Citizen CX-32II User manual

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ
Printing Calculator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata
Calculadora com Impressora
Kalkulator z drukark
Kalkulator med printer
Rekenmachine met printer
Kalkulator Cetak
 !"#
ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instrução
Anweisungshandbuch
Mode d’emploi
Instruzioni d’uso
Instrukcja obs ugi
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Petunjuk Penggunaan
 !"
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ
CX-32II
ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

1
.............. Clear entry number / Clear All key
When this key is pressed after an entry of a number.
Clear entry number.
In other situation, clear display and all registered
calculations except memory.
.............. Percent key
Performs percent calculations.
.............. Data print key / Subtotal key
When this key is pressed after an entry of a number.
It will print the entry with the symbol "#" .
In other situation, display and print the contents of
total memory.
.............. Total key
Display and print the contents of the total memory
and clears it.
.............. Plus key
Adds an amount to the accumulator. To add the
same amount more than one time (repeat addition),
enter that amount once and depress the Plus key
as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after [%] key, it works as percent plus
key.
.............. Minus key
To subtract the same amount more than one time
(repeat subtraction), enter that amount once and
depress the Minus key as many times as necessary.
If this key is depressed immediately after [%] key, if
words as percent minus key.
KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION
to ............. Numerical key
Used to enter number into calculator.
.............. Decimal point key
Used to enter decimal point.
.............. Change sign key
Reverse the sign of the data of the X-register.
....... Multiplication and division key
Stores multiplication and division orders and per-
forms multiplication and division orders stored
previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.
.............. Equal key
Performs multiplication, division, %, constant calcu-
lations and other calculations.
(E)

2
.............. Memory subtotal key
When press this key once,display and print the con-
tents of the independent memory.
When press this key twice, Display and print the
contents of the independent memory and clears it.
.............. Paper feed key
.............. Memory Plus key
Adds an amount to memory. If there is a live calcu-
lation pending, the Memory plus key will complete
the calculation and accumulate the result to Memory.
.............. Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live
calculation pending, the Memory Minus key will com-
plete the calculation and subtract the amount from
Memory.
.............. Tax include key (COST key)
Calculate amount including TAX with TAX rate.
When switch selects "BUSINESS", this key will do
COST function.
.............. Discount key (SELL key)
Calculate amount excluding TAX with TAX rate.
When switch selects "BUSINESS", this key will do
SELL function.
.............. TAX rate preset key (MARGIN key)
Used to enter TAX rate.
When switch selects "BUSINESS", this key will do
MARGIN function.
.......... Local foreign currency exchange keys.
........ Decimal select switch
+ .................... Adding mode
F .................... Full-floating
0,2,3 .............. Fixed decimal point.
.............. Rounding switch
5/4 ................. Round off
Y..................... Round down
.... OFF ON PRINT
OFF Power is off.
ON Power is on but printer is disabled.
P Printer is activated.
IC Printout of item count
BUSINESS Select do [COST]
[SELL] [MARGIN] functions.
NOTE: THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED
NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY
ACCESSIBLE.
(E)

3
.............. Touche d’égalité
Pour exécuter des multiplications, divisions, %,
calculs avec constante et d’autres calculs.
.............. Touche d'effacement du chiffre saisi /
d'effacement de tout
Lorsque cette touche est pressée après la saisie
d'un chiffre, le chiffre saisi sera effacé.
Dans d'autres cas, presser cette touche effacera
l'affichage et tous les calculs enregistrés sauf la
mémoire.
.............. Touche de pourcentage
Pour les calculs avec pourcentage.
.............. Touche d'Impression des Données /
Touche Sous-total
Lorsque cette touche est pressée après la saisie d'un
chiffre, la saisie sera imprimée avec un symbole "#".
Dans d'autre cas, presser cette touche affichera et
imprimera le contenu de la mémoire total.
.............. Touche de total
Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en
mémoire et de l’annuler.
.............. Touche plus
Elle permet d’ajouter un montant àl’accumulateur.
Pour ajouter un même montant plus d’une fois (ajout
répétitif), saisissez ce montant une fois et appuyez
sur cette touche PLUS plusieurs fois selon votre
besoin. Si cette touche est pressée immédiatement
après la touche [%], il fonctionnera comme la tou-
che d’ajout de pourcentage.
à .............. Touches numériques et de double zéro
Utilisez ces touches pour introduire des nombres
dans la calculatrice.
.............. Touche de virgule
Utilisez-la pour introduire la virgule.
.............. Touche pour changement de signe
Elle permet d’inverser le signe des données du
registre X.
.............. Touche de multiplication et de division
Elles permettent d’enregistrer des ordres de multi-
plication ou de division et d’effectuer des ordres de
multiplication ou division déjàmémorisés. Elles
permettent aussi de répéter des multiplications et
divisions.
DESCRIPTION DES TOUCHES ET
COMMUTATEURS
(F)

4
.............. Touche moins
Pour soustraire un même montant plus d’une fois
(soustraction répétitive),
saisissez ce montant une fois et appuyez sur la tou-
che MOINS plusieurs fois si nécessaire. Si cette tou-
che est pressée immédiatement après la touche [%],
elle fonctionnera comme une touche de soustraction
de pourcentage.
.............. Touche mémoire sous-total
Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche,
cela permet d'afficher et d'imprimer le contenu de la
mémoire indépendante.
Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche,
le contenu est affichéet imprimé, puis effacé.
.............. Touche d’avance de papier
.............. Touche Mémoire plus
Cette touche sert àadditionner un montant dans la
mémoire plus. Dans le cas d’un calcul en cours la
couche mémoire clôturera l’opération et l’accumulera
dans le résultat de la mémoire.
.............. Touche Mémoire moins
Cette touche sert àsoustraire un montant dans la
mémoire moins. Dans le cas d’un calcul en cours la
touche mémoire clôturera l’opération et le soustraira
dans le résultat de la mémoire.
.............. Touche Taxe incl. (Touche COST)
Calcule le montant incluant la TAXE avec le taux
approprié.
Lorsque le commutateur est en position
"BUSINESS", cette touche remplit la fonction de
COST.
.............. Touche rabais (Touche SELL)
Calcule le montant excluant la TAXE avec le taux
approprié.
Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS",
cette touche remplit la fonction SELL.
.............. Touche de prédéfinition du taux de TAXE
(Touche MARGIN)
Utilisée pour entrer le taux de TAXE.
Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS",
cette touche remplit la fonction MARGIN.
........ Touches de changement devise locale/étrangère.
......... Sélecteur de virgule des décimales
+.................Mode Ajout
F.................Virgule flottante
0,2,3...........Virgule fixe
.............. Sélecteur d’arrondissement
5/4.................Fonction hors service
Y....................Arrondissement au chiffre inférieur
.... OFF ON / PRINT
OFF Le courant est éteint.
ON Le courant est allumémais
l’imprimante ne fonctionne pas.
PL’imprimante est rallumée.
IC Impression du nombre d'opérateurs
BUSINESS Sélectionnez pour les
fonctions [COST][SELL][MARGIN].
NOTE : LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE
A PROXIMITE DE L’EQUIPEMENT AFIN D’ETRE
AISEMENT ACCESSIBLE.
(F)

5
bis ............ Zifferntasten
Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.
.............. Dezimalpunkttaste
Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.
.............. Vorzeichenwechseltaste
Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im X-
Register.
... Multiplikations- und Divisionstasten
Speichern die Befehlseingabe für Mulitiplikation und
Division und führen zuvor eingegebene Multiplikation
und divisionsbefehle aus. Führen wiederholte
Multiplikations-und Divisionsrechnungen aus.
.............. Resultatstarttaste
Führt Multiplikation, Division, Prozentrechnung,
Kostantenrechnungen und sonstige Rechenopera-
tionen aus.
.............. Taste Zahleneintrag löschen / Alles löschen
Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt,
wird die eingegebene Zahl gelöscht.
Andernfalls werden der Inhalt der Anzeige und alle
registrierten Berechnungen, abgesehen vom
Speicher, gelöscht.
.............. Prozenttaste
Führt Prozentrechnungen aus.
.............. Taste Datendruck / Zwischensumme
Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt,
wird die Eingabe mit dem Symbol "#" ausgdruckt.
Andernfalls werden der Inhalt des Gesamtspeichers
angezeigt und ausgedruckt.
.............. Endsummentaste
Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen, auszudrucken und zu löschen.
.............. Plustaste
Dient zum Addieren eines Betrags. Um den selben
Betrag mehrmals zu addieren (Wiederholte Addition),
geben Sie den Betrag ein und drücken diese Taste
so oft wie nötig. Diese Taste wirkt als eine Prozent-
Plustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf die
Prozenttaste gedrückt wird.
.............. Minustaste
Um den selben Betrag mehrmalsl zu subtrahieren
(Wiederholte Subtraktion), geben Sie den Betrag ein
und drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese Taste
wirkt als eine Prozent-Minustaste, wenn gleich nach
der Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird.
BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER
(G)

6
.............. Taste 'Speicher-Zwischensumme'
Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird der
Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt und
gedruckt.
Durch zweimaliges Drücken auf diese Taste wird der
Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt,
gedruckt und gelöscht.
.............. Papiereinzugstaste
.............. Speicher-Plustaste
Addiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine
Rechnung vorhanden ist, dann wird diese Rechnung
vervollständigt und das Resultat wird zum Speicher
addiert.
.............. Speicher-Minustaste
Subtrahiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine
Rechnung vorhanden ist, dann wird diese Rechnung
vervollständigt und das Resultat wird vom Speicher
subtrahiert.
.............. Taste 'Inklusive Steuer' (COST-Taste)
Berechnet den Betrag einschließlich STEUERN,
wobei der festgelegte STEUERSATZ verwendet wird.
Steht der Schalter auf "BUSINESS", wird mit dieser
Taste die COST-Funktion ausgeführt.
.............. Taste 'Ohne Steuer' (SELL-Taste)
Berechnet den Betrag ohne STEUERN, wobei der
festgelegte STEUERSATZ verwendet wird.
Steht der Schalter auf "BUSINESS", wird mit dieser
Taste die SELL-Funktion ausgeführt.
.............. Taste 'STEUERSATZ festlegen' (MARGIN-Taste)
Wird verwendet, um den STEUERSATZ festzulegen.
Steht der Schalter auf "BUSINESS", wird mit dieser
Taste die MARGIN-Funktion ausgeführt.
........... Tasten für Währungsrechner lokale/
Fremdwährung.
........ Dezimalpunkt-Wahlschalter
+....................Additions-Modus
F....................Gleitpunkt-Modus
0,2,3............Fixpunkt-Modus
.............. Rundungs-Wahlschalter
5/4..................Runden
Y.....................Abrunden
....... OFF ON PRINT
OFF Der Rechner ist ausgeschaltet.
ON Der Rechner ist eingeschaltet, aber
der Drucker ist abgeschaltet.
P Der Drucker ist eingeschaltet.
IC Ausdruck der eingabeanzahl
BUSINESS Wählen Sie für [COST]
[SELL][MARGIN] Funktionen.
ANMERKUNG: Die Steckdose soll in der Nähe des Gerätes
installiert und leicht zugänglich sein.
(G)

7
hasta ........ Teclas numéricas y de doble cero
Se usa para introducir un número en la calculadora.
.............. Tecla del punto decimal
Se usa para introducir el punto decimal
.............. Tecla de cambio de signo
Invierte el signo de los datos del registro X
.............. Tecla de multiplicación y división
Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza
órdenes de multiplicación y división que han sido
guardadas previamente. Realiza cálculos de
multiplicación y división repetidos.
.............. Tecla de igual
Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de
constantes y otros cálculos.
.............. Tecla Borrar el número introducido / Borrar todo
Cuando se pulsa esta tecla despues de la entrada
de un número, se borra el número introducido.
En otra situación, borra la pantalla y todos los
cálculos registrados excepto la memoria.
.............. Tecla de porcentaje
Realiza cálculos de porcentaje
.............. Tecla Impresión de datos / Tecla Subtotal
Cuando se pulsa esta tecla después de introducir
un número. Se imprimirála entrada con el símbolo
"#".
En otra situación, se muestra e imprime el contenido
de la memoria total.
.............. Tecla de total
Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la
memoria total y anularlo.
.............. ZUMA
Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la
misma cantidad más de una vez (Repetir Suma),
se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar
la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si
esta tecla es presionada inmediatamente después
de la tecla (%) funciona como tecla de suma de
porcentaje.
.............. RESTA
Para restar la misma cantidad mas de una vez
(Repetir Resta), ingresar la cantidad una vez y
presionar la tecla tantas veces como sea
necesario. Si esta tecla es presionada inmediata-
mente después de la tecla (%), esta funciona como
tecla de resta de porcentaje.
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES
(S)

8
.............. Tecla de subtotal de memoria
Al pulsar esta tecla una vez, se mostraráy se
imprimirán los contenidos de la memoria
independiente.
Al pulsarla dos veces, se mostrarán y se imprimirán
los contenidos de la memoria independiente y se
borrará.
.............. Tecla de avance de papel
.............. Tecla de suma de memoria
Suma una cantidad a la memoria. Si existe una
operación pendiente, la tecla de memoria de suma
completarála operación y acumularáel resultado a
la memoria.
.............. Tecla de resta de memoria
Resta una cantidad a la memoria. Si existe una
operación pendiente, la tecla de memoria de resta
completarála operación y acumularáel resultado a
la memoria.
.............. Tecla de inclusion de impuestos (Tecla COST)
Calcula la cantidad incluyendo los impuestos con el
porcentaje de impuestos introducido.
Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta
tecla realizarála función COST.
.............. Tecla de descuento (Tecla SELL)
Calcula la cantidad excluyendo el porcentaje de
impuestos.
Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta
tecla realizarála función SELL.
.............. Tecla de predefinición de porcentaje de impuestos
(Tecla MARGIN)
Se utiliza para introducir el porcentaje de impuestos
(TAX).
Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta
tecla realizarála función MARGIN.
......... Teclas de conversión de moneda local a divisa.
........ Selector decimal
+..................Modo de adición
F..................Enteramente fluctuante
0,2,3.........Punto decimal fijo
.............. Selector de redondeado
5/4...............Redondeado
Y..................Redondeado hacia abajo
.... OFF ON PRINT (Selector para Apagado/ Encen-
dido de impresora)
OFF Equipo apagado
ON Equipo encendido pero la impresora
estádeshabili-tada.
P Impresora activada
IC Impresión de recuento de elementos
BUSINESS Seleccione para las
funciones [COST][SELL][MARGIN].
NOTA: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR
INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER
FACILMENTE ACCESIBLE
(S)

9
a .............. Tasti numerici
Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.
.............. Tasto del punto decimale
Si utilizza per inserire il punto decimale.
.............. Tasto di cambio di segno
Inverte il segno dei dati nel registro X.
.............. Tasti di moltiplicazione e divisione
Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione,
eseguono moltiplicazioni e divisioni
precedentemente memorizzate. Eseguono
operazioni ripetute di moltiplicazione e divisione.
.............. Tasto "uguale"
Permette di effettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli
di percentuale, calcoli con costante ed altri.
.............. Annulla il numero inserito / Annulla tutte le
operazioni - numeri
Quando questo tasto èpremuto dopo avere inserito
un numero, annulla il numero.
In altre situazioni annulla il display e tutti i calcoli
registrati, tranne la memoria.
.............. Tasto di percentuale
Permette di effettuare calcoli di percentuale.
.............. Tasto stampa data / tasto subtotale
Quando questo tasto èpremuto dopo avere inserito
un numero, il numero saràstampato con il simbolo
"#".
In altre situazioni, visualizza e stampa il contenuto
della memoria.
.............. Tasto del totale
Permette di visualizzare, stampare il contenuto della
memoria totale e successivamente annullarlo.
.............. Tasto "Plus"
Aggiunge una somma al totalizzatore. Per
aggiungere la stessa somma piùdi una volta
(addizione ripetuta) inserire la somma una volta e
premere il tasto "Plus" per il numero delle volte
necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il
tasto [%], funziona da tasto di aggiunta della
percentuale.
.............. Tasto "Minus"
Per sottrarre la stessa somma piùdi una volta
(sottrazione ripetuta), inserire la somma una volta e
premere il tasto "Minus" per il numero delle volte
necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il
tasto [%], funziona da tasto di sottrazione della
percentuale.
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI
(I)