CHIOSSI E CAVAZZUTI DUO 1900 User manual

Chiossi e Cavazzu s.r.l.
Via Costuzione 50/D ‐ 42015 Correggio (RE) Italy
Tel: [phone] ‐ Email: support@chiossiecavazzu.com
www.chiossiecavazzu.com
Designed and Manufactured 100% in Italy
INSTRUCTIONS MANUAL
Assembly, Operaon & Maintenance
ENG
ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
Montaggio, Ulizzo & Manutenzione
Istruzioni Originali / Translate of Original Instrucons
Documento / Document: DOC0115 Rev. A01 10_2022
Modello / Model: DUO 1900 / DUAL 1900
Codice / Code: 1390014 ‐ 1390072

Egregio Cliente,
complimen per la Sua scelta. In questo modo Lei si aggiunge ad una numerosa schiera di ulizzatori dei prodo Chiossi e
Cavazzu.
Con questo macchinario potrà oenere risulta di oma qualità. A tale scopo La inviamo a leggere con aenzione il presente
manuale di istruzioni prima di usare la macchina.
Vogliamo soolineare che tu i nostri macchinari sono prodo completamente in Italia e vengono testa e collauda prima di
parre dalla nostra sede.
Dear Customer,
Congratulaons on your choice. In so doing you have joined a long list of other customers of Chiossi and Cavazzu products.
With this equipment you will be able to obtain results of the highest quality.
To this end and before using the machine we invite you to carefully read this instrucon manual.
We want to inform you that our Machines are designed and manufactured 100% in Italy and they are fully tested before leaving our
factory.

3
INDICE / INDEX
INDICE
1. INTRODUZIONE 6
1.1 Raccomandazioni per l'uso di questo manuale 6
1.2 Arezzatura richiesta 8
2. SICUREZZA 10
2.1 Uso previsto 10
2.2 Condizione previste di non uso 10
2.3 Precauzioni contro esplosione, incendio e ulizzo improprio 10
2.4. Precauzioni nel normale ulizzo e rischi residui 10
2.5 Precauzioni per la sicurezza elerica 12
2.6 Precauzioni nella manutenzione 12
3. CONDIZIONI DELLA MACCHINA 14
3.1 Condizioni ambientali 14
3.2 Ambiente eleromagneco 14
3.3 Rischio dovuto alle emissioni di radiazioni non ionizzan 14
3.4 Rischio dovuto alle emissioni sonore 14
3.5 Rischio dovuto alle vibrazioni 14
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 16
4.1 Dichiarazione di conformità CE 16
5. GARANZIA 18
5.1 Cerficato di garanzia 18
6. CARATTERISTICHE 20
6.1 Descrizione e scopo della macchina 20
7. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 22
7.1 Targhea idenficava 22
7.2 Idenficazione delle par 22
8. MOVIMENTAZIONE 24
8.1 Sollevamento 24
8.2 Posizionare le forche 24
8.3 Stabilizzare il macchinario a livello 24
9. INSTALLAZIONE 26
9.1 Collegamento elerico 26
9.2 Primo avvio 26
9.3 Collegamento condoo espulsione fumi 28
9.4 Altezza di passaggio 28
9.5 Cappe di aspirazione fumi esaus 30
10. PANNELLO DI CONTROLLO 32
10.1 Pannello di controllo e semaforo 32
10.2 Elemen sul display 32
10.3 Semaforo luminoso 32
11. AVVIO E REGOLAZIONE PLC 34
11.1 Accensione del forno 34
11.2 Venlazione forzata 34

4
11.3 Espulsione fumi 34
11.4 Selezionare la temperatura 34
11.5 Selezionare il tempo 34
11.6 Arresto della macchina 36
11.7 Spegnimento automaco 36
11.8 Lista allarmi 36
12. CENTRAGGIO DEL NASTRO 38
12.1 Operazioni preliminari 38
12.2 Allineamento dei rulli 38
12.3 Centranastro automaco 40
13. MANUTENZIONE 42
13.1 Pulizia filtri 42
13.2 Filtro espulsione fumi 42
13.3 Pulizia motori 42
13.4 Filtro aria di ricircolo 42
14. UTILIZZO E DISMISSIONE 44
14.1 Ulizzo e posizione di lavoro 44
14.2 Dismissione e smalmento 44
15. DISEGNO TECNICO 46
INDEX
1. INTRODUCTION 7
1.1 Recommendaons for the use of this manual 7
1.2 Equipment required 9
2. SAFETY 11
2.1 Intended use 11
2.2 Provided condions of non‐use 11
2.3 Precauons against explosion, fire and improper use 11
2.4 Precauons in normal use and residual risks 11
2.5 Precauons for electrical safety 13
2.6 Precauons in maintenance 13
3. MACHINE CONDITIONS 15
3.1 Environmental condions 15
3.2 Electromagnec environment 15
3.3 Risk due to non‐ionizing radiaon emissions 15
3.4 Risk due to sound emissions 15
3.5 Risk due to vibraons 15
4. CE DECLARATION OF CONFORMITY 17
4.1 CE declaraon of conformity 17
INDICE / INDEX

5
5. WARRANTY 19
5.1 Warranty cerficate 19
6. FEATURES 21
6.1 Descripon and purpose of the machine 21
7. MACHINE IDENTIFICATION 23
7.1 Idenficaon plate 23
7.2 Parts idenficaon 23
8. HANDLING 25
8.1 Liing 25
8.2 Posion the forks 25
8.3 Stabilize the machine at level 25
9. INSTALLATION 27
9.1 Electrical connecon 27
9.2 First start 27
9.3 Exhaust fumes duct connecon 29
9.4 Passage height 29
9.5 Exhaust fumes extracon 31
10. CONTROL PANEL 33
10.1 Control panel and indicator lights 33
10.2 Display elements 33
10.3 Indicator lights 33
11. START UP PLC ADJUSTMENTS 35
11.1 Turn on the dryer 35
11.2 Forced hot air venlaon 35
11.3 Exhaust fumes 35
11.4 Select the temperature 35
11.5 Select the me 35
11.6 Turn off the machine 37
11.7 Automac turn‐off 37
11.8 Alarm list 37
12. BELT CENTERING 39
12.1 Preliminary operaons 39
12.2 Lin‐up the rollers 39
12.3 Automac belt centering 41
13. MAINTENANCE 43
13.1 Cleaning the filters 43
13.2 Exhaust fumes filter 43
13.3 Cleaning the motors 43
13.4 Recirculang air filter 43
14. USAGE AND DISMISSION 45
14.1 Usage and working posion 45
14.2 Dismission and disposal 45
15. TECHNICAL DRAWING
INDICE / INDEX

6
1.1 RACCOMANDAZIONI PER L'USO DI QUESTO MANUALE
• Si raccomanda di leggere accuratamente questo documento in tue le sue par prima di accingersi per la prima volta all'ulizzo
della macchina. Il manuale d'uso raccoglie tue le informazioni necessarie al fine di permeere all'ulizzatore un correo impiego
della macchina.
• Tenere sempre il manuale vicino alla macchina per una rapida consultazione.
• L’operatore deve conoscere approfonditamente le istruzioni d’uso e le precauzioni di sicurezza prima di ulizzare il macchinario.
• È opportuno che il responsabile della sicurezza si assicuri che la persona assegnata all'uso della macchina abbia leo e compreso
le informazioni riportate in questo manuale.
• Il macchinario deve essere ulizzato solo da personale qualificato e maggiorenne.
• L'uso del presente manuale avviene soo la completa responsabilità dell'utente.
• L’Azienda produrice non fornisce garanzie di nessun po riguardo a questo manuale. Essa non sarà responsabile per errori
contenu in questo documento, per danni accidentali o conseguen alla fornitura o uso di questo manuale.
• I da presen in questo documento erano validi nel momento della pubblicazione e potrebbero cambiare senza preavviso. Chiossi
e Cavazzu srl si riserva il dirio di modificare i prodo e cambiare le loro specifiche in ogni momento.
• È vietato senza previa autorizzazione da Chiossi e Cavazzu srl copiare, modificare, alterare, pubblicare, distribuire, vendere o
trasferire questo materiale. Tu i diri sono riserva.
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'UTILIZZO
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURI RIFERIMENTI
1. INTRODUZIONE

7
1. INTRODUCTION
1.1 RECOMMENDATIONS FOR THE USE OF THIS MANUAL
• It is recommended to carefully read this document in all its parts before starng to use the machine for the first me. The user
manual gathers all the necessary informaon in order to allow the user to correctly use the machine.
• Always keep the manual near the machine for a quick reference.
• The operator must be familiar with the instrucons for use and safety precauons before using the machine.
• The safety officer should make sure that the person assigned to use the machine has read and understood the informaon in this
manual.
• The machine must only be used by qualified and adult personnel.
• Use of this manual takes place under the full responsibility of the user.
• The manufacturer does not provide guarantees of any kind regarding this manual. It will not be responsible for errors contained in
this document, for accidental damage or consequent to the supply or use of this manual.
• The data in this document were valid at the me of publicaon and may change without noce. Chiossi and Cavazzu srl reserves
the right to modify the products and change their specificaons at any me.
• It is forbidden without prior authorizaon from Chiossi and Cavazzu srl to copy, modify, alter, publish, distribute, sell or transfer
this material. All rights reserved.
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USING
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCES

8
1. INTRODUZIONE
1.2 ATTREZZATURA RICHIESTA
Per una correa installazione e manutenzione munirsi prevenvamente della
seguente arezzatura:
‐ avvitatore/trapano a baeria
‐ bit a croce PH1
‐ bit a croce PH2
‐ cacciavite a lama piaa larghezza 3‐5‐8mm
‐ cacciavite a croce n° 1‐2
‐ chiave a forchea regolabile
‐ serie chiavi a forchea 7‐8‐10‐13‐17‐19‐24‐30
‐ serie chiavi a tubo 7‐8‐10
‐ serie chiavi allen fino a 10
‐ pinza universale
‐ pinza per capicorda a tubeo fino a 25mmq
‐ cuer
‐ livella a bolla d'acqua
‐ mulmetro ac/dc
‐ pinza amperometrica
‐ termometro a filo

9
1. INTRODUCTION
1.2 EQUIPMENT REQUIRED
To properly install and maintain the Dryer you will need this equipment in advance:
‐ cordless screwdriver/drill
‐ Phillips bit PH1
‐ Phillips bit PH2
‐ flat‐blade screwdrivers width 3‐5‐8 mm
‐ Phillips screwdrivers n ° 1‐2
‐ adjustable spanner wrench
‐ fork spanner set 7‐8‐10‐13‐17‐19‐24‐30
‐ tube spanner set 7‐8‐10
‐ allen key set up to 10
‐ universal pliers
‐ clamp for tube housings up to 25mmq
‐ cuer
‐ spirit level
‐ ac / dc mulmeter
‐ current clamp
‐ thermometer with wired probe

10
2.1 USO PREVISTO
• La macchina è concepita e costruita per una essiccazione di inchiostri all'acqua o Plassol su indumen e tessu, previa verifica
con il costruore.
2.2 CONDIZIONI PREVISTE DI NON USO
• L’ulizzatore finale è responsabile dei danni provoca da un ulizzo diverso da quello specificato nel presente manuale e con
materiali diversi da quelli per cui la macchina è stata progeata.
• Qualsiasi azione che non rispe le indicazioni menzionate deve considerarsi un uso improprio.
• Qualsiasi modifica non autorizzata è proibita e fa decadere la Dichiarazione di Conformità della macchina.
2.3 PRECAUZIONI CONTRO ESPLOSIONE, INCENDIO E UTILIZZO IMPRORIO
• Non ulizzare la macchina per usi diversi da quelli indica in questo documento: ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi potenzialmente pericoloso.
• Non introdurre contenitori contenen liquidi infiammabili (accendini, bogliee di profumo, etc).
• Non deporre in prossimità della macchina sostanze o materiali infiammabili.
• Ulizzare il forno solo in ambien perfeamente arieggia e privi di vapori di solven.
• In caso d’incendio non usare acqua per cercare di spegnerlo, togliere immediatamente la corrente elerica di alimentazione del
forno e impiegare un esntore a polvere di po ABC, Halon o CO2.
• Qualsiasi danno causato a persone, animali o cose dovuto ad un uso improprio della macchina, non è imputabile al costruore.
2.4 PRECAUZIONI NEL NORMALE UTILIZZO E RISCHI RESIDUI
Abbiamo costruito questo macchinario per offrirvi la massima sicurezza unitamente alle migliori prestazioni.
La maggiore sicurezza rimane comunque nelle vostre mani. Ulizzando qualsiasi po di macchina si corrono cer rischi ed occorre
tenerli presente.
• Ogni elemento metallico non coibentato del forno (struura del telaio, lamiere interne, serranda cappa aspirazione fumi, etc.) può
raggiungere alte temperature durante il normale ciclo di lavoro: non toccare mai i componen metallici interni ed esterni a mani
nude, onde evitare il pericolo di usoni.
• In assenza di cappa di raffreddamento in uscita, se vengono essicca inchiostri al Plassol è consigliato proteggere le mani con
guan ancalore per togliere i tessu dal forno.
• Non toccare mai, sia in modo direo che indireo, le par in movimento (motori venlan, sistema di trascinamento del nastro
trasportatore, centranastro, etc.) durante il loro funzionamento.
• In caso di malfunzionamento arrestare completamente la macchina e rimuovere il cavo di alimentazione.
• L'operatore non deve mai per alcun movo lasciare la macchina non presidiata quando è in funzione.
2. SICUREZZA

11
2.1 INTENDED USE
• The machine is designed and built for drying water‐based inks or Plassol on clothing and fabrics, subject to verificaon with the
manufacturer.
2.2 PROVIDED CONDITIONS OF NON‐USE
• The end user is responsible for damage caused by use other than that specified in this manual and with materials other than
those for which the machine has been designed.
• Any acon that does not comply with the menoned indicaons must be considered improper use.
• Any unauthorized modificaon is prohibited and will void the machine's Declaraon of Conformity.
2.3 PRECAUTIONS AGAINST EXPLOSION, FIRE AND IMPROPER USE
• Do not use the machine for uses other than those indicated in this document: any other use is to be considered improper and
therefore potenally dangerous.
• Do not introduce containers containing flammable liquids (lighters, perfume boles, etc.).
• Do not put flammable substances or materials near the machine.
• Only use the oven in perfectly venlated areas free of solvent vapors.
• In case of fire do not use water to try to turn it off, immediately remove the electric power supply to the oven and use a type ABC,
Halon or CO2 powder fire exnguisher.
• Any damage caused to people, animals or things due to improper use of the machine is not aributable to the manufacturer.
2.4 PRECAUTIONS IN NORMAL USE AND RESIDUAL RISKS
We have built this machine to offer you maximum safety along with the best performance.
The greatest security remains in your hands anyway. By using any type of machine there are certain risks and must be kept in mind.
• Any non‐insulated metal element of the oven (frame structure, internal sheets, fume extractor hood, etc.) can reach high
temperatures during the normal working cycle: never touch the internal and external metal components with bare hands, to avoid
the danger of burns.
• In the absence of an outlet cooling hood, if Plassol inks are dried, it is recommended to protect the hands with heat‐resistant
gloves to remove the fabrics from the oven.
• Never touch, in a direct or indirect way, moving parts (fan motors, conveyor belt conveyor system, centranter, etc.) during their
operaon.
• In the event of a malfuncon, completely stop the machine and remove the power cord.
• The operator must never leave the machine unaended when in use.
2. SAFETY

12
2.5 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ELETTRICA
Si raccomanda di non collegare la macchina alla rete elerica fino a che non sia stata collocata correamente nel luogo previsto.
Prima di collegare la macchina alla rete occorre avere verificato che l’impianto elerico di alimentazione risponda ai seguen
requisi di sicurezza necessari.
• L’impianto elerico deve essere conforme alle norme CEI 64‐8 (IEC 60364).
• Verificare che i valori di tensione di linea (V) e di frequenza (Hz) dell'impianto elerico corrispondano a quelli a cui è stata
predisposta la macchina.
• Verificare che l’impianto di messa a terra dello stabilimento e il tronco di linea a cui si dovrà collegare la macchina siano in
perfea efficienza.
• Accertarsi che il cavo di collegamento alla rete elerica sia integro, ben disteso e non arrotolato.
• Il cavo di messa a terra deve essere di sezione idonea e il relavo dispersore in perfee condizioni.
• Si ricorda che l’impianto di messa a terra va controllato periodicamente a norma di legge.
• Non calpestare il cavo di alimentazione. Fate inoltre aenzione a non distenderlo su superfici bagnate.
• Ogni intervento sulla macchina deve essere effeuato con l'alimentazione elerica interroa e bloccata.
2.6 PRECAUZIONI NELLA MANUTENZIONE
• Prima di avare qualunque operazione con la macchina, accertarsi che intorno all'area di lavoro non siano presen persone o
altri ostacoli che potrebbero essere fonte di pericolo.
• Aendere che il forno sia a temperatura ambiente prima di qualsiasi intervento di manutenzione.
• Assicurarsi sempre che il Macchinario sia scollegato da ogni fonte di energia elerica prima di effeuare qualsiasi intervento di
pulizia, lubrificazione, manutenzione, regolazione o sostuzioni.
• La macchina è idenficata per mezzo dei da impressi sulla targhea posta sulla cassea elerica. Qualora vengano ordinate par
di ricambio o richies consigli per l'uso o la manutenzione occorre comunicare sempre il modello ed il numero di serie pos sulla
targhea.
2. SICUREZZA

13
2.5 PRECAUTIONS FOR ELECTRICAL SAFETY
It is recommended not to connect the machine to the power supply unl it has been correctly placed in the intended place. Before
connecng the machine to the network, make sure that the electrical system meets the following safety requirements.
• The electrical system must comply with CEI 64‐8 (IEC 60364) standards.
• Check that the voltage values of line (V) and frequency (Hz) of the electrical system correspond to those to which the machine has
been prepared.
• Check that the plant's earthing system and the trunk to which the machine is to be connected are in perfect working order.
• Make sure that the mains connecon cable is intact, well laid out and not rolled up.
• The grounding cable must be of a suitable cross‐secon and the relave earth plate in perfect condion.
• Remember that the earthing system must be checked periodically according to the law.
• Do not step on the power cord. Also be careful not to spread it on wet surfaces.
• Every intervenon on the machine must be carried out with the power supply interrupted and locked.
2.6 PRECAUTIONS IN MAINTENANCE
• Before acvang any operaon with the machine, make sure that there are no people or other obstacles that could be dangerous
around the work area.
• Wait unl the oven is at room temperature before any maintenance.
• Always make sure that the machine is disconnected from all sources of electricity before carrying out any cleaning, lubricaon,
maintenance, adjustment or replacement.
• The machine is idenfied by the data printed on the plate on the electrical box. If spare parts are ordered or advice is required for
use or maintenance, always indicate the model and the serial number on the nameplate.
2. SAFETY

14
3.1 CONDIZIONI AMBIENTALI
La macchina non richiede parcolari condizioni ambientali. Deve essere installata all'interno di un edificio industriale illuminato,
asciuo, aerato e provvisto di pavimento solido e con pavimentazione in piano con portata di almeno 400 Kg/mq. Mantenere una
distanza dalle pare di almeno 10 cm.
3.2 AMBIENTE ELETTROMAGNETICO
Il macchinario è realizzato per operare correamente in un ambiente eleromagneco di po industriale, rientrando nei limi di
Emissione ed Immunità previs dalla seguen norme armonizzate:
Direva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 Aprile 2016 concernente il riavvicinamento delle legislazioni
degli Sta membri relave alla compabilità eleromagneca.
Riferimento norme armonizzate: EN 12100‐1; EN 12100‐2; EN 60204‐1.
3.3 RISCHIO DOVUTO ALLE EMISSIONI DI RADIAZIONI NON IONIZZANTI
Il macchinario non genera campi eleromagneci o radiazioni potenzialente pericolose per le persone circostan.
3.4 RISCHIO DOVUTO ALLE EMISSIONI SONORE
Il macchinario è progeato e realizzato in modo da ridurre alla sorgente il livello di emissione sonora.
Il livello di potenza sonora della macchina è inferiore a 70 dB(A) ed è ben tollerato dall'operatore e dalle persone vicine.
3.5 RISCHIO DOVUTO ALLE VIBRAZIONI
In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di correo ulizzo, le vibrazioni prodoe non sono tali da far insorgere situazioni
di pericolo o fasdio. Se vengono riscontrate vibrazioni parcolari in prossimità dei motori venlan o del nastro trasportatore,
alcuni degli elemen potrebbero essere malfunzionan ed è necessario eseguire rilevazioni adeguate ed eventuali interven di
manutenzione.
3. CONDIZIONI DELLA MACCHINA

15
3.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The machine does not require parcular environmental condions. It must be installed inside an industrial building that is light, dry,
airy and provided with a solid floor and with a capacity of at least 400 kg/sqm.
Keep a distance of at least 10 cm from the walls.
3.2 ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT
The machine is designed to operate correctly in an industrial‐type electromagnec environment, within the limits of Emission and
Immunity provided for by the following harmonized standards:
Direcve 2014/30 / EU of the European Parliament and Council of 20 April 2016 on the approximaon of the laws of the Member
States relang to electromagnec compability.
Reference of harmonized standards: EN 12100‐1; EN 12100‐2; EN 60204‐1.
3.3 RISK DUE TO NON‐IONIZING RADIATION EMISSIONS
The machine does not generate electromagnec fields or potenally dangerous radiaon for the surrounding people.
3.4 RISK DUE TO SOUND EMISSIONS
The machine is designed and built so as to reduce the sound emission level at the source.
The sound power level of the machine is less than 70 dB (A) and is well tolerated by the operator and by the people close to him.
3.5 RISK DUE TO VIBRATIONS
In condions of use that comply with the instrucons for correct use, the vibraons produced are not such as to cause dangerous or
annoying situaons. If parcular vibraons are found in the vicinity of the fan motors or the conveyor belt, some of the elements
could be malfunconing and it is necessary to perform adequate measurements and maintenance intervenons.
3. MACHINE CONDITIONS

16
4.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE
La Dia costrurice:
Chiossi e Cavazzu s.r.l.
Via Costuzione 50/D
42015 Correggio (RE) ‐ Italia
Dichiara che la macchina:
Matricola n°: ......................................................
Anno di fabbricazione: ......................................................
Denominazione commerciale: "DUO 1900"
Codice: 1390014 ‐ 1390072
Descrizione: Forno a tunnel elerico ad aria calda
Uso Previsto: Essiccazione di inchiostri all'acqua o Plassol su tessu e ogge
È conforme alle disposizioni pernen:
Direva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 Maggio 2006 relava alle macchine e che modificala direva
95/16/CE.
Direva 2014/30/UE EMC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 Aprile 2016 concernente il riavvicinamento delle
legislazioni degli Sta membri relave alla compabilità eleromagneca.
Direva 2014/35/UE LV del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 Aprile 2016 concernente il riavvicinamento delle legislazioni
degli Sta membri relave al materiale elerico desnato ad essere adoperato entro taluni limi di tensione.
Direva 2011/65/UE ROHS" del Parlamento europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature eleriche ed eleroniche.
Riferimento norme armonizzate: EN 12100; EN 60204‐1.
La Dia costrurice autorizza:
Ugo Chiossi
Via Costuzione 50/D
42015 Correggio (RE) ‐ Italia
A costuire il fascicolo tecnico per suo conto.
Correggio li ___ /___ /______
Per la Dia costrurice
Ugo Chiossi
Legale rappresentante
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

17
4.1 CE DECLARATION OF CONFORMITY
The Manufacturer:
Chiossi e Cavazzu s.r.l.
Via Costuzione 50/D
42015 Correggio (RE) ‐ ITALY
Declares that the machine:
Serial No. ......................................................
Manufacturing Year: ......................................................
Trade name: “DUAL 1900”
Code No. 1390014 ‐ 1390072
Descripon: Hot air tunnel electric dryer
Intended Use: Dry water‐based and plassol inks on fabrics and objects
Complies with the applicable direcves:
European Parliament and Council Direcve 2006/42/CE of May 17, 2006 concerning the alignment of member naons laws
regarding on Machinery and amending Direcve 95/16/CE.
European Parliament and Council Direcve 2014/30/UE EMC of April 20, 2016 concerning the alignment of member naons laws in
regard to electromagnec compability.
European Parliament and Council Direcve 2014/35/UE LV of April 20, 2016 concerning the alignment of member naons laws in
regard to electrical materials intended for use within certain voltage limits.
European Parliament and Council Direcve 2011/65/EU ROHS of 8 June 2011 on the restricon of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
Reference to harmonized standards: EN 12100; EN 60204‐1;
The Manufactures authorises:
Ugo Chiossi
Via Costuzione 50/D
42015 Correggio ‐ ITALY
To compile the representave technical on his behalf.
Correggio on ___/___/______
For the Manufacturer
Ugo Chiossi
Legal representave
4. CE DECLARATION OF CONFORMITY

18
5.1 CERTIFICATO DI GARANZIA
Vogliamo ricordarvi che questo prodoo viene assemblato in Italia ed è stato collaudato e imballato con la massima cura.
La garanzia di questo materiale è di un anno a parre dalla data di acquisto riportata sulla faura.
Essa copre la sostuzione dei pezzi riconosciu difeosi, ad eccezione di tue le par suscebili a normale usura (fusibili, lampade,
parabole rifleen, ruote, cavo di alimentazione, etc.).
Tu i pezzi sostui dovranno esserci restui entro quindici giorni, trascorso questo termine saremo costre a faurarli. Tu gli
interven di assistenza si eseguono presso la nostra officina.
Nessuna indennità potrà essere reclamata in caso di fermo della macchina, qualunque ne sia la causa. In caso di contestazione il
tribunale di Reggio Emilia (IT) è il solo foro competente.
In caso di guasto vi chiediamo di inviarci rapidamente questo cerficato, descrivendo in modo deagliato il difeo riscontrato.
MODELLO DELLA MACCHINA: ............................................................................................................
N° DI MATRICOLA: ............................................................................................................
DATA DI ACQUISTO: ............................................................................................................
VENDUTO DA: ...........................................................................................................
INDIRIZZO DEL CLIENTE:
SOCIETÁ E P.IVA: ............................................................................................................
INDIRIZZO: ............................................................................................................
TEL / EMAIL: ............................................................................................................
Indirizzo dove spedire il cerficato di garanzia:
Chiossi e Cavazzu S.r.l. : Via Costuzione 50/D ‐ 42015 Correggio (RE) ‐ Italia
Tel: [phone] ‐ Fax: [phone] ‐ Email: cc@chiossiecavazzu.com
5.2 RICHIESTA DI ASSISTENZA
In caso di manlfunzionamento o guasto, fermare immediatamente il macchinario e disconneerlo dalla alimentazione. Contaare
immediatamente il più vicino Rivenditore Autorizzato e/o Chiossi e Cavazzu, comunicando:
1) Numero di matricola, modello e anno di costruzione del macchinario.
E' preferibile inoltrare una fotografia della targhea idenficava, posta in prossimità del quadro elerico.
2) Descrizione del problema, specificando quando si è verificato e il componente interessato.
E' vivamente consigliato l'invio di immagini o video a corredo della descrizione per velocizzare le operazioni di idenficazione del
malfunzionamento o del ricambio.
3) Comunicare i da aziendali compresi di indirizzo, P.Iva e codice SDI, nel caso non siano intercorsi rappor commerciali negli ulmi
anni con Chiossi e Cavazzu, per velocizzare le operazioni di spedizione e faurazione.
PER COMUNICARE LE INFORMAZIONI RICHIESTE, SCRIVERE A:
support@chiossiecavazzu.com
Automacamente verrà aperta una richiesta di assistenza visibile a tu i nostri Tecnici. Al link indicato sarà possibile allegare
documen e visionare lo storico delle richieste di assistenza sul portale Ticket:
www.chiossiecavazzu.com/support
Per urgenze telefonare al numero: [phone] ‐ Interno 2
5. GARANZIA

19
5.1 WARRANTY CERTIFICATE
We want to inform you that his product is manufactured in Italy and is tested and packaged with the maximum care.
This product is guaranteed for one year from the date of purchase, referring to the date reported in the Invoice.
The guarantee covers the replacement of defecve parts, excluding those suscepble to normal use (fuses, bulbs, reflectors,
wheels, power cords etc.).
All replaced parts must be returned within fieen days, beyond which we will be forced to invoice them. All repair servicing is to be
carried out at our workshop.
No compensaon can be claimed in case of machine downme, regardless of the cause. In case of dispute, the court of Reggio
Emilia (IT) will be the only court of competent jurisdicon.
In the case of a malfuncon, we ask that you send this cerficate to us immediately, describing in detail the nature of the fault.
MACHINE MODEL: ............................................................................................................
SERIAL No. : ............................................................................................................
DATE OF PURCHASE: ............................................................................................................
DEALER: ............................................................................................................
CUSTOMER ADDRESS:
COMPANY AND VAT No: ............................................................................................................
ADDRESS: ............................................................................................................
TEL / EMAIL: ............................................................................................................
The address to which the warranty cerficate should be sent:
Chiossi e Cavazzu S.r.l. : Via Costuzione 50/D ‐ 42015 Correggio (RE) ‐ ITALY
Tel: [phone] ‐ Fax: [phone] ‐ Email: cc@chiossiecavazzu.com
5.2 ASSISTANCE REQUEST
In the event of malfuncon or failure, stop the machine immediately and disconnect it from the power supply.
Contact the nearest Authorized Dealer or Chiossi and Cavazzu, communicang:
1) Serial number, model and year of construcon of the machine.
It is preferable to send a photograph of the idenficaon plate, located near the electrical panel.
2) Descripon of the problem, specifying when it occurred and the related component involved.
It is highly recommended to send pictures or videos, in order to speed up the idenficaon of the spare part.
3) Communicate your Company details including address, VAT number and SDI code, in case there have not commercial relaons in
recent years with Chiossi and Cavazzu, to speed up shipping and billing operaons.
SEND YOUR ASSISTANCE REQUEST TO:
support@chiossiecavazzu.com
A request for assistance will be automacally opened and visible to all our Technicians. At the link below you can aach documents
and view the history of your assistance request on the Ticket portal:
www.chiossiecavazzu.com/support
For urgent request, call number: [phone] ‐ Int. 2
5. WARRANTY

20
6. CARATTERISTICHE
6.1 DESCRIZIONE E SCOPO DELLA MACCHINA
“DUO” è un forno a tunnel a elevata circolazione d’aria.
È stato studiato per essiccare e polimerizzare tessu e ogge stampa con stampan digitali o serigrafiche che ulizzano inchiostri
a base acquosa o Plassol. Non è ulizzabile con inchiostri che contengono solven infiammabili.
La temperatura è regolata da un termostato di precisione e da un sistema di controllo a relè staci di lunga durata. In questo modo
la temperatura non supera mai il valore impostato e si evita di danneggiare i tessu delica. Il ricambio d’aria è calibrato per
espellere il vapore acqueo e favorire l’essiccazione.
La circolazione d’aria calda è parcolarmente curata e si avvale di ventole a pale rovescie di alto rendimento e bassa rumorosità. Gli
ugelli di efflusso indirizzano l’aria sul prodoo in modo perpendicolare e con alta velocità. L’efficienza del sistema viene preservata
grazie alla presenza di filtri su ogni venlatore.
L’altezza di passaggio è regolabile tra 30 e 110 mm in modo da adaarsi allo spessore del prodoo.
Nella versione con nastro di andata e ritorno il carico e lo scarico avvengono nella stessa posizione e una sola persona può seguire
tua la lavorazione. Il passaggio di ritorno avviene all’interno del forno, così il tempo di essiccazione raddoppia. La coibentazione di
cui è rivesto il forno riduce il riscaldamento del locale in cui è posto e il consumo di corrente.
DATI TECNICI
Voltaggio
Corrente
Potenza assorbita (max)
Temperatura (max)
Flusso scarico fumi esaus
Diametro scarico fumi esaus
Dimensioni tunnel
Larghezza nastro trasportatore
Ingombro totale [Lu x La x A ]
Peso
VALORI
400V 3P+PE
43 A
28 kW
180 °C
180 m³/h
150 mm
2000x1900 mm
2x900 mm
4100 x 2190 x 2160 mm
1000 kg