Chillafish QUADie User manual

QUADie
Grow-with-me 4-wheel ride-on
CPQD01BLU / CPQD01LIM / CPQD01PIN
man_CPQD01_V1.1_MULTILANG
User Manual (EN)
Montageanleitung (DE)
Gebruikershandleiding (NL)
Guide d’ulisaon (FR)
Manual del Usuario (ES)
Manuale (IT)
Manual do ulizador (PT)
Instrukcja obsługi (PL)
チラフィッシュ (JP)
(AR)

3
Before assembling and using the product, please read and observe these main
warnings:
Maintenance
In order to keep your product clean, please use standard water and soap or use
an environmentally friendly mul-surface everyday cleaner. Never use causc
cleaning materials.
Please check your product regularly for possible wear and tear.
WARNING
To avoid serious injury
!
• Assembly and adjustment of seat should be done by an adult.
• Read and understand the manual before use and keep it in a safe place
for future reference.
• Before riding, always check that all bolts and screws are well xed.
Especially check if the seat xing screw and handle bar are well
ghtened.
• In unassembled state it contains potenally hazardous sharp edges or
points, or small parts so please keep out of children’s reach.
• Wear protecve equipment at all mes when riding.
• Not to be used in trac, near motor vehicles, streets, steps, sloped
driveways, hills, alleys, near swimming pools or other bodies of water.
• Connuous adult supervision is required.
• Total permissible load is maximum 25 kg (55 lbs).
• Not suitable for children over 3 years of age due to nature of
construcon.
• Recommended age range: 1 - 3 years.
• The seat cover should be closed when riding.
EN

4
Assembly instrucons
For easy assembly, please use the images in appendix as your reference.
A
B
C
D
E
F
G
Please check that your box contains all parts shown in image A.
Assemble the rear wheels and make sure the bolt is secured.
Insert the steering axle into the frame tube.
Insert the handle bar into the steering axle. Take out the bolt and push
the plasc ring over the steering axle. Make sure the three holes are
aligned.
Insert the hexagonal nut into the hexagonal hole.
Insert the bolt through the aligned holes and secure the bolt using a
screwdriver.
Make sure the snaps on the caps are aligned with the sleeve in the plasc
ring. Click the covering cap into the snap holes.
EN

5
EN
Adjusng the seat height
There are no tools needed for adjusng the seat height into one of the three
posions. Follow these steps to adjust the seat.
1. Unscrew the seat xer at the boom of the seat and li the seat from the
frame.
2. Choose a suitable seat height and t the stubs in the frame holes. Secure the
seat xer by screwing the nut.
I
II
III

6
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Verwendung des Produkts die
folgenden wichgen Warnhinweise durch und befolgen Sie diese:
Wartung
Für das Sauberhalten des Produkts ist normale Seifenlösung oder ein
umwelreundliches, im Handel erhältliches Mehrzweckreinigungsmiel zu
verwenden. Auf keinen Fall dürfen ätzende Reinigungsmiel verwendet werden.
Das Produkt ist regelmäßig auf Verschleiß zu kontrollieren.
!
• Die Montage und die Einstellung des Sitzes sollten durch einen
Erwachsenen erfolgen.
• Vor Gebrauch müssen Sie die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben. Die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort für
künige Benutzung auewahren.
• Vor der Benutzung ist stets zu überprüfen, dass alle Bolzen und
Schrauben richg angezogen sind. Insbesondere ist zu kontrollieren,
dass die Sitzbefesgungsschraube richg angezogen ist und der Lenker
richg befesgt sind.
• Im unmonerten Zustand enthält das Spielzeug potenziell gefährliche
scharfe Kanten oder Spitzen oder Kleinteile, daher außer Reichweite von
Kindern auewahren.
• Beim Fahren immer Schutzkleidung tragen.
• Nicht zu verwenden im Verkehr, in der Nähe von Krafahrzeugen, auf
Straßen, Stufen, schrägen Einfahrten, Hügeln, Gassen, in der Nähe von
Schwimmbecken oder anderen Gewässern.
• Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
• Die zulässige maximale Gesamtlast beträgt 25 kg.
• Aufgrund der Konstrukon nicht geeignet für Kinder über 3 Jahre!
• Empfohlene Altersgruppe: 1 - 3 Jahre.
• Beim Fahren muss die Sitzabdeckung geschlossen sein.
WARNUNG
Zur Vermeidung von schweren
Verletzungen
DE

7
Montageanleitung
Verwenden Sie bie die Bilder im Anhang, um eine problemlose Montage zu
gewährleisten.
Bie kontrollieren Sie, dass die Verpackung alle in Abbildung A gezeigten
Teile enthält.
Moneren Sie die Hinterräder und vergewissern Sie sich, dass der Bolzen
festgezogen ist.
Führen Sie die Lenkachse in das Rahmenrohr ein.
Führen Sie den Lenker in die Lenkachse ein. Drehen Sie den Bolzen
heraus und schieben Sie den Kunststoring über die Lenkachse.
Vergewissern Sie sich, dass die drei Löcher ausgerichtet sind.
Setzen Sie die Sechskantmuer in das Sechskantloch ein.
Stecken Sie den Bolzen durch die ausgerichteten Löcher und ziehen Sie
den Bolzen mit einem Schraubenschlüssel fest.
Vergewissern Sie sich, dass die Nasen der Abdeckung mit der Einkerbung
in dem Kunststoring ausgerichtet sind. Setzen Sie die Abdeckung so auf,
dass die Nasen in den Einkerbungen einrasten.
A
B
C
D
E
F
G
DE
Einstellung der Sitzhöhe
Zur Einstellung der Sitzhöhe auf eine der drei Posionen wird kein Werkzeug
benögt. Gehen Sie zur Einstellung des Sitzes wie folgt vor.
1. Schrauben Sie die Sitzbefesgung unterhalb des Sitzes ab und nehmen Sie
den Sitz vom Rahmen.
2. Wählen Sie die geeignete Sitzhöhe und setzen Sie die Befesgungsnasen in
die Rahmenlöcher ein. Sichern Sie die Sitzbefesgung durch Festziehen der
Muer.

8
Lees en volg deze algemene waarschuwingen voordat u het product monteert
en gebruikt:
3.0 Onderhoud
Om uw product net te houden, gebruik water en gewone zeep of een
milieuvriendelijke alle-oppervlakken reiniger. Gebruik nooit bijtende
reinigingsmiddelen.
Controleer uw product regelmag op mogelijke schade of slijtage.
WAARSCHUWING
Om ernsge verwondingen
te vermijden
!
• De montage en afstelling van het zitje dienen te worden uitgevoerd door
een volwassene.
• Lees en begrijp de handleiding voor gebruik en bewaar deze als
referene.
• Voor het rijden, controleer telkens of alle bouten en schroeven
goed vastzien. Controleer in het bijzonder of het zitje en het stuur
voldoende goed vastzien aan het frame.
• Dit product moet voor gebruik worden gemonteerd door een
volwassene. In ongemonteerde toestand bevat het poteneel
gevaarlijke punten, scherpe randen en kleine onderdelen, zorg ervoor
dat baby’s er niet bij kunnen.
• Steeds gebruiken onder toezicht van een volwassene en met
lichaamsbeschermers.
• Niet gebruiken in het verkeer, in de buurt van motorvoertuigen, straten,
trappen, schuine oprien, heuvels, steegjes, in de buurt van zwembaden
of andere watermassa’s.
• Maximum toegelaten gewicht: 25kg.
• Niet geschikt voor kinderen ouder dan 3 jaar vanwege construce.
• Aanbevolen leeijdscategorie: 1 – 3 jaar.
• Het deksel van het zitje dient gesloten te zijn jdens het rijden.
NL

9
Montage-instruces
Gelieve de guren in de appendix te raadplegen voor een eenvoudige montage.
A
B
C
D
E
F
G
Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die zijn afgebeeld in
guur A.
Monteer de achterwielen en zorg ervoor dat de bout voldoende vast is
gedraaid.
Steek de stuur-as in de buis van het frame (stuurbuis).
Plaats het stuur in de stuur-as. Neem de bout eruit en schuif de kunststof
ring over de stuur-as. Lijn de drie gaten met elkaar uit.
Plaats de zeskantmoer in het zeshoekige gat.
Steek de bout in de uitgelijnde gaten en draai de bout goed vast met een
inbussleutel.
Zorg ervoor dat de haakjes aan het kapje staan uitgelijnd met het gootje
in de kunststof ring. Klik het omhullend kapje in de snapverbinding.
NL
Het aanpassen van de zithoogte
Er zijn geen tools nodig om de zithoogte aan te passen in een van de drie posies.
Volg de onderstaande stappen om de zithoogte aan te passen.
1. Schroef de zitbevesging aan de onderzijde van het stoeltje los en neem het
stoeltje en het bevesgingsstuk er af.
2. Kies een gewenste zithoogte en plaats de pinnetjes in de uitsparingen
onderaan het frame. Draai de zitbevesging vast met de draaiknop.

10
Avant d’assembler et d’uliser le produit, veuillez lire et respecter les
principaux averssements ci-dessous.
Entreen
Lorsque vous neoyez le produit, ulisez des produits respectueux de
l’environnement et évitez impéravement les produits neoyants causques.
Vérier votre produit régulièrement sur défauts ou usure.
ATTENTION
An d’éviter toute blessure grave :
!
• L’assemblage et le réglage du siège doivent être réalisés par un adulte.
• Lire et comprendre le manuel avant ulisaon.
• Avant toute ulisaon, vériez systémaquement que les boulons et les
vis sont bien xés. Vériez en parculier si la vis de xaon du siège et
le guidon sont bien xés.
• Le jouet doit être assemblé par un adulte avant de pouvoir être ulisé.
Lorsqu’il est démonté, le jouet comporte des bords ou des pointes
tranchants ou de pets éléments potenellement dangereux ; veillez
donc à le maintenir hors de portée des enfants en bas âge.
• L’enfant doit être constamment surveillé par un adulte et porter
impéravement les équipements de protecon.
• Ne pas uliser dans la circulaon, à proximité de véhicules à moteur,
dans les rues, les escaliers, les allées en pente ou les ruelles, sur les
collines ou à proximité de piscines ou d’autres pièces d’eau.
• La charge admissible totale est de 25 kg maximum.
• Ne convient pas aux enfants de plus de 3 ans de par sa construcon.
• Tranche d’âge recommandée : 1 - 3 ans.
• Le rabat du siège doit être fermé lorsque l’enfant ulise le produit.
FR

11
Instrucons d’assemblage
Pour faciliter l’assemblage, veuillez vous reporter aux illustraons jointes.
A
B
C
D
E
F
G
Vériez que l’emballage conent toutes les pièces gurant sur l’image A.
Assemblez les roues arrières et assurez-vous que le boulon soit xé.
Insérez l’axe de direcon dans le tube du châssis.
Insérez le guidon dans l’axe de direcon. Rerez le boulon et poussez
l’anneau en plasque par-dessus l’axe de direcon. Assurez-vous que les
trois trous soient alignés.
Insérez l’écrou hexagonal dans le trou hexagonal.
Insérez le boulon à travers les trois trous alignés et xez-le à l’aide d’un
tournevis.
Assurez-vous que les gries sur le bouchon soient alignées avec les
encoches dans l’anneau en plasque. Enfoncez le bouchon de sorte que
les gries soient clipsées dans les trous.
FR
Réglage de la hauteur du siège
Vous n’avez besoin d’aucun oul pour régler la hauteur du siège dans une des
trois posions. Suivez les étapes suivantes pour régler le siège.
1. Dévissez le disposif de xaon du siège à la base de celui-ci et soulevez le
siège du châssis.
2. Séleconnez la hauteur adéquate et insérez les ergots dans les orices du
châssis. Verrouillez le disposif de xaon du siège en serrant l’écrou.

12
Antes de montar y ulizar este producto, lea y respete las siguientes
advertencias:
Mantenimiento
Para mantener este producto limpio, puede lavarlo con agua y jabón normal, o
ulizar un limpiador ecológico mulsupercie. No ulice productos de limpieza
cáuscos.
Revise el producto regularmente para detectar signos de desgaste.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones graves
!
• El montaje y el ajuste del asiento deben ser realizados por un adulto.
• Antes de ulizar este juguete, lea y comprenda este manual y guárdelo
en un lugar seguro para futuras consultas.
• Antes de que el niño se monte en este juguete, compruebe siempre que
los tornillos y tuercas están bien ajustados. En parcular, compruebe
que el tornillo de jación del asiento y el manillar están bien apretados.
• El juguete desarmado ene puntas, bordes alados o piezas pequeñas
que podrían ser peligrosos. Por lo tanto, deberá mantenerse fuera del
alcance de los niños.
• El niño debe llevar un equipo de protección siempre que se monte en
este juguete.
• No debe usarse en vías de circulación, cerca de vehículos a motor, calles,
escalones, pendientes, colinas, callejones ni cerca de piscinas u otras
masas de agua.
• Es necesaria la supervisión constante de un adulto.
• La carga máxima permida es de 25 kg.
• No está diseñado para niños de más de 3 años.
• Recomendado para niños de 1 a 3 años.
• Antes de que el niño se monte en este juguete, la cubierta del asiento
debe estar cerrada.
ES

13
Instrucciones de montaje
Use las imágenes del anexo como referencia para un montaje más fácil.
A
B
C
D
E
F
G
Compruebe que la caja contenga todas las piezas que se muestran en la
imagen A.
Monte las ruedas traseras y asegúrese de que el perno está bien
ajustado.
Coloque el eje de dirección en el tubo del cuadro.
Introduzca el manillar en el eje de dirección. Quite el perno y empuje el
anillo de plásco por sobre el eje de dirección. Asegúrese de que los tres
agujeros están alineados.
Coloque la tuerca hexagonal en el agujero hexagonal.
Introduzca el perno por los agujeros alineados y ajústelo con un
destornillador.
Asegúrese de que los cierres de las puntas están alineados con el
cobertor del anillo de plásco. Apriete la tapa sobre los agujeros de cierre
hasta que haga “clic”.
ES
Ajuste de la altura del sillín
No hace falta ninguna herramienta para ajustar la altura del sillín en alguna de las
tres posiciones. Sólo siga los pasos a connuación.
1. Desenrosque el tornillo que sujeta el sillín por debajo y levántelo,
separándolo del cuadro.
2. Escoja la altura más conveniente y coloque los tornillos en los agujeros del
cuadro. El sillín se ja ajustando la tuerca.

14
Prima di assemblare e usare il prodoo, leggere e rispeare le seguen
avvertenze:
Manutenzione
Per mantenere il prodoo pulito, usare acqua e sapone o un comune detergente
mul-supercie ecologico. Non usare detergen causci.
Vericare con regolarità il prodoo per individuare eventuali segni di usura.
AVVERTENZE
Per evitare lesioni gravi
!
• L’assemblaggio e regolazione del sellino devono essere eeua da un
adulto.
• Leggere e comprendere il manuale prima dell’uso e conservarlo in un
luogo sicuro per riferimen futuri.
• Prima di usare il prodoo, vericare sempre che tu i bulloni e le
vi siano correamente serra. In parcolare, vericare che le vi di
ssaggio del sellino e del manubrio siano serrate correamente.
• Il prodoo non assemblato conene elemen appun o taglien e
piccole par: tenerlo pertanto lontano dalla portata dei bambini.
• Indossare sempre disposivi di protezione personale durante l’uso.
• Non usare il prodoo nel traco, nelle vicinanze di veicoli a motore, di
strade, gradini, viale in pendenza, pendii, nei pressi di piscine o di altri
specchi d’acqua.
• È sempre necessaria la supervisione da parte di un adulto.
• Il carico massimo consento è di 25 kg.
• A causa della sua struura, il prodoo non è adao ai bambini al di
sopra dei 3 anni di età.
• Età consigliata: da 1 a 3 anni.
• Il coprisellino deve essere abbassato durante l’uso.
IT

15
Istruzioni di montaggio
Per facilitare il montaggio, ulizzare le immagini in appendice come riferimento.
A
B
C
D
E
F
G
Vericare che la scatola contenga tue le par illustrate nell’immagine A.
Assemblare le ruote posteriori e serrare aentamente il bullone.
Inserire l’asse dello sterzo nel tubo del telaio.
Inserire il manubrio nell’asse dello sterzo. Estrarre la vite e premere
l’anello di plasca sull’asse dello sterzo. Assicurarsi che i tre fori siano
allinea.
Inserire il dado esagonale nel foro esagonale.
Inserire la vite nei tre fori allinea e serrarla con un cacciavite.
Vericare che i den a scao del tappo siano allinea con le scanalature
dell’anello in plasca. Premere il tappo nella sua sede.
IT
Regolazione dell’altezza del sellino
Non sono necessari arezzi per regolare l’altezza del sellino in una delle tre
posizioni disponibili. Svolgere le seguen operazioni per regolare il sellino.
1. Sganciare il blocco che si trova soo il sellino, quindi sollevare il sellino.
2. Scegliere l’altezza desiderata e inserire i perni negli apposi fori del telaio.
Fissare il blocco del sellino serrando l’apposito dado.

16
Antes de montar e ulizar este produto, leia com atenção os seguintes avisos
fundamentais:
Manutenção
De forma a manter o produto limpo, use água e sabão normal ou um produto
para a limpeza frequente de supercies amigo do ambiente. Nunca use produtos
de limpeza corrosivos.
Verique frequentemente se existem sinais de desgaste ou rutura do produto.
AVISO
Para evitar ferimentos graves
!
• A montagem e o ajuste do assento devem ser efetuados por um adulto.
• Leia e entenda o manual antes da ulização e guarde-o num lugar seguro
para consulta futura.
• Antes de andar na bicicleta, verique sempre se todos as porcas e
parafusos estão bem apertados. Em parcular, verique se o parafuso
do assento e o guiador estão bem apertados.
• Quando desmontado, o produto contém extremidades cortantes ou
aadas potencialmente perigosas ou peças pequenas, pelo que deve
car fora do alcance de crianças.
• Quando andar na bicicleta, deve usar sempre equipamento de proteção.
• O produto não deve ser ulizado no trânsito, perto de veículos
motorizados, na rua, em escadas, acessos desnivelados, colinas, ruelas
ou nas proximidades de piscinas ou outras massas de água.
• É necessária a supervisão permanente de um adulto.
• O peso máximo total permido são 25 kg.
• Não é indicado para crianças com mais de 3 anos dada a natureza da
construção.
• Faixa etária recomendada: 1 a 3 anos.
• A cobertura do assento deve estar fechada quando andar na bicicleta.
PT

17
Instruções de montagem
Para uma montagem fácil, consulte as imagens em anexo como referência.
A
B
C
D
E
F
G
Verique se a caixa contém todas as peças apresentadas na gura A.
Monte as rodas traseiras e cerque-se de que o parafuso está apertado.
Encaixe o tubo de direção no tubo do quadro.
Encaixe o guiador no tubo de direção. Rere o parafuso e encaixe o anel
de plásco sobre o tubo de direção. Cerque-se de que os três furos
estão alinhados.
Encaixe a porca sextavada no furo sextavado.
Insira o parafuso nos furos alinhados e aperte-o com uma chave de
fendas.
Cerque-se de que os encaixes nas tampas estão alinhados com a
manga do anel de plásco. Pressione a tampa nos furos de encaixe.
PT
Ajustar a altura do assento
Não são necessárias ferramentas para ajustar a altura do assento em nenhuma
das três posições. Siga estes passos para ajustar o assento.
1. Desaperte o xador na base do assento e levante-o para o rar do quadro.
2. Escolha a altura do assento adequada e xe os encaixes nos furos do quadro.
Aperte o xador do assento ao aparafusar a porca.

18
Przed złożeniem i użytkowaniem produktu należy przeczytać poniższe
ostrzeżenia i stosować się do podanych zakazów:
Konserwacja
Aby utrzymać produkt w czystości, należy przemywać go wodą z mydłem albo
przyjaznym dla środowiska środkiem ogólnego zastosowania. Nigdy nie wolno
używać żrących środków czyszczących.
Należy regularnie oglądać produkt pod kątem zużycia.
• Montaż i regulację wysokości siedzenia musi przeprowadzać osoba
dorosła.
• Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją w
bezpiecznym miejscu, aby można z niej było skorzystać w przyszłości.
• Przed jazdą zawsze sprawdzaj, czy wszystkie śruby i wkręty są właściwie
dokręcone. W szczególności należy sprawdzić, czy śruby mocujące
siedzenie i kierownicę są właściwie dokręcona.
• Gdy rowerek nie jest zmontowany, ma nieosłonięte ostre krawędzie i
miejsca, które mogą być niebezpieczne, w zestawie są również drobne
części — rowerek należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Podczas jazdy dziecko musi zawsze nosić kask i ochraniacze.
• Na rowerku nie wolno jeździć po drogach publicznych, w pobliżu
pojazdów silnikowych, na ulicach, schodach, nachylonych podjazdach,
wzniesieniach, alejkach, w pobliżu basenów i innych zbiorników
wodnych.
• Jest wymagany stały nadzór osoby dorosłej.
• Całkowite dopuszczalne obciążenie 25 kg (55 funtów).
• Rowerek nie nadaje się dla dzieci powyżej 3 roku życia ze względu na
swoją konstrukcję.
• Zalecany wiek: Od 1 do 3 lat.
• Pokrywa siedzenia musi być zamknięta podczas jazdy.
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec poważnym obrażeniom:
!
PL

19
JP
警告
重大な負傷を避けるために
!
• シートの組み立てや調整は、必ず大人が行ってください。
• ご 利 用 前 に 必 ず こ の マ ニ ュ ア ル を よ く 読 ん で 理 解 し 、今 後 の た め に 安
全な場所に保管してください。
• 乗る前に、必ずすべてのボルトやネジがしっかり固定されていることを
確認してください。i特にシート固定ネジやハンドルバーが確実に固定
されていることを確認してください。
• 分 解 し た 状 態 で は 、尖 っ て い る エ ッ ジ や ポ イ ン ト 、ま た 小 さ い 部 品 な ど
が大 変 危 険 ですので、決してお 子様 の 手が 届かな いように 注 意してく
ださい。
• 乗る際は、必ず防具を着用してください。
• 往来、自動車の近く、通り、階段、傾斜のある道、丘、谷、プールやその
他の水の近くでは使用しないでください。
• 常に大人が監視している必要があります。
• 許容される最大荷重は25kg(55lbs)です。
• 構造上、3歳以上のお子様の使用には適していません。
• 推奨される年齢範囲：1-3歳。
• 乗る時は、シートカバーを閉じてください。

20
AR

 !
.
  .
  
.

  .
 .
 
 
.
.
25.
.
31 .
.