Cimbali M100 RE Technical manual

M100 RE
GTi - HDi - Dosatron
947-264-000 (rev. 2110)
USA
USE AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
Translation of the original instructions
Traduction du manuel d’origine

https://order.gruppocimbali.com/explorer/spareparts/page/login
User ID: guest
PW: Entr@nc3
An updated, electronic version of the manual can be accessed from the website shown at
the bottom of the page, using the credentials below.
Une copie actualisée du présent manuel est disponible au format électronique en accédant
DXVLWHLQGLTXpHQEDVGHODSDJHHQXWLOLVDQWOHVLGHQWL¿DQWVFRPPXQLTXpVFLGHVVRXV

I
English Français
English
Français
Translation of the original instructions
......................................................
Traduction du manuel d’origine
......................................................

M100 RE
1 611 8
9a
9
20 13
19
15
23
19 19
#
#
12 3512
TSn
SET 14
16
17
18
TSb
4
2 3
4
24
II

III
EN FR
LEGEND
1 Main switch
2 3 keys pushbutton
3 6 keys pushbutton
4 Graphical display
6 Pump pressure gauge
8 Hot-water outlet
9 Steam pipe / Turbosteam Cold Touch pipe (*)
9a Turbosteam Cold Touch pipe (*)
11 Filter holder
12 Hot-water key
13 Turbosteam / Turbomilk selector (*)
14 "Unit keys" shortcut menu
15 Tray
16 "Boiler temperature" shortcut menu
17 "Hot water keys" shortcut menu
18 "Boiler pressure" shortcut menu
19 &RႇHHERLOHU 
20 Steam supply knob
23 Cup warmer
24 Rear led bar
35 Hot-water “STOP-CONTINUOUS” key
SET Key to access programming mode / menu
TSb Selection touch screen
TSn Touch screen
The components - * - are applied only in some product
FRQ¿JXUDWLRQV
LÉGENDE
1 Interrupteur général
2 Clavier 3 touches
3 Clavier 6 touches
4 Ecran graphique
6 Manomètre pompe
8 Sortie eau chaude
9 Buse vapeur / Buse Turbosteam Cold Touch (*)
9a Buse Turbosteam Cold Touch (*)
11 3RUWH¿OWUH
12 Touche eau chaude
13 Sélecteur Turbosteam / Turbomilk (*)
14 Raccourci menu « Touches groupe »
15 Bac d'égouttement
16 5DFFRXUFLPHQX©7HPSpUDWXUHFKDXႇHHDXª
17 Raccourci menu « Touches eau chaude »
18 Raccourci menu « Pression chaudière »
19 &KDXႇHHDXFDIp
20 Robinet de débit du vapeur
23 &KDXႇHWDVVHV
24 Barre LED arrière
35 Touche « STOP-CONTINU » eau chaude
SET Touche programmation/menus
TSb Écran tactile de sélection
TSn Écran tactile
Les composants accompagnés d'un * ne sont montés que
GDQVFHUWDLQHVFRQ¿JXUDWLRQVGHSURGXLW

IV
M100 GTi - M100 HDi
M100 Dosatron
Pmax
[ bar ]
[ psi ]
Tmax
[ °C ]
[ °F ]
Type of machine
Type de machine 2 groups 2 groupes 3 groups 3 groupes 4 groups 4 groupes
Fluid - Fluide Capacity - Capacité [ L ]
Service boiler
Chaudière
2
29
133
271
water/steam
eau/vapeur
10
Heat exchanger
Échangeur de chaleur
12
74
(GTi)
15
218
(HDi)
133
271 water
eau  x 2
&RႇHHERLOHU
&KDXႇHHDXFDIp
12
74
(GTi)
15
218
(HDi)
160
320 water
eau  x 2  x 3  x 4
Pmax
[ bar ]
[ psi ]
Tmax
[ °C ]
[ °F ]
Type of machine
Type de machine 2 groups 2 groupes 3 groups 3 groupes 4 groups 4 groupes
Fluid - Fluide Capacity - Capacité [ L ]
Service boiler
Chaudière
2
29
133
271
water/steam
eau/vapeur
10 15 20
Heat exchanger
Échangeur de chaleur
2
29
133
271 water
eau  x 2  x 3  x 4

DIMENSIONS
2 gr. 3 gr. 4 gr.
Lmm 832 1032 1232
inches 32.7 40.6 48.5
L1 mm 568 768 968
inches 22.4 30.2 38.1
Weight GTi
HDi Kg 89 105 120
pounds 196 232 265
Weight DT Kg 87 100 123
pounds 187 221 271
M100RE Dosatron - M100RE GTi - M100RE HDi
133 (5.2)
75 (3)
582 (22.9)
306 (12)
567 (22.3)L
L1
~400 (15.7)
~260 (10.2)
~ø100(3.9)
133 (5.2)
82 (3.2)
582 (22.9)
306 (12)
567 (22.3)L
L1
146 (5.7)
M100RE Dosatron VA - M100RE GTi VA - M100RE HDi VA
V

VI
3
Symbols - Symboles
Generic warning - Avertissement générique
WARNING: Electrical Hazard - ATTENTION: danger électrique
WARNING: Trapping Hazard, Take Care with Hands - ATTENTION: danger d'écrasement des mains
WARNING: Hot surface - ATTENTION: Surface chaude
Environmental protection - Sauvegarde de l’environnement
7KHVHSDJHVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDႇ
&HVSDJHVGXPDQXHOVRQWUpVHUYpVDXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
These pages of the manual are for the use of the worker operating the machine.
Ces pages du manuel sont destinées à l'opérateur.

English
1 EN
Page Page
Index
1. General Rules..................................................2
2.1 Transport and handling ..................................3
2.2 Installation Rules.............................................4
3. Electrical Installation Rules............................5
4. Water Installation Rules.................................. 5
5. Installation Check-up......................................6
6. Rules for the worker operating the machine 7
7. Caution.............................................................8
8. Maintenance and Repairs...............................9
9. Decommissioning the machine ...................10
USE
10. Daily operation ..............................................11
Programming / menu access ............................11
Lights ................................................................12
11. Description display symbols ........................13
12. Changing the water in the boiler ..................14
13. Cup Warmer (if provided) .............................14
&RႇHHGLVSHQVLQJ .........................................15
 6ZLWFKLQJRႇWKHERLOHU
(only on “HDi / GTi” machines) ........................15
16. Machine customisation
(can be activated by the TECHNICALVWDႇ16
Number button groups ......................................16
 &RQWURORIWKHÀRZ ............................................17
BDS - Barista Drive System ............................17
17. Hot water dispensing ....................................18
18. Steam dispensing ..........................................19
19. Touchscreen shortcuts .................................20
CUSTOMER PROGRAMMING
'DWDÀRZFKDUW...............................................21
Service time menu ...........................................21
Language selection .........................................22
Counters ..........................................................22
Programming measures function ....................23
Programming measures using the
“SELF-LEARNING” function ............................24
Economy .........................................................25
Wash ...............................................................25
Turbosteam .....................................................27
Cup-Warmer ....................................................27
 &R௺HHERLOHUWHPSHUDWXUH................................27
 &KDQJLQJWKHZDWHULQWKHERLOHU......................27
21. Logo ................................................................28
22. Cleaning and maintenance ...........................29
 6HTXHQWLDOZDVKLQJ .........................................31
 6LPXOWDQHRXVZDVKLQJ .................................... 32
 6LQJOHZDVKLQJ ................................................33
 &KDQJLQJWKHZDWHULQWKHERLOHU......................34
Filter holders ....................................................34
Steam dispensing pipes ..................................35
 +RWZDWHUGLVSHQVLQJSLSHV .............................36
Grille and Drip Basin .......................................36
Draining tray ....................................................36
 %RG\ZRUN.........................................................36
23. Defects – Malfunctions .................................37
ILLUSTRATIONS ............................................VII
Changing the Voltage of the Transformer.....VII
Service Line ...................................................VIII

English
2 EN
1. General Rules
Please read the warnings and rules in this User’s Manual carefully before using
or handling the machine in any way because they provide important information
regarding safety and hygiene when operating the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
• 7KHPDFKLQHZDVGHVLJQHGVROHO\IRUSUHSDULQJHVSUHVVRFRႇHHDQGKRWEHYHUDJHVXVLQJKRW
ZDWHURUVWHDPDQGIRUZDUPLQJFXSV$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLUUHJXODU
• 7KHPDFKLQHPXVWEHLQVWDOOHGLQDSODFHZKHUHLWLVRQO\XVHGE\FDUHIXOO\WUDLQHGVWDႇWKDWNQRZ
WKHULVNVDWWDFKHGWRXVLQJWKHPDFKLQH
• 7KHPDFKLQHLVIRUSURIHVVLRQDOXVHRQO\
• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUJLYHQLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 8VHE\PLQRUVZLWKRUZLWKRXWDGXOWVXSHUYLVLRQPXVWQRWFRQWUDYHQHORFDOHPSOR\PHQWODZV
• 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLWLVLQXVH
• 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGRXWGRRUV
• ,IWKHDSSOLDQFHLVVWRUHG LQURRPVZKHUHWKHWHPSHUDWXUH FDQGURSEHORZ WKHIUHH]LQJSRLQW
HPSW\WKHERLOHUDQGZDWHUFLUFXLWWXEHV
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
• 'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKMHWVRIZDWHU
• 1RLVHDVVHVVHGDFRXVWLFSUHVVXUHOHYHOG%$G%
• ,I WKH SRZHUVXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW FDQ RQO\ EH UHSODFHG E\ TXDOL¿HG DQG DXWKRUL]HG
WHFKQLFLDQV
• ,IWKHPDFKLQHLVXVHGLPSURSHUO\RUIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHLWFDQEHD
VRXUFHRIGDQJHU7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHU
XVHRIWKHDSSOLDQFH

English
3 EN
WARNING
,QVWDOODWLRQGLVPDQWOLQJDQGDGMXVWPHQWVPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGDQG
authorized technicians.
Carefully read the warnings and rules in this manual because they provide important
information regarding safe installation, use and maintenance of the machine.
Keep this booklet handy for easy reference.
2.1 Transport and handling
3
Packaging
• 7KHPDFKLQHLVGHOLYHUHGLQDUREXVWFDUGERDUGSDFNDJHZLWKDSSURSULDWHLQWHUQDOSURWHFWLRQ7KH
SDFNDJHIHDWXUHVWKHVWDQGDUGV\PEROVLQGLFDWLQJUXOHVWREHIROORZHGZKHQKDQGOLQJDQGVWRULQJ
WKHDSSOLDQFH
• 7UDQVSRUW PXVW EH FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV RQ WKH SDFNDJH KDQGOLQJ ZLWK
DSSURSULDWHFDXWLRQDQGDYRLGLQJLPSDFWRIDQ\W\SH
• 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQDQGFROG
Checks on receipt
• 2QUHFHLSWRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\FKHFNDOOWUDQVSRUWGRFXPHQWDWLRQLVFRUUHFWDJDLQVWODEHO
RQSDFNDJH
• &KHFNWKDWWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLVQRWGDPDJHG
• $IWHUUHPRYLQJWKHDSSOLDQFHIURPLWVSDFNLQJPDWHULDOVPDNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHDQGLWV
VDIHW\GHYLFHVDUHLQWDFW
• 3DFNLQJPDWHULDOVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHIRDPVWDSOHVHWFPXVWEHNHSWRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUHSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
Advice for disposal of packaging
7KH SDFNDJLQJ PDWHULDOV DUH HFRFRPSDWLEOH DQG UHF\FODEOH )RU WKH SURWHFWLRQ RI WKH
HQYLURQPHQW WKH\ PXVW QRW EH GXPSHG EXW WDNHQ WR D UHFRYHU\  ZDVWHGLVSRVDO FHQWUH
DFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV

OKO
K
English
4 EN
Handling
6WDႇUHVSRQVLEOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFHPXVWEHDZDUHRIWKHULVNVLQPRYLQJKHDY\ORDGV
0RYHWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\XVLQJZKHUHSRVVLEOHWKHFRUUHFWOLIWLQJHTXLSPHQWIRUNOLIWIRU
H[DPSOH
,IPRYLQJWKHDSSOLDQFHE\KDQGPDNHVXUH
 HQRXJK SHRSOH DUH DYDLODEOH IRU WKH WDVN GHSHQGLQJ RQ WKH DSSOLDQFH ZHLJKW DQG KRZ
GLႈFXOWLWLVWRKDQGOH
WRDOZD\VXVHWKHQHFHVVDU\VDIHW\HTXLSPHQWVKRHVJORYHV
• %HIRUHSOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHLQIRUPDWLRQRQWKHQDPHSODWHYROWDJHHWF
PDWFKHVWKDWRIWKHHOHFWULFDODQGZDWHUV\VWHPV
• &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FRUGLILWLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
• &RPSOHWHO\XQZLQGWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
• 7KHFRႇHHPDFKLQHVKRXOGVLWRQDÀDWVWDEOHVXUIDFHDWOHDVWLQFKPPIURPZDOOVDQG
IURPWKHFRXQWHU.HHSLQPLQGWKDWWKHKLJKHVWVXUIDFHRQWKHPDFKLQHWKHFXSZDUPHUWUD\VLWV
DWDKHLJKWRIDWOHDVWLQFKHVPHWHUV0DNHVXUHWKHUHLVDVKHOIQHDUE\IRUDFFHVVRULHV
• 5RRPWHPSHUDWXUHPXVWUDQJHEHWZHHQDQG)DQG&
• $QHOHFWULFDORXWOHWZDWHUFRQQHFWLRQVDQGDGUDLQZLWKVLSKRQPXVWEHLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\
• 'RQRWLQVWDOOLQURRPVNLWFKHQVWKDWDUHFOHDQHGZLWKMHWVRIZDWHU
• 'RQRWREVWUXFWRSHQLQJVRUYHQWLODWLRQDQGKHDWYHQWV
• 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
• 'RQRWLQVWDOORUXVHWKHDSSOLDQFHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQWV
• 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
2.2 Installation Rules
NO

English
(1
3ULRUWRLQVWDOODWLRQPDNHVXUHWKHUHLVDFLUFXLWEUHDNHULQVWDOOHGZLWKDGLVWDQFHEHWZHHQWKHFRQWDFWV
WKDW DOORZV IRU FRPSOHWH GLVFRQQHFWLRQ ZKHQ WKHUH LV D FDWHJRU\ ,,, RYHUORDG DQG WKDW SURYLGHV
SURWHFWLRQ DJDLQVW FXUUHQW OHDNDJH HTXDO WR  P$ 7KH FLUFXLW EUHDNHU PXVW EH LQVWDOOHG RQ WKH
SRZHUVXSSO\LQFRPSOLDQFHZLWKLQVWDOODWLRQUXOHV
,IWKHSRZHUVXSSO\LVQRWZRUNLQJSURSHUO\WKHDSSOLDQFHFDQFDXVHWUDQVLWRU\YROWDJHGURSV
7KHHOHFWULFDOVDIHW\RIWKLVDSSOLDQFHLVRQO\HQVXUHGZKHQLWLVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRDQHႈFLHQWHDUWKLQJV\VWHPLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHHOHFWULFDOVDIHW\ODZVLQIRUFH7KLVIXQGDPHQWDOVDIHW\UHTXLUHPHQWPXVWEHYHUL¿HG,ILQGRXEW
UHTXHVWWKDWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLQVSHFWWKHV\VWHP7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\WKHODFNRIDQHDUWKLQJV\VWHPRQWKHHOHFWULFDOVXSSO\
'RQRWXVHDGDSWRUVPXOWLSOHSOXJVDQGRUH[WHQVLRQFRUGV
&KHFNWKDWWKHW\SHRIFRQQHFWLRQDQGYROWDJHFRUUHVSRQGZLWKWKHLQIRUPDWLRQRQWKHQDPHSODWHVHHillustrations chapter,
Figure 1
)RUPDFKLQHVZLWKDVLQJOHSKDVHFRQQHFWLRQVHHillustrations chapter, Figure 2
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV$GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRI
WKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHZKHQWKHHTXLSPHQWLVRSHUDWHG
LQDFRPPHUFLDOHQYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
2SHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLQDUHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUZLOOEH
UHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHDWKLVRZQH[SHQVH
WATER REQUIREMENTS
:DWHUXVHGLQFRႇHHPDFKLQHVPXVWEHVXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPSWLRQVHHODZVDQGUHJXODWLRQVLQIRUFH
&KHFNRQWKHPDFKLQH¶VZDWHULQOHWWKDWWKHS+DQGFKORULGHYDOXHVFRPSO\ZLWKFXUUHQWODZ
,IWKHYDOXHVGRQRWIDOOZLWKLQWKHOLPLWVDQDSSURSULDWHZDWHUWUHDWPHQWGHYLFHPXVWEHDGGHGUHVSHFWLQJWKHORFDOODZV
DQGFRPSDWLEOHZLWKWKHPDFKLQH
,IWKHPDFKLQHXVHVZDWHUZLWKDKDUGQHVVH[FHHGLQJIGDVSHFL¿FPDLQWHQDQFHSODQPXVWEHLPSOHPHQWHG
DFFRUGLQJWRWKHKDUGQHVVGHWHFWHGDQGPDFKLQHXVDJH
WARNING
2QO\XVHWKHVXSSOLHGSDUWVIRULQVWDOODWLRQ,IRWKHUSDUWVDUHLQVWDOOHGWKH\PXVWEHQHZXQXVHG
SLSHVDQG JDVNHWV IRU WKHZDWHU FRQQHFWLRQ DQG WKH\ PXVW EH SHUPLWWHG IRU FRQWDFW ZLWK  ZDWHU
VXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPSWLRQDFFRUGLQJWRORFDOODZVLQIRUFH
WATER CONNECTIONS
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGVWDELOL]HLWE\DGMXVWLQJDQGVHFXULQJWKHIHHW
+RRNXSWKHZDWHUFRQQHFWLRQVDVVKRZQLQWKHIllustrations chapter, Figure 3UHVSHFWLQJWKHK\JLHQHZDWHUVDIHW\DQG
DQWLSROOXWLRQODZVLQWKHFRXQWU\RILQVWDOODWLRQ
Note,IWKHZDWHUSUHVVXUHFDQULVHDERYHSVLEDULQVWDOODSUHVVXUHUHGXFHUVHWDW·SVL·EDU6HH
Illustrations chapter, Figure 4
:DWHUGUDLQLQJWXEHSODFHWKHHQGRIWKHZDWHUGUDLQLQJWXEHLQDGUDLQZLWKDVLSKRQIRULQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJ
IMPORTANT7KHFXUYHVRIWKHZDWHUGUDLQLQJWXEHPXVW127EHQGDVVKRZQLQIllustrations chapter, Figure 5
$77(17,217KLVHTXLSPHQWLVWREHLQVWDOOHGZLWKDGHTXDWHEDFNÀRZSURWHFWLRQWRFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOH
federal, state or local plumbing codes having jurisdiction.
3. Electrical Installation Rules
4. Water Installation Rules

English
(1
WATER CONNECTIONS
• 1ROHDNVIURPWKHFRQQHFWLRQVRUWXEHV
FUNCTIONING
• %RLOHUDQGRSHUDWLQJSUHVVXUHVDUHQRUPDO
• 7KHSUHVVXUHJDXJHLVZRUNLQJSURSHUO\
• 7KHVHOIOHYHOOLQJGHYLFHLVZRUNLQJSURSHUO\
• 7KHH[SDQVLRQYDOYHVDUHZRUNLQJSURSHUO\
GROUPS
• +RRNXSWKH¿OWHUKROGHUVWRWKHJURXSVZLWKRXWFRႇHH
• /HWHDFKJURXSGLVSHQVHZDWHUIRUDERXWDPLQXWH
HOT WATER
• GTi - HDiFRQWLQXRXVO\GLVSHQVHKRWZDWHUSUHVVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQXQWLODWOHDVWOLWUHVRIZDWHUKDYHEHHQ
XVHG
DT FRQWLQXRXVO\ GLVSHQVH KRW ZDWHU SUHVVLQJ WKH DSSURSULDWH EXWWRQ XQWLO DW OHDVW  OLWUHV RI ZDWHU KDYH EHHQ
GLVSHQVHGIRUDPDFKLQHZLWKJURXSVOLWUHVIRUDPDFKLQHZLWKJURXSVDQGOLWUHVIRUDPDFKLQHZLWKJURXSV
 6HHWKH³+RWZDWHUGLVSHQVLQJ´FKDSWHULQWKH8VHU¶V0DQXDO
STEAMDOVRZLWK7XUERVWHDP
• 'LVSHQVHVWHDPIURPWKHQR]]OHVIRUDERXWDPLQXWHXVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQV
WARNING$)7(5,167$//$7,21&+(&.726((,)7+(0$&+,1(,6:25.,1*3523(5/<VHHWKH
,QVWDOODWLRQ0RGXOH&.
WARNING21&(7+(0$&+,1(+$6%((1,167$//('$1',65($'<)2586(%()25($//2:,1*
7+(:25.(57267$5786,1*7+(0$&+,1(:$6+7+(,17(51$/&20321(176$&&25',1*
727+(,16758&7,216%(/2:
5. Installation Check-up

English
(1
BEFORE YOU START
Groups
• +RRNXSWKH¿OWHUKROGHUVWRWKHJURXSVZLWKRXWFRႇHH
• /HWHDFKJURXSGLVSHQVHZDWHUIRUDERXWDPLQXWH
Hot Water
• 5XQWKHZDWHUUHSODFHPHQWDVLQGLFDWHGLQWKHVHFWLRQ&KDQJLQJWKHZDWHULQWKHERLOHU
SteamDOVRZLWK7XUERVWHDP
• 'LVSHQVHVWHDPIURPWKHQR]]OHVIRUDERXWDPLQXWHXVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQV
DURING OPERATION
Steam dispensing DOVRZLWK7XUERVWHDP
• %HIRUHKHDWLQJWKHEHYHUDJHZDWHUPLONHWFRSHQWKHVWHDPQR]]OHIRUDWOHDVWVHFRQGVDQG
OHWWKHVWHDPHVFDSHVRWKDWFRQGHQVDWLRQLVHOLPLQDWHG
&RႇHHGLVSHQVLQJ
• ,IWKHPDFKLQHKDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQDQKRXUEHIRUHXVLQJWKHKRWZDWHUGLVSHQVH
DERXWFFDQGGLVFDUGWKHOLTXLG
Hot water dispensing
• ,IWKHPDFKLQHKDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQDQKRXUEHIRUHXVLQJWKHKRWZDWHUGLVSHQVH
DERXWFFDQGGLVFDUGWKHOLTXLG
&OHDQLQJWKHFRႇHHFLUFXLWV
• 3OHDVHUHDGWKHVSHFL¿FVHFWLRQLQWKHXVHU¶VPDQXDOWROHDUQKRZWRFOHDQWKHVHFLUFXLWV
WARNING%()25(<2867$5723(5$7,1*7+(0$&+,1(:$6+7+(,17(51$/
&20321(176)2//2:,1*7+(,16758&7,216,1',&$7('%(/2:
7+(6(67(360867%(5(3($7('$7/($6721&($'$<$1':+(17+(0$
&+,1(+$6127%((123(5$7(')25025(7+$1+2856
6. Prescrizioni per l’operatore6. Rules for the worker operating the machine

WARNING:+RWVXUIDFH
ACHTUNG:+HLVVH2EHUÀlFKH
ATTENTION:6XUIDFHFKDXGH
ATTENZIONE:6XSHU¿FLHFDOGD
English
(1
GENERAL
The manufacturer disclaims all liability for
damages to items or persons due to improper
XVHRUGXHWRWKHFRႇHHPDFKLQHEHLQJXVHG
for purposes other than its intended use.
'RQRWRSHUDWHWKHFRႇHHPDFKLQHZLWKZHWKDQGV
RUEDUHIHHW
(QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGE\FKLOGUHQ
RUSHUVRQVZKRKDYHQRWEHHQLQVWUXFWHGLQLWV
FRUUHFWXVH
Danger of Burns
'RQRWSODFHWKHKDQGVRURWKHUSDUWVRIWKHERG\
FORVHWRWKHFRႇHHGLVSHQVLQJJURXSVRUQHDUWR
WKHVWHDPDQGKRWZDWHUQR]]OHV
Cup-warmer tray
3ODFHRQO\FRႇHHFXSVFXSVDQGJODVVHVWREH
XVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHFRႇHHPDFKLQHRQ
WKHFXSZDUPHUWUD\
(QVXUH WKDW WKH FRIIHH FXSV DUH FRPSOHWHO\
GUDLQHGEHIRUHSODFLQJWKHPRQWKHFXSZDUPHU
WUD\
1R RWKHU REMHFWV VKDOO EH SODFHG RQ WKH FXS
ZDUPHUWUD\
Danger of burns
7KHDUHDVPDUNHGZLWKWKLVVLJQEHFRPH
KRWGreat care should be taken when
in the vicinity of these areas
7. Caution
MACHINE CLOSE-DOWN
When the machine is left unattended
for a prolonged period (for example
out of hours), carry out the following steps:
• Clean as indicated in the dedicated
chapter;
• 5HPRYHWKH SOXJ RU WXUQ Rႇ WKH PDLQ
RႇRQVZLWFK
• Close the water tap.
NOTE: for machines which can
be programmed to switch on and off
automatically, the power must be left on
only if this function is active.
Non-compliancewiththesesafetymeasures
exoneratesthemanufacturerfromallliability
for malfunctions, damage to property and/
or injury to persons and/or animals.

English
(1
8. Maintenance and Repairs
,IWKHPDFKLQHLVQRWZRUNLQJSURSHUO\WXUQRႇWKH
PDFKLQHWXUQRႇWKHPDLQRႇRQVZLWFKDQGFDOO
WKHVHUYLFHFHQWUH
,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGVZLWFKRႇ
WKHPDFKLQHDQGUHTXHVWDUHSODFHPHQWIURPWKH
VHUYLFHFHQWUH
WARNING!0DLQWHQDQFHE\XQTXDOL¿HG
LQGLYLGXDOV FDQ MHRSDUGL]H WKH VDIHW\
DQGFRQIRUPLW\RIWKHPDFKLQH
2QO\XVHTXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVIRU
UHSDLUV
WARNING! 2QO\ XVH RULJLQDO VSDUH SDUWV
JXDUDQWHHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
,I RULJLQDO VSDUH SDUWV DUH QRW XVHG WKH
PDQXIDFWXUHUVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLG
WARNING! $IWHU PDLQWHQDQFH SHUIRUP WKH
LQVWDOODWLRQ &+(&.83 DV LQGLFDWHG LQ WKH
VSHFL¿FVHFWLRQRIWKHXVHU¶VPDQXDO
To ensure safety during operation, it
is absolutely necessary to:
• follow all the manufacturer’s instructions;
• KDYHTXDOL¿HGDQGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQV
periodically check that all safety devices
are intact and functioning properly (the
¿UVWLQVSHFWLRQ ZLWKLQ WKUHH \HDUV RI
purchase and every year after that). For California only
WARNING &RQVXPLQJ EHYHUDJHV WKDW KDYH
EHHQSUHSDUHGLQWKLVPDFKLQHZLOOH[SRVH\RXWR
OHDGDFKHPLFDONQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWR
FDXVHELUWKGHIHFWVDQGRWKHUUHSURGXFWLYHKDUP

English
(1
ENVIRONMENTAL INFORMATION
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDQRQUHFKDUJHDEOHOLWKLXPFKHPLFDOFRPSRQHQWVOLWKLXPPDQJDQHVHGLR[LGH
EXWWRQFHOOEDWWHU\IXOO\HQFDSVXODWHGLQWKH¿QDOSURGXFW
5HF\FOHRUGLVSRVHRIEDWWHULHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHEDWWHU\PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGORFDO
QDWLRQDOGLVSRVDODQGUHF\FOLQJUHJXODWLRQV
Location of the battery
9. Decomissioning the machine
(OHFWULFDOHTXLSPHQWFDQQRWEHGLVSRVHGRIDV
RUGLQDU\XUEDQZDVWH
6XLWDEOHGLႇHUHQWLDWHGZDVWHGLVSRVDOVR
WKDWWKHPDFKLQHFDQWKHQEHUHF\FOHG
WUHDWHGDQGGLVSRVHGRILQDQ
HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ PDQQHU FRQWULEXWHV
WR DYRLGLQJ SRVVLEOH QHJDWLYH HIIHFWV RQ WKH
HQYLURQPHQW DQG KHDOWK DQG HQFRXUDJHV WKH
UHXVHDQGRUUHF\FOLQJRIWKHPDWHULDOVIURPZKLFK
WKHPDFKLQHLVPDGH
,PSURSHUGLVSRVDORIHOHFWULFHTXLSPHQWWKDWIDLOV
WR UHVSHFW WKH ODZV LQ IRUFH ZLOO EH VXEMHFW WR
DGPLQLVWUDWLYH¿QHVDQGSHQDOVDQFWLRQV
To protect the environment, please proceed
in compliance with the local laws in force.
3

1 2
3
ON
$
$
English
11 EN
10. Daily operation
USE
“Before setting the machine to work, make sure that:
• the main electric power switch is on;
• the mains water tap has been turned on".
3UHVV WKH EDFNOLW PDLQ
VZLWFK WR WXUQ RQ WKH
PDFKLQH
:KLOHZDLWLQJIRUWKHPDFKLQHWREHUHDG\IRUXVHLQVHUWWKH¿OWHUKROGHUVLQ
WKHXQLWV
7KHPDFKLQHLVUHDG\WRZRUNZKHQWKHGLVSOD\LQGLFDWHVWKHZRUNLQJSUHVVXUH
,IWKHZDWHUOHYHOLQWKHERLOHULVORZHU
WKDQWKHPLQLPXPOLPLWWKHERLOHUZLOO
EH¿OOHGWRWKHULJKWOHYHO
$WWKHHQGRIWKLVSKDVHWKH icon
ZLOODSSHDULQWKHORZHUOHIWKDQGFRUQHU
RIWKHGLVSOD\
CHECK BOILER
'XULQJWKLVSKDVHWKHERLOHUVonly on
“HDi / GTi” machinesDUHORDGHGDQG
WKHKHDWLQJSKDVHEHJLQV
7KHSUHVHWZRUNLQJSUHVVXUHPXVWEH
UHDFKHGEHIRUHWKHPDFKLQHLVUHDG\
IRUXVH
,I RQH RI WKH  EXWWRQV LV SUHVVHG
FRႇHHZLOOEHVHUYHGDWWKHWHPSHUDWXUH
UHDFKHGDWWKDWPRPHQW
$OO RI WKH RWKHU EXWWRQV DUH GLVDEOHG
EHFDXVHWKHZRUNLQJSUHVVXUHKDVQRW
EHHQUHDFKHG
Programming / menu access
:LWK WKH VHUYLFH GLVSOD\ LQ ZDWHU GLVSHQVLQJ´ PRGH
PDFKLQHSURJUDPPLQJFDQEHDFFHVVHGE\SUHVVLQJWKH
SET LFRQ
NOTE7KHSET LFRQPD\WXUQDGLႇHUHQWFRORXULQ
VRPHLQVWDQFHV
:+,7(QRUPDORSHUDWLQJPRGH
<(//2:VHUYLFHGLVSOD\PHVVDJHUHTXLULQJXVHU
LQWHUYHQWLRQIRU H[DPSOHZDVK UHTXHVWJULQGHU
DGMXVWPHQWZLWKWKH3*6V\VWHPDFWLYHHWF
RED: error message

3
1
2
#
#
English
12 EN
Lights
3UHVVWKHLFRQ 
3UHVVWKHLFRQ 
7KLV PHQX DOORZV DGMXVWPHQW RI WKH
PDFKLQHOLJKWV6SHFL¿FDOO\
- rear led bar
- groups light .
6HWWKHYDOXHVXVLQJWKH NH\V
7KHFKDQJHVZLOOEHDSSOLHGDIWHUWKHGDWDHQWHUHGLVFRQ¿UPHGZLWKWKHLFRQ

7KHUHDU/('EDULVQRWDGMXVWDEOHDQGFDQRQO\EHVZLWFKHGRQRႇ LWLV
VZLWFKHGRQZKHQWKHPDFKLQHLVVWDUWHG 
NOTE&RQWLQXRXVOLJKWLQJKRXUVDGD\GD\VDZHHNFDQEHDFWLYDWHG
E\SUHVVLQJWKH LFRQ
:KHQWKH24/7 LFRQVKRZVWKLVIXQFWLRQLVDFWLYH
7KHEDFNRIWKHPDFKLQHIHDWXUHVDUHG/('EDUZKLFKFDQ
EHDFWLYDWHGZKHQWKHPDFKLQHLVVWDUWHG
$
$