
SAFETY WARNINGS
WARNING
t#FGPSFVTFSFNPWFBOEEJTQPTFPGBOZQMBTUJDCBHTVTFEGPSUIFQBDLBH-
ing: Suffocation hazard.
t"UUIFFOEPGUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFTUFSJMJTFSBOEUIFQSPEVDUTDPO-
tained within it will be very hot: always pay attention and be very careful:
danger of burns.
t-JGUUIFTUFSJMJTFSMJEDBVUJPVTMZUPBWPJECVSOTEVFUPIPUTUFBNBOEIBO-
dle the content using the supplied grippers.
t%POPUBEEDIFNJDBMTUFSJMJTFSTPSnVJETPUIFSUIBOUBQXBUFS
t/FWFSVTFUIFTUFSJMJTFSXJUIPVUXBUFSPSXJUIBXBUFSDPOUFOUEJõFSFOU
than the one specified in the Instructions for use.
t1MBDFJOUIFBQQMJBODFUPCFTUFSJMJTFEPOMZQSPEVDUTUIBUSFTJTUCPJMJOHBOE
are compatible with microwave ovens.
t%POPUQMBDFQSPEVDUTDPOUBJOJOHOZMPOPSNFUBMJOUIFNJDSPXBWFTUFSJMJTFS
t(MBTT GFFEJOH CPUUMFT DBO POMZ CF TUFSJMJTFE JO NJDSPXBWF PWFOT XIFO
UIJTPQUJPOJTFYQSFTTMZEFDMBSFEJOUIFQSPEVDUTQFDJmDBUJPOT*ODBTFPG
doubt, please contact your dealer or the manufacturer.
t8FSFDPNNFOEUPQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUIFNJDSPXBWFPWFONBLJOHTVSF
that this will be perfectly in line with the surface and the water in the base
will not pour out.
t%POPUQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUSBEJUJPOBMPWFOT
t5IFTUFSJMJTFSJTTVJUBCMFGPSUP8NJDSPXBWFPWFOT%POPUVTF
with ovens with higher or lower power.
t$BSFGVMMZGPMMPXUJNFBOEQPXFSTQFDJmFEJOUIFUBCMFQSPWJEFEJOUIFIn-
structions for use"QQMZJOHTIPSUFSUJNFTBOEXFBLFSQPXFSTNBZOPUHVBS-
antee effective sterilisation, while applying longer times and stronger pow-
ers may damage the steriliser together with its contents and the microwave
oven.
t8IFOVTJOHDPNCJOFENJDSPXBWFPWFOTDIFDLUIBUUIFHSJMMBOEPSDSJTQ
NPEFGVODUJPOTBSF0''"MTPDIFDLUIBUUIFHSJMMJTDPMEBOEUIBUUIFDSJTQ
plate is not inserted in the oven.
t5IJTQSPEVDUJTOPUBUPZLFFQPVUPGSFBDIPGDIJMESFO%BOHFSPGCVSOT
t8IFOOPUJOVTFLFFQJOBDPPMDMFBOESZQMBDFBXBZGSPNEJSFDUTPVSDFT
of light and heat.