Citizen CX-77WN/BN User manual

CITIZEN CX-77WN/BN
Printing Calculator
Machine aCalculer lmprimante
Druckrechner
Calculadora lmpresora
Calcolatore con Stampante lncorporata
ne"laTatOU,ll-1111 KanblKYßHTOp
Calculadora com lmpressora
Kalkulator z drukarkct
~U::i~b
Kalkulator med printer
Rekenmachine met printer
Kalkulator Cetak
HEPitiHUi
Ap19µoµrixav~µt 6uvar6rrira tKTurrwaris
lnstrucüon Manual
Manua l de lnstrucciones
Manual de lnstruc;ä o
Anweisungshandbuch
Mode d'emplol
Li1HCTPYKLIIIIRno 3KcnnyaTa1.1111111
lnstn.izioni d'uso
lnstrukcja obstugi
~\~
Brugsvejl ednlng
Gebrulksaanwijzlng
Petunjuk Penggunaan
{!!fl~ljij~
Oliriyit<;XP~aris

1 (E)
1234
(IR-100B)
(IR-100B)

2 (E)

3 (E)
[QJto [!] [QQ]Numericalkey
Used to enter number into calculator.
D ·...·..··......· Decimalpolntkey
Used to enter decimal point.
··· Ptuskey
Adds an amount lo the accumulator .Toadd the same
amount more than one time (repeat addition), entertha t
amountonceand depress1hePlus key asmany tirnesas
necessa1y.lf this key isdepressed immediatety alter [%]
key,rtwo~s as percent plus key.
·...,.......... Minuskey
To subtract the same amount more than one time
(repeat subtraction ). enter !hat amount once and de-
press the Minus key as many times as necessary. IIthis
key is depressed immediately alter [%J key,ttworl<sas
percent minus key.
1c?~EJ ........ ....... . Switch onI ClearentryI Clearkey
Used for clearing wrong entry or registered amount.
MP.mnrvcontP.ntsare not cteared.
0[~J..·····
0 .,...............
Multiplication anddivisionkey
Stores multiplication and division orders and performs
mulliplicalion and division orders stored previously.
Perform repeat m_ultiplication and division calculalion .
Equalk.ey
Performs multiplication ,division ,%,constant calcula-
lions and other calculations.
1 o/oJ · · .... · ..... ····· Percent key
Performs percent calculalions.

4 (E)
~ .................
~ .................
IMRCI.................
'TAX+,.................
MemoryPluskey
Addsanamounttomemory.lt thereisalivecalculation
pending,theMemorypluskeywmcompletethe calcu-
lationandaccurnulatethe resultto Memory.
MemoryMinuskey
Subtractsanamountfrommemory.lfthereisalivecal-
culationpending,theMemoryMinuskeywillcomplete
thecalculationandsubtracttheamountfromMemory.
Recall/Clear MemDfY
key
Adoublefunctionkey.Pressoncetorecall1.tiememory
contents.Pressthekeysuccessivelytodearlhe rnemory
conteflls.
StoretheTaxRate
Press''TAX+ "keyandenterthetax ratefigure,then
'press "TAX+ :',Theentered tax rate will remain
storedevenVvhenthepowerautomaticallytumsoffalter
approximately7minutes.However,theenlere<Jlax rate
will belostwhen plug isdisconnected.
jTAx+j................. Add Taxkey
Usedforaddingthetaxamounttothedisplayedfigure.
jrAx-,.................Deduct Taxkey
Usedfordeductingthelax amountfrorn1.tiedisplayed
figure.

5 (E)
~ -······
rn................
~ -·············"····
ITABJ... .............
1~E1...
(CX-77WN)
1 LOCALI
(CX-77WN)
Mark-upldown key
For lhe calculatlon cf salesor purchase pricewithprotlt
margm.
Paperfeed key
Used toadvance paper roll.
Printtng mode
Press '"P/NP" to select pr1ntingor non-printing .
In pnnling mode. PRINT disptays.
Rounding Switch
Used 10<rO\Jnd-otf (5/4), orround -down (CUT). to tnc
prcsclected dec1mal digits in lhe resulls.
Non - add/Date print key
Used for pnnting out informalion which does not affect
thecalculation such asdates and serial numbers. Rg-
ures are prinled on the lefl-hand side of the pape, .
Decimal point selector switch
For designating the decimal point posltion for results.
A (Add- More) : Addition and subtraclion are per·
formed wrthanaulomatic 2·digil declrna l. The ··:·key
need not be pressed for individua l entries .
F (Floating Decimal Point) : All etfectiva numbers
up to 12digits are displayed .
To store a Currency Conversion Rate
Press "EX RATE'"key and enter the currency conver-
s,on rate figure,lhcn press '"EXRATE".The entered
currcncy convers,on ratewill remain stored even wnen
the powerautomatically turns offalter approximately 7
m1nutes. Howeve,. the entered currency convers ,on
rate will be lost when the piug 1sdisconnec1ed .
Convert to LOCAL k&y
Press ··LOCAL"lo convertdisplayed tlgure from 9
to local currency.
~
·· Convert to 9 key
(CX-77WN) Press '·9 „ to convert displayed figure from focal
currencyto e

6 (E)
ITIM~ ...···········:···· Usedtoswitchbetweencalendarorclockmode.
lsE·~1.....·.............·Used10setthedateand1imeincalendar&clockmode.
IA"'P"I....................UsedtoswitchbetweenAMorPMatclockmode
timesetting.
i12124j.,..................Llsed1oswitchbetween12or24 tmuratclockmode
timesetting.
IFORMA~.....
~~E3 ....
(CX-11BN)
Usedtoselectclateformalbetween"YYYYIMM/DD",
"DD/MM/YYYY" or "MM/DD/YYYY" at calendar
mode.
Oo COST, SELL, MARGIN calculatlon
DigitShittKey
Shitt right the displayed number per d1glt belore any lunction
key be pressed.
RESET:Electrornagneticinterferenceorelectrostaticdischargemaycause
thedisplay to malfunctionorthecontentsof thememorytobe
lostoraltere<:!.Shouldthisoccur,usethetipofaballpointpen(or
sim~ar
sharp object)topressthe[RESET]buttonatthebottomof
thebatlely case.Afterresetting,besuretoseithecurrencycorwer·
sionrate,taxrate,time anddarte_a.::_ga_i_n_.-------~
118 ffi
lffi 8 1
18 ffil
lffi 81
0 - o 0

7 (F)
1234
(IR-100B)
(IR-100B)

8 (F)

9 (F)
[QJa[!]@:QJTouches numeriques et de double zero
Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans
la calculatrice .
D Touche de virgule
Utillsez-la pour introduire la virgule.
[3J[:J .,....Touches plus et moins
Pour a1ouler ou soustraire les donnees du registre X
(rcgistre affiche) du tolal en rnemoire. En appuyanl de
facon repetee sur ces touches. vous pouves ajouler ou
soustraire Jememe nombre .Le resultat est affiche apres
chaque pmss ion.
1 ~ I. .. . . . ~ . ... • · ·· Mise en marche/Touche d'effacement de la
derniere entree/effacement
0 ····
Elle permet d'annuler une erreur d'introduction ou un
montan! enregistre .Les constantes en memo ire ne sonl
pas annulees .
Touche d'egalite
Pour executer des rnultiplication s.divisions, %, calculs
avec constante et d'autres calculs.
0 j + 1···.....Tauche de multiplication et de division
Elies permettent d'enregistrer des ordres de multipli •
cation ou de division etd'effectuer des ordres de mul·
tiplication ou division deja memorises . Elles permettent
aussi de repeter des muftiplications et d1visions.
Touche de pourcentage
Pour les calculs avec pourcentage .

10 (F)
~ .................
[ill .................
IMRCI.................
ITAX+I···.......
ITAJ<-,............
Memoire plus
Cette toliche sert a addit ionner un montan! dans la
memoire plus. Dans le cas d'un calcuf en cou rs la tau-
che memoire clöturera l'operation et l'accumufera dans
fe resul1ant de la memoire.
Memoire molns
Cette touche sert a soustraire un montant dans la
memoire molns . Dans le cas d'un calcul en cours la
touche memoire clöturera l'operatlon et le soustraiera
dans le resultat de la memoire.
Tauche de Rappel de Memoire I Effacement de
Memoire
Sivous appuyez une fois, vous rappelez.lecontenu de
la memoire . Si vous appuyezdeux fois de suite , vous
effacez le confenu de la memoire.
Pour memoriser un taux de taxe
Appuyer sur "TAX t "et entrer un laux de taxe, puis
appuyer sur les touches "TAX+ •· pour le
memoriser. Le taux de TVA sais i demeure en
memoire, meme lorsque la calculatrice passe
automa1iquement hors tension au bout de 7 minutes
environ. En revanche, il est perdu lorsque l'on
debranche la prise .
Touehe d'Addition de Taxe
Sert aajouter le montan! de lataxe aux chiffres affiches.
Touehe de Soustraction de taxe
Sertadeduire lemontan! de lataxe des chiffres affiches.

11 (F)
P/NP
5/4
D/#
TAB
[Il
D
D
D
~·
~
(CX-17WN)
B
(CX-71WN)
Touche d'avance de papier
PolJrtoi;e avancer le rouleau ,
Prix de vente et pri• de revient
Elle sert au calcul des prix de vcnte ou d'achJf avec
marge benclic1aire .
Mode imprimante
Appuye, sur "PINP " pour passer du moae •mpree-
sionau mode non-Impression.
En mode impress, on, le Symbole PRINT ,este atti che
aIecran .
Commutateur d'arrondi au plus pres
Ulllise pO\Jr arrondi 1 (514 ). ou arrondir au cn1ft1c
interieur (CUT) les chiffres decimaux presejectionnes
des resultats.
Touche de non-addition
lrnr,rim e les chltfres qu, n'entrent pas dans IP.catcul.
comme lesdatas ~, les 111Jmerosdesene.surlec:ote
gJuchedu rm.picr.
Selecteur de decimales
Pe,metde nxArla posilioode lav1rgulepo,.rlesresu~;i1s
A (sommes monetairesj : Les add1tions el las
soustractionssontautomatiqtiemen1ettectuees OvP.c
deUJ<decimales.il n·y a plus besoin d'appuyor sur la
touche ".''achaque entree.
F(virgule llollante) : Tous les chiNres si9nik atifs.
jusqtfil un rna~1murn de 12 snntaffi ches.
Pour mt?moriser une conversion
Appuyersu r "EX RATE" et enlrerle taux de convur -
sion du cou rs. purs sppu yer sur les touches "EX
RATE"pour 1e·nieq1oriser. Le taux de r.onversi o~ de
deviscssais.1ue,neure en mi:'.Hnolre.rnämc lorsque
la calculalrice passe automat iquement hors \en~iO"
au hQlJtde 7 m1nUtesenviron. En rev,:inchH, II est
µe,ctuto,squc l'on debra nche la prise
Conv•rsion en LOCAL
Appuyer sur "LOCAL" pour corwP.1lir le resultal 8
on1oca1

12 (F)
~ -·
(CX-71WN)
'TIME I··.
Conversion en 8
Appuyer sur ''9 "pour convert ir le resultat local
ene .
Utillse pour commuter entre le mode calendrie r et le
mode horloge.
jsETI.................·Utilise pour regler la date et !'heure dans les rnodes
horloge et calendrier.
i•M/P"I···················· Utilise pour commuter entre AM et PM en reglant
!'heure dans te mode horloge .
IFORMATI··.....,..,,.
····· Util1sepourcommuterent re 12 e124heuresen reglant
l'heure dans le mode horloge .
U1ilise pour choisir le forma1de la date parmi "AAAA/
MM/JJ ", "JJ/MM /AAAA '' ou "MM/JJ/AAAA" dans le
mode calendrier.
§!l~B .... Pennett ent les calcul s COST,SELL,MARGIN
(CX-779N)
6 Touche defilement adroite des chiffre s
Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche de
fonction, d'afficher chtttrepar chiffre un nombrecompose.
118 (fJ
lffi el
le ffil
[(fl el
0 -0 0
'

13 (F)
RESTAURATION :
Des parasites electromagnetiques ou une decharge
electro magn etique peuve nt cause r un mauvais
fonctionnement de i'aff1chage ou Ja perte ou la
modiflcation du contenu de la memoire . Si ceta se
prodult. Utilisez le bout d'un stylo a bille (ou d'un ob/et
pointu semblable) pour appuyer sur le bouton [RESET]
a l'arr iere de la calculatrice. Apres la restaurat ion,
assurez-vous de regler a nouveau le taux d'imposition,
l'heureet ladate.

14 (G)
1234
(IR-100B)
(IR-100B)

15 (G)
BESCHREIBUNGDERTASTENUNDSCHALTER
CX-77WN
CX-77BN

16 (G)
[QJbis[!J@Q]· Zifferntasten und Dopplelnulltaste
Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.
D Dezimalpunkttaste
Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts .
· ··· · Plus-und Minustaste
Dientzum Addieren oder Subtrahieren der Daten des
X-Registers (Anzeigeregisters) zum bzw . vom
Gesamtspeicher.WiedemoltesBetätigenderjeweiligen
Taste bewirkt mehrfache Addition (Subtrak1ion} der
gleichen Eingabe . Das Resultat wird nach Jeder
Betätigungangezeigt.
················ EinschaltenJEingabelösch- / Löschtaste
Dient zum Laschen einer falschen Eingabe oder des
registrierten Betrags. Speiche rinhal t wird nicht
geloscht.
Multiplikations- und Divisionstasten
Speicherndie Befehlseingabefür Multiplikationund Di·
vision,und führen zuvor eingegebene Muttiplications-
und divisions-befehle aus . Führen wieder holte
Multiplikations- und Divisionsrechnungen aus.
Papiertransporttaste
Prozenttaste
FührtProzentrecilnungenaus.

17 (G)
0 -----------······
~ -----------······
@j -················
IMRCI............-...,
ITAX+j·-·······..······
Resultatstarttaste
Führt Multiplicatian , Division, Pr,ozentrechnung.
KanstantenredlnungenundsonstigeRechenoperationen
aus.
Speicher- Plus
AddierteinenWertzumSpeicher.Auch ML1tt1plikationen
oderDivisionenkonnenmitdieserTasteausgelostund
gleichzeitigImSpeicheraddiertwerden.
Speicher- Minus
Subtrahiert einen Wert vom Spei cher . Auch
Multiplikationen oder Divisionen konnen mit dieser
Tasteausgelostundgleichzeitig
vomSpeichersubtrahier
werden.
Speicherabruf-TasteI Speicherlöm:h-Taste
Doppelfunktionstaste.BeieinmaligeimNiederdrücken
wird der Speicherinhalt abgerufen. Wird die Taste
zweimalnacheinandergedrückt,erfolgteineLöschung
desSpeichennhaNs.
Steuersatzabspeichern
DrückenSieaufdieTaste'TAX+ "und gebenSie
dieentsprechendeZahlein.DrückenSieanschließend
auf "TAX+ '. Dereingegebene:Steuersatzbleibt
gespeichert,auchwenn derStromnach etwasieben
Minuten automatisch abgechaltet wird. Der
eingegebeneSteuersatzgehtjedochve~oren,wennder
Steckerherausgezogenwird.
jrAx+I·······-··-··-··-Tax-Plus-Taste
Dientdazu,denSteuerbetragzuran1iezeigtenZahlzu
addieren.

18 (G)
B ...................Tax-Minus-Taste
Dient dazu, den Steuerbetrag vonderangezeigten Zahl
zu sutJtrahieren.
~ ·· .... ···· ··Aufschlag Gewinnmargenrechunug
Dient zur Berechnung von Absatz oder ><autpreismit
Gewinn~spanne.
· Druckmodus
Aul "PRINT" drücken . um vom Druckmod us in (Jen
Ntcht-Druckmodus zugelangen .
Im Druckmodus wird das Symbol PRINT angeze,gl
·.......Rundung s-Scha lter
Zum Runde n (5/4), oder Abrun den (CUT) allf die
vorgwählle n Dezlmalslellen des Ergebniss es.
...Nichtadditions-/Datum-Druck-Taste
DieseFunktionwirdzum Drucken von lnlormationen
verwendet . die keinen E1nftuss auf die Berechnung
haben. wie beispielsweise Daten und Seriennummern .
Zahlenerscheinen auf der linken Seite des Ausdrucks.
~ ..................· Kommawähler
Zur Bestimmung der Anzahl de Kommastelle n für
Ergebnisse .
1~TE I····
(CX- 77WN)
1 LOCALI·· .
(CX-77WN)
A (Addier-Schaltung) : Addition und Subtral<lio11
we rden auto mat isch mit 2 Nac hkommas tellen
ausgeführt. Die Taste ":' muß nicht gedrü ckl werden.
F (Fließkomma): Alle effe ktiven Zahlen bis 12 Stelten
werden angezeigh.
Währungsumrechnung
Drü.cken Sie auf die Taste "EX RA'fE ' und geben Sie
den Umrechnungskurs für die Währung ein. Drucken
s,eanschließend aul "EX RATE". Der eingegebene
Umrechnungskurs bleitlt gespeichert, auch wenn der
Sl rom nach e lwa sieben M!nute n automa tisch
abgechalte t wird. Der eingegebene Umrechnungsku rs
geht jedoch verloren,wenn der Stecker herausgezogen
wird.
··· ··· LOCAL- Umrechnungstaste
Wird zur "LOCAL• Umrechnung der angezeigten Zahl
vonder matlonalen Währungin8 benutzt.

19 (G)
~ ................... 0 Umrechnun gstaste
(CX-77WN) Wird zur" 0 " Umrechnung der angezeigten Zahl
von 0 .indie nationale Währungbenutzt
B ...................Schaltet zwischenKalender- und Uhrenl unktion um.
~
E]···
..........., Einstellen von Datum und Zeit in der Kalender-und
Uhrenfunktion.
......Schallet zwischen AM (vo rmittags) und PM
(nacllmittags)beim Einstellender Uhr um.
j12124j........,.........·Schaltet zwischen 12·und 24-Stunden-Anzejge beim
Einstellender Uhr um.
l.....,j..............,....Datumslormat DD/MM/YYYY (Tag!MonaVJahr) oder
MM/00/YYYY ' (Monat/Tag/Jahr) In der
~~E3 ....
(CX-77BN)
EJ...........
Kalenderfunk1ion,
COST,SELL, MARGIN-Berech n..,ge n ausführen
Stellenw eise Löschen
Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts
verschoben , solange noch keine Funktions taste bedient
wurde.
8 ffil
iffi 81
18 ffil
(±) 81
0 c...JQ 0