clage SME User manual

04.15
Einhebelmischer SME
Single-lever Mixer SME
de > 2
en > 4
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Operating and installation instructions

2
DE
Sicherheitshinweis
Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von Kindern, als
heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervorrufen können. Bedenken
Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entsprechend heiß werden.
Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
Installation
1. Schrauben Sie die Armatur mit dem ½“-Anschluss an das Zulaufrohr. Verwenden
Sie dabei eine angemessene Dichtung.
2. Schrauben Sie das Auslaufrohr an die Armatur.
3. Schrauben Sie den Durchlauferhitzer von oben auf die Armatur. Verwenden Sie
die mitgelieferten Dichtungen. Beachten Sie dabei die Installationsanleitung des
Durchlauferhitzers.
4. Prüfen Sie alle wasserführenden Verbindungen auf Dichtigkeit.
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation haben, kontaktieren Sie den
CLAGE-Zentralkundendienst.
Technische Daten
Maximale Wassertemperatur: 65°C
Maximaler Wasserdruck: 1,0MPa (10bar)
Optimaler Wasserdruck: 0,1 bis 0,5MPa (1 bis 5bar)
zu Kaltwasseranschluss Durchlauferhitzer
von Warmwasseranschluss Durchlauferhitzer
Wasserzulauf

3
CLAGE
Reinigungshinweise
Kunststooberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Strahlregler regelmäßig abschrauben
und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion
und Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.

4
EN
Safety instructions
Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43 °C are
perceived as hot, especially by children, and may cause a feeling of burning. Please
note that the fittings and taps may be very hot when the appliance has been in use
for some time.
The appliance must never be exposed to frost.
Installation
1. Screw the ½” connection of the tap to the water supply. Use an approbiate seal.
2. Connect the outlet pipe with the tap.
3. Connect the instantaneous water heater with the ⅜” connectors on the top of
the tap. Use the provided seals to tighten the connection. The instantaneous
water heater’s manual must be observed.
4. Check all connections for leaks.
If you have any trouble with the installation, please contact the CLAGE Central Cus-
tomer Service.
Technical specifications
Maximum water temperature: 65°C
Maximum water pressure: 1.0MPa (10bar)
Nominal water pressure: 0.1 to 0.5MPa (1 to 5bar)
zu Kaltwasseranschluss Durchlauferhitzer
von Warmwasseranschluss Durchlauferhitzer
Wasserzulauf
Water supply
To IWH cold water inlet
From IWH warm water outlet

5
CLAGE
Cleaning and maintenance
Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use abra-
sive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads)
hould be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electrical
and plumbing components should be inspected by an authorised professional in
order to ensure proper functioning and operational safety at all times.

6
CLAGE
Kundendienstadressen
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
CLAGE GmbH
Central customer service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Fon: +49 (0) 4131 – 89 01-40
Fax: [phone] – 89 01-41
E-mail: [email protected]
Internet: www.clage.com
CLAGE Polska Sp. z o.o.
ul. Wichrowa 4
60-449 Poznań
Polska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.clage.pl
CLAGE BENELUX
p/a TER BORGHT nv
Eisenhowerlaan 43
B-2820 Bonheiden
België
Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
e-mail: [email protected]
AB Sales & Trade
Postbus 518
9400 AM Assen
Nederland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Stockholms Elinvest AB
Generalagent för CLAGE
Dalhemsvägen 44
141 46 Huddinge
Sverige
Telefon 08 - 774 96 20
Telefax 08 - 711 35 50
VOGA SARL
ZI 6 rue Gutenberg
57200 SARREGUEMINES, France
Téléphone 03 87 98 58 78
Télécopie 03 87 98 43 70
www.clage.fr
Drivflaadt A/S
Gml. Forusvei 8
4033 FORUS / Stavanger
Norge
Telefax: [phone]
Telefon: [phone]
KAMA - Škvarka Kamil
Mjr. Archipova 180 - Vyšný Kubín
SK-026 01 Dolný Kubín
Slowakia
Tel./Fax.: [phone]
[email protected]
www.kama.sk
CLAGE CZ s.r.o.
Zálesi 1118
735 71 Detmarovice
Czech Republic
Česká republika
Fon: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.clagecz.cz
Indimante - Ferramentas Diamantadas, Lda
Rua do outeiro, Lt 24
Zona Industrial da Maia I -
Sector I Gemunde
4475-150 Maia
Portugal
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.indimante.pt
GRESIA2 Ltd
България
1606 София
51 Ami Bue Str
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Имейл: [e-mail]

7
CLAGE

CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical
changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur
ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden.
Technické změny, změny v provedení a omyl vyhrazeny. Technické zmeny, zmeny vyhotovenia a chyby
vyhradené. Med reservation för tekniska ändringar, ändringar i utförande samt felinformation. Reserva-
se o direito a alterações técnicas, falhas de impressão e erro. 9120-50005 04.15