clage CFX-U Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
06.15
E-Kompaktdurchlauferhitzer CFX-U
E-compact instant water heater CFX-U
de > 2
en > 2
fr > 16
nl > 16
pt > 30
es > 30
pl > 44
sv > 44
cs > 58
sk > 58

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Sicherheitshinweise ..................................3
2. Gerätebeschreibung ..................................5
3. Gebrauch ...........................................6
Temperatur einstellen .................................6
Programmtasten .....................................6
Temperaturbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Werkseinstellungen wieder herstellen ...................7
Energiespartipp ......................................8
ECO-Modus..........................................8
Leistungsgrenze......................................8
Betrieb an Solaranlagen ...............................8
Entlüften nach Wartungsarbeiten .......................9
Reinigung und Pflege .................................9
4. Funkfernbedienung..................................10
Wandhalter montieren ...............................10
Inbetriebnahme.....................................10
Anmeldung d. Funkfernbedienung an d. Durchlauferhitzer .11
Sicherheitshinweise..................................12
Batteriewechsel .....................................12
Entsorgung.........................................13
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ............14
1. Safety instructions ...................................3
2. Description of the appliance ...........................5
3. How to use ..........................................6
Temperature setting ..................................6
Programme buttons...................................6
Temperature limitation ................................7
Reset to factory setting................................7
How to save energy...................................8
ECO mode...........................................8
Power limit..........................................8
Operation with solar systems...........................8
Venting after maintenance work ........................9
Cleaning and maintenance.............................9
4. Remote control .....................................10
Mounting the wall bracket ............................10
Initial operation .....................................10
Registration of remote control at the instant water heater..11
Safety notes ........................................12
Battery replacement .................................12
Disposal ...........................................13
5. Trouble-shooting and service..........................15

3
CLAGE
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung
zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für
die Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchs-
anleitungen sind für den Endanwender bestimmt.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfüg-
bar unter: www.clage.de/downloads
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is
responsible for the installation of the appliance. Operation
manuals are for the end user.
The latest version of the instructions can be found online at
www.clage.com.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nach-
dem es korrekt installiert wurde
und wenn es sich in technisch ein-
wandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne
vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den
Elektro- und Wasserleitungen keine
technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertempe-
raturen über ca. 43°C, besonders
von Kindern, als heiß empfunden
werden und ein Verbrennungs-
gefühl hervorrufen können.
Bedenken Sie, dass nach längerer
Durchlaufzeit auch die Armaturen
entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch und ähnliche Zwecke
innerhalb geschlossener Räume
geeignet und darf nur zum
Erwärmen von Trinkwasser verwen-
det werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausge-
setzt werden.
• Do not use the appliance until it has
been correctly installed and unless
it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under
any circumstances before switching
off the mains electrical supply to
the unit.
• Never make technical modifica-
tions, either to the appliance itself
or the electrical leads and water
pipes.
• The appliance must be earthed at
all times.
• Pay attention to the fact that water
temperatures in excess of approx.
43°C are perceived as hot, espe-
cially by children, and may cause a
feeling of burning. Please note that
the fittings and taps may be very
hot when the appliance has been in
use for some time.
• The appliance is only suitable for
domestic use and similar applica-
tions inside closed rooms, and must
only be used to heat incoming
water from the mains supply.
• The appliance must never be

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
4
• Funkfernbedienung und Wandhalter
nicht in die Nähe von Kreditkarten
o.a. mit Magnetstreifen bringen.
Die eingebauten Magnete kön-
nen den Magnetstreifen der Karte
unlesbar machen.
• The remote control and the wall
bracket should not get close to
items with magnetic strips, like
credit cards etc. The built in mag-
nets can damage the card’s mag-
netic strip.
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
• Die auf dem Typenschild angege-
benen Werte müssen eingehalten
werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort
die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen
Sie sofort die Wasserzuleitung.
Lassen Sie die Störung nur vom
Werkskundendienst oder einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb
beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.
exposed to frost.
• The values stated on the rating
plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect
the fuses immediately. In case of
leaks, cut off the mains water sup-
ply instantly. Repairs must only be
carried out by the customer service
department or an authorised pro-
fessional.
• This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by chil-
dren without supervision.

5
CLAGE
The instantaneous water heater CFX-U
is a microprocessor-controlled, pressure-
resistant water heater for a decentralised
hot water supply to one or more outlets.
Its electronic control regulates the heat-
ing power consumption depending on
the selected outlet temperature, the
respective inlet temperature and the flow
rate, thus reaching the set temperature
exactly to the degree and keeping it con-
stant in case of pressure fluctuations. The
operation is done via the wireless remote
control. The required outlet temperature
can be entered on a keypad within a
range between 20°C and 60°C and can
be read off the digital display.
The maximum inlet temperature can be
up to 70°C so that operation in connec-
tion with solar heating systems is pos-
sible.
It is possible to use the instantaneous
water heater in combination with an
external load shedding relay for elec-
tronically controlled instantaneous water
heaters or a prepared load shedding box
to operate the appliance along with an
electro-mechanic cooker (refer to install-
ing instructions).
Der Durchlauferhitzer CFX-U ist ein
mikroprozessorgesteuerter, druckfester
Durchlauferhitzer zur dezentralen Warm-
wasserbereitung an einer oder mehreren
Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung
in Abhängigkeit von der gewähl-
ten Auslauftemperatur, der jewei-
ligen Einlauftemperatur und der
Durchflussmenge, um die eingestellte
Temperatur gradgenau zu erreichen und
bei Druckschwankungen konstant zu
halten. Die Bedienung erfolgt über die
Funkfernbedienung. Die gewünschte
Auslauftemperatur kann durch Tasten-
druck von 20°C bis 60°C eingegeben
und an der digitalen Anzeige abgelesen
werden.
Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C
betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung in Solaranlagen möglich
ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombi-
nation mit einem externen Lastabwurf-
relais für elektronische Durchlauferhitzer
oder einer vorbereiteten Lastabwurfbox
zum parallelen Anschluss des Gerätes
mit einem elektromechanischen
Herd betrieben werden (Details siehe
Montageanleitung).
2. Gerätebeschreibung 2. Description of the appliance

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
6
Temperatur einstellen Set temperature
1
–1 °C +1 °C
Speicherwert wählen Select preset temperature
A1 A2
B1 B2
Temperatur speichern Store temperature
2
Drücken Press
≥ 3 sek
Anzeige des neuen Wertes (z.B. 43 °C)
Display of new value (e.g. 43 °C)
Einstellen des
gewünschten
Wertes
(z.B. 43 °C)
Set required
temperature
(e.g. 43 °C)
4 3
1
Komfortbereich 35,0..42,0 °C Convenience zone
1
–0,5 °C +0,5 °C
Die Bedienung des Durchlauferhitzers
erfolgt mit der Funkfernbedienung.
Sobald Sie den Warmwasserhahn an
der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein.
Beim Schließen der Armatur schaltet
sich das Gerät automatisch wieder
aus.
3. Gebrauch 3. How to use
The water heater is operated with the
wireless remote control.
As soon as you open the hot water
tap, the instantaneous water heater
switches on automatically. When the
tap is closed, the appliance automati-
cally switches off.
Die beiden Programmtasten ermögli-
chen Ihnen, schnell die voreingestellte
Temperatur zu wählen. Wenn Sie auf
eine Programmtaste drücken, wird die
voreingestellte Temperatur gewählt und
angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt
für Programm 35 °C und für Programm
48 °C. Sie können die Programmtasten
mit eigenen Einstellungen belegen:
• Durch längeres Drücken der
Programmtaste wird die vorher
gewählte Temperatur gespeichert.
Die Anzeige wechselt von»P1« bzw.
»P2« auf den neu gespeicherten
Temperaturwert. Die neu eingestellte
Temperatur steht Ihnen nun jedesmal
zur Verfügung, wenn Sie die entspre-
chende Programmtaste drücken.
Mit den Pfeiltasten und können Sie
die Wunschtemperatur schrittweise nied-
riger oder höher einstellen.
Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste
drücken, ändert sich die Temperatur um
1 °C, im Komfortbereich zwischen 35,0
und 42,0 °C nur um 0,5 °C. Wenn Sie eine
Taste länger gedrückt halten, ändert sich
die Temperatur kontinuierlich.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die
Temperatur unter 20 °C eingestellt,
zeigt die Anzeige»--« und das Gerät
schaltet die Heizfunktion ab.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer
mit einer Fernsteuerung versehen ist
und das Gerät eine Dusche versorgt,
wurde während der Geräteinstallation
die maximale Temperatur begrenzt
und kann nicht höher eingestellt wer-
den.
The two programme buttons allow to
quickly select the preset temperature.
When pressing a programme key, the
preset temperature is selected and
displayed. The factory setting for pro-
gramme is 35 °C and for programme
it is 48 °C. You can assign your own
settings for the programme keys:
• Prolonged pressing of the programme
key stores the previously selected
temperature. The display changes
from ”P1” or“P2“ to the newly stored
temperature value. This newly set
temperature is now available to you
each time you press the corresponding
program key.
You can set the required temperature
gradually to a lower or higher value with
the arrow keys and .
The temperature changes by 1 °C, in the
convenience zone between 35 °C and 42
°C by 0.5 °C, if key is pressed shortly one
time. Pressing a key for a longer time
changes the temperature continuously.
Note: If temperature is set below 20 °C
with arrow key the display shows
“--“ and the appliance switches off the
heating function.
Note: If the water heater supplies a
shower and is connected to a remote
control system, the maximum tem-
perature was reduced during initial
operation. This limitation cannot be
exceeded.
Programmtasten
Temperatur einstellen
Programme buttons
Temperature setting

7
CLAGE
+
Zurücksetzen der Einstellungen Reset
1
Drücken + halten!
Press + hold!
Zurücksetzen
abgeschlossen
Reset completed
3
2
+
Drücken Press
≥ 3 sek
12
Verbrühungsschutz aus Scalding protection off
Bestätigung der
Deaktivierung
Confirmation
of deactivation
3
Bestätigung der
Aktivierung
Confirmation
of activation
Verbrühungsschutz ein Scalding protection on
+
Drücken Press
≥ 3 sek
1 2
3. Gebrauch 3. How to use
Sie können alle Einstellungen auf den
Auslieferungszustand zurücksetzen:
• Halten Sie und gleichzeitig
gedrückt, im Display wird nun im
Sekundentakt von »10« bis »00« rück-
wärts gezählt. Bei»00« erfolgt der
Reset, früheres Loslassen bricht den
Vorgang ab.
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
zuschaltbaren Temperaturbegrenzung
ausgestattet. Werkseitig ist dieser Ver-
brühungsschutz deaktiviert.
• Einschalten: Grenztemperatur vor-
wählen, dann gleichzeitig und
für mindestens 3 Sekunden gedrückt
halten. Das Display bestätigt die
Aktivierung kurz mit»HI«.
• Ausschalten: gleichzeitig Programm-
taste und für mindestens
3 Sekunden drücken. Das Display
bestätigt die Deaktivierung kurz mit
»--«.
Hinweis: Durch die Aktivierung der
Temperaturbegrenzung werden auch
die Programmtasten beeinflusst.
Prüfen Sie daher nach der Änderung
der Temperaturbegrenzung die
Festwerte der Programmtasten.
All factory settings can be recalled:
• Press und simultaneously. The
display now counts backwards from
“10“ to “00“in second intervals. The
appliance is reset at value “00“ - if you
stop pressing the keys earlier, you will
cancel the process.
This instantaneous water heater is
equipped with an optional temperature
limiting function. This scalding protection
is deactivated in the factory setting.
• Switch on: Select the limit tempe-
rature, then press and simul-
taneously for at least 3 sec. The dis-
play briefly confirms the activation by
“HI“.
• Switch off: press program key and
simultaneously for at least 3 sec.
The display briefly confirms the deacti-
vation by “--“.
Note: By activation of the temperature
limit also the programme keys are
affected. Therefore, the fixed values of
the programme keys must be checked
after changing the temperature limita-
tion.
Werkseinstellungen wieder
herstellen
Temperaturbegrenzung
Reset to factory setting
Temperature limitation

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
8
Das Symbol zeigt an, dass das Gerät
mit energiesparenden Einstellungen
arbeitet. (D.h., dass der momentane
Energieverbrauch in Abhängigkeit von
der gewählten Temperatur und vom
Durchfluss im energiesparenden Bereich
liegt.)
The symbol shows that the appli-
ance works in an energy saving mode
(i.e. the momentary energy consumption
is subject to the selected temperature
and to the flow rate in the energy saving
mode.
Keine Leistungsabgabe Unit provides no output
Leistungsgrenze erreicht Power limit
ECO-Modus ECO mode
3. Gebrauch 3. How to use
Stellen Sie die gewünschte Temperatur
am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die
Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben
Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen,
wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie
verloren. Außerdem entzieht sich das
in der Armatur zugemischte Kaltwasser
dem Regelungsbereich der Elektronik, so
dass die Temperaturkonstanz nicht mehr
gewährleistet ist.
Energiespartipp
ECO-Modus
Set the exact temperature you need on
the appliance and open the hot water
tap. Once you feel that the water is too
hot, do not add any cold water and,
instead, enter a lower temperature on
the appliance. If you were to add cold
water, the water already heated would
cool down again and valuable energy
would be wasted. Moreover, the cold
water added in the tap is not covered
by the control range of the electronic
circuitry, with the result that temperature
constancy is no longer guaranteed.
How to save energy
ECO mode
Wenn die volle Leistung des Durchlauf-
erhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte
Wassermenge zu erhitzen, wird dies
durch Aufleuchten von angezeigt
(z.B. im Winter, wenn mehrere Zapf-
stellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch
Reduzierung des Warmwasserdurch-
flusses hört auf zu leuchten, da die
Leistung wieder ausreicht, um die einge-
stellte Temperatur zu erreichen. Sie kön-
nen nun die volle Leistungsabgabe nut-
zen, um zum Beispiel größere Behältnisse
schnell zu füllen.
Bei Betrieb mit Solaranlagen muss
gewährleistet sein, dass die maximale
Einlauftemperatur nicht überschritten
wird. Sollte bei Betrieb mit vorerwärm-
tem Wasser die Einlauftemperatur den
vorgewählten Sollwert übersteigen, wird
keine Leistung abgegeben, das Sonnen-
symbol in der Anzeige leuchtet auf.
If the full output of the instantaneous
water heater does not suffice to heat
the tapped quantity of water, this will
be indicated by on the LCD (e.g. in
winter time, when opening several taps
at once). When you reduce the hot water
flow rate, stops lighting because
the output of the appliance is sufficient
to reach the set temperature again. You
can now use the full output to fill larger
containers, for instance.
When operating with solar systems, e.g.
an automatic mixing tap must ensure
that the maximum inlet temperature
is not exceed. If the inlet temperature
exceeds the setpoint, the icon on the
digital display indicates that the heating
power is switched off.
Leistungsgrenze Power limit
Betrieb an Solaranlagen Operation with solar systems

9
CLAGE
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running
dry. Nevertheless, the appliance must be
vented before using it for the first time.
Each time the appliance is emptied (e.g.
after work on the plumbing system, if
there is a risk of frost or following repair
work), the appliance must be re-vented
before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains (e.g. via deacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from
the water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply again (e.g. via activating
the fuses) to the instantaneous water
heater and screw the jet regulator
back in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10seconds of continuous
water flow.
3. Gebrauch 3. How to use
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
automatischen Luftblasenerkennung
ausgestattet, die ein versehentliches
Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss
das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme
entlüftet werden. Nach jeder Entleerung
(z.B. nach Arbeiten in der Wasser-
installation, wegen Frostgefahr oder nach
Reparaturen am Gerät) muss das Gerät
vor der Wiederinbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen
und eine Verschmutzung des Gerätes
oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr
aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierli-
chem Wasserfluss aktiviert das Gerät
die Heizung.
Entlüften nach Wartungs-
arbeiten
Venting after maintenance
work
• Kunststoffoberflächen und Sanitär-
armaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung
sollten Sie die Entnahmearmaturen
(Strahlregler und Handbrausen) regel-
mäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
• Plastic surfaces and fittings should
only be wiped with a damp cloth. Do
not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet
fittings (special tap aerators and
shower heads) should be unscrewed
and cleaned at regular intervals. Every
three years, the electrical and plumb-
ing components should be inspected
by an authorised professional in order
to ensure proper functioning and
operational safety at all times.
Cleaning and maintenance

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
10
Wandhalter montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des
Wandhalters, ob die Funkfern-
bedienung an der vorgesehenen
Position Funkkontakt zum Durch-
lauferhitzer aufnehmen kann.
• Der Wandhalter der
Funkfernbedienung kann wahlweise
mit den beiden Klebestreifen nach
Abziehen der Schutzfolien auf eine
feste Unterlage (z.B. Fliese) geklebt
werden (Abbildung A) oder mit geeig-
neten Dübeln (Ø 4mm) und Schrauben
an der Wand montiert werden
(Abbildung B).
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist
nach dem Andrücken keine Positions-
korrektur mehr möglich, da der Kleber
eine sehr hohe Klebkraft besitzt.
Achten Sie daher auf eine waage-
rechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magne-
tisch am Wandhalter gehalten.
Inbetriebnahme
Nach dem Einlegen der Batterien in
die Funkfernbedienung leuchten alle
Symbole des Displays für ca. 4 Sekunden.
Wenn die Leistungseinstellung bereits
durchgeführt wurde, zeigt die Funkfern-
bedienung dann den aktuellen Soll-
wert (Werkseinstellung 38°C) und den
Status des Gerätes. Bei fehlerhafter
Funkverbindung zeigt das Dispay»no«
und ein zyklisch blinkendes Funksymbol
an (siehe Fehlerdiagnose).
Mounting the wall bracket
• Before attaching the wall bracket
to the wall, ensure that the remote
control has radio contact to the
instantaneous water heater from its
designated position.
• The wall bracket of the remote control
can either be attached securely with
the included adhesive tape, after strip-
ping off the protection film (as shown
in the figure A), on a rigid board (e.g.
tile) or with suitable dowels (Ø 4mm)
and screws (as shown in the figure B).
• When using the adhesive tape it is not
possible to further adjust the position
because of the strong adherence of
the glue. Therefore, pay attention to
a horizontal alignment when attach-
ing it.
• The remote control is magnetically
retained at the wall bracket.
Initial operation
After inserting the batteries in the
remote control its display indicates all
symbols for about 4 seconds. By the time
the power settings have been carried out,
the remote control indicates the current
setpoint (factory setting 38°C) and the
state of the appliance. In case of a failing
radio contact, the display indicates “no”
and a cyclical, flashing radio symbol (see
Troubleshooting).
Technische Daten Technical data
Typ FX Model
Betriebsspannung 3V Operating voltage
Batterietyp 2x AAA Alkaline 1) Type of battery
Schutzart IP20 Type of protection
Reichweite 10Meter inkl. Wand
10 metres incl. barrier Transmission range
Sendeleistung max. 1mW Transmission power
Sende-/
Empfangsfrequenz 868,3MHz Transmission and receiving frequency
Funkabstrahlung ungerichtet / undirected Radiation
Zulassungen Europa EN300220/CE Approvals
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht ver-
wendet werden
1) Do not use rechargeable batteries.
Abbildung B:
Optionale Montage mit
Dübeln und Schrauben
Figure B:
Optional installation
with dowels and screws
Abbildung A:
Montage mit
Klebestreifen
Figure A:
Installation with
adhesive tape
4. Funkfernbedienung 4. Remote control

11
CLAGE
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche
versorgt, ist die Wassertemperatur
auf maximal 55°C zu begrenzen.
Beachten Sie hierzu die Gebrauchs
und Montageanleitung des
Durchlauferhitzers.
Anmeldung der
Funkfernbedienung an den
Durchlauferhitzer
Im Lieferzustand ist die Funkfern-
bedienung bereits am Gerät angemel-
det.
Die erneute Anmeldung ist nur nach
durchgeführtem Werksreset am CFX oder
bei dauerhaft leuchtender Anzeige»no«
auf der Funkfernbedienung durchführen.
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer eingeschaltet
ist (Sicherungen).
2. Entnehmen Sie kurz die Batterien,
bis das Display erlischt. Nach dem
erneuten Einlegen der Batterien leuch-
ten alle Symbole des Displays für ca.
4Sekunden. Drücken Sie während
dieser Zeit die Pfeiltasten und
. Die Anzeige zeigt dann den aktuel-
len Kanal (1 bis 99) mit blinkendem
Funksymbol an.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten
und eine Kanalnummer, die bei
keiner anderen Funfernbedinung in
Funkreichweite ausgewählt wurde.
Bestätigen Sie den Kanal mit der
Taste . Die Anzeige wechselt in den
Anmeldemodus und zeigt „- -“ und ein
blinkendes Funksymbol.
4. Halten Sie die Funkfernbedienung
unmittelbar vor den Durchlauferhitzer.
5. Das Display der Funkfernbedienung
wechselt zur Sollwertanzeige.
Hinweis: Wir empfehlen bei der
Erstinstallation grundsätzlich den
Funkkanal zu ändern.
War die Anmeldung nicht erfolgreich,
wechselt die Anzeige nach 45Sekunden
auf »no« mit blinkendem Funksymbol.
Die Funkfernbedienung beendet den
Anmeldeversuch und befindet sich
dann im Stromsparmodus. Durch
Drücken einer beliebigen Taste wird der
Anmeldevorgang erneut gestartet .
Hinweise:
• Falls die Leistungsumschaltung noch
The water heater’s temperature must
be limited to 55°C, if it is connected to a
shower. Refer to the heaters installation
and operating instructions to this.
Registration of remote control
at the instant water heater
The remote control is registered as-
delivered condition.
Only register again after performed work
reset at the CFX or when the remote con-
trol display continually indicates “no”.
1. Make sure that the power supply to
the instantaneous water heater is
switched on (fuse)
2. Remove the batteries until the display
expires. After inserting the batteries,
the display indicates all symbols for
about 4 seconds. During this time,
press and hold the arrow keys and
for a short time. Then the display
shows the current channel (1 to 99)
and a flashing radio symbol.
3. Using the arrow buttons and
chooses the desired channel. Press
button to confirm the selected
channel number. The display changes
to registration mode and shows “- -“as
well as a flashing radio symbol.
4. Place the remote control directly in
front of the instantaneous water
heater.
5. The display switches to the setpoint
value display.
Note: For initial installation we basi-
cally recommend to change the radio
channel.
In the case of an unsuccessful registration
the display indicates “no” by a flashing
radio signal after 45 seconds. The remote
control quits the registration process and
switches to standby mode. By pressing
a key the registration process will be
repeated.
Notes:
• If the power selection of power rating
has not been carried out, the opera-
tion is not possible without a regis-
tered remote control.
• With no remote control registered or
4. Funkfernbedienung 4. Remote control

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
12
nicht durchgeführt wurde, ist ohne
angemeldete Funkfernbedienung kein
Betrieb möglich.
• Bei nicht angemeldeter Funkfern-
bedienung bzw. bei Verlust des Funk-
kontakts bleibt die zuletzt eingestellte
Temperatur erhalten.
• Für den Fachhandwerker: Nach
einem Reset am Durchlauferhitzer
(siehe Montageanleitung, Kapitel
»Erneute Inbetriebnahme«) muss die
Anmeldung zwingend durchgeführt
werden!
Sicherheitshinweise
• Bei Fehlfunktionen der Funkfern-
bedienung sofort die Batterien ent-
nehmen.
• Funkfernbedienung (und Wandhalter)
nicht in die Nähe von Kreditkarten
o.a. mit Magnetstreifen bringen. Die
eingebauten Magnete können den
Magnetstreifen der Karte unlesbar
machen.
• Die Funkfernbedienung keiner
Feuchtigkeit aussetzten.
• Leere Batterien können auslaufen
und die Funkfernbedienung beschä-
digen. Daher sind die Batterien bei
aufleuchtendem Batteriesymbol im
Display oder fehlender Reaktion auf
Tastendruck sofort zu ersetzen.
• Bei längerer Nichtbenutzung der
Funkfernbedienung, die Batterien aus
der Funkfernbedienung entnehmen.
• Nach Tastendruck erfolgt alle 10
Sekunden eine Aktualisierung des
Displays auf der Funkfernbedienung,
solange Wasser fließt. Nach
Wasserstopp erfolgt noch dreimal
eine Aktualisierung der Anzeige der
Funkfernbedienung, anschließend
schaltet die Funkfernbedienung in den
Energiesparmodus.
• Ohne aktive Funkverbindung heizt der
Durchlauferhitzer auf den zuletzt ein-
gestellten Sollwert
Batteriewechsel
Tauschen Sie bei Aufleuchten des
Batteriesymbols die Batterien
gegen neue AAA-Batterien aus.
Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dür-
without working radio connection, the
instantaneous water heater heats to
the prior selected set temperature .
• For the professional: After a reset at
the water heater (refer to installing
instructions, chapter “Reinstallation”)
a registration is required!
Safety notes
• At malfunction of the remote control
remove the batteries immediately.
• The remote control and the wall
bracket should not get close to items
with magnetic strips, like credit cards
etc. The built in magnets can damage
the card’s magnetic strip.
• Do not expose the remote control to
moisture.
• Flat batteries can leak and damage
the remote control. Hence, replace flat
batteries right away as soon as bat-
tery symbol lights up in the display or
the remote control does not response
after keystroke.
• When the remote control is not to be
used in the long term, remove the bat-
teries.
• After a keystroke the remote control
refreshes every 10 seconds when
water is flowing. When the water flow
stops the remote control refreshes
again 3 more times.
• Without working radio connection, the
appliance heats to the prior selected
set value.
Battery replacement
Replace the batteries with new AAA-
batteries when the battery symbol
flashes up. Do not use rechargeable bat-
teries!
4. Funkfernbedienung 4. Remote control

13
CLAGE
fen nicht verwendet werden !
Entsorgung
Batterien können umweltgefährden-
de Stoffe enthalten. Daher müssen
gebrauchte Batterien in Batteriesammel-
stellen abgegeben werden, sie dürfen
nicht in den normalen Hausmüll gegeben
werden.
Am Ende der Lebensdauer der Funkfern-
bedienung sind die Batterien getrennt
vom restlichen Gerät zu entsorgen.
Disposal
Batteries may contain environmentally
hazardous substances. Therefore, used
batteries must be disposed of at special
collecting points and not be mixed with
general household waste.
At the end of the remote control’s life-
time, the batteries must be disposed of
separate from the appliance.
4. Funkfernbedienung 4. Remote control

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
14
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
nicht
Haussicherung
ausgelöst
Sicherung erneuern oder
einschalten
Sicherheitsdruck-
schalter hat
ausgelöst
Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
Sicherheits-
temperaturschalter
hat ausgelöst
Kundendienst informieren
Anzeige blinkt mit
Fehlermeldung »Er«
Regelung hat abge-
schaltet
Sicherungen aus- und wie-
der einschalten. Besteht
Fehlermeldung weiterhin,
Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur
verschmutzt oder
verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb
verschmutzt oder
verkalkt
Filtersieb von Fachmann reini-
gen lassen
Gerät heizt, Anzeige leuch-
tet nicht
Kein Funkkontakt Taste drücken
Batterien leer Batterien tauschen
Angezeigter Wert der
Funkfernbedienung stimmt
nicht
Funkfernbedienung
im
Energiesparmodus
Taste auf der
Funkfernbedienung drücken
Symbol »Batterie« wird
angezeigt Batterien leer Zwei neue Batterien Typ AAA einsetzen
Anzeige:»no« und
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Reichweite der
Funkübertragung
überschritten
Funkfernbedienung näher am
Gerät platzieren, Taste drücken
Störungen durch
andere Funksender
Erneute Anmeldung mit ande-
rem Funkkanal durchführen
Anzeige:» - - « und Funk-
symbol blinkt
Anmeldeprozedur
aktiv
Funkfernbedienung vor
Durchlauferhitzer halten
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Zentral-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

15
CLAGE
5. Trouble-shooting and service
Problem Cause Solution
Water stays cold, digital
display does not light up
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-
out tripped Contact customer service
Water stays cold, digital
display does light up
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Display flashes error mes-
sage “Er“
Control system has
switched off
Switch fuse off and on. If “Er“
still flashes contact customer
service
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet regu-
lator or sieves
Fine filter dirty or
calcified
Let clean fine filter by a spe-
cialist
Appliance heats, the display
does not light
No radio contact Press key
Flat batteries Replace batteries
Remote control display:
value is incorrect
Standby mode of the
remote control
Press a key on the remote
control
Symbol “battery“ lights Flat batteries Insert two new type AAA
batteries
Display:“no” and appliance
does not response to the
remote control
Transmission range
exceeded
Place the remote control
closer to the appliance, press
key
Disturbance through
other radio emitters
Repeat login with different
radio channel
Display:“ - -“ and radio sym-
bol flashes
Registration in pro-
cess
Hold the remote control in
front of the water heater
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
CLAGE GmbH
Customer Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected] If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable
from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards.
If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact
the customer service.

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
16
Sommaire Inhoud
1. Consignes de sécurité ................................17
2. Description de l’appareil .............................19
3. Utilisation..........................................20
Réglage de la température............................20
Touches programmables..............................20
Limitation de la température ..........................21
Rétablir les réglages par défaut........................21
Conseil pour économiser l’énergie......................22
Mode ECO..........................................22
Limite de puissance..................................22
Utilisation sur des installations solaires .................22
Purge après travaux d’entretien........................23
Nettoyage et entretien ...............................23
4. Radiocommande ....................................24
Montage du support mural............................24
Mise en service .....................................24
Connexion de la radiocommande
au chauffe-eau instantané ............................25
Consignes de sécurité ................................26
Changement de pile .................................27
Mise au rebut.......................................27
5. Auto-dépannage et S.A.V..............................28
1. Veiligheidsvoorschriften ..............................17
2. Beschrijving toestel..................................19
3. Gebruik............................................20
Temperatuur regelen.................................20
Programmatoetsen ..................................20
Temperatuurbegrenzing ..............................21
Fabrieksinstellingen herstellen ........................21
Tips voor energiebesparing ...........................22
ECO-modus.........................................22
Vermogensbereik....................................22
Gebruik met zonnewarmtesystemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden .............23
Reiniging en onderhoud ..............................23
4. Draadloze afstandsbediening .........................24
Wandhouder monteren...............................24
Inbedrijfstelling .....................................24
Aanmelding van de draadloze afstandsbediening op de door-
stroomwaterverwarmer ..............................25
Veiligheidsaanwijzingen .............................26
Vervanging van de batterijen..........................27
Verwijdering........................................27
5. Probleemoplosser en klantenservice....................29

17
CLAGE
1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften
• Het toestel alleen gebruiken nadat
het correct geïnstalleerd is en zich
in een technisch onberispelijke toe-
stand bevindt.
• Het toestel nooit openen zonder de
stroomtoevoer van tevoren volledig
te onderbreken.
• Geen technische wijzigingen aan
het toestel, de elektrische leidingen
en de waterleidingen aanbrengen.
• Het toestel moet geaard worden.
• Let op: watertemperaturen boven
ca. 43°C kunnen, met name door
kinderen, als heet worden ervaren
en een gevoel van verbranding ver-
oorzaken. Als gedurende langere
tijd warm water door de armaturen
stroomt, kunnen de armaturen heet
worden.
• Het toestel is alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis en gelijkwaar-
dige plaatsen in gesloten ruimten,
en mag alleen worden gebruikt
voor het verwarmen van drinkwa-
ter.
• Het toestel mag nooit aan vorst
worden blootgesteld.
• N’utilisez l’appareil que s’il a été
installé correctement et s’il se
trouve dans un état techniquement
parfait.
• N’ouvrez jamais l’appareil sans
avoir préalablement coupé de
manière permanente son alimenta-
tion électrique.
• N’apportez aucune modification
technique à l’appareil ou encore
aux lignes électriques et aux
conduites d’eau.
• L’appareil doit être relié à la terre.
• Tenez compte du fait que les tem-
pératures d’eau de plus de 43°C
sont perçues comme étant très
chaudes, notamment par les jeunes
enfants, et peuvent provoquer une
sensation de brûlure. Pensez que les
robinets de distribution deviennent
eux aussi chauds lorsque l’eau coule
pendant longtemps.
• L’appareil est uniquement conçu
pour une utilisation domestique et
des applications similaires dans des
locaux fermés et il ne doit être uti-
lisé que pour le chauffage de l’eau
Lisez soigneusement et intégralement la présente notice
avant d’installer ou d’utiliser l’appareil! Conservez cette
notice avec l’appareil en prévision d’une future utilisation!
La présente notice s’adresse au professionnel qui est respon-
sable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à l’utilisateur final.
La dernière édition à jour de la présente notice est disponible en
ligne à l’adresse : www.clage.de/downloads.
Deze handleiding vóór installatie of gebruik van het toestel
eerst volledig doorlezen! Deze handleiding voor gebruik op
een later tijdstip samen met het toestel bewaren!
Deze handleiding is bestemd voor de vakman die verantwoor-
delijk is voor de installatie van het toestel en de gebruiker.
De actuele versie van deze handleiding is online beschikbaar
onder: www.clage.de/downloads

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
18
1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften
potable.
• L’appareil ne doit jamais être expo-
sé au gel.
• Il faut respecter les valeurs indi-
quées sur la plaque signalétique.
• Coupez immédiatement le dis-
joncteur en cas de défaut. Fermez
immédiatement la conduite d’arri-
vée d’eau si l’appareil présente une
fuite. Faite uniquement appel au
S.A.V. de l’usine ou à un centre tech-
nique agréé pour corriger le défaut.
• L’utilisation de cet appareil par des
enfants à partir de 8ans ainsi que
par des personnes à capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances
nécessaires, est autorisée sous sur-
veillance ou après avoir reçu une
information sur l’usage sécurisé de
l’appareil et avoir compris les dan-
gers qui en résultent. Il est interdit
aux enfants de jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants laissés
sans surveillance.
• De op het typeplaatje vermelde
waarden moeten worden aange-
houden.
• In geval van een storing onmid-
dellijk de zekeringen uitschakelen.
Bij een lekkage aan het toestel de
watertoevoerleiding onmiddellijk
sluiten. Storingen alleen door de
klantenservice van de fabriek of
door een erkende vakman laten
verhelpen.
• Dit apparaat kan door kinderen
van 8 jaar en ouder alsook door
personen met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke vaardig-
heden of met gebrek aan ervaring
en/of kennis worden gebruikt als
toezicht wordt gehouden of als de
personen in het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd zijn en de
daaruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet door kinde-
ren zonder toezicht worden uitge-
voerd.
• Ne pas tenir la radiocommande et le
support mural à proximité de cartes
de crédit, notamment celles munies
de bandes magnétiques. Les aimants
intégrés peuvent rendre les bandes
magnétiques des cartes illisibles.
• De draadloze afstandsbediening
en de wandhouder niet in de nabij-
heid van creditcards of andere voor-
werpen met een magneetstrook
houden. De ingebouwde magneten
kunnen de magneetstrook van de
creditcard onleesbaar maken.

19
CLAGE
De doorstroomwaterverwarmerCFX-U is
een microprocessorgestuurde, drukvaste
doorstroomwaterverwarmervoor het
decentraal aanmaken van warm water
voor een of meer aftappunten.
De elektronica regelt het vermogensver-
bruik in functie van de gekozen uitgang-
stemperatuur, de ingangstemperatuur
en de doorstromende hoeveelheid water,
zodat de ingestelde temperatuur tot op
de graad nauwkeurig wordt bereikt en
bij drukschommelingen constant wordt
gehouden. Het toestel wordt via een
afstandsbediening bediend. De gewenste
uitgangstemperatuur kan via een druk
op een knop van 20°C tot 60°C worden
ingesteld en op een digitale display wor-
den afgelezen.
De ingangstemperatuur kan maximaal
70°C bedragen, zodat het toestel ook
voor naverwarming in zonnewarmtesys-
temen kan worden gebruikt.
De doorstroomwaterverwarmerkan in
combinatie met een externe relais voor
afschakeling bij overbelasting voor elek-
tronische doorstroomsystemen of een
voorbereide spanningsbewakingsbox
voor parallelle aansluiting van het toestel
op een elektromechanisch fornuis wor-
den gebruikt (details: zie de montage-
handleiding).
Le chauffe-eau instantané CFX-U est
un appareil résistant à la pression com-
mandé par microprocesseur destiné à la
fourniture décentralisée d'eau chaude en
un ou plusieurs points de prélèvement.
L'électronique régule la puissance
consommée en fonction de la tem-
pérature de sortie sélectionnée, de la
température d'entrée correspondante et
du débit afin d'atteindre la température
réglée au degré près et de la maintenir
constante en cas de variations de la
pression. L'appareil est commandé à dis-
tance. Vous pouvez régler la température
de sortie souhaitée entre 20°C et 60°C
d'une simple pression sur une touche et
la lire sur l'afficheur numérique.
La température d'entrée peut s'élever
jusqu'à 70°C, ce qui permet également
une utilisation pour le réchauffage avec
une installation solaire.
Le chauffe-eau instantané peut être
utilisé en combinaison avec un relais de
délestage externe pour chauffe-eau ins-
tantané électronique ou avec un coffret
de délestage pré-équipé pour le branche-
ment de l'appareil en parallèle avec une
cuisinière électromécanique.
2. Description de l’appareil 2. Beschrijving toestel

CFX-U FUNKTRONIC MPS®
20
3. Utilisation 3. Gebruik
De doorstroomwaterverwarmer wordt
met de draadloze afstandsbediening
bediend.
Zodra u de warmwaterkraan openzet
schakelt de doorstroomwaterverwar-
mer automatisch aan. Als de kraan
wordt gesloten schakelt het toestel
automatisch weer uit.
Le chauffe-eau instantané est com-
mandé à distance.
Le chauffe-eau instantané se met
automatiquement en fonction lorsque
vous ouvrez le robinet d’eau chaude.
Il s’éteint automatiquement en refer-
mant le robinet.
Réglage de la température Temperatuur instellen
1
–1 °C +1 °C
Sélection de la valeur mémorisée
Voorkeuze temperatuur kiezen
A1 A2
B1 B2
Enregistrement de la température
Voorkeuze temperatuur opslaan
2
Appuyer Drukken
≥ 3 s
Affichage de la nouvelle valeur
(par ex. 43 °C)
Nieuw ingestelde waarde weergeven
(bijv. 43°C)
Réglage de la
valeur souhaitée
(par ex. 43 °C)
Gewenste waarde
instellen
(bijv. 43°C)
4 3
1
Plage de confort 35,0..42,0 °C Comfortbereik
1
–0,5 °C +0,5 °C
Les deux touches programmables vous
permettent de sélectionner rapidement la
température préréglée. Une pression sur
une touche programmable sélectionne la
température préréglée correspondante
qui s’affiche alors. Le réglage par défaut
de la touche est de 35°C et de 48°C
pour la touche . Vous pouvez attribuer
vos propres réglages aux touches pro-
grammables:
• Une pression prolongée sur la touche
programmable mémorise la tempé-
rature préalablement sélectionnée.
L’affichage passe de «P1» ou «P2»
à la nouvelle valeur mémorisée de la
température. Celle-ci est maintenant
disponible à tout moment par une
simple pression sur la touche pro-
grammable correspondante.
Les touches fléchées et vous per-
mettent d’augmenter ou de diminuer
graduellement la température souhaitée.
Une brève pression sur la touche modifie
la température de 1 °C, de 0,5 °C seule-
ment dans la zone de confort entre 35,0
et 42,0 °C. Une pression prolongée sur
une touche provoque une modification
continuelle de la température.
Remarque: Si la température réglée
avec la touche fléchée est infé-
rieure à 20 °C, l’afficheur indique«--»
et l’appareil désactive la fonction de
chauffage.
Remarque : Lorsque le chauffe-eau ins-
tantané est équipé d’une commande à
distance et qu’il alimente une douche,
la température maximale doit être
limitée pendant l’installation de l’ap-
pareil et elle ne pourra pas être réglée
à une valeur supérieure.
Met de twee programmatoetsen kunt
u snel de vooringestelde temperatuur
selecteren. Druk op een programmatoets
om de vooringestelde temperatuur te
selecteren en weer te geven. De fabrieks-
instelling is 35°C voor het programma
en 48°C voor het programma . U kunt
uw eigen waarden voor de toetsen pro-
grammeren:
• Door langer op een programmatoets
te drukken wordt de daarvoor gekozen
temperatuur opgeslagen. De display
gaat van “P1” of“P2” over naar de
weergave van de nieuw opgeslagen
temperatuurwaarden. Daarna kunt
u de nieuw ingestelde temperatuur-
waarde te allen tijde selecteren door
op de overeenkomstige programma-
toets te drukken.
Met de pijltjestoetsen en kunt u de
gewenste temperatuur stapsgewijs op
een hogere of een lagere waarde instel-
len.
Druk één keer kort op een toets om de
temperatuurwaarde 1°C te wijzigen; in
het comfortbereik (tussen 35,0 en 42,0°C)
verandert de temperatuurwaarde in
stappen van 0,5°C. Houd de toets langer
indrukt om de temperatuurwaarde sta-
ploos te wijzigen.
Opmerking: Als de temperatuur met
de pijltjestoets op een lagere
waarde dan 20°C wordt ingesteld,
wordt»--« op de display weergegeven
en wordt de verwarmingsfunctie uit-
geschakeld.
Opmerking: als de doorstroomwater-
verwarmer met een afstandsbedie-
ning uitgerust is en het toestel voor
de watervoorziening van een douche
wordt gebruikt, is de maximale tem-
peratuur tijdens de installatie van het
toestel begrensd. Deze begrenzing kan
niet worden opgeheven.
Touches programmables
Réglage de la température
Programmatoetsen
Temperatuur regelen