Christopeit Sport AX 2000 Release note

1
AX 2000
HEIMSPORT-TRAININGSGERÄT
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
Bestell-Nr.: 2006AX 2000 Seite 2-11
GB
Assembly and exercise insrucions
Order No.: 2006AX 2000 Page 12-21
F
Noice de monage ed’uilisaion
No. de commande: 2006AX 2000 Page 22-31
NL
Monageen bedieningshandleiding
Bestellnummer: 2006AX 2000 Pagina 32-41
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации
№ заказа:2006AX 2000 CTP. 42-51

2
DE
INHALTSÜBERSICHT
WICHTIGE EMPFEHLUNGEN
UND SICHERHEITSHINWEISE
Sehr geehre Kundin, sehr geehrer Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Heimsport-Trainingsgerätes und
wünschen Ihnen viel Vergnügen damit.
Bie beachen und beolgen Sie die Hinweise und Anweisungen die-
ser Monage- und Bedienungsanleiung. Wenn Sie irgendwelche Fra-
gen haben, können Sie sich selbsversändlich jederzeian uns wenden.
Mi reundlichen Grüßen,
Ihre TopSporGilles GmbH
Unsere Produke sind grundsäzlich geprüf und ensprechen dami
dem akuellen, höchsen Sicherheissandard. Diese Tasache enbin-
deaber nichdie nacholgenden Grundsäze srikzu beolgen.
1. Das Gerägenau nach der Monageanleiung auauen und nur
die, ür den Auau des Geräes beigeügen, geräespezischen Ein-
zeleile verwenden. Vor dem eigenlichen Auau die Vollsändigkei
der Lieerung anhand des Lieerscheins und die Vollsändigkeider
Karonverpackung anhand der Monageschrie der Monage- und Be-
dienungsanleiung konrollieren.
2. Vor der ersen Benuzung und in regelmässigen Absänden (ca.
alle 50 Beriebssunden) den esen Siz aller Schrauben, Muern und
sonsgen Verbindungen prüen und die zugänglichen Achsen und Ge-
lenke miewas Schmiermiel behandeln, damider sichere Beriebs-
zusand des Trainingsgeräes gewährleiseis. Besonders die Sael-
und Lenkerversellung au esen Siz prüen.
3. Das Geräan einem rockenen, ebenen Orausellen und es vor
Feuchgkeiund Nässe schüzen. Bodenunebenheien sind durch
geeignee Massnahmen am Boden und, soern bei diesem Gerävo-
rhanden, durch daür vorgesehene, juserbare Teile des Geräes aus-
zugleichen. Der KonakmiFeuchgkeiund Nässe isauszuschliessen.
4. Soern der Ausellorbesonders gegen Drucksellen, Ver-
schmuzungen und ähnliches geschüzwerden soll, eine geeignee,
ruschese Unerlage (z.B. Gummimae, Holzplae o.ä.) uner das
Gerät legen.
5. Vor dem Trainingsbeginn alle Gegensände in einem Umkreis von 2
Meern um das Geräenernen.
6. Für die Reinigung des Geräes keine aggressiven Reinigungsmiel
und zum Auau und ür evenuelle Reparauren nur die migelieeren
bzw. geeignee, eigene Werkzeuge verwenden. Schweissablagerungen
am Geräsind direknach Trainingsende zu enernen.
7. ACHTUNG! Syseme der Herzrequenzüberwachung können unge-
nau sein. Übermäßiges Trainieren kann zu ernshafem gesundheili-
chem Schaden oder zum Tod ühren. Vor der Aunahme eines gezielen
Trainings isdaher ein geeigneer Arzzu konsuleren. Dieser kann
denieren welcher maximalen Belasung (Puls, Wa, Trainingsdauer
u.s.w.) man sich aussezen darund genaue Auskünfe bzgl. der rich-
gen Körperhalung beim Training, der Trainingsziele und der Ernährung
geben. Es darnichnach schweren Malzeien rainierwerden. Es
iszu beachen, dass dieses Geränich ür herapeusche Zwecke
geeignet ist.
8. Midem Geränur rainieren wenn es einwandrei unkonier.
Für evenuelle Reparauren nur Original-Ersazeile verwenden. ACH-
TUNG! Sollen Teile bei Benuzung des Geräes übermäßig heiss wer-
den ersetzen sie diese umgehend und sichern sie das Gerät gegen Be-
nuzung solange es noch nichin Sand gesezwurde.
9. Bei der Einsellung von versellbaren Teilen audie richge Posion
bzw. die markiere, maximale Einsellposion und ordnungsgemässe
Sicherung der neu eingesellen Posion achen.
10. Soern in der Anleiung nichanders beschrieben, dardas Gerä
nur immer von einer Person zum Trainieren benuzwerden, und die
Trainings leisung solle insgesam60 Min./ägl. nichüberschreien.
11. Es sind Trainingskleidung und Schuhe zu ragen die ür ein
Finess-Training midem Gerägeeignesind. Die Kleidung muss so
beschaen sein, dass diese augrund ihrer Form (z.B. Länge) während
des Trainings nichhängen bleiben kann. Die Trainingsschuhe sollen
passend zum Trainingsgerägewählwerden, grundsäzlich dem Fuss
einen esen Halgeben und eine ruschese Sohle besizen.
12. ACHTUNG! Wenn Schwindelgeühle, Übelkei, Brusschmerzen
und andere abnormale Sympome wahrgenommen werden, das Trai-
ning abbrechen und an einen geeigneen Arzwenden.
Achung:
Vor Benutzung
Bedienungs-
anleitung lesen!
13. Generell gil, dass Sporgeräe kein Spielzeug sind. Sie düren daher
nur besmmungsgemäß und von ensprechend inormieren und un-
erwiesenen Personen benuzwerden. Dieses Geräkann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Personen mieingeschränken physischen, sen-
sorischen oder geisgen Fähigkeien oder Mangel an Erahrung und
Wissen verwendewerden, wenn eine angemessene Ausichoder
ausührliche Anleiung zur sicheren Benuzung des Geräes, sowie
Aulärung der evl. damiverbundenen Geahren versanden wurde.
Kinder düren nichmidem Heimsporgeräspielen. Reinigungen
und Warungen sollen nichvon Kindern ohne Ausichdurchgeühr
werden. Die Benuzung des Geräes durch unbeausichge Kinder is
durch geeignete Maßnahmen auszuschließen.
14. Dieses Gerädarnur midem migelieeren Nezgeräin Berieb
genommen werden.
15. Es isdarauzu achen, dass der Trainierende und andere Personen
sich niemals miirgendwelchen Körpereilen in den Bereich von sich
noch bewegenden Teilen begeben oder benden.
16. Dieses Produkdaram Ende seiner Lebensdauer nichüber
den normalen Haushalsaball ensorgwerden, sondern muss an ei-
nem Sammelpunk ür das Recycling von elekrischen und elekro-
nischen Geräen abgegeben werden. Das Symbol audem Produk,
der Gebrauchsanleiung oder der Verpackung weisdarauhin. Die
Werksoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwerbar. Mi
der Wiederverwendung, der soichen Verwerung oder anderen For-
men der Verwerung von Algeräen leisen Sie einen wichgen Bei-
rag zum Schuze unserer Umwel. Bie erragen Sie bei der Gemein-
deverwalung die zusändige Ensorgungsselle.
17. Die Verpackungsmaerialien, leere Baerien und Teile des Geräes
im Sinne der Umwelnichmidem Hausmüll ensorgen sondern in
daür vorgesehene Sammelbehäler weren oder bei geeigneen Sam-
melsellen abgeben.
18. Bei diesem Gerähandeles sich um ein geschwindigkeisabhängi-
ges Gerä, d.h. mizunehmender Drehzahl nimmdie Leisung zu und
umgekehr.
19. Das Geräismieiner 10-sugen Widersandseinsellung aus-
gesae. Diese ermöglichen eine Verringerung bzw. Erhöhung des
Bremswidersandes und damider Trainingsbelasung. Dabei ühr
das Drehen des Einsellknopes der Widersandseinsellung in Rich-
ung der Sue 1 zu einer Verringerung des Bremswidersandes und
damider Trainingsbelasung. Das Drehen des Einsellknopes der Wi-
dersandseinsellung in Richung der Sue 10 zu einer Erhöhung des
Bremswidersandes und damiderTrainingsbelasung.
20. Die zulässige maximale Belasung (=Körpergewich) isau150 kg
esgelegworden. Dieses Geräisgemäss der EN ISO 20957-1 / 2014
und EN 20957-5 / 2016 „H/C“ geprüf und zerzierworden. Dieser
Geräecompuer ensprichdengrundlegenden Anorderungen der
EMV Richlinie 2014/30/EU.
21. Die Monage- und Bedienungsanleiung isals Teil des Produkes
zu berachen. Bei Verkauoder der Weiergabe des Produkes is
diese Dokumenaon mizugeben.
1. Inhalsübersich2
2. Wichige Empehlungen und Sicherheishinweise 2
3. Monageanleiung 3-5
4. Benutzung des Gerätes 6
5. Compuer Anleiung 7
6. Reinigung, Warung und Lagerung / Sörungsbeseiigung 8
7. Garaniebesimmungen 8
8. Trainingsanleiung / Auwärmübungen (Warm Up) 9
9. Sücklise - Ersazeillise 10-11
10. Noizen 52-54
11. Explosionszeichnung 55

3
DE
MONTAGEANLEITUNG
Bevor Sie mider Monage beginnen, unbedingunsere Empehlungen
und Sicherheishinweise beachen! Ennehmen Sie alle Einzeleile der
Verpackung, legen Sie diese auden Boden und konrollieren Sie grob die
Vollzähligkeianhand der Monagebilder. Dieses soll Ihnen den Zusam-
menbau des Geräes erleichern und schneller durchührbar machen.
Monagezeica. 30-40-Min
1. Führen Sie den vorderen Fuß (69), monermiden Fußabdeckun-
gen miTransporrolleneinheien (70) an den Grundrahmen (49) und
schrauben Sie diesen miels der Schlossschrauben M8x45 (73), Uner-
legscheiben (30), Federringen (29) und Humuern (48) es.
2. Führen Sie den Hineren Fuß (72) monermiFußabdeckungen
miHöhenversellung (71) an den Grundrahmen (49) und schrauben
Sie diesen miels der Schlossschrauben (73), Unerlegscheiben (30),
Federringen (29) und Humuern (48) es. (Die Höhenausgleichs-
schrauben an den Fußkappen (71) sind zur Sabilisierung des Geräes
bei Unebenheien gedach.)
1. Moneren Sie die Pedalsicherungsbänder an die ensprechenden
Pedalen (59L+59R). Die Pedalsicherungsbänder sind markiermi„R“
ür Rechs und „L“ ür Links.
2. Moneren Sie die Pedalen (59L+59R) an die Pedalarme (60L+60R).
Die Pedale sind markiermi„R“ ür Rechs und „L“ ür Links. (Ach-
tung: Links und Rechs sind aus der Richung zu sehen, wenn man au
dem Geräsizund rainier. Die reche Pedale (59R) muss im Uhr-
zeigersinn und die linke Pedale (59L) engegen dem Uhrzeigersinn ein-
gedrehwerden.)
1. Schieben Sie den Gummiring (74) und die Süzrohrverkleidung
(75) audas Süzrohr (21) au.
2. Nehmen Sie das Lenkersüzrohr (21) midem bereis eingeleg-
en Compuerkabelsrang (22) zur Hand. Verbinden Sie den unen aus
dem Lenkersüzrohr (21) ragenden Secker des Compuerkabelsran-
ges (22) midem aus dem Grundgesell (49) ragenden Secker des
Sensorkabels (19). (Achung! Das oben aus dem Süzrohr (21) ragen-
de Ende des Compuerkabelsrangs (3) darnichin das Rohr ruschen,
da es zur weieren Monage noch benögwird.)
3. Führen Sie das Ende der Widersandseinsellung (17) zur Seilzug-
aunahme (23) und verbinden Sie diese mieinander wie im Bild ([1]-
[3]) dargesell. Dazu die Widersandregulierung so einsellen, dass
der Seilzug midem Knopweimöglichsaus dem Manel seh(Sue
10). Dann den Knopam Ende des Drahes der Widersandseinsellung
in den in der Aunahme bendlichen Haken einhängen (Bild 1). Dann
das ganze Süzrohr (mieingehakem Seilzugknopkräfig nach oben
ziehen, sodass sich der Haken in der Aunahme nach oben schieb
(Bild 2) und der Manel oben audie Aunahme ein arreerwerden
kann (Bild 3).
4. Secken Sie das Lenkersüzrohr (21) in die daür vorgesehene Au-
nahme des Grundgeselles (49). Achen Sie darau, dass die zuvor her-
geselle Kabelverbindung nicheingequeschwird. Verschrauben
Sie das Lenkersüzrohr (21) midem Grundgesell (49) miels der
Schrauben (24), Federringe (29) und der Unerlegscheiben (25).
5. Posionieren Sie die Süzrohrverkleidung (75) über die Schrau-
benverbindung und anschließend den Gummiring (74).
Monage des vorderenund hineren Fußes 69+72.
Monage der Pedale 59L+59R.
Monage des Lenkersüzrohres 21am Grundrahmen 49.
SCHRITT 1:
SCHRITT 2:
SCHRITT 3:

4
DE
1. Secken Sie den Sael (9) auden Saelgleier
(10) und schrauben Sie diesen in gewünscher Nei-
gung es. Dazu beide schwarzen Muern uner dem
Sael esanziehen.
2. Legen Sie den Saelgleier (10) in die Aunahme
am Saelsüzrohr (16) ein und beesgen Sie diesen
in gewünscher horizonaler Sellung miels der Un-
erlegscheibe 10//25 (64) und Serngrimuer (65)
am Gewindesück (11).
3. Das Saelsüzrohr (16) in die daür vorgesehene
Aunahme des Grundrahmens (49) secken und die
gewünsche Posion miels Eindrehen des Schnell-
verschlusses (18) sichern. (Achung! Zum Eindrehen
des Schnellverschlusses (18) muss das Gewindeloch
im Grundrahmen (49) und eines der Löcher im Sa-
elsüzrohr (16) übereinander sehen. Weierhin
muss daraugeachewerden, dass das Saelsüz-
rohr (16) nichüber die markiere, maximale Einsell-
posion aus dem Grundrahmen herausgezogen wird.
Die Einsellung kann späer beliebig veränderwer-
den, in dem man den Schnellverschluss (18) nur ei-
nige Umdrehungen losdrehund ihn dann zieh, das
Saelsüzrohr in die neue Posion bringbis der
Schnellverschluss einraseund Ihn danach wieder
esdreh.)
1. Führen Sie den Lenker (6) zur geöneen Lenker-
aunahme am Süzrohr (21), ädeln Sie die Pulskabel
(5) durch vorhandene Önung am Süzrohr (21) und
schließen Sie die Lenkeraunahme über den Lenker
(6).
2. Secken Sie die Lenkerverkleidung (13) über den
Lenker (6) und beesgen Sie den Lenker (6) in ge-
wünscher Posion am Süzrohr (21) miels des Dis-
anzsückes (14) und der Lenkergrischraube (15).
Monage des Satels 9und des Satelgleiers 10
am Satelsüzrohr 16.
Monage des Lenkers 6am Süzrohr 21.
SCHRITT 4:
SCHRITT 5:

6
DE
Transpordes Geräes:
Es benden sich 2 Transporrollen im vorderen Fuß. Um das Geräan
einen anderen Orzu sellen oder zu lagern, assen sie den Lenker und
kippen Sie das Geräauden vorderen Fuß so wei, sodass sich das Ge-
räleichauden Transporrollen bewegen lässund schieben Sie es
zum gewünschten Ort.
Sizhöhenversellung:
Um eine angenehme Sizposion beim Training zu erhalen muss die
Sizhöhe richg eingesellwerden. Die richge Sizhöhe isdann vor-
handen, wenn beim Trainieren das Knie bei eser Pedalsellung noch
eine wenig gebeugisund nichganz durchgesreckwerden kann. Um
die richge Sizposion einzusellen, lösen Sie mider einen Hand den
Schnellverschluss ein wenig und ziehen Sie dann den Knopheraus, so-
dass Sie mider anderen Hand den Sael midem Saelsüzrohr in die
gewünsche Sizposion schieben können.
Anschließend lassen Sie den Knoplos, sodass dieser einraseund
schrauben ihn wieder richges.
Wichg:
Vergewissern sie sich, dass der Schnellverschluss richg eingerase
und esgeschraubis. Ziehen Sie nichdas Saelsüzrohr über die
maximale Posion heraus und versellen Sie keine Posion während Sie
auf dem Trainingsgerät sitzen.
Eine biomechanisch opmale Sizposion gewährleiseeine opmale
Krafüberragung. Ziel ises, dass die vorhandene Kraf größmöglich
auden Pedalen ankommund die Muskulaur im opmalen Wirkungs-
bereich arbeie. Die Sizposion beeinussim Wesenlichen welche
Muskeln primär beanspruchwerden. Die richge Lenkerposion is
BENUTZUNG DES GERÄTES
ür die Halung des oberen Körperbereichs veranworlich. Isdie Len-
kereinsellung horizonal gewählso erhälman eine sporliche Körper-
halung. Mijeder weieren Schrägsellung zum Körper hin, wird eine
enspannere Halung eingesell. Zur Versellung des Lenkers lösen Sie
einach die Lenkerschraube bis sich der Lenker in die gewünsche Posi-
on bringen lässund ziehen Sie diese nach Versellung wieder esan.
Um evl. Problemen wie Rücken-/ Knieschmerzen oder Taubheisgeühl
in den Füßen durch eine mangelhafe Sizposion audem Fahrrad vor-
zubeugen, wird die Beachung der richgen Einsellung von Sael und
Lenker dringend empohlen.
Au/Abseigen vom Geräund Benuzung:
Auseigen:
Nachdem die Sizhöhe richg eingesellwurde, seigen Sie mieinem
Bein über das Grundgeräund halen Sie sich dabei am Lenker es.
Führen Sie eine Pedale zur unersen Posion und schieben Sie den Fuß
uner das Pedalsicherungsband audas Pedal ein, sodass Sie einen
sicheren Sand auder Pedale haben. Sezen Sie sich auden Sael und
ühren Sie dann den anderen Fuß audas zweie Pedal.
Benuzung:
Halen Sie sich mibeiden Händen an dem Lenker in gewünscher Posi-
on esund bleiben Sie audem Sael während des Trainings sizen.
Ebenso darauachen, dass die Füße auden Pedalen miden Pedalsi-
cherungsbändern gesichersind.
Abseigen:
Soppen sie das Training und halen Sie sich am Lenker gu es. Sellen
Sie zuerseinen Fuß vom Pedal ür einen sicheren Sand auden Boden
und sizen Sie dann vom Sael ab. Sellen Sie danach den zweien Fuß
vom Pedal auden Boden und seigen Sie zu einer Seie über das Ge-
räab.
Anmerkung:
Dieses Finessgeräisein saonäres Heimsporgeräund simulier
Radahren. Ein verminderes Risiko besehdurch ein weerunabhän-
giges Training ohne äußere Einüsse, sowie bei evl. Gruppenzwang
das Risiko von Überansrengungen oder Sürzen.
Radahren bieeein Herz-Kreislau-Training ohne Überorderung, au-
grund der Möglichkeides selbseinsellbaren Widersandes. Somiis
ein mehr oder weniger Inensives Training möglich. Es rainierdie un-
eren Exremiäen, särkdas Herz-Kreislausysem und ördersomi
die Gesaminess des Körpers.

7
DE
Der migelieere Compuer bieeden größen Trainingskomor. Jeder
rainingsrelevane Werwird in einem ensprechenden Sichenser an-
gezeigt.
Vom Trainingsbeginn an werden die benöge Zei, die akuelle Ge-
schwindigkei, der ungeähre Kalorienverbrauch, zurückgelege Ener-
nung und der akuelle Puls angezeig. Alle Were werden von Null an
aufwärts zählend festgehalten.
Wollen Sie permaneneinen Werwährend des Trainings angezeig
haben, so wählen Sie diesen mider „F“-Tase aus. Wollen Sie diesen
Werim permanenen Wechsel angezeigbekommen, so wählen Sie
die Funkon „SCAN“ aus. In Absänden von ca. 6 Sekunden wechsel
die Anzeige dann von einer Funkon zur Nächsen.
Der Compuer schalesich durch kurzes Drücken der F-Tase oder ein-
achem Trainingsbeginn ein. Der Compuer beginnalle Were zu er-
assen und anzuzeigen. Um den Compuer zu soppen, einach das
Training beenden. Der Compuer soppalle Messungen und häldie
zulezerreichen Werees. Die zulezerreichen Were in den Funk-
onen ZEIT, KALORIEN und KM werden gespeicherund bei einer Wi-
deraunahme des Trainings kann von diesen Weren aus weierrainier
werden.
Der Compuer schalesich ca. 4 Minuen nach Beendigung des Trai-
nings auomasch ab. Alle bis dahin erreichen Were werden gespei-
cherund bei einer Wideraunahme des Trainings wieder angezeig. Es
kann dann ausgehend von diesen Weren weierrainierwerden oder
miels der „L“-Tase alle Funkonen auNull gesezwerden.
ANZEIGEN:
1. „KM/H“ SPEEDAnzeige:
Es wird die akuelle Geschwindigkeiin Kilomeern pro Sunde ange-
zeig. Eine Vorgabe eines besmmen Weres miels der „E“-Tase is
nichmöglich. Eine Speicherung der zulezerreichen Were in dieser
Funkon erolgnich. (Höchsgrenze der Anzeige 999,9 km/h)
2. „ZEIT“ TIMEAnzeige:
Es wir die akuell benöge Zeiin Minuen und Sekunden angezeig.
Eine Vorgabe eines besmmen Weres miels der „E“-Tase ismög-
lich. Iseine besmme Zeivorgegeben, so wird die noch zurückzule-
gende Zeiangezeig. Wird der vorgegebene Wererreich, wird dieses
durch ein akussches Signal angezeig. Eine Speicherung der zulezer-
reichen Were in dieser Funkon erolg. (Höchsgrenze der Anzeige
99 Minuen.)
3. „KM“ DISTAnzeige:
Es wird der akuelle Sand der zurückgelegen Kilomeern angezeig.
Eine Vorgabe eines besmmen Weres miels der „E“-Tase ismög-
lich. Iseine besmme Srecke vorgegeben, so wird die noch zurückzu-
legende Srecke angezeig. Wird der vorgegebene Wererreich, wird
dieses durch ein akussches Signal angezeig. Eine Speicherung der zu-
lezerreichen Were in dieser Funkon erolg. (Höchsgrenze der An-
zeige 999,9 km)
4. „KALORIEN“ CALAnzeige:
Es wird der akuelle Sand der verbrauchen Kalorien angezeig. Eine
Vorgabe eines besmmen Weres miels der „E“-Tase ismöglich.
Iseine besmme Verbrauchsmenge vorgegeben, so wird die noch
zu verbrauchenden Kalorienmenge angezeig. Wird der vorgegebene
Wererreich, wird dieses durch ein akussches Signal angezeig. Eine
Speicherung der zulezerreichen Were in dieser Funkon erolg.
(Höchsgrenze der Anzeige 999,0 Kalorien)
5. „PULS“Anzeige:
Es wird der akuelle Puls in Schlägen pro Minuen angezeig. Eine Vor-
gabe besmmer Were miels der „E“-Tase ismöglich. Eine Spei-
cherung der zulezerreichen Were in dieser Funkon erolgnich.
(Höchsgrenze der beiden Anzeigen 40- 240 Pulsschläge pro Minue)
Achung:
Zur Pulsmessung müssen die beiden Konaklächen der Pulsmessgri-
Einheimibeiden Händen gleichzeig gegrien werden. Dabei sollen
sich die Konaklächen mitg in der Handinnenäche benden.
6. „SCAN“Funkon:
Wird diese Funkon miels der „F“-Tase ausgewähl, werden im or-
lauenden Wechsel von ca. 6 Sekunden die akuellen Were aller Funk-
onen nach einander angezeig.
7. „STOP“ Anzeige:
Anzeige von Sopp Modus. Es können Vorgaben eingesellwerden.
TASTEN:
1. „F“TaseFunkon:
Durch ein kurzes, einmaliges Drücken der Tase kann von einer zur an-
deren Funkon gewechselwerden; d.h. die jeweilige Funkon aus-
gewählwerden in der miels der „E“-Tase Eingaben vorgenommen
werden sollen. Die jeweils ausgewähle Funkon wird im Sichenser
angezeigt.
2. „E“TaseEingabe:
Durch ein einmaliges Drücken dieser Tase iseine suenweise Vorgabe
von Weren in den einzelnen Funkonen möglich. Dazu muß zuvor die
gewünsche Funkon mider „F“-Tase ausgewählwerden. Längeres
Drücken löseinen Schnellvorlauaus. Beim Trainingsbeginn wird dann,
von den vorgegebenen Weren ab, gegen Null gezähl.
3. „L“TaseLöschen:
Durch ein kurzes Drücken dieser Tase kann der durch die „F“-Tase
ausgewähle WerauNull gesezwerden. Durch ein längeres Drücken
der Tase (ca. 3 Sekunden) erolgeine Löschung aller zulezerreichen
Were aller Anzeigen.
Ausausch der Baterien:
1. Önen Sie den Baerieachdeckel und ennehmen Sie die gebrauch-
en Baerien. (Sollen die Baerien ausgelauen sein enernen Sie die-
se uner erhöher Berücksichgung, dass die Baeriesäure nichmi
Hauin Konakkommund reinigen Sie das Baerieach gründlich.)
2. Legen Sie neue Baerien (Typ (AAA) Mignon 1,5V in richger Reihen-
olge und uner Berücksichgung der Polariäin das Baerieach ein
und schließen Sie den Baerieachdeckel, sodass dieser einrase.
3. Solle der Compuer die Funkon nichsooraunehmen sollen die
Baerien ür 10 Sekunden enernund wieder eingelegwerden.
4. Die leeren Baerien gemäß den Ensorgungsrichlinien achgerech
ensorgen und nichzum Resmüll geben.
COMPUTER ANLEITUNG
Baerieach
AAA Baerien

8
DE
Freiäche in mm
(Trainingsäche und
Sicherheisäche
(umlauend 60cm))
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Garane beräg24 Monae, gil ür Neuware bei Erserwerb und
beginnmidem Rechnungs- bzw. Auslieerdaum. Während der Ga-
ranezeiwerden evenuelle Mängel kosenlos beseig.
Bei Fessellung eines Mangels sind Sie verpichediesen unverzüglich
dem Herseller zu melden. Es sehim Ermessen des Hersellers die Ga-
rane durch Ersazeilversand oder Reparaur zu erüllen. Bei Ersaz-
eilversand besehdie Beugnis des Ausausches ohne Garaneverlus
Eine Insandsezung am Ausellorisausgeschlossen.
Heimsporgeräe sind nich ür eine kommerzielle oder gewerbliche
Nuzung geeigne. Eine Zuwiderhandlung in der Nuzung haeine Ga-
raneverkürzung oder Garaneverluszur Folge.
Die Garaneleisung gilnur ür Maerial oder Fabrikaonsehler. Bei
Verschleißeilen oder Beschädigungen durch missbräuchliche oder un-
sachgemäße Behandlung, Gewalanwendung und Eingrien die ohne
vorherige Absprache miunserer Service Abeilung vorgenommen wer-
den, erlischdie Garane.
Bie bewahren Sie, alls möglich, die Originalverpackung ür die Dauer
der Garanezeiau, um im Falle einer Rücksendung die Ware ausrei-
chend zu schüzen und senden Sie keine Ware unrei zur Service Abei-
lung ein!
Eine Inanspruchnahme von Garaneleisungen erwirkkeine Verlänge-
rung der Garanezei.
Ansprüche auErsaz von Schäden welche evl. außerhalb des Geräes
ensehen (soern eine Hafung nichzwingend gesezlich geregelis)
sind ausgeschlossen.
Herseller:
TopSpors Gilles GmbH
Friedrichsr. 55
42551 Velber
Trainingsäche in mm
(ür Geräund Benuzer)
1. Reinigung
Benuzen Sie nur ein leichangeeuchees Tuch zur Reinigung. Achung: Benuzen Sie niemals Benzin, Verdünner oder andere aggressive Reini-
gungsmiel zur Oberächenreinigung da dadurch Beschädigungen verursachwerden. Das Geräisnur ür den privaen Heimgebrauch und zur
Benuzung in Innenräumen geeigne. Halen Sie das Geräsauber und Feuchgkeivom Gerä ern.
2. Lagerung
Ennehmen Sie die Baerien aus dem Compuer bei Beabsichgung das Gerälänger als 4 Wochen nichzu nuzen. Schieben Sie den Sael-
schlien in Richung Lenker und das Saelsüzrohr so ewie möglich in den Rahmen hinein. Wählen Sie einen rockenen LagerorIm Haus und
geben Sie ewas Sprüh-Öl an die Pedalkugellager links und rechs, an das Gewinde der Lenkerbeesgungsschraube, sowie an das Gewinde des
Schnellverschlusses. Decken Sie das Geräab um es vor Verärbungen durch evl. Sonneneinsrahlung und Saub zu schüzen.
3. Warung
Wir empehlen alle 50 Beriebssunden eine Überprüung der Schraubenverbindungen au esen Siz, welche bei der Monage hergesellwur-
den. Alle 100 Beriebssunden sollen Sie ewas Sprüh-Öl an die Pedalkugellager links und rechs, an das Gewinde der Lenkerbeesgungsschrau-
be sowie an das Gewinde des Schnellverschlusses geben.
Wenn Sie die Funkonssörung nichanhand der augeühren Inormaonen beheben können, so konakeren Sie Ihren Händler oder den
Hersteller.
REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Problem Mögliche
Ursache Lösung
Der Compuer schalesich
durch Drücken einer Tase nich
ein.
Keine Baerien eingesezoder Baerien
leer Überprüen Sie die Baerien im Baerieach auordnungsgemä- ßen Siz oder wechseln Sie diese aus.
Der Compuer zählnichund
schaltet sich durch Beginn des
Trainings nicht ein.
Fehlender Sensorimpuls augrund nich
ordnungsgemäßer oder gelöser Seckver-
bindung.
Überprüen Sie die Seckverbindung am Compuer und die
Seckverbindung im Süzrohr auordnungsgemäßen Siz.
Der Compuer zählnichund
schaltet sich durch Beginn des
Trainings nicht ein.
Fehlender Sensorimpuls augrund nich
ordnungsgemäßer Posion des Sensors. Schrauben Sie die Verkleidung auund überprüen Sie den Ab- sand von Sensor zum Magneen. Ein Magnein der Trekurbel-
scheibe isgegenüber vom Sensor und muss einen Absand von
kleiner als < 5mm auweisen.
Keine Pulsanzeige Pulssecker nicheingeseck. Secken Sie den separaen Secker vom Pulskabel in die enspre-
chende Buchse am Compuer ein.
Keine Pulsanzeige Pulssensor nicht ordnungsgemäß ange-
schlossen Schrauben Sie die Handpulssensoren ab und überprüen Sie die Seckverbindungen auordnungsgemäßen Siz und die Kabel au
evtl. Beschädigungen.
Widersand verändersich bei
Versellung nichspürbar. Seilzugverbindung nichordnungsgemäß
verbunden. Überprüen Sie die im Süzrohr hergeselle Seilzugverbindung auordnungsgemäßen Zusand lauMonageanleiung.

9
DE
TRAININGSANLEITUNG
AUFWÄRMÜBUNGEN (WARM UP)
Um spürbare, körperliche und gesundheiliche Verbesserungen zu er-
reichen, müssen ür die Besmmung des erorderlichen Trainingsau-
wandes die olgenden Fakoren beachewerden:
1. Inensiä:
Die Sue der körperlichen Belasung beim Training muß den Punkder
normalen Belasung überschreien, ohne dabei den Punkder Aem-
losigkeiund /oder der Erschöpung zu erreichen. Ein geeigneer Rich-
wer,ür ein eekves Training, kann dabei der Puls sein. Dieser soll-
e sich während des Trainings in dem Bereich zwischen 70% und 85%
des Maximalpulses benden (Ermilung und Berechnung siehe Tabel-
le und Formel). Während der ersen Wochen solle sich der Puls wäh-
rend des Trainings im uneren Bereich von 70% des Maximalpulses be-
nden. Im Laue der darauolgenden Wochen und Monae solle die
Pulsrequenz langsam bis zur Obergrenze von 85% des Maximalpulses
geseigerwerden. Je größer die Kondion des Trainierenden wird, des-
o mehr müssen die Trainingsanorderungen geseigerwerden, um in
den Bereich zwischen 70% und 85% des Maximalpulses zu gelangen.
Dieses isdurch eine Verlängerung der Trainingsdauer und/oder einer
Erhöhung der Schwierigkeissuen möglich. Wird die Pulsrequenz
nichin der Compueranzeige angezeigoder wollen Sie sicherheis-
halber Ihre Pulsrequenz, die durch evenuelle Anwendungsehler o.ä.
alsch angezeigwerden könne, konrollieren, können Sie zu olgenden
Hilsmieln greien:
a.
Puls-Konroll-Messung auherkömmliche Weise (Abasen des Puls-
schlages z.B. am Handgelenk und zählen der Schläge innerhalb einer
Minue).
b.
Puls-Kontroll-Messung mit entsprechend geeigneten und geeichten
Puls-Mess-Geräen (im Saniäs- Fachhandel erhällich).
2. Häugkei:
Die meisen Experen empehlen die Kombinaon von einer gesund-
heisbewußen Ernährung, die ensprechend dem Trainingsziel abge-
smmwerden muß, und körperliche Erüchgungen drei- bis ünmal
in der Woche. Ein normaler Erwachsener muß zweimal pro Woche rai-
nieren um seine derzeige Verassung zu erhalen. Um seine Kondion
zu verbessern und sein Körpergewichzu verändern benöger min-
desens drei Trainingseinheien pro Wochen. Ideal bleibnaürlich eine
Häugkeivon ünTrainingseinheien pro Woche.
3. Gesalung des Trainings
Jede Trainingseinheisolle aus drei Trainingsphasen besehen: „Au-
wärm-Phase“, „Trainings-Phase“ und „Abkühl-Phase“. In der „Auwärm-
Phase“ soll die Körperemperaur und die Sauersozuuhr langsam
geseigerwerden. Dieses isdurch gymnassche Übungen über eine
Dauer von ünbis zehn Minuen möglich. Danach solle das eigen-
liche Training („Trainings-Phase“) beginnen. Die Trainingsbelasung
sollte erst einige Minuten gering sein und dann für eine Periode von
15 bis 30 Minuen so geseigerwerden, daß sich der Puls im Bereich
zwischen 70% und 85% des Maximalpulses bende. Um den Kreis-
launach der „Trainings-Phase“ zu unersüzen und einem Muskel-
Saren Sie Ihre Auwärmphase durch Gehen auder Selle ür mind. 3 Minuen und ühren Sie danach olgende gymnassche Übungen durch
um den Körper audie Trainingsphase ensprechend vorzubereien. Bei den Übungen nichüberreiben und nur soweiausühren bis ein leiches
Ziehen zu spüren is. Diese Posion dann ewas halen.
Nach den Auwärmübungen durch ewas schüeln die Arme und Beine lockern.
Hören Sie nach der Trainingsphase nichabrupau, sondern radeln Sie gemülich noch ewas ohne Widersand aus um wieder in die normale
Puls-Zone zu gelangen. (Cool down) Wir empehlen die Auwärmübungen zum Abschluss des Trainings erneudurchzuühren und das Training
miAusschüeln der Exremiäen zu beenden.
Pulsmessabelle:
(x-Achse = Aler in Jahren von 20 bis 70 // Y-Achse = Pulsschläge pro
Minue von 100 bis 220)
Berechnungsormeln:
Maximalpuls = 220 - Aler
90% des Maximalpuls = (220 - Aler) x 0,9
85% des Maximalpuls = (220 - Aler) x 0,85
70% des Maximalpuls = (220 - Aler) x 0,7
kaer oder Zerrungen vorzubeugen, muß nach der „Trainings-Phase“
noch die „Abkühl-Phase“ eingehalen werden. In dieser sollen, ünbis
zehn Minuen lang, Dehnungsübungen und/oder leiche gymnassche
Übungen durchgeührwerden.
4. Movaon
Der Schlüssel ür ein erolgreiches Programm isein regelmäßiges Trai-
ning. Sie sollen sich einen esen Zeipunkund Plaz pro Trainingsag
einrichen und sich auch geisg audas Training vorbereien. Trainieren
Sie nur gugelaunund halen Sie sich ses Ihr Ziel vor Augen. Bei kon-
nuierlichem Training werden Sie Tag ür Tag essellen, wie Sie sich
weierenwickeln und Ihrem persönlichen Trainingsziel Sück ür Sück
näher kommen.
Greien Sie mider linken
Hand hinter den Kopf an die
reche Schuler und ziehen
Sie mider rechen Hand e-
was an der linken Armbeuge.
Nach 20Sek. Arm wechseln.
Beugen Sie sich soweiwie möglich
nach vorn und lassen Sie die Beine
asdurchgesreck. Zeigen Sie da-
bei miden Fingern in Richung Fuß-
spize. 2 x 20Sek.
Sezen sie sich mieinem
Bein gesreckauden Bo-
den und beugen Sie sich vor
und versuchen Sie den Fuß
mit den Händen zu errei-
chen. 2 x 20Sek.
Knien Sie sich in weiem Ausall-
schrinach vorn und süzen Sie
sich mit den Händen auf dem Boden
ab. Drücken Sie das Becken nach
unen. Nach 20 Sek. Bein wechseln.

10
DE
STÜCKLISTE - ERSATZTEILLISTE
AX 2000
Dieses Produkisnur ür den privaen Heimsporbereich gedach
und nich ür gewerbliche oder kommerzielle Nuzung geeigne.
Heimspornuzung Klasse H/C
Nach Önen der Verpackung bie konrollieren, ob alle Teile enspre-
chend der nacholgenden Monageschrie vorhanden sind. Isdies der
Fall, können Sie midem Zusammenbau beginnen.
Wenn ein Baueil nichin Ordnung isoder ehl, oder wenn Sie in Zu-
kunf ein Ersazeil benögen, wenden Sie sich bie an:
InerneServiceund Ersazeilporal:
www.chrisopeiservice.de
•Magne-Brems-Sysem
•ca. 8 kg Schwungmasse
•10-suge manuelle Widersandseinsellung
•Handpulsmessung
•Horizonal und verkal versellbarer Sael (Schnellverschluss)
•Sael und Lenker neigungsversellbar
•Niveau Boden Höhenausgleich
•Transportrollen
•Compuer miAnzeige von: Zei, Geschwindigkei, Enernung,
ca. Kalorienverbrauch und Pulsrequenz,
Halerung ür Smarphone /Table
•Eingabe von persönlichen Grenzweren wie Zei, Enernung
und ca. Kalorienverbrauch möglich
•Überschreiung der Grenzwere wird angezeig
•Geeignebis zu einem Körpergewichvon max. 150 kg
Ar.-Nr.:
Sellmaße [cm]:
Geräegewich[kg]:
Trainingsplazbedar[m2]:
Sand der echnische Daen:
2006
28
2,5
L 88 x B 54 x H 136
28.07.2020
0 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100
Top-Spors Gilles GmbH
Friedrichsraße 55
42551 Velber
Teleon: +49 (0)20 51 / 60 67-0
Teleax: +49 (0)20 51 / 60 67-44
e-mail: [e-mail]
www.christopeit-sport.com
Abb.Nr. Bezeichnung Abmessung Menge moneran ET Nummer
1Compuer 1 21 36-2006-03-BT
2Schraube M5x10 4 1+21 39-9903
3 Griüberzug 2 6 36-1410-04-BT
4 Sopen 2 6 39-9847
5Pulskabel 21+8 36-1122-09-BT
6Lenker 1 21 33-1410-04-SI
7 Kreuzschlizschraube M4x15 26+8 39-9909-SW
8Handpulssensor 2 21 36-9806206-BT
9 Sael 1 10 36-9806210-BT
10 Saelschlien 19+16 33-1106107-SW
11 Gewindesück 110+16 33-9211-08-SI
12 Vierkansopen 2 10 36-9211-23-BT
13 Lenkerverkleidung 1 6 36-9103-07-BT
14 Disanzrohr 8x24 1 15 36-9806228-BT
15 Grischraube 1 21 36-9211-16-BT
16 Saelsüzrohr 110+20 33-1907-05-SW
17 Widerstandsregulierung 1 23 36-2006-04-BT
18 Schnellverschluss M16 1 49 36-1907-06-BT
19 Sensorkabel 123+49 36-2006-07-BT
20 Saelgleier 149 36-1907-08-BT
21 Lenkersüzrohr 149 33-2006-02-SW
22 Verbindungskabel 11+23 36-2006-05-BT
23 Seilzug 117+51 36-2006-06-BT
24 Innensechskanschraube M8x20 4 21+49 39-9886-CR
25 Unerlegscheibe gebogen 8//19 4 24 36-9966-CR
26 Sicherungsring C17 134 36-9825320-BT
27 Unerlegscheibe 17//22 134 39-10135
28 Kugellager 6003-2RS 3 49 36-9806214-BT
29 Federring ür M8 8 24+73 39-9864-VC
30 Unerlegscheibe 8//16 4 73 39-9962
31 Unerlegscheibe 6//14 4 36+43 39-9863

11
DE
Abb.Nr. Bezeichnung Abmessung Menge moneran ET Nummer
32 Wellscheibe 17.5//22 134 36-9918-22-BT
33 Selbssichernde Muer M6 1 36 39-9816-VC
34 Tretachse 1 49 33-1907-07-SW
35 Flachriemen 390J6 134+55 36-9913116-BT
36 Gewindebolzen 1 51 36-1611-22-BT
37 Magnebügeleder 1 51 36-9806217-BT
38 Muer M6 2 36 39-9861-VZ
39 Spannrolle 145 36-9806216-BT
40 Schraube M5x40 117+21 36-10111-VC
41 Innensechskanschraube M8x20 239+45 39-10095-SW
42 Muer M8 141 39-10031
43 Innensechskanschraube M6x15 3 19+52 39-9911
44 Unerlegscheibe 17//22 134 39-10135
45 Spannbügel 149 33-1907-06-SW
46 Spannbügeleder 145+49 36-9806217-BT
47 Unerlegscheibe gebogen 5//14 140 36-10406
48 Humuer M8 4 73 39-9900-SW
49 Grundrahmen 1 21 33-2006-01-SW
50 Magnet 1 34 36-9825506-BT
51 Magnebügel 1 52 33-1611-14-SI
52 Magnebügelachse 1 51 36-9225-11-BT
53 Sicherungsring C11 1 52 36-9514-26-BT
54 Wellscheibe 12//17 1 52 36-9824-21-BT
55 Schwungmasse 149 33-1507210-SI
56 Riemenscheibe 134 36-1105-13-BT
57 Achsmuer M10x1.25 2 55 39-9820
58 Achsschuz2 56 36-1123-28-BT
59L Pedal links 1 60 36-9806229-BT
59R Pedal rechts 1 56 36-9806230-BT
60L Pedalarm links 134+59L 33-1105-08-SW
60R Pedalarm rechts 1 34+59R 33-1105-09-SW
61 Gummieinsatz 2 62 36-1907-07-BT
62L Verkleidung links 149+62R 36-2006-01-BT
62R Verkleidung rechs149+62L 36-2006-02-BT
63 Verbindungssück 3 62L+62R 36-1508-10-BT
64 Unerlegscheibe 10//25 1 11 39-9989-SW
65 Serngrimuer M10 1 11 36-1907-09-BT
66 Kreuzschlizschraube M4.5x25 662R 39-9825338-BT
67 Kreuzschlizschraube M5x15 5 62 39-10190
68 Kreuzschlizschraube M5x20 10 17+62 39-9903-SW
69 Fussrohr vorne 149 33-1907-03-SW
70L Fusskappe miTransporrolle links 169 36-1907-10-BT
70R Fusskappe miTransporrolle rechs169 36-1907-11-BT
71 Fußkappe miHöhenversellung 272 36-1907-12-BT
72 Fussrohr hinen 149 33-1907-04-SW
73 Schlossschraube M8x45 4 49,69+72 39-9953
74 Gummiring 1 75 36-1907-05-BT
75 Süzrohrverkleidung 1 21 36-1907-04-BT
76 Achsschraube M8x20 256+60 39-9886-CR
77 Abdeckkappe 256+60 36-9840-15-BT
78 Innensechskanschraube M(x20 145 36-10095-CR
79 Mulwerkzeug 136-9107-27-BT
80 Innensechskanschlüssel 136-9107-28-BT
81 Schraube 3x10 219 39-10127-SW
82 Montage- und Bedienungsanleitung 1 36-2006-08-BT

12
GB
CONTENTS
IMPORTANT RECOMMENDATIONS AND
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear cusomer,
we congraulae you on your purchase o his home raining spors uni
and hope hawe will have a greadeal opleasure wih i. Please ake
heed o he enclosed noes and insrucons and ollow hem closely
concerning assembly and use.
Please do nohesiaeo conacus aany me iyou should have any
quesons.
TopSporGilles GmbH
Our products are all tested and therefore represent the highest current
saey sandards. However, his acdoes nomake iunnecessary o
observe he ollowing principles sricly.
1. Assembly he machine exacly as described in he insallaon in-
sruconsand use only he enclosed, specic pars o he machine. Be-
ore assembling,veriyhe compleeness o he delivery agains he de-
livery noce and hecompleeness o he caron agains he assembly
seps in he insallaonand operang insrucons.
2. Beore he rsuse and aregular inervals (approximaely every
50 Operang hours) check he ghness oall screws, nus and oh-
er connecons andhe access shafs and joins wih some lubricanso
ha he sae operangcondion o he equipmenis ensured. In par-
cular, he adjusmenosaddleand handlebar need smoohuncon
and good condion.
3. Seup he machine in a dry, level place and proeci rom mois-
ure andwaer. Uneven pars o he oor musbe compensaed by sui-
able measuresand by he provided adjusable pars o he machine i
such are insalled.Ensure hano conacoccurs wih moisure or wa-
ter.
4. Place a suiable base (e.g. rubber ma, wooden board ec.) beneah
hemachine i he area o he machine musbe specially proeced
againsndenaons, direc.
5. Beore beginning raining, remove all objecs wihin a radius o2
metresfrom the machine.
6. Do nouse aggressive cleaning agenso clean he machine and
employonly he supplied ools or suiable ools oyour own o assem-
ble he machineand or any necessary repairs. Remove drops oswea
rom he machineimmediaely afer nishing raining.
7. WARNING! Sysems o he hear requency supervision can be
inexac.Excessive raining can lead o serious healh damage or o
he deah. Consula docor beore beginning a planned raining pro-
gramme. He can denehe maximum exeron (pulse, Was, duraon
o raining ec.) o which youmay expose yourseland can give you pre-
cise inormaon on he correcposure during raining, he arges o
your raining and your die. Neverrain afer eang large meals.
8. Only rain on he machine when iis in correcworking order. Use
originalspare pars only or any necessary repairs. WARNING! Replace
he wormpars immediaely and keep his equipmenououse unl
repaired.
9. When setng he adjusable pars, observe he correcposion
and hemarked, maximum setng posions and ensure ha he newly
adjusedposion is correcly secured.
10. Unless oherwise described in he insrucons, he machine mus
onlybe used or raining by one person aame. The exercise me
should nooverake 60 min./daily.
11. Wear raining clohes and shoes which are suiable or ness
rainingwihhe machine. Your clohes musbe such ha hey can-
nocach during raining due oheir shape (e.g. lengh). Your rain-
ing shoes should beappropriaeor he rainer, mussupporyour ee
rmly and mushave non-slip soles.
12. WARNING! Iyou noce a eeling odizziness, sickness, chespain
oroher abnormal sympoms, sop raining and consula docor.
13. Never orge haspors machines are no oys. This appliance can
beused by children aged rom 8 years and above and persons wih re-
ducedphysical, sensory or menal capabilies or lack oexperience and
knowledge i hey have been given supervision or insrucon concern-
ing use ofhe appliance in a sae way and Nundersand he hazards in-
volved. Children shall noplay wihhe appliance. Cleaning and user
mainenance shall nomake by children wihousupervision. Take sui-
able measures o ensure hachildren never use hemachine wihou
supervision.
14. The appliance use only o be used wihhe power supply unipro-
videdwith the appliance.
15. Ensure ha he person conducng raining and oher people never
moveor hold any pars o heir body inohe viciniy omoving pars.
16. A he end ois lie span his producis noallowed o dispose
overhe normal household wase, buimusbe given o an assembly
poin orhe recycling oelecric and elecronic componens. You may
nd he symbolon he produc, on he insrucons or on he packing.
The maerials are reusable in accordance wihheir marking. Wihhe
re-use,he maerial ulizaon or he proecon oour environmen.
Please ask helocal adminisraon or he responsible disposal place.
17. To proec he environmen, do nodispose o he packaging ma-
erials,used baeries or pars o he machine as household wase. Pu
hese inhe appropriae collecon bins or bring hem o a suiable col-
lecon poin.
18. This machine is a speed-dependanmachine, i.e. he power in-
creaseswih increasing speed, and he reverse.
19. The machine is equipped wih 10-speed resisance adjusmen.
Thismakes ipossible o reduce or increase he braking resisance and
herebyhe raining exeron. Turning he adjusng knob or he resis-
ance setngowards sage 1 reduces he braking resisance and here-
by he rainingexeron. Turning he adjusng knob or he resisance
setng owardssage 10 increases he braking resisance and hereby
he raining exeron.
20. The maximum permissible load (=body weigh) is specied as 150
kg. This machine has been esed and cered in compliance wih EN
ISO20957-1 / 2014 und EN 20957-5 / 2016 „H/C“. This iem’s compu-
er corresponds ohebasic demands o he EMV Direcve o2014/30/
EU.
21. The assembly and operang insrucons is paro he produc. I
sellingor passing o anoher person he documenaon musbe pro-
vided withthe product.
Aenon:
Before use
read operang
insrucons!
1. Conens 12
2. ImporanRecommendaions and Saey Insrucions 12
3. Assembly Insrucions 13-15
4. Moun, Use & Dismoun16
5. Compuer manual 17
6. Cleaning, Checks and Sorage/ Troubleshooing 18
7. Training insrucions 19
8. Pars Lis– Spare Pars Lis20-21
9. Noes 52-54
10. Exploded view 55

13
GB
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Remove all he separae parsrom he packaging,
lay hem on he oo and check roughly haall are
here on he base o he assembly seps. Please noe
haa number opars are conneced direcly ohe
main rame preassembled. In addion, here are sev-
eral oher individual parshahave been aached o
separae unis. This will makes assembly easier and
quicker or you.
Assembly me: 30 - 40 min.
1. Aach he ronsabilizer (69) assembled wih
roncaps wihransporaon roller (70) o main
rame (49) by using bols M8x45 (73), washers (30),
spring washers (29) and cap nus (48).
2. Aach he rear sabilizer (72) assembled wih
heighadjusable caps (71) o main rame (49) by us-
ing bols (73), washers (30), spring washers (29) and
cap nus (48). (For uneven oor, you can adjus he
heigharear caps (71) and secure or sable posi-
on)
1. Aach he pedal sraps ohe pedals (59L+59R).
(The pedal srap and pedals are marked wih “L” or
lef and “R” or righ.)
2. The pedals (59L+59R) are marked wih „R“ or
righand „L“ or lef. Righand Lef are specied as
viewed seaed on he machine during raining.Con-
neceach pedal (59L+59R) ohe maching pedal
crank (60L+60R). (NOTE: The righpedal „R“ should
be hreaded on clockwise. The lefpedal „L“ should
be hreaded on couner-clockwise.)
Atach he sabilizer 69+72.
Atach he pedals 59L+59R.
STEP 1:
STEP 2:
1. Push he rubber ring (74) and he supporcover
(75) ono handlebarsuppor(21).
2. Hold he handlebar suppor(21) wihhe com-
puer cable (22) agains hemain rame holder. Con-
nec he plug or he compuer cable (22) coming ou
o he boom o he handlebar suppor(21) o he
computer with the matching plug for the sensor ca-
ble (19) coming ouo he main rame (49). (Noe:
The compuer cable harness (22) projecng rom he
suppor(21) musnoslide inohe ube, as iis re-
quired or laer seps oinsallaon.)
3. Connec he resisance conrol (17) ohe brack-
eolower secon cable ension (23) (See gure [1]-
[3]). Beore his sep o he insallaon, iis advisable
o adjus he resisance setng ohe highessage,
awhich he cable exends urhes rom he sheah.
Pu he lowesparocable (17) inohe small hook
(gure 1). Pull i(gure 2) unlhe small hook gein
higher posion and hen inser he cable (17) ono
he bracke(23) (gure 3).
4. Place he handlebar suppor(21) in he loca-
or provided or iin he main rame (49). Ensure
ha he cable connecons made in sep 3 are no
squashed. When putng he seering ube in place,
push he ormer slowly down inohe locaor in he
main rame. Screw he handlebar suppor(21) ono
he base rame (49) wihhe screws (24), spring
washers (29) and washers (25).
5. Push he handlebar supporcover (75) wih rub-
ber ring (74) ino righposion o cover up he screw
connecon poin.
Atach he handlebar suppor 21amain rame 49.
STEP 3:

14
GB
1. Push he saddle (9) wih saddle brackeinohe
movable saddle slide (10) and ghiup ino desired
incline posion.
2. Place he seaslide (10) inohe holder osaddle
suppor(16), seiahe desired horizonally posion
and ghen iby using washer 10//25 (64) and hand
grip nu(65) a riangular block (11).
3. Inser he saddle suppor(16) inohe provided
holder o he main rame (49) and secure a he de-
sired posion by screwing in he quick release (18).
(Noe: To screw in he quick release (18), he hread-
ed hole in he mainrame (49) and one o he holes
in he saddle suppor(16) musbealigned. Furher-
more, ensure ha he saddle suppor(16) is no
pulled ouo he main rame beyond he marked
maximum posion. The setng o he saddle pos
can be adjused as desired laer. For his, he quick-
release (18) musbe loosened by only a ew revolu-
ons, he cap o he lock musbe pulled away and
he saddle adjused. Then secure he new setng by
ghening he quick release (18).
Insallaon osaddle 9and saddle suppor 16.
STEP 4:
1. Guide he handlebar (6) hrough he holder a
handlebar pos(21), pu he pulse cable (5) hrough
he hole and close he brackeohandlebar holder.
2. Aach he ronhandlebar cover (13) ahandle-
bar and screw he handlebar (6) in desired posion
a he handlebar pos(21) and ghen rmly wih
disance ube (14) and handlebar screw (15).
Atach he handlebar 6ahandlebar suppor 21.
STEP 5:

16
GB
Transporaon oEquipmen:
There are wo rollers equipped on he ron oo. For moving, you can
lif up he rear ooand drive i o where you would like o locae or
store it.
AdjusmenSeaPosion
For an eecve workou,he seamusbe adjused properly. While
your are pedaling, your Knees should be slighly benwhen he pedals
are in he arhesposion. In order o adjus he sea, unscrew he
knob ew urns and draw iouslighly. Adjus he sea ohe righ
heigh,hen release he knob and ghen iall he way.
Imporan:
Make sure o pu he knob back ino place in he seaposand ghen
icompleely. Never exceed he maximum heigho he sea. Always
geo he bicycle beore making any adjusmen.
A biomechanically opmal seang posion ensures opmum pow-
er ransmission. The aim is ha he exisng orce as large as possib-
le arrives on he pedals and he muscles wih opmal eecworks.
The seaposion aecs which muscles are in use primarily in essen-
ce. The righhandlebar posion is responsible or keeping he upper
body poron. Is he handlebar setngs chosen horizonally so you ge
an ahlec posure. Wih each urher sep owards he body, you ad-
jusa more relaxed atude. To adjus he handlebar, simply loosen he
screw handlebar unlhe handlebar can broughinohe desired posi-
on and ghen hem afer adjusmenagain rmly.
To avoid any problems such as back- / knee pain or numbness in he
ee hrough bad seaposion on he bike, he mainenance oa pro-
per adjusmeno he saddle and handlebar we srongly recommend.
MOUNT, USE & DISMOUNT
Moun, Use & Dismoun
Mount:
a. Afer he seais adjused o properly posion, lead one eeacross
he boom uniand hold yourselahandlebar ghly.
b. Place one pedal in lowesposion and slide your ooonohe pedal
below he pedal srap o gea sabile ooposion.
c. Now you can ake a sea, slide he oher ooinohe second pedal
and saryour raining.
Use:
a.Keep you hands on he handlebar, and boheeare inserino reai-
ning sraps oboh pedal properly.
b.Pedal your exercise bike by your boheealernaely.
c.Then you can increase he pedaling speed gradually and adjusbra-
king resisance levels o increase he exercise inension.
Dismoun:
a.Slow down he pedaling speed unl icomes o res.
b.Keep he lef hand grabbing he lef handlebar ghly, puyour ee-
cross over he equipmenand land on he oor, hen land he oher
one.
Noe:
This raining equipmenis a saonary exercise machine used o simu-
lae wihoucausing excessive pressure ohe joins, hence decreasing
he risk oimpacinjuries.
Exercise bike oer a non-impaccardiovascular workou hacan vary
rom ligh o high inensiy based on he resisance preerence seby
he user. Iwill srenghen your muscles olegs and increase cardio ca-
paciy and mainain ness oyour body also.

17
GB
The supplied compuer allows he mosconvenien raining. Every va-
lue relevan oraining is displayed in a corresponding window.
From he beginning o he raining session, he required me, he cur-
renspeed, he approximae calorie consumpon, he ravelled disan-
ce ad he currenpulse rae are displayed. All values are couned rom
zero upwards. Iyou wish o see one value displayed consanly du-
ring raining, selec his wihhe „F“ key. Iyou wish o see hese va-
lues in consanalernaon, selec he „SCAN“ uncon. The display
hen changes rom one uncon ohe nexainervals oapprox. 6
seconds.
The compuer is swiched on by briey pressing he F- key or simply
by beginning raining. The compuer begins o regiser and display all
values. To sop he compuer, jussop raining. The compuer sops all
measuremens and reains he lasaained values. The lasaained
values in he uncons TIME, CALORIES and KM are sored and raining
can connue wihhese values when raining is resumed.
The compuer swiches oauomacally approx. 4 minues afer rai-
ning is sopped. All values aained unlha me are sored and are
displayed again when raining is resumed. Iis hen possible o con-
nue raining rom hese values or o reseall uncons o zero using
he L- key.
DISPLAYS:
1.„SPEED“ KM/Hdisplay:
The currenspeed is displayed in kilomeres per hour. Iis nopossible
o speciy a parcular value using he „E“ key. The values lasaained
by his uncon are nosored. (Limio he display: 999.9 km/h.)
2.„TIME“ ZEITdisplay:
The currenly required me is displayed in minues and seconds. Iis
possible o speciy a parcular value using he „E“ key. Ia parcular
me has been specied, he remaining me is displayed. When he
specied value is aained, his is indicaed by an acousc signal. The
values lasaained by his uncon are sored. (Limio he display:
99 minues.)
3.„DIST KM“ display:
The currensaus o he ravelled disance is displayed. Iis possible o
speciy a parcular value using he „E“ key. Ia parcular disance has
been specied, he remaining disance is displayed. When he specied
value is aained, his is indicaed by an acousc signal. The values las
aained by his uncon are sored. (Limio he display: 999,9 km.)
4.„CALORY“ CALdisplay:
The currensaus o he consumed calories is displayed. Iis possible
o speciy a parcular value using he „E“ key. Ia parcular consump-
on has been specied, he remaining number ocalories o be consu-
med is displayed. When he specied value is aained, his is indicaed
by anacousc signal. The values lasaained by his uncon are so-
red. (Limio he display: 999,0 calories.)
5.„PULSE“ display:
The currenpulse rae is displayed in beas per minue. Iis possible o-
speciy a parcular value using he „E“ key.
The values lasaained by his uncon are nosored. (Limioboh
displays:40 – 240 pulse beas per minue.)
Noe:
For pulse measuremen,he wo conacsuraces o he pulse measu-
ring handle unimusbe gripped simulaneously. The conacsuraces
should be locaed cenrally in he palms o he hands.
6.„SCAN“ uncon:
I his uncon is seleced, he currenvalues oall uncons are di-
splayed successively in a consansequence approx. every 5 seconds.
7.„STOP“ display:
Display oSopmode. Preses can be se.
KEYS:
1.„F“ key Fucon:
Pressing his key once briey makes ipossible o change rom one
uncon o anoher, i.e. he respecve uncons can be seleced or
which enries can be made using he „E“ key. The currenly seleced
uncon is indicaedin he window.
2.„E“ key Ener:
By pressing his key once, iis possible o speciy values sep by sep
in he respecve uncons. For his, he desired uncon mus rsly
be seleced using he „F“ key. Holding he key pressed acvaes aser
running. When raining begins, he specied values are hen couned
down to zero.
3.„L“key = Delee:
When his key is pressed briey, he values chosen wihhe „F“ key are
rese o zero. I he key is held longer (approx. 3 seconds), all lasaai-
ned values are deleted.
Replacing he bateries:
1. Open he baery comparmencover and hen remove he used
Baeries.(I he baeries should leak remove hem under increased
considering ha he baery acid is noino conacwih skin come and
clean he baery comparmen horoughly.)
2. Inser he new baeries (ype (AAA) 1.5 V in he correcorder and
aking ino accoun he polariy in he baery comparmenand close
he baerycover so haiclicks ino place.
3. I he compuer does nopick up immediaely, he uncon should
baeries are removed or 10 seconds and re-insered.
4. The empy baeries properly in accordance wihhe disposal regula
ons disposed oand do nogive residual wase.
Baery comparmen
AAA baeries
COMPUTER INSTRUCTIONS

18
GB
1.Cleaning
Use only a less weclohor cleaning. Cauon: Never use benzene, hinner or oher aggressive cleaning agensor surace cleaning as his dam-
age caused. The device is only or privae home use and or use suiable indoors. Keep he uniclean and moisure rom he device.
2.Sorage
Remove he baeries rom he compuer while inending he unior more han 4 weeks no o use. Push he saddle slide oward he handlebar
and he seasuppor ube as deeply as possible inohe rame. Choose a dry sorage in-house and pusome spray oil ohepedal bearings lef
and righ,ohe hread o he handlebar bol, and on he hread o he quick release or saddle suppor. Cover he bike o proeci rom being
discolor by any sunlighand diryhrough dus.
3.Checks
We recommend every 50 hours o review he screw connecons orghness, which were prepared in he assembly. Every 100 operang hours,
you should pusome spray oil a he pedal bearings lef and righ,ohe hread o he handlebar boland ohe hread oquickrelease or sad-
dle support.
CLEANING, CHECKS AND STORAGE
Training area in mm
(or home rainer and user) Free area in mm (Training area and securiy area
(roang 60cm))
Iyou cannosolve he problem wihhe ollowing inormaon, please conac he auhorized service cener.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Soluon
Compuer has no value aDis-
play iyou press any key. No power adapter is well plugged or wall power is without power. Check ha he power adaper is properly plugged in, possibly wih anoher elecric device check i he wall power is ne.
Compuer is nocounng daa
and do noswich on afer sar
cycling.
Sensor impulse missing base on nowell
plugged connecon. Check he plug connecons acompuer and inside ohandle- bar suppor.
Compuer is nocounng daa
and do noswich on afer sar
cycling.
Sensor impulse missing base on nocor-
recposion osensor. Take o he cover and check he disance beween magneand Sensor. The magnea urning belwheel should have only less
han < 5mm disance agains he sensor posion.
No pulse value. Pulse cable is noplugged in. Check he separaely pulse cable is well conneced wih compu-
ter.
No pulse value. Pulse sensors not well connected. Screw ou he screw or pulse measuremenand check iplugs
are well conneced and no damage apulse cable.
Resisance don’change. Connecon oresisance nowell. Check he resisance connecon inside ohandlebar supporas
manual menon.

19
GB
TRAINING INSTRUCTIONS
WARM UP EXERCISES (WARM UP)
You musconsider he ollowing acors in deermining he amouno
raining eorrequired in order o aain angible physical and healh
benes:
1. Inensiy:
The level ophysical exeron in raining musexceed he level onor-
mal exeron wihoureaching he poinobreahlessness and / or ex-
hauson. A suiable guideline or eecve raining can be aken rom
he pulse rae.During raining his should rise ohe region obeween
70% o 85% ofhe maximum pulse rae (see he able and ormular or
deerminaon and calculaon o his).
During he rsweeks, he pulse rae should remain a he lower end o
his region, aaround 70% o he maximum pulse rae. In he course o
he ollowing weeks and monhs, he pulse rae should be slowly raised
ohe upper limio85% o he maximum pulse rae. The beer he
physical condion o he person doing he exercise, he more he lev-
el o raining should been creased o remain in he region obeween
70% o 85% o he maximumpulse rae. This should be done by lengh-
ening he me or he raining and/ or encreasing he level odiculy.
I he pulse rae is noshown on he compuer display or i or saey
reasons you wish o check your pulse rae, which could have been dis-
played wrongly due o error in use, ec., you can do he ollowing:
a. Pulse rae measuremenin he convenonal way (eeling he pulse
a he wris,or example, and counng he number obeas in one
minue).
b. Pulse rae measuremenwih a suiable specialised device (available
rom dealers specialising in healh-relaed equipmen).
2. Frequency
Mosexpers recommend a combinaon ohealh-conscious nuri-
on, which musbe deermined on he basis oyour raining goal, and
physical raining hree mes a week. A normal adulmus rain wice
a week o mainain his currenlevel ocondion. Aleas hree rain-
ing sessions a week are requiredo improve one’s condion and reduce
one’s weigh. Ocourse he ideal requency o raining is ve sessions
a week.
3. Planning he raining
Each raining session should consiso hree phases: he warm-up
phase, he raining phase, and he cool-down phase. The body emper-
aure and oxygen inake should be raised slowly in he warm-up phase.
This can be done wih gymnasc exercises lasng ve oen minues.
Then he acual raining (raining phase) should begin. The raining ex-
eron should be relavely low or he rs ew minues and hen raised
over a period o15 o 30 minues such ha he pulse rae reaches he
region obeween 70% o 85% o he maximum pulse rae.
In order o suppor he circulaon afer he raining phase and o pre-
venaching or srained muscles laer, iis necessary oollow he rain-
ing phase wih a cool-down phase. This should be consisosreching
exercises and/ or lighgymnasc exercises or a period o ve oen
minutes.
Saryour warm up by walking on he spo or aleas3 minues and hen perorm he ollowing gymnasc exercises ohe body or he raining
phase o prepare accordingly. The exercises do nooverdo iand only as ar run unl a slighdrag el. This posion will hold a while.
Afer he warm-up exercises by some arms and legs shake loose.
Don’ nish he exercise phase abruply, buwill cycle leisurely somehing wihouresisance rom o reurn ohe normal pulse-zone. (Cool
down) We recommend he warm-up exercises a he end o he raining be conduced and o end your workouwih shaking o he exremies.
Calculaon ormula:
Maximum pulse rae = 220 - age (220 minus your age)
90% o he maximum pulse rae = (220 - age) x 0.9
85% o he maximum pulse rae = (220 - age) x 0.85
70% o he maximum pulse rae = (220 - age) x 0.7
4. Movaon
The key o a successul program is regular raining. You should sea
xed me and place or each day o raining and prepare yourselmen-
ally or he raining. Only rain when you are in he mood or iand al-
ways have your goal in view. Wih connuous raining you will be able
o see how you are progressing day by day and are approaching your
personal raining goal biby bi.
Reach wih your lef hand be-
hind your head ohe righ
shoulder and pull with the
righhand slighly ohe lef
elbow. Afer 20sec. swich
arm.
Bend forward as far forward as
possible and leyour legs almos
sreched. Show iwih your ngers
in he direcon o oe. 2 x 20sec.
Sidown wih one leg
sreched ouon he oor
and bend orward and ry
o reach he oowih your
hands. 2 x 20sec.
Kneel in a wide lunge forward and
supporyourselwih your hands
on he oor. Press he pelvis down.
Change afer 20 sec leg.

20
GB
PARTS LIST – SPARE PARTS LIST
AX 2000
•Magnec brake sysem
•Aprox. 8 kg ywheel mass
•10-gears manual resistance
•Hand pulse measurement
•horizonally and vercally adjusable saddle (quick release)
•Saddle and handlebar inclinaon adjusable
•Floor level compensaon
•Compuer showing: speed, me, disance, approx calories
and pulse requency, Holder or smarphone / able
•Inpuolimisor me, disance and approx calories
•Announcemenohigher limis
•Load max. 150 kg (Body weigh)
2006
28.07.2020
0 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100
This producis creaed only or privae Home spors acviy and no
allowed o us in a commercial or proessional area. Home Sporuse
class H/C
Please conacus iany componens are deecve or missing, or iyou
need any spare pars or replacemens in uure:
Inerneserviceand spare pars daa base:
www.chrisopeiservice.de
Top-Spors Gilles GmbH
Friedrichsraße 55
42551 Velber
Teleon: +49 (0)20 51 / 60 67-0
Teleax: +49 (0)20 51 / 60 67-44
e-mail: [e-mail]
www.christopeit-sport.com
Ar.-Nr.:
28
2,5
L 88 x W 54 x H 136
Space requiremenapprox. [cm]:
Iems weigh[kg]:
Exercise space approx. [m2]:
Technical data: Issue
Illusraon No. Designaon Dimension mm Quany Atached o Illusraon No. ETNumber
1Compuer 1 21 36-2006-03-BT
2Screw M5x10 4 1+21 39-9903
3 Foam 2 6 36-1410-04-BT
4 End cap 2 6 39-9847
5Pulse cable 21+8 36-1122-09-BT
6Handlebar 1 21 33-1410-04-SI
7 Sel-apping screw M4x15 26+8 39-9909-SW
8Hand pulse sensor 2 21 36-9806206-BT
9 Saddle 1 10 36-9806210-BT
10 Seaslide 19+16 33-1106107-SW
11 Triangular block 110+16 33-9211-08-SI
12 Square ube plug 2 10 36-9211-23-BT
13 Plasc cover 1 6 36-9103-07-BT
14 Tube spacer 8x24 1 15 36-9806228-BT
15 Handlebar screw 1 21 36-9211-16-BT
16 Seapos110+20 33-1907-05-SW
17 Tension control 1 23 36-2006-04-BT
18 Quick release M16 1 49 36-1907-06-BT
19 Sensor 123+49 36-2006-07-BT
20 Plasc inser149 36-1907-08-BT
21 Handlebar pos149 33-2006-02-SW
22 Connecon cable 11+23 36-2006-05-BT
23 Tension cable 117+51 36-2006-06-BT
24 Allen bolM8x20 4 21+49 39-9886-CR
25 Curved washer 8//19 4 24 36-9966-CR
26 C-clip C17 134 36-9825320-BT
27 Washer 17//22 134 39-10135
28 Bearing 6003-2RS 3 49 36-9806214-BT
29 Spring washer or M8 8 24+73 39-9864-VC
30 Washer 8//16 4 73 39-9962
31 Washer 6//14 4 36+43 39-9863