Cimbali MD MAGNUM OD User manual

1
Dichiarazione di conformità CE
Ai sensi delle direttive, con la presente il GRUPPO CIMBALI S.P.A. dichiara sotto la propria responsabilità che:
EC Declaration of conformity
According to the Directives, GRUPPO CIMBALI S.P.A., hereby declares, under its own responsibility, that:
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp&(
Conformément aux directives, par la présente le GRUPPO CIMBALI S.P.A. déclare sous sa propre responsabilité que:
EG-Konformitätserklärung
Entsprechend der einschlägigen Gesetzesbestimmungen erklärt die GRUPPO CIMBALI S.P.A. hiermit in eigener
Verantwortlichkeit wie folgt:
Declaraciòn de conformidad CE
En conformidad a las directivas, con la presente el GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara bajo su propia responsabilidad que:
Declaração de conformidade
Nos termos das directrizes, com a presente o GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara, sob a própria responsabilidade que:
Sede di produzione - Site of production - Siège de production
Werkssitz - Sede de fabricación - Sede da produção: Via A. Manzoni 17, Binasco (Mi), ITALY
Data - Date - Date
Datum - Fecha - Data 09.11.2009 ........................................................ ........................................................
CEO Product Development Manager
è conforme alle seguenti direttive:
is in compliance with the following directives:
est conforme aux normatives suivantes:
entspricht den folgenden Gesetzesbestimmungen:
es conforme a las siguientes directivas:
está conforme às seguintes directrizes:
2006/95/EC Direttiva bassa tensione - EC Low Voltage Directive - Normes CE Basse-tension
EG-Niederspannungrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre a baixa tensão CE
(& (0&(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\GLUHFWLYH1RUPHV&(&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - Directiva de la maquinaria CE
Directiva sobre a compatibilidade el.magn. CE
2006/42/EC Direttiva macchine - EC Machinery Directive - Normes CE Machines -
EG-Maschinenrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre as máquinas CE
HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHGLQWHJUD]LRQL
DQGODWHUPRGL¿FDWLRQVDQGLQWHJUDWLRQV
HWPRGL¿FDWLRQVXOWpULHXUHVHWLQWpJUDWLRQV
sowie den nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen.
\VLJXLHQWHVPRGL¿FDFLRQHVHLQWHJUDFLRQHV
e alterações e integrações subsequentes.
Apparecchio - Appliance - Appareil - Gerätes - Aparato - Aparelho
Marca - Brand - Marque - Marke - Marca - Tipo
Fabbricante - Manufacturer - Fabricant - Hersteller - Fabricante - Fabricante
Tipo di macchina - Type of machine - Type de la machine
Maschinentypen - Tipo de la màquina - Tipo de la màquina
N° della macchina - Serial number - N° de la machine
Maschinen-Nummer - N° de la máquina - No de la máquina vedere targa dati
refer to machine data
voir étiquette données
siehe Angaben zum Maschinentyp
ver la placa de la caracterìsticas
ver la plaqueta das características
Code 965-060-010 (rev. 0947)

2

3
MD MAGNUM OD
Touch Screen
Descrizione - Description - Description
Beschreibung - Descripcíon - Descrição
12
10
11
2
1
3
4
18
13
14
16
5
7
9

4
Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda
LEGEND
1Receptacle lid
2Coffee beans receptacle
3Receptacle door
4Machine adjustment screw
5"Touch Screen" Display
7Ground coffee chute
9Actuator: start in "preselection" mode
"preselezione"
10 ON indicator light
11 On-off switch
12 Filter basket bracket
13 Ground coffee collection tray
14 Data label
16 Unipotential terminal
18 Grinding reference indicator light
LEGENDE
1Couvercle trémie
2Trémie café en grains
3Fermeture trémie
4Vis de réglage de moulage
5Ecran "Touch Screen"
7Rampe de café moulu
9Réalisateur: start en mode
“présélection"
10 Lampe témoin ON
11 Interrupteur général
12 )RXUFKHVXSSRUWSRUWH¿OWUH
13 Plateau de recueil du café moulu
14 Plaquette d’informations
16 Câble équipotentiel
18 Indicateur de référence du moulage
LEGENDE
1Abdeckung Trichter
2Trichter zur Kaffeebohneneinfüllung
3Trichterverriegelung
4Schraube zur Mahlwerkeinstellung
5Display "Touch Screen"
7Kaffeerutsche
9Stellglied: Start in Betriebsart
"Vorselektion"
10 Kontrolleuchte ‘Gerät eingeschaltet’
11 Hauptschalter
12 Filterhaltergabel
13 Tablett zur Sammlung des gemahlenen
Kaffees
14 Typenschild
16 Klemme equipotentialer Anschluß
18 Bezugsmarke Mahlwerk
LEGENDA
1Tampa tremonha
2Tremonha café em grão
3Grade tremonha
4Parafuso regulação das mós
5Display "Touch Screen"
7Escorregão do café moído
9Actuador: start em modalidade "pré-
selecção"
10 Lâmpada pilôto ON
11 Interruptor geral
12 )RUTXLOKDVXSRUWHSRUWD¿OWUR
13 Tabuleiro recolha café moído
14 Placa dados
16 Borne equipotencial
18 Indicador de referência moedura
LEYENDA
1Tapadera tolva
2Tolva café en granos
3Cierre tolva
4Perno regulación molinillo
5Display "Touch Screen"
7Rampa café molido
9Actuador: start en modalidad
"preselección"
10 Indicador luminoso ON
11 Interruptor general
12 +RUTXLOODVRSRUWHSRUWD¿OWUR
13 Bandeja recogida café molido
14 Tarjeta datos
16 Borne equipotencial
18 Indicador referencia café molido
I GB F
D E P
LEGENDA
1Coperchio tramoggia
2Tramoggia caffè in grani
3Serranda tramoggia
4Vite regolazione macine
5Display "Touch Screen"
7Scivolo caffè macinato
9Attuatore: start in modalità
"preselezione"
10 Lampada spia ON
11 Interruttore generale
12 )RUFHOODVXSSRUWRSRUWD¿OWUR
13 Vassoio raccolta macinato
14 Targa dati
16 Morsetto equipotenziale
18 Indicatore riferimento macinatura

5
Portugûes
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
......................................................7
......................................................17
......................................................27
......................................................37
......................................................47
......................................................57
Italiano English Français Deutsch Español Portugûes