Chipolino Terra User manual

IMPORTANT! CONSERVEZ CE MANUEL DE L’UTILISATEUR DANS UN LIEU SÉCURISÉ POUR
RÉFÉRENCE FUTURE!
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LE SIEGE AUTO “TERRA”
Ce siege auto pour enfants est fabriqué conformément aux exigences du règlement
44 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies concernant la sécurité du
transport des enfants (ECE R44 / 04), des dispositions de la directive sur la sécurité des produits
2001/95 / UE et de la directive 91 / 671 / CEE "Utilisation obligatoire des ceintures de sécurité et des
dispositifs de retenue pour enfants pour les occupants d'enfants des véhicules à moteur" du
Parlement européen et du Conseil, ainsi que des réglementations de droit national

NOTICE
Pour le group 0+ (0-13kg)
1. Il s’agit d’un système de retenue pour enfants «universel». Il est approuvé (n °: E4-44R-
044471) par le Règlement n ° 44-04, pour une utilisation générale dans les véhicules et
convient à la plupart des véhicule, mais pas à tous.
2. Un ajustement correct est probable si le constructeur du véhicule a déclaré dans le manuel du
véhicule que celui-ci est capable d’accepter un dispositif de retenue pour enfant «universel»
pour ce groupe d’âge.
3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé dans la catégorie "Universel" dans des
conditions plus strictes que celles appliquées aux modèles antérieurs ne portant pas cet avis.
4. En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur.
AUCUN SYSTÈME NE PEUT FOURNIR UNE PROTECTION ABSOLUE DES BLESSURES EN
CAS D'ACCIDENT DE LA ROUTE. CONDUISEZ AVEC ATTENTION, QUAND IL Y A UN
ENFANT DANS VOTRE VÉHICULE!
VOTRE ENFANT SERA SOUS PROTECTION MAXIMUM DE CE SYSTÈME, SI
VOUS SUIVEZ CES INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS!
POSITIONNEMENT DU SIEGE DANS LE VEHICLE
Ce système de retenue peut être utilisé avec les
ceintures à trois points de la voiture (diagonales et
abdominales) homologuées selon le règlement ECE
R16!
Ce siège d'auto doit toujours être orienté vers
l'arrière. Ne l'installez jamais en mode avant!
Ne placez jamais le siège auto sur le siège passager
équipé d'un airbag! Cela pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort!
Ne placez pas le siège auto sur des sièges passagers tournés
latéralement ou vers l'arrière!

MISE EN GARDE! INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
1. NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT DANS LE SIÈGE DE VOITURE SANS SURVEILLANCE!
2. MERCI DE BIEN SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE.
3. IL EST TRÈS IMPORTANT QUE LA CEINTURE NE SOIT PAS VRILLEE!
4. IL EST DANGEREUX DE MODIFIER, D'AJOUTER OU DE MODIFIER LA CONSTRUCTION! CES ACTIONS
EXIGENT AUSSI APPROBATION D'UN ORGANISME NOTIFIÉ! Si un problème survient pendant le
fonctionnement du siège-auto, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé pour obtenir
des conseils ou une réparation.
5. LA MAUVAISE UTILISATION DU SIÈGE DE VOITURE CONTRIBUERA À RÉDUIRE LA SÉCURITÉ! Le non-
respect des instructions de cette instruction non seulement ne garantit pas la sécurité du siège auto
et de l’enfant dans le véhicule, mais peut augmenter le risque de blessure grave ou de mort!
6. GARDEZ LOIN DU FEU!
7. Utilisez ce siège auto pour les nouveau-nés et les enfants pesant jusqu'à 13 kg.
8. Ce siège auto doit être installé et manipulé uniquement par un adulte!
9. Les pièces rigides et les éléments du siege en plastique doivent être placés et installés de sorte
que, lorsque le véhicule fonctionne normalement, ils ne puissent pas être coincés par un siège
coulissant ou dans la porte du véhicule.
10. Vous devez toujours vous assurez que la ceinture à trois points pour adultes, qui fixe le siège auto
au siège du véhicule, est bien tendue, qu'elle n'est pas pincée par la porte, enroulée sur le siège ou
toute autre partie du véhicule. Il ne doit pas frotter contre des arêtes vives ou des pièces.
11. Les ceintures du siège auto ne doivent pas être tordues, correctement attachées et ajustées au
corps de l'enfant.
12. Les ceintures du siège auto et du véhicule - ne doivent pas être tordues, effilochées ou déchirées,
les verrous et les boucles (boucles) doivent être en ordre. Assurez-vous qu'ils sont fermement fixés.
13. Si vous soupconnez une défaillance de la structure, des verrous, des sangles ou des mécanismes
de verrouillage, arrêtez l'utilisation jusqu'à ce que les pièces endommagées soient retirées et
remplacées par de nouvelles.
14. Si le siège d'auto a été soumis à des charges destructives lors d'un choc violent ou d'un accident,
remplacez-le par un neuf.
15. N'utilisez jamais de siège auto ou de pièces détachées d'occasion! Le siège d'auto a peut-être subi
un choc violent ou un accident de voiture.
16. N'utilisez pas ce siège auto sans sa housse et ne le remplacez pas par un neuf, à moins que le
fabricant ne l'ait fourni.
17. N'utilisez pas le siège auto si la tête de l'enfant est au-dessus du bord supérieur du siège auto!
18. Tout bagage ou autre objet susceptible de causer des blessures en cas d'arrêt brusque, de
collision ou d'accident en cours de déplacement doit être enlevé ou solidement fixé à une distance
de sécurité du siège auto et de l'enfant.
19. Ne placez pas sur le siège auto de coussins supplémentaires à ceux fournis par le fabricant!
20. N'utilisez pas de pièces de rechange ni d'autres composants non fournis par le fabricant! Le
fabricant décline toute responsabilité en matière de sécurité en cas d'utilisation de pièces de
rechange autres que celles d'origine.
21. N'exposez pas ce siège auto à la lumière directe du soleil pour éviter des blessures à l'enfant, des
déformations du siège auto et en particulier des pièces en plastique.
22. Le siège auto ne remplace pas une nacelle ni un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, placez-le
dans un lit approprié.
23. Les chaînes peuvent provoquer une strangulation! Ne placez pas de cordes supplémentaires sur
le produit pour éviter les blessures et l'étranglement!
24. Ne placez pas le siège auto sur une surface douce comme un lit ou un canapé! Le siège d'auto
peut basculer et blesser ou etouffer votre enfant!
25. Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit!

26. L'emballage du produit doit être gardé hors de la portée des enfants pour éviter le risque
d'étouffement!
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES:
Convient aux bébés âgés de 0 mois et plus et pesant jusqu'à 13 kg.
Poignée de transport réglable en 3 positions
Harnais de sécurité en Y à 3 points
Auvent
Ceinture réglable en hauteur
Coussin réducteur
ATTENTION! Le siege auto doit être montée sur le châssis de la poussette en utilisant uniquement les
adaptateurs fournis par le fabricant pour la poussette modèle PREMA en question. Dans le cas
contraire, a compatibilité entre la poussette et le siège auto doit être confirmée par le fabricant de la
poussette.
DETAIL DES PIECES

MISE EN GARDE! Vérifiez toujours la fixation stable des ceintures de sécurité!
MISE EN GARDE! Lorsque vous utilisez le siège d'auto pour un enfant de moins de 7 mois, ne retirez
pas le coussin de siège supplémentaire. À cet âge, l'enfant a besoin d'un soutien supplémentaire.
1- ADJUSTEMENT DE LA HAUTEUR D’EPAULE
1-1 -IMPORTANT! Les ceintures d'épaule doivent être au niveau des épaules de l'enfant.
1-2 - Réglage de la hauteur dans deux positions
Etape 1: Appuyez sur le bouton de la boucle centrale et détachez le harnais. Retirez les ceintures
d'épaule des fentes.
Etape 2: Passez chacune des bretelles dans la fente souhaitée.
ATTENTION! Assurez-vous que les ceintures d'épaule sont enfilées dans les fentes de même hauteur!
2 –FIXATION DE L'ENFANT DANS LE SIÈGE DE VOITURE
Remarque: Assurez-vous que la ceinture de sécurité est bien attachée en tirant sur les sangles
d'épaule. Pour détacher la ceinture de sécurité, appuyez sur la boucle centrale et séparez les
ceintures.

3 –BON SOUTIEN DE LA CEINTURE
4 –TENSION DE LA CEINTURE
5 - INSTALLATION DU SIEGE DANS LE VEHICULE
ATTENTION! La poignée doit être dans la position illustrée et le siège auto doit être fermement
appuyé contre le dossier du véhicule!
Étape 1: Faites passer la ceinture abdominale du véhicule dans les guides du véhicule des deux côtés
du siège auto et enfilez-la dans la boucle de la ceinture du véhicule.
Étape 2: Faites passer la courroie diagonale du véhicule à travers le guide de courroie diagonale.
Étape 3: Serrage du harnais du siège auto à 3 points.
MISE EN GARDE! La ceinture du véhicule (ventrale et diagonale) doit être bien tendue et tendue
après l'installation du siège auto!
ATTENTION! Assurez-vous que la ceinture et la boucle du véhicule ne sont pas tordues et sont
correctement positionnées.
Pour retirer le siège auto, effectuez les mêmes opérations dans l’ordre inverse.
6 - POSITIONS DE LA POIGNÉE DE SIÈGE DE VOITURE
La poignée peut être positionnée dans 3 positions. Pour déplacer la poignée dans la position
souhaitée, appuyez simultanément sur les deux boutons.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN
1. Nettoyez les tissus, les pièces en plastique et les pièces métalliques avec un chiffon en coton
humide ou une éponge et du savon doux.
2. Ne pas laver et ne pas blanchir! Ne pas laver et sécher en machine! Ne pas repasser!
3. N'utilisez pas de détergents abrasifs, javellisants ou agressifs.
4. Laissez toujours le siège auto parfaitement sec après le nettoyage, puis utilisez-le ou rangez-le. Il
peut sembler que de la moisissure se forme sur votre siège auto si vous le gardez humide.
5. Les harnais doivent être nettoyés avec un chiffon humide et du savon doux!
6. Ne mouillez pas et ne retirez pas les autocollants. Ils contiennent des informations importantes!
7. Rangez toujours votre siège auto à l'intérieur - dans un endroit sec et propre. Ne pas exposer
directement à l’environnement, au soleil, à la pluie, à l’humidité et aux températures élevées.
8. Veuillez contacter votre revendeur agréé pour les problèmes liés à l'utilisation ou à la réparation
de ce siège auto.
Contenu de tissu:
Coquille: cuir PU, polyester
Remplissage: 100% polyester
Matériaux utilisés: plastique, textle, cuir PU, métal
STKTER1xxxx
1 Goliamokonarsko shosse, Plovdiv, BULGARIA
www.chipolino.com

IMPORTANT! KEEP IT IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
INSTRUCTION MANUAL FOR USEOF INFANT CAR SEAT “TERRA”
This child restraint is manufactured in compliance with the requirements
ofRegulation 44 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the
safetransportation of children(ECE R44/04), the provisions of the Product Safety Directive
2001/95/EU and Directive 91/671/EEC "Compulsory use of seatbelts and child restraints
systems for child occupants of power driven vehicles" of the EuropeanParliament and The
Council as well as regulations of national law.

NOTICE
For group 0+ (0-13kg)
1. This is a "UNIVERSAL" CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved (No: E4-44R-044471) to
Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but
not all, car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the
vehicle is capable of accepting a "Universal" child restraint for this age group.
3. This child restraint has been classified as "Universal" under more stringent conditions than
those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
4. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
NO SYSTEM CAN PROVIDE ABSOLUTE PROTECTION OF INJURY IN THE CASE OF A
CRASHOR ROAD ACCIDENT. DRIVE WITH ATTENTION, WHEN THERE IS A
CHILD IN YOUR VEHICLE!
YOUR CHILD WILL BE UNDER MAXIMUM PROTECTION OF THIS
SYSTEM, IF YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND
RECOMMENDATIONS THOROUGHLY!
POSITION OF THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
This restraint system is suitable for use in combination
with three-point belts of the car (lap and diagonal)
approved to Regulation ECE R16!
This car seat must be rear-facing at all times. Never install
it in forward facing mode!
Never put the car seat on passenger seat equipped with
airbag! This could lead to serious injury or death!
Do not place the car seat on passenger seats facing
sideways or rearward!

CAUTION! INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SAFETY
NEVER LEAVE THE CHILD IN THE CAR SEAT UNATTENDED!
DO NOT INSTALL THE CAR SEAT IN A WAY DIFFERENT FROM THE ONE SHOWN IN THE INSTRUCTION.
IT IS DANGEROUS TO USE BEARING CONTACT POINTS OTHER THAN THOSE DESCRIBED IN THIS
MANUAL!
IT IS VERY IMPORTANT THAT THE LAP BELT IS LAYING LOW AND THE CHILD’S HIPS ARE SNUG!
IT IS DANGEROUS TO MAKE CHANGES, ADDITIONS OR MODIFICATIONS ON THE CONSTRUCTION!
THESE ACTIONS ALSO REQUIRE APPROVAL BY A NOTIFIED BODY! If a problem occurs during the
operation of the car seat, contact the supplier or an authorized service center for advice or repair.
MISUSE OF THE CAR SEAT WILL CONTRIBUTE TO REDUCE ITS SAFETY AND SECURITY FEATURES!
Failure to comply with the directions of this instruction not only fail to ensure the safety of the car
seat and the child in the vehicle, but may increase the risk of serious injury or death!
KEEP AWAY FROM FIRE!
Use this car seat for newborn babies and children up to 13 kg.
This car seat must be installed and handled only by adult!
Hard parts and the parts of the restraint system, made of plastic, must be located and installed so
that when the vehicle is in normal operation, they cannot be trapped by a sliding seat or in door
vehicle.
You should always be convinced that three-point belt for adults, which attach the child seat to the
vehicle seat, is well stretched, is not pinched by the door, wrapped on the seat or any other part of
the vehicle. It should not rub against sharp edges or parts.
The belts of the car seat should not be twisted, properly fastened and adjusted to the child's body.
The belts - of the car seat and the vehicle - should not be twisted, frayed or torn, latches and locks
(buckles) must be in order. Make sure that they are firmly fixed.
If you find uncertainty or failure in the structure, latches, straps or locking mechanisms, discontinue
usage until removal of the damaged parts and replacement with new ones.
If the car seat has been subject to destructive loads during violent impact or accident, replace it with
new.
Never use a second-hand car seat or second-hand spare parts! The car seat may have been in a
violent impact or car crash.
Do not use this car seat without its seat cover and do not replace it with a new one, unless supplied
by the manufacturer.
Do not use the car seat if the child's head is above the upper edge of the car seat!
Any luggage or other items that are liable to cause injury in case of sudden stop, collision or accident
when travelling must be removed or securely fastened to a safe distance from the car seat and child.
Do not place additional pads in the car seat than those provided by the manufacturer!
Do not use spare parts and other components not supplied by the manufacturer! The manufacturer
takes no responsibility for safety in case spare parts are used other than the original.
Do not expose this car seat on a direct sunlight to avoid injuries of the child, deformation of the car
seat and especially of the plastic parts.
Car seat does not replace a carrycot or a bed. Should your child need to sleep, then he should be
placed in a suitable cot or bed.
Strings can cause strangulation! Do not place additional strings to the product to avoid injuries or
strangulation!
Do not place the car seat on soft surface like beds or sofas! The car seat may tip over and injure or
suffocate your child!
Do not allow children play with this product!
The packaging of the product must be kept out of the reach of children to avoid the risk of
strangulation!

MAIN FEATURES:
Suitable for babies aged 0+ months and weighing not more than 13 kg;
Carry handle adjustable in 3 positions;
3 –point Y –shaped safety harness;
Canopy;
Belts adjustable in height;
Additional seat pad.

ATTENTION! The car sear should be mounted on the frame of baby stroller only using the
adaptors provided by the manufacturer for the specific model stroller. Compatibility between
stroller and car seat must be confirmed by the stroller’s manufacturer.
PARTS DIAGRAM
CAUTION! Always check the stable fixing of the safety belts!

CAUTION! When using the car seat for a child younger than 7 months do not take out the additional
seat pad –at this age the child needs additional support.
1 - ADJUSTING THE HEIGHT OF THE SHOULDER BELTS
1-1 -IMPORTANT! The shoulder belts must be at the child’s shoulder level.
1-2 - Adjusting the height in two positions
Step 1: Press the central buckle button and unfasten the harness. Remove the shoulder belts from
the slots.
Step 2: Thread each of the shoulder belts through the desired slot.
ATTENTION! Make sure that shoulder belts are threaded through the same height slots!
2 –SECURING THE CHILD IN THE CAR SEAT
Remark: Make sure the safety belt is fastened by pulling the shoulder straps up.
To unfasten the safety belt, press the central buckle and split the belts.
3 –LOOSENING THE SAFETY BELTS
4 –TIGHTENING THE BELTS
5 - INSTALLATION OF THE CAR SEAT INTO THE VEHICLE

ATTENTION! The handle must be in the shown in the figure position and the car seat must be firmly
pressed against the vehicle backrest!
Step 1: Thread the vehicle lap belt through the vehicle guides on both sides of child car seat and
buckle it in the vehicle belt buckle.
Step 2: Thread the diagonal belt of the vehicle through the diagonal belt guide.
Step 3: Tightening the 3-point car seat harness.
CAUTION! The vehicle belt (lap and diagonal) must be well stretched and tight after the car seat is
installed!
WARNING! Make sure the vehicle belt and buckle are not twisted and are in correct position.
To remove the car seat, perform the same actions in reverse order.
6 - CAR SEAT HANDLE POSITIONS
The handle can be positioned in 3 positions. To move the handle in desired position, press the two
buttons simultaneously.

CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Clean the fabrics, plastic parts and metal parts with damp cotton cloth or sponge and mild
soap.
Do not bleach! Do not dry clean! Do not tumble dry! Do not iron!
Do not use abrasive, bleach or other aggressive detergents.
Always after cleaning leave the car seat fully dry and after that use it or store it. It may
appear mold to your car seat if you keep it moist.
Harnesses must be cleaned with damp cloth and mild soap!
Do not wet or remove the stickers. They contain important information!
Always store your car seat indoors –on dry and clean place. Do not expose to direct
environment influence - sun, rain, moisture and high temperature intervals.
Please, contact your authorized dealer for problems connected with the use or repair of this
car seat.
Fabric content:
Shell: PU leather, polyester
Filling: 100% polyester
Materials used: plastic, textle, PU leather, metal
STKTER1xxxx
1 Goliamokonarsko shosse, Plovdiv, BULGARIA
www.chipolino.com