Citizen CPC-210 User manual

檔名: 384DL_Cover_041008.doc 頁碼: 第1/2 頁
建檔時間: 2004/10/8 上午 11:41
DUAL LINE DISPLAY
CALCULATOR
CPC-210
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Manuel d’instructions
Istruzioni all’Uso
Gebruiksaanwijzing
Manual
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obsługi
تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد
Peraturan pemakaian
指導說明書
Εγχειρίδιο χρήσης

- E 1 -
File name: 384DL_English_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
POWER SUPPLY
CITIZEN model CPC-210 is a dual-powered (high
power solar + back-up battery) calculator operative
under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if
there has been no key entry for about 8 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the
lower cabinet to remove the old battery and insert a
new battery in the indicated polarity. After changing
battery, please use a metal, elliptical object to press
the RESET pad on printed circuit board.
KEY INDEX
[ON/C] : Power on / Clear key
[CE] : Clear entry
[] : Shift-back key
[M+] : Memory plus key
[M–] : Memory minus key
[MR] : Memory recall key
[MC] : Memory clear key
[+/–] : ±Sign change key
[GT] : Grand total key
[] : Universal currency key
[LOCAL] : Local currency key
[STORE
TAX+] : Price with tax key / To store tax rate when
pressing [SET] and [+TAX] keys

- E 2 -
File name: 384DL_English_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[RECALL
TAX−] : Price without tax key / To recall tax rate when
pressing [SET] and [-TAX] keys
[SET] : Exchange rate setting key/Tax rate setting key
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Used for calculating the cost, selling price and profit
margin amount. Enter the value of any 2 items to obtain
the balance item.
THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:
M : Memory – : Minus ( or negative)
GT : Grand total E : Overflow-error
COST : Cost SELL : Selling price
MAR% : Margin percentage
MAR : Margin (Selling price-Cost)
TAX% : Tax rate stored
TAX : Amount of tax
+TAX : Price including tax
–TAX : Price excluding tax
SET : Exchange rate or Tax rate setting
LOCAL : Local currency
: Universal currency

- S 1 -
File name: 384DL_Spanish_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
ALIMENTACIÓN
Modelo CITIZEN CPC-210 funciona gracias a un
mecanismo de doble carga (luz solar y batería de
apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier
condición de iluminación.
- Función de desconexión automática -
La calculadora se apaga automáticamente si no ha
sido utilizada durante 8 minutos aproximadamente.
- Reemplazado de la pila -
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los
tornillos del departamento inferior y sustituya la pila
gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion
correcta, con la polaridad indicada. Después de
cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la
tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico
elíptico.
TECLADO INFORMATIVO
[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada
[CE] : Borrar
[] : Tecla de anular el digito ultimado
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MR] : Tecla de llamada de memoria.
[MC] : Tecla de limpieza de memoria.
[+/–] :±Tecla de cambio de signo
[GT] : Tecla de importe total
[] : Monedas de otros países

- S 2 -
File name: 384DL_Spanish_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[LOCAL] : Moneda local
[STORE
TAX+] : Precio con la tecla de tasa / Para almacenar
el índice de la tasa cuando se presionan las
teclas [SET] y [+TAX] .
[RECALL
TAX−] : Precio sin la tecla de tasa / Para recobrar el
índice de la tasa cuando se presionan las
teclas [SET] y [–TAX] .
[SET] : Tecla de tasa de cambio / Tecla del Ajuste
del Índice de la Tasa
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Utilizadas para calcular el costo, el precio de venta y el
monto del margen de ganancia. Entre el valor de
cualesquiera 2 ítems para obtener el ítem de balance.
Los signos del visor significan lo
siguiente:
M : Memoria – : Menos (o negativo)
GT : Importe total E : Error de desbordamiento
COST : Costo SELL : Precio de venta
MAR% : Porcentaje de margen
MAR : Margen (Precio de venta-Costo)
TAX % : Índice de la tasa almacenada
TAX : Cantidad de tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
SET : Tasa de cambio / Ajuste de la tasa de cambi
LOCAL : Moneda local
: Monedas de otros países

- P 1 -
File name: 384DL_Portuguese_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
FONTE DE ALIMENTACÃO
CITIZEN modelo CPC-210 tem dupla fonte de
alimentação de energia (energia solar e bateria de
reserva), permitindo operar sob qualquer condição de
iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum
a tecla seja utilizada por aproximadamente 8 minutos.
- Troca de bateria -
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a
bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma
bateria nova, observando a polaridade indicada.
Depois de trocar a bateria, use um objeto metálico e
elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de
circuito impresso.
ÍNDICE DE TECLAS
[ON/C] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada
[CE] : Limpar
[] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MR] : Tecla da rellamada da memoria
[MC] : Tecla da limpar a memoria
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[GT] : Tecla do Grande Total
[] : Moeda universal
[LOCAL] : Moeda Local

- P 2 -
File name: 384DL_Portuguese_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[STORE
TAX+] : Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar
o índice da taxa quando pressionadas as
teclas [SET] e [+TAX].
[RECALL
TAX−] : Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar
o índice da taxa quando pressionadas as
teclas [SET] e [–TAX].
[SET] : Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio / Tecla
para Ajuste do Índice da Taxa
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Usado para o cálculo da quantia do custo, preço de
venda e margem de lucros. Entre o valor de qualquer
dos 2 items para obter o item de balanço.
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
M : Memória – : Menos ( ou negativo)
GT : Grande total E : Erro por transbordamento
COST : Custo SELL : Preço de Venda
MAR% : Porcentagem de margem
MAR : Margem (Preço de Venda - Custo)
TAX % : Índice da taxa armazenada
TAX : Quantia de taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
SET : Ajuste da taxa de câmbio / taxa de impostos
LOCAL : Moeda Local
: Moeda universal

- G 1 -
File name: 384DL_German_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
KRAFTVERSORGUNG
CITIZEN model CPC-210 wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder
durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine
batterie). Der rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung -
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen
8 minuten nicht mehr benutzen.
- Batterlewechsel -
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie
bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte
gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die
batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt
wird. Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie
mit einem runden metallenem Objekt auf das RESET
Feld auf der bedruckten Platine.
ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL
[ON/C] : An / Eingabe löschen
[CE] : Clear Taste
[] : Rechts schub taste
[M+] : Speicher Plus taste
[M–] : Speicher Minus taste
[MR] : Memory Wiederaufruf
[MC] : Memory Löschen Taste
[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[GT] : Gesammtsummentaste

- G 2 -
File name: 384DL_German_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[] : Universelle Währung
[LOCAL] : Heimische Währung
[STORE
TAX+] : Preis mit Steuern Taste / Speichern der
Steuerrate, wenn die Tasten [SET] und
[+TAX] gedrückt werden.
[RECALL
TAX−] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der
Steuerrate, wenn die Tasten [SET] und
[–TAX] gedrückt werden.
[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses /
Steuerraten-Einstellungstaste
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Dient der Berechnung der Kosten, des Verkaufspreises
und der Gewinnspanne. Geben Sie den Wert von 2
zwei Posten an, um den Bilanzposten zu erhalten
THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:
M : Speicher – : Minus ( oder negative)
GT : Gesamtsumme E : Überflussfehler
COST : Kosten SELL : Verkaufspreis
MAR% : Gewinnspannenprozentsatz
MAR : Gewinnspanne (Verkaufspreis-Kosten)
TAX % : Steuerrate gespeichert
TAX : Steuerbetrag
+TAX : Preis mit Steuern
–TAX : Preis ohne Steuern
SET : Wechselkurs / Steuersatzeinstellung
: Universelle Währung
LOCAL : Heimische Währung

- F 1 -
File name: 384DL_French_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
ALIMENTATION
CITIZEN modéle CPC-210 a double alimentatión
(énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut
opérer sous n’importe conditions de lumiére.
-Arrét d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe
automatiquement si laissée allumée et non utilisée
pendant environ 8 minutes.
- Remplacement de pile -
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui
bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle
pile selon la polarité indiquée. Après avoir changé la
batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour
appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le
panneau du circuit imprimé.
SIGNIFICATION DES TOUCHES
[ON/C] : Bouton de Mise en marche / Touche
d’annulation de l’Entrée
[CE] : d’annulation
[] : Touche de correction
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire
[MR] : Rapeler la mémoire
[MC] : Effacer la mémoire
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[GT] : Touche de Total Général
[] : Devise universelle

- F 2 -
File name: 384DL_French_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[LOCAL] : Monnaie nationale
[STORE
TAX+] : Touche de Prix avec la Taxe / sauvegarder
le taux de la taxe en appuyant sur [SET] et
[+TAX].
[RECALL
TAX−] : Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le
taux de la taxe en appuyant sur les touches
[SET] et [–TAX].
[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change /
Touche de Réglage du Taux de la Taxe
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Utilisé pour le calcul du coût, du prix de vente et du
montant de profit de la marge. Entrez la valeur de 2
éléments pour obtenir l’élément du bilan/solde.
Les signes de l’Affichage signifient ce qui
suit:
M : Mémoire – : Moins (ou négatif)
GT : Total Général E : Erreur - Débordement
COST : Coût SELL : Prix de vente
MAR% : Pourcentage de Marge
MAR : Marge (Prix de vente-Coût)
TAX % : Taux de la taxe stockée
TAX : Montant de la taxe
+TAX : Prix incluant la taxe
–TAX : Prix excluant la taxe
SET : Taux de change / Ajustement du taux de la Taxe
: Devise universelle
LOCAL : Monnaie nationale

- It 1 -
File name: 384DL_Italian_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
Alimentzzione Elettrica
II calcolatore CITIZEN model CPC-210 ha due risorse
di potenza : energia solare e batteria di riserva e può
funzionare sotto qualsiasi luce.
- Spegnimento automatico -
La calcolatrice si spegne automaticamente se non
immettere nessun dato in circa 8 minuti.
- Battery change -
Nel caso che sia necessario sostituire la
batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere la
batteria vecchia e inserire una nuova nel
compartimento batteria. Dopo aver cambiato la batteria,
si prega di usare un oggetto di metallo ellittico per
premere il tasto RESET (REIMPOSTA) sullo schema
del circuito stampato.
Indice Tasti
[ON/C] : Acceso / Cancella immissione
[CE] : Tasto cancella
[] : Correzione
[M+] : Memoria addizione
[M–] : Memoria sottrazione
[MR] : Tasto richiama memoria
[MC] : Tasto cancella memoria
[+/–] : ±Tasto cambio segno
[GT] : Tasto somma complessiva
[] : Valuta universale
[LOCAL] : Moneta locale

- It 2 -
File name: 384DL_Italian_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[STORE
TAX+] : Prezzo con Tasto d’imposta / Per
memorizzare l’aliquota d’imposta quando si
premono i tasti [SET] e [+TAX].
[RECALL
TAX−] : Prezzo senza Tasto d’imposta / Per
richiamare l’aliquota d’imposta quando si
premono i tasti [SET] e [–TAX].
[SET] : Chiave per disporre il cambio di valuta / Tasto
di impostazione dell’Aliquota d’imposta
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Usato per calcolare il prezzo di vendita del costo e la
somma del margine del profitto. Immettere il valore di 2
voci qualsiasi per ottenere la voce del bilancio.
I simboli dello Schermo di visualizzazione
significano:
M : Memoria – : Meno ( o negativo)
GT : Somma complessiva
E : Errore di traboccamento aritmetico
COST : Costo SELL : Prezzo di vendita
MAR% : Percentuale del margine
MAR : Margine (Prezzo di vendita-Costo)
TAX % : Aliquota d’imposta memorizzata
TAX : Somma dell’imposta
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
–TAX : Prezzo esclusa l’imposta
SET : Impostazione Tasso di scambio / Tasso fiscale
: Valuta universale
LOCAL : Moneta locale

- R 1 -
File name: 384DL_Russian_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ
CITIZEN модель CPC-210 имеет двойное питание
(солнчные злементы+батарея) испособен работать
при любом освещении.
- Автоматическое отключение питанмя -
Этот калькулятор обладает функцией
автоматического отключения электропитания,
благодаря чему оно отключается, если втечение 8
минут не производилось никаких операций на
клавишах.
- Замена злементов питания -
Благодаря двойному пнтанию, батареи вставляемые
собратной стороны устройства, работают
длительное время. Еслн нзображение на дисплее
становится неясным, необхчодимо заменить
батареи.Снимите крышку снижнего отсека.
Извлеките старые батареи ивставте новые батареи
соблюдая полярность. После замены батарейки с
помощью тонкого металлического предмета нажмите
кнопку RESET на печатной плате.
КЛАВИША
[ON/C] : Включение питания / Сброс
[CE] : Сброс числа
[] : Правая регистровая клавиша
[M+] : Клавиша памяти плюс
[M–] : Клавиша памяти минус
[MR] : Клавиша извлечения из памяти
[MC] : Клавиша сброса памяти
[+/–] : ±Перемена знака
[GT] : Клавиш общей суммы

- R 2 -
File name: 384DL_Russian_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[] : Универсальная валюта
[LOCAL] : Местная валюта
[STORE
TAX+] : Клавиш ввода цены сналогом / Для записи
уровня налога нажмите клавиши [SET] и
[+TAX].
[RECALL
TAX−] : Клавиш ввода цены без налога / Для
вызова уровня налога нажмите клавиши
[SET] и[–TAX].
[SET] : Клавиша установки курса обмена / Клавиш
ввода уровня налога
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Используется для расчетов себестоимости,
продажной цены имаржи. Для получения баланса
введите любое из двух значений.
Значение индикаторов экрана:
M : память
– : Минус ( или отрицательное число)
GT : Общая сумма
E : Ошибка переполнения
COST : Себестоимость
SELL : Продажная цена
MAR% : Маржа впроцентах
MAR : Маржа (продажная цена минут себестоимость)
TAX % : Записанный уровень налога
TAX : Сумма налога
+TAX : Цена сналогом
–TAX : Цена без налога
SET : Обменный курс / Установка уровня налога
: Универсальная валюта
LOCAL : Местная валюта

- Po 1 -
File name: 384DL_Polish_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
ZASILANIE
Kalkulator CITIZEN , model CPC-210 jest zasilany
podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące)
Kalkulator pracuje w każdych warunkach oświetlenia.
- Funkcja automatycznego wylączenia -
Kalkulator wylącza sięautomatycznie w przypadku jeśli
żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety w clągu 8
minut.
- Wymiana baterii -
Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć
dolnąuwagęna odpowiednia polaryzacje.pokrywę,
usunaćstare baterie i wlożyċnowe zwracając. Po
wymianie baterii proszęnacisnąć przycisk RESET na
płytce drukowanej przy pomocy cienkiego metalowego
przedmiotu.
OPIS KLAWISZY
[ON/C] : Zasilanie / Kasowanie liczby
[CE] : Kasowanie
[] : Klawisz powrotu
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci
[MR] : Przywoływanie z pamięci
[MC] : Kasowanie zawartości pamięci
[+/–] : ±Zmiana znaku
[GT] : Klawisz sumy ogółem
[] : Waluta uniwersalna
[LOCAL] : Waluta miejscowa

- Po 2 -
File name: 384DL_Polish_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[STORE
TAX+] : Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisać
wysokość podatku, naciśnij klawisze [SET] i
[+TAX].
[RECALL
TAX−] : Klawisz ceny bez podatku / Aby wywołać
wysokość podatku, naciśnij klawisze [SET] i
[–TAX].
[SET] : Ustawienie kursu wymiany / Klawisz
wprowadzenia wysokości podatku
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Używa siędo obliczeńkosztów własnych, ceny
sprzedaży oraz marży Dla obliczenia bilansu proszę
wprowadzićdowolnąz 2 wartości
Znaczenie wskaźników wyświetlacza:
M : Pamięć
– : Minus ( lub liczba ujemna)
GT : Suma ogółem
E : Błąd przepełnienia
COST : Koszty własne
SELL : Cena sprzedaży
MAR% : Procent marży
MAR : Marża (Cena sprzedaży - koszty własne)
TAX % : Zapisana do pamięci wysokość podatku
TAX : Suma podatku
+TAX : Cena z podatkiem
–TAX : Cena bez podatku
SET : Kurs wymiany / Wprowadzenie poziomu podatki
: Waluta uniwersalna
LOCAL : Waluta miejscowa

- D 1 -
File name: 384DL_Dutch_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
Stroomvoorziening
De CITIZEN CPC-210 calculator krijgt van twee
soorten batterijen haar energie : zonne-energie en
reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.
- Automatische verbreking van de
stroomvoorziening -
Als de calculator gedurende 8 minuten niet gebruikt wordt,
wordt de Stroomvoorziening automatisch verbroken.
- Het verwisselen van de batterijen -
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u
eerst het deksel van het batterijvakje openen en de
oude batterijen verwijderen, en daarna de nieuwe
batterijen in het vakje plaatsen. Na het veranderen van
de batterij, gebruikt u een metalen elliptisch voorwerp
om op het RESET pad van het gedrukte circuitbord te
drukken.
Lijst van druktoetsen
[ON/C] : Inschakelen / Invoer wissen
[CE] : Wissen
[] : Veranderen
[M+] : Geheugen optellen
[M–] : Geheugen aftrekken
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken
[GT] : Toets voor het volledig totaal
[] : Universele munteenheid

- D 2 -
File name: 384DL_Dutch_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
[LOCAL] : Lokale munteenheid
[STORE
TAX+] : Toets voor de prijs met belasting / om het
belastingstarief op te slaan wanneer u op de
toetsen [SET] en [+TAX] drukt.
[RECALL
TAX−] : Toets voor de prijs zonder belasting / om het
belastingstarief op te vragen wanneer u op
de toetsen [SET] en [–TAX] drukt.
[SET] : Toets voor het instellen van de wisselkoers /
Toets voor het instellen van het
belastingstarief
[SELL] [MARGIN] [COST] :
Gebruikt voor het berekenen van de kost, de
verkoopsprijs, en de winstmarge. Geef de waarde van
2 items het balansitem te verkrijgen.
De tekens op het beeldscherm hebben de
volgende betekenis:
M : Geheugen – : Min ( of negatief)
GT : Volledig totaal E : Overflow fout
COST : Kost SELL : Verkoopsprijs
MAR% : Marge percentage
MAR : Marge (verkoopsprijs -kost)
TAX % : Belastingstarief opslaan
TAX : Bedrag van belasting
+TAX : Prijs met belasting
–TAX : Prijs zonder belasting
SET : Instelling van wisselkoers / belastingstarief
: Universele munteenheid
LOCAL : Lokale munteenheid

- Da 1 -
File name: 384DL_Danish_041008.doc Date: 2004/10/8
Size: 7 x 11.5 cm
Strømforsyningen
CITIZEN CPC-210 regnemaskine er forsynet af to
typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken
gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert
baggrundslys.
- Stop stramforsyningen automatisk -
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen,
hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 8
minutter.
- Skift batteriet -
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder,
tager batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
Efter batteriskift, anvend venligst en elliptisk genstand
til at trykke på RESET på printpladen.
Knappers indeks
[ON/C] : Tænd / Slet indtastning
[CE] : slet
[] : Rettelse knap
[M+] : Addition hukommelse knap
[M–] : Subtraktion hukommelse knap
[MR] : Hent hukommelsen
[MC] : Slet hukommelsen
[+/–] : ±Skift fortegn
[GT] : Grand total tast
[] : Universal valuta
[LOCAL] : Lokal Valuta
[STORE
TAX+] : Tast til pris med moms / Lagring af moms sats