Chicco Electric Steam User manual

Electric Steam
Sterilizer
Owner's Manual
Manual del propietario • Manuel du propriétaire
IS0086.4ESF ©2013 Artsana USA, INC. 05/13

2
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
READ AND FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS
LEA Y SIGATODAS LAS INSTRUCCIONES
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES
DIRECTIVES
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY
LEA LAS INSTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE
LISEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES

3
WARNING
BURN HAZARD
To avoid risk of burns:
• Sterilizercomponentsandwatertemperature
canbeveryhot.Avoiddirectcontactwith
waterandsteam.Handlewithcare.
• DoNOTtouchsurfacesthatmaybehot.
Waituntilallpartsoftheunithavecooled
beforetouchingthem.
• Duringuse,steamisreleasedfromthe
ventontopofthelid-Keephandsand
faceawayfromthevent.
• DoNOTcoverthevent.
• DoNOTplaceSterilizerunderanyobject
thatcouldbedamagedbythesteam.
• NEVERremovethelidwheninuse.
• Itisrecommendedtowaitbeforeremoving
thelid.Makesuretoopenthelidawayfrom
youandslowlyletoutanyresidualsteam.
• DoNOTmoveSterilizerwheninuseor
whencontentsarestillhot.
CAUTION
• NEVERusewithoutwater.
• Alwaysmeasurewateramountinaseparate
container,andpourdirectlyintoSterilizer.
• ThisisNOTatoy.Keepoutofreachofchildren.
• Adultsupervisionrequired.
• Closesupervisionisnecessarywhenany
applianceisusedbyornearchildren.
• ForhouseholduseONLY-DoNOTuseoutdoors.
• DoNOTuseapplianceforotherthan
 intendeduse.
• Theuseofaccessoryattachmentsisnot
recommendedbyChiccoandmaycause
 injuriesordamage.
• DoNOTusewithanybottleoritemthatis
notintendedtobeheated.
• Donotplaceonornearahotgasor
 electricburner,orinaheatedoven.
• NEVERusetheSterilizerwithoutthe
 LowerRack–Objectsplaceddirectlyon
 theheatingplatewillcausedamagetothe
objectandtheplate.
• NEVERplaceitemsontopoftheSterilizer.
• DoNOTusechemicalsterilizingsolutions/
tabletsorbleachintheSterilizer.
• Alwayscleanandrinsethebottlesbefore
placingthemintheSterilizer.
• Notforspaceheatingpurposes.
CAUTION
• DoNOTletcordhangoveredgeoftable
orcounterortouchhotsurfaces.
• NEVERuseanextensioncord.
• ALWAYSattachplugtoappliancerst
 beforepluggingthecordintothewall
 outlet.
• Thisappliancehasapolarizedplug(one
bladeiswiderthantheother).Toreduce
theriskofelectricshock,thisplugis
 intendedtotintoapolarizedoutletonly
oneway.Iftheplugdoesnottfullyinto
theoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoes
nott,contactaqualiedelectrician.Do
notattempttomodifythepluginanyway.
• The“CYCLE”buttoncannotbeusedto
turntheapplianceoff.TopowerOFFthe
 appliance,presstheON/OFFswitch.
• Removeplugfromoutletwhenthe
 applianceisnotinuse,beforeputtingon
 ortakingoffparts,andbeforecleaning.
Allowtocoolbeforehandling.
• Inspectcarefullybeforeeachuse.Donot
operateanyappliancewithadamaged
cordorplugoraftertheappliance
 malfunctionsorisdroppedordamagedin
anymanner.IfSterilizerisfaultyand/or
notworkingcorrectly,switchitoff
 immediatelyandunplugitfromthewall
outlet.
• Toprotectagainstelectricalshockdonot
immersecord,plugs,orSterilizerinwater
orotherliquid.
• DoNOTuseiftheSterilizer,plug,orcord
accidentallyfallsintowaterorbecomes
submerged.
WHEN USINGTHIS ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS
SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING:

4
ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMADURA
Para evitar el riesgo de sufrir
quemaduras:
• Loscomponentesdelesterilizadoryla
temperaturadelaguapuedenestarmuy
calientes.Eviteelcontactodirectoconel
aguayelvapor.Manéjelosconcuidado.
• NOtoquelassuperciesquepodríanestar
calientes.Esperehastaquetodaslaspiezas
delaunidadsehayanenfriadoantesde
tocarlas.
• Duranteeluso,laventilaciónenlaparte
superiordelatapaliberavapor.Mantenga
lasmanosyelrostrolejosdela
ventilación.
• NOtapelaventilación.
• NOcoloqueelesterilizadorbajoningún
objetoquepuedadañarseconelvapor.
• NUNCAretirelatapacuandoelproducto
estéenuso.
• Esaconsejablequeespereantesderetirar
latapa.Asegúresedeabrirlatapalejosde
ustedydejequesalgalentamente
cualquiervaporresidual.
• NOmuevaelesterilizadorcuandoestéenusoo
cuandoloscontenidosaúnesténcalientes.
PRECAUCIÓN
• NUNCAúselosinagua.
• Midasiemprelacantidaddeaguaenun
recipienteseparadoyviérteladirectamenteal
esterilizador.
• EsteproductoNOesunjuguete.
Manténgalofueradelalcancedelosniños.
• Serequierelasupervisióndeunadulto.
• Atentasupervisióncercanaesnecesaria
cuandocualquieraparatoestáusado
alrededorocercadelosniños.
• ParausodomésticoSOLAMENTE.NOlouseal
airelibre.
• NOuseelaparatoconotropropósitoque
elindicado.
• Chicconorecomiendaelusodeaccesoriosya
quepuedencausarlesiones.
• NOusarconbiberonesoelementosque
nosoportencalor.
• Nocoloqueelaparatoenocercadeun
calentadoragasoeléctricocaliente,oen
unhornocaliente.
• NUNCAuseelesterilizadorsinlabandeja
inferior.Losobjetosquesecoloquen
directamentesobrelaplacade
calentamientoprovocarándañosalobjeto
yalaplaca.
PRECAUCIÓN
• NUNCAcoloqueobjetosencimadel
esterilizador.
• NOusesolucionesotabletasesterilizantes
químicasolavandinaenelesterilizador.
• Siemprelaveyenjuaguelosbiberones
antesdecolocarlosdentrodel
esterilizador.
• Nodebeserutilizadoconnesde
calefacción.
• NOpermitaqueelcablecuelgueporel
bordedeunamesaomesadaoqueentre
encontactoconsuperciescalientes.
• NUNCAuseuncabledeextensión.
• EnchufeSIEMPREelcablealaparatoantes
deenchufarelcableeneltomacorriente.
• Esteaparatotieneunenchufepolarizado
(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Para
reducirelriesgodedescargaeléctrica,este
enchufefuediseñadoparaqueentreenun
tomacorrientepolarizadodeunasola
forma.Sielenchufenoentra
completamenteeneltomacorriente,
inviertaelenchufe.Siaúnasínoentra,
comuníqueseconunelectricistacalicado.
Nointentemodicarelenchufedeninguna
manera.
• Nosepuedeusarelbotón“CICLO”para
apagarelaparato.Paraapagarlo,presione
elinterruptordeENCENDIDO/APAGADO.
• Retireelenchufedeltomacorriente
cuandonoestéusandoelaparato,antes
deagregarleosacarlepiezas,yantes
delalimpieza.Déjeloenfriarantesde
manéjarlo.
• Inspeccioneconatenciónantesde
cadauso.Nopongaesteaparatoen
funcionamientositieneuncableoenchufe
dañadooluegodelmalfuncionamientodel
aparatoosisehacaídoodañadode
algunaforma.Sielesterilizadorpresenta
fallasonofuncionacorrectamente,
apáguelodeinmediatoydesenchúfelodel
tomacorriente.
• Paraevitardescargaseléctricas,no
sumerjaelcable,losenchufesoel
esterilizadorenaguauotrolíquido.
• NOuseelproductosielesterilizador,el
enchufeoelcablesecaeenaguaose
sumergeaccidentalmente.
AL UTILIZAR ESTE EQUIPO ELÉCTRICO, SE DEBEN SEGUIR PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD BÁSICAS, ENTRE LAS SIGUIENTES:

5
MISE EN GARDE
LORS DE L’UTILISATION DE CET APPAREIL ÉLECTRIQUE, ON DOITTOUJOURS
RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES, DONT LES
CONSIGNES SUIVANTES :
DANGER DE BRÛLURE
Pour éviter le risque de brûlure:
• Lesélémentscomposantlestérilisateur
etl’eaupeuventêtretrèschauds.Éviter
lecontactdirectavecl’eauetlavapeur.
Manipuleravecprécautions.
• NePAStoucherlessurfacesquipeuventêtre
chaudes.Attendrequetouteslespièces
soientrefroidiesavantdelestoucher.
• Pendantl’utilisation,lavapeurestévacuée
parl’éventsituéausommetducouvercle;
garderlesmainsetlevisageéloignésde
l’évent.
• NePASrecouvrirl’évent.
• NePASplacerlestérilisateursousunobjet
susceptibled’êtreendommagéparlavapeur.
• NeJAMAISretirerlecouverclependant
l’utilisation.
• Ilestrecommandéd’attendreavantde
retirerlecouvercle.S’assurerd’ouvrirle
couverclelentementetenl’éloignant
desoipourlaissersortirtoutevapeur
résiduelle.
• NePASdéplacerlestérilisateurpendantl’usage
oulorsquesoncontenuestencorechaud.
ATTENTION
• NeJAMAISutilisersanseau.
• Toujoursmesurerlaquantitéd’eaudansun
contenantdistinctetverserdirectementdans
lestérilisateur.
• Ilnes’agitPASd’unjouet.Garderhorsde
laportéedesenfants.
• Lasupervisiond’unadulteestessentielle.
• Unesurveillanceétroiteestnécessairelors
del’utilisationd’unappareilélectriquepar
desenfantsouàproximité.
• PourusagedomestiqueSEULEMENT;nePAS
utiliseràl’extérieur.
• NePASutilisercetappareilàd’autresns
quecellespourlesquellesilaétéconçu.
• L’utilisationd’accessoiresn’estpas
recommandéeparChicco,carcelarisque
decauserdesblessures.
• NePASutiliseravecunbiberonouun
autreobjetnondestinéàêtrechauffé.
• Nepasplaceràproximitéd’unecuisinière
àgazouélectriqueoud’unfourchaud.
• NeJAMAISutiliserlestérilisateursansle
supportinférieur;placerdesobjets
directementsurlaplaquechauffante
risquedelesendommagerdemêmeque
laplaque.
ATTENTION
• NeJAMAISplacerd’objetsausommetdu
stérilisateur.
• NePASutiliserdesolutions/tablettes
stérilisanteschimiquesnidejavellisant
danslestérilisateur.
• Toujoursnettoyeretrincerlesbiberons
avantdelesplacerdanslestérilisateur.
• Nepasutiliserpourréchaufferl’espace.
• NePASlaisserlecordonpendredela
bordured’unetableoud’uncomptoirni
toucherauxsurfaceschaudes.
• NeJAMAISutiliserderallonge.
• TOUJOURSraccorderd’abordlecordon
àl’appareilavantdelebrancherdansune
prisemurale.
• Cetappareilestmunid’unechepolarisée
(unebrocheestpluslargequel’autre).An
deréduirelesdangersd’électrocution,cetype
dechenepeutentrerdanslaprisepolarisée
qued’unseulsens.Silachenepeutpénétrer
danslaprise,ilfautlaretourner.Sicelane
fonctionnetoujourspas,communiqueravec
électricienqualié.Nepastenterdemodier
lached’aucunefaçon.
• Lebouton«CYCLE»nepeutservirà
éteindrel’appareil.Pouréteindrel’appareil,
appuyersurleboutond’alimentation
(MARCHE/ARRÊT).
• Retirerlachedelaprisemuralelorsque
l’appareiln’estpasutilisé,avantdele
démonter,deleremonteroudelenettoyer.
Laisserrefroidircomplètementavantde
manipuler.
• Inspectersoigneusementl’appareilavant
chaqueutilisation.Nepasfairefonctionner
unappareildontlecordonoulachesont
endommagés,aprèsenavoirconstatéle
mauvaisfonctionnementoul’avoiréchappé
ouendommagédequelquemanièrequece
soit.Éteindreimmédiatementetdébrancher
toutstérilisateurdéfectueuxouquine
fonctionnepascorrectement.
• And’éviterlesrisquesd’électrocution,
nepasimmergerlecordon,leschesoule
stérilisateurdansl’eauouunautreliquide.
• NePASutiliserdestérilisateur,deche
oudecordonayantétéaccidentellement
submergéouplongédansl’eau.

6
Parts List
Lista de piezas
Liste des pièces
Sterilizer Lid
Tapa del esterilizador
Couvercle du stérilisateur Upper Rack
Bandeja superior
Support supérieur
Lower Rack
Bandeja inferior
Support inférieur
Sterilizer Tank
Recipiente
esterilizador
Réservoir du
stérilisateur
"CYCLE" Button
Botón “CICLO”
Bouton « CYCLE »
ON/OFF Button
Botón ENCENDIDO/APAGADO
Bouton d’alimentation

7
Before First Use
Antes del primer uso
Avant la première utilisation
Runthroughasanitationcycle(Steps1-4)withoutanybottlesintheSterilizer.
Ejecuteunciclodesaneamiento(Pasos1a4)sinningunosbiberonesenelesterilizador.
Effectueruncycledesanitaire(étapes1à4)sansmettredebiberondansl’appareil.
BeforeusemakesureSterilizerisunplugged
andplacedonaat,stable,heatresistant
surface.RemovetheSterilizerlid.Remove
theLowerRackandtheUpperRackfrom
theSterilizer.Alwayscleanandrinsethe
bottlesbeforeplacingthemintheSterilizer.
Antesdeusarlo,asegúresedequeel
esterilizadorestédesenchufadoysobre
unasupercieplana,estableyresistente
alcalor.Retirelatapadelesterilizador.
Retirelasbandejasinferiorysuperiordel
esterilizador.Siemprelaveyenjuaguelos
biberonesantesdecolocarlosdentrodel
esterilizador.
Avantdel’utiliser,s’assurerquele
stérilisateurestdébranchéetplacésur
unesurfaceplate,stableetrésistanteàla
chaleur.Retirerlecouvercledustérilisateur.
Retirerlessupportsinférieuretsupérieur
dustérilisateur.Toujoursnettoyeretrincer
lesbiberonsavantdelesplacerdansle
stérilisateur.
STEP 1

8
Measure½ cup = 4oz /120mlofwaterin
aseparatecontainer,andpourdirectlyinto
theSterilizerTank.Placethelowerrack
backintotheSterilizerTank.
Arrangefeedingbottlesneckdownintothe
LowerRack.PlacetheTopRackontothe
LowerRackstem,andarrangebottle
accessoriesintheTopRack.
PlacethelidbackontotheSterilizer.Make
sureitisttedcorrectly.
Mida½taza=4oz/120mldeaguaenun
recipienteseparadoyviértaladirectamente
enelrecipienteesterilizador.Vuelvaa
colocarlabandejainferiorenelrecipiente
esterilizador.
Pongalosbiberonesbocaabajoenla
bandejainferior.Coloquelabandeja
superiorenlatijadelabandejainferior
ypongalosaccesoriosdelbiberónenla
bandejasuperior.
Vuelvaaponerlelatapaalesterilizador.
Asegúresedequeestécolocado
correctamente.
Mesurer½tasse=120ml(4oz)d’eaudans
uncontenantdistinctetverserdirectement
dansleréservoirdustérilisateur.Remettre
lesupportinférieurdansleréservoirdu
stérilisateur.
Disposerlesbiberonsàl’enverssur
lesupportinférieur.Placerlesupport
supérieursurlatigedusupportinférieuret
disposerlesaccessoiresdesbiberonssurle
supportsupérieur.
Remettrelecouvercleenplacesurle
stérilisateur.S'assurerqu’ilest
adéquatementinstallé.
1/2 CUP
STEP 2

9
Attachthepowercordintothebackofthe
Sterilizer.Alwaysattachplugtoappliance
rst,thenplugcordintothewalloutlet.
PlugtheSterilizerintoanelectricaloutlet.
Powerontheappliancebypressingthe
ON/OFF button.Startthesanitationcycle
bypressingthe“CYCLE”button.Thelight
willcomeontoindicatethatthecyclehas
started.
Conecteelcabledealimentaciónalaparte
traseradelesterilizador.Enchufesiempreel
cablealaparatoantesdeenchufarelcable
eneltomacorriente.Enchufeel
esterilizadorenuntomacorriente.
Enciendaelaparatopresionandoelbotón
deENCENDIDO/APAGADO.Comienceel
ciclodesaneamientopresionandoelbotón
“CICLO”.Seencenderáunaluzparaindicar
queelciclohacomenzado.
Rebrancherlecordond’alimentationdans
laprisedel’appareil.Toujoursraccorder
d’abordlecordonàl’appareilavantdele
brancherdansuneprisemurale.Brancher
lestérilisateurdansuneprisemurale.
Appuyersurleboutond’alimentation
(MARCHE/ARRÊT) pourmettreen
marchelethermomètre.Démarrerlecycle
desanitaireenappuyantsurlebouton
« CYCLE ».Levoyantlumineuxs’allume
pourindiquerquelecycleacommencé.
STEP 3
NOTE:Ifthe“CYCLE”buttonispressed
whentheSterilizeristurnedOFFthelight
willcomeonwhentheSterilizerispowered
ONindicatingthatacyclehasstarted
automatically.
NOTA: Sisepresionaelbotón“CICLO”
mientraselesterilizadorestáapagado,la
luzseencenderácuandoseenciendael
esterilizadorparaindicarquesehadado
inicioautomáticamenteaunciclo.
REMARQUE :Lorsqu’onappuiesurle
bouton « CYCLE »lorsquelestérilisateur
estéteint,levoyantlumineuxs’allumelors
delamiseenmarchel’appareil,pour
indiquerledémarrageautomatiquedu
cycle.

10
SANITATION CYCLETIMESVARY.
Whenthesanitationcycleiscompleted
thelightonthe‘CYCLE’buttonwillturnoff
andtheSterilizerwillturnoff
automatically.
Alwayscleanyourhandsthoroughlybefore
touchingthesanitizedobjects.
Ifthereisapoweroutageduringuseofthe
Sterilizerthecyclemustberestarted.
AllowtheSterilizertocoolcompletely
beforestartinganewcycleorifcomplete
pouroutwateranddrythoroughly.
LOS TIEMPOS DEL CICLO DE
SANEAMIENTOVARÍAN.
Unavezquesehayacompletadoelciclo
desaneamiento,seapagarálaluzdel
botón“CICLO”yelesterilizadorseapagará
automáticamente.
Lavesiempresusmanosporcompleto
antesdetocarlosobjetosdesinfectados.
Sisecortalaluzduranteelusodel
esterilizador,sedeberáreiniciarelciclo.
Espereaqueelesterilizadorseenfríepor
completoantesdecomenzarunciclo
nuevoobienecheelaguayséquelopor
completo.
STEP 4
LA DURÉE DU CYCLE DE
SANITAIREVARIE.
Lorsquelecycledesanitaireestterminé,
levoyantlumineuxdubouton« CYCLE »
s’éteintetlestérilisateurs’éteint
automatiquement.
Ilfauttoujourssenettoyerlesmainsàfond
avantdetoucherlesobjetsdésinfectés.
Lecycledoitêtreredémarréencasde
pannedecourantpendantcelui-ci.
Laisserlestérilisateurrefroidir
complètementavantderedémarrerun
nouveaucycle;viderl’eauetassécherà
fondunefoislastérilisationterminée.