clage DSX Touch Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
12.15
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch
E-convenience instant water heater DSX Touch
de > 2
en > 16
fr > 30
nl > 44

DSX TOUCH
2
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................3
2. Gerätebeschreibung ............................................................................................4
3. Gebrauch .....................................................................................................5
Hauptsteuerung................................................................................................5
Hauptmenü ...................................................................................................6
Statistik.......................................................................................................7
Einstellungen ..................................................................................................8
Nutzer .......................................................................................................10
Sparen.......................................................................................................10
Geräteinformation.............................................................................................10
Energiespartipp ...............................................................................................11
Leistungsgrenze...............................................................................................11
Nacherwärmung ..............................................................................................11
Entlüften nach Wartungsarbeiten ................................................................................11
Reinigung und Pflege ..........................................................................................11
4. Funkfernbedienung............................................................................................12
Wandhalter montieren .........................................................................................12
Inbetriebnahme...............................................................................................12
Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer ........................................................12
Bedienung ...................................................................................................13
Displayanzeigen ..............................................................................................13
Sicherheitshinweise............................................................................................14
Batteriewechsel ...............................................................................................14
Entsorgung...................................................................................................14
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ......................................................................15
6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .........................................58

3
CLAGE
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen! Bewahren
Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchsanleitungen
sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch einwand-
freiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von Kindern, als heiß empfunden werden
und ein Verbrennungsgefühl hervorrufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb geschlossener Räume geeignet und
darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtigkeit am Gerät schließen Sie
sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder anderer Karten mit
Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete können den Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.

DSX TOUCH
4
Der E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch ist ein voll elektronisch geregelter
Durchlauferhitzer mit Touchdisplay und Funkfernbedienung zur komfortablen und spar-
samen Wasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n).
Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um die
eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen konstant
zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann am berührungsempfindlichen
Display von 20°C bis 60°C eingegeben und abgelesen werden.
Der DSX Touch verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene
Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen.
Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung, z.B. in Solaranlagen, möglich ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
2. Gerätebeschreibung
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der Durchlauf-
erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automa-
tisch wieder aus. Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt entweder direkt am
Gerät oder mit der Funkfernbedienung.

5
CLAGE
Hauptsteuerung
Das Touchdisplay wechselt ca. 30Sekunden nach Bedienung oder Betrieb in den
Standby-Modus (siehe Bild links). Hier werden die Uhrzeit und die eingestellte
Temperatur angezeigt. Bei aktiviertem Sparziel erscheint eine Skala, in der in grünen
Punkten die bisher in den letzten vier Wochen verursachten Kosten, im Bezug auf das
eingestellte Sparziel, angezeigt werden (Details siehe Abschnitt »Sparen«).
Durch einfaches Tippen auf den Bildschirm oder eine der Bedienflächen wird die
Hauptsteuerung angezeigt.
3. Gebrauch
Temperaturanzeige
Der farbige Skalenring wird bei steigender Temperatureinstellung aufgefüllt und wech-
selt seine Farbe von Blau bei geringen, zu Rot bei hohen Temperaturen. Zusätzlich wird
die Solltemperatur als Zahl in der Displaymitte angezeigt.
Temperatureinstellung
Die Wunschtemperatur kann durch Tippen auf und für die Feineinstellung oder
durch Ziehen entlang des farbigen Skalenrings für eine schnelle Auswahl in einem
Bereich von 20 bis 60°C gewählt werden. Einmaliges Tippen auf oder ändert
die Temperatur um 1°C, im Komfortbereich zwischen 35 und 43°C sogar nur um
0,5°C. Wird die Temperatur unter 20°C eingestellt, erscheint das Symbol in der
Temperaturanzeige und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Nutzerauswahl
Es können bis zu acht Nutzerprofile angelegt werden. Jeder Nutzer hat die Möglichkeit,
sich seine Wunschtemperaturen für die verschiedenen Anwendungsbereiche in ein
Profil abzuspeichern. Die Nutzerprofile können durch Tippen auf das Profilbild gewählt
werden und die im Profil gespeicherten Temperaturen stellen sich ein
(Profil anlegen
siehe Abschnitt »Nutzer«).
Anwendungen
Hier können bereits voreingestellte Anwendungen ausgewählt werden. Dazu ist auf das
gewünschte Symbol zu tippen.
Die werkseitig eingestellten Temperaturen ( Handwäsche=35°C, Dusche=38°C,
Badewanne=42°C, Heißwasser=48°C) können für jede Anwendung über
die Temperatureinstellung verändert werden. Wird der Temperaturwert in der
Temperaturanzeige drei Sekunden berührt, wird er für die ausgewählte Anwendung
gespeichert. Die Temperaturanzeige blinkt einmal zur Bestätigung. Im Nutzerprofil
gespeicherte Anwendungstemperaturen können jederzeit durch Tippen auf das ent-
sprechende Symbol aufgerufen werden.
Statusanzeige oben
Bediensperre aktiv (PIN)
Die Einlauftemperatur liegt über dem Sollwert (Gerät heizt nicht)
Hinweis auf eine am Gerät angemeldete Fernbedienung
Navigationsleiste
Hauptmenü an/aus
Bild runter
Bild rauf
Zurück
Temperaturanzeige
Temperatureinstellung
Statusanzeige unten
Statusanzeige oben
Nutzerauswahl
Anwendungen

DSX TOUCH
6
3. Gebrauch
Hauptmenü
Alle Funktionsmenüs und Speicherwerte des Gerätes können von hier aus ausgewählt wer-
den. Durch Tippen auf das Symbol können zusätzliche Infotexte abgerufen werden.
Automatik
Statistik
Einstellungen
Nutzer
Sparen
Geräteinfo
Automatik
In diesem Menü können zwei Funktionen ausgewählt werden. Die Automatik misst
entweder über die Funktion»Dauer« die Zeit in Sekunden oder über die Funktion
»Füllmenge« den Durchfluss des erwärmten Wassers in Litern. An der Armatur
zugemischtes kaltes Wasser kann durch das Gerät nicht erfasst werden. Für eine kor-
rekte Anwendung der Automatikfunktion nach Füllmenge ist es daher nötig, dass die
Wunschtemperatur am Gerät eingestellt und ausschließlich das Warmwasser an der
Armatur geöffnet wird.
Pro Nutzerprofil wird je Funktion der jeweils zuletzt eingestellte Startwert gespeichert
und kann jederzeit erneut aktiviert werden.
Hinweis: Im Automatikbetrieb sind die Bedienfunktionen eingeschränkt. Bei
Auswahl einer eingeschränkten Funktion erscheint ein Hinweisfenster. Durch
Tippen auf »OK«deaktiviert sich die Automatik und alle Funktionen sind wieder
frei verfügbar. Durch Tippen auf »Abbrechen«schließt sich das Hinweisfenster und
die Automatik bleibt aktiviert.
Dauer: Tippen Sie unter »Dauer« auf oder um die gewünschte Zeit einzustellen
und danach auf »START« um die Automatik zu aktivieren. Die Ansicht wechselt in die
Hauptsteuerung in der die eingestellte Zeit direkt unter der Temperaturanzeige darge-
stellt wird.
Tippen auf die Zeit oder Öffnen der Warmwasserarmatur startet die Funktion und die
Zeit beginnt im Sekundentakt abzulaufen. Durch weiteres Tippen auf die Zeit kann die
Funktion jederzeit pausiert und wieder gestartet werden. Das Schließen der Armatur
pausiert die Funktion nicht. Fließt bereits warmes Wasser während die Funktion aktiviert
wird, startet sie unmittelbar.
Um die Funktion abzubrechen, muss die Zeit für drei Sekunden berührt werden.
Statusanzeige unten
Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im
Gebrauch von hoher Bedeutung sind.
Eco aktiv: Die Anwendungstemperaturen und der Wasserdurchfluss sind
auf energieeffiziente Werte begrenzt. Wird über die Temperatureinstellung
die Temperatur höher eingestellt, blinkt das Symbol. Drei Minuten nach
Zapfungsende wird die Temperatur wieder auf den Eco-Wert gesenkt und das
Symbol ist wieder dauerhaft sichtbar.
Wartung: Tippen auf das Symbol öffnet eine Statusmeldung mit weiteren
Informationen.
Maximaltemperatur erreicht: Die Temperatur lässt sich nicht weiter erhöhen, da
die eingestellte Temperaturgrenze erreicht wurde. Die Temperaturgrenze kann
im Hauptmenü unter »Einstellungen« geändert werden.
Wassermenge begrenzt: Der Durchfluss wurde vom Gerät begrenzt, um die
Wunschtemperatur zu erreichen (nur aktiv wenn Durchflussgrenze gleich »AUTO«).
Zapfungsmodus
Wird an einer Armatur erwärmtes Wasser gezapft, wechselt die Hauptsteuerung in den
Zapfungsmodus und ändert abhängig von der eingestellten Auslauftemperatur die
Hintergrundfarbe von Blau bei niedrigen, zu Rot bei hohen Temperaturen.
Der Skalenring zeigt in dieser Ansicht die aktuelle Leistungsaufnahme des Gerätes.

7
CLAGE
3. Gebrauch
Statistik
In den Statistiken werden die Verbrauchs- und Nutzungsdaten des Gerätes gespeichert
und grafisch dargestellt:
Wasserverbrauch
Stromverbrauch
Gesamtkosten des Verbrauchs
Durch Tippen auf oder kann durch die verschiedenen Zeiträume geblättert wer-
den. Die Verbräuche werden nacheinander in Diagrammen über einen Zeitraum der
letzten Zapfung, des Verbrauchs heute, des Verbrauch gestern, der letzten sieben Tage,
der letzten vier Wochen, der letzten zwölf Monate und der letzten vierJahre angezeigt.
Die letzte Übersicht zeigt bei aktiviertem Sparziel, wann Ihr Sparziel in den letzten
zwölf Monaten erreicht oder überschritten wurde. Zusätzlich wird errechnet, wie weit
Sie mit Ihrem Energie- und Wasserverbrauch unter dem Sparziel geblieben sind und als
Summe angezeigt.
Hinweise: Die Verbrauchs- und Nutzungsdaten sind nicht für Abrechnungszwecke
geeignet.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt für einen kurzen Moment »00:00« auf. Zusätzlich
wird die Durchflussmenge, sofern gezapft wird, für etwa 10Sekunden reduziert und
dann wieder angehoben. Ein kurzer Signalton ertönt.
Füllmenge: Tippen Sie unter »Füllmenge« auf oder um die gewünschte
Wassermenge einzustellen und danach auf»START«um die Automatik zu aktivieren.
Die Ansicht wechselt in die Hauptsteuerung in der die eingestellte Menge direkt unter
der Temperaturanzeige dargestellt wird. Öffnen der Warmwasserarmatur startet die
Funktion und die eingestellte Füllmenge wird in Literschritten nach Durchflussmessung
herunter gezählt.
Durch weiteres Schließen und Öffnen der Armatur kann die Funktion pausiert und
wieder gestartet werden. Fließt bereits warmes Wasser während die Funktion aktiviert
wird, startet sie unmittelbar. Um die Funktion abzubrechen, muss die Füllmenge für drei
Sekunden berührt, oder der Wasserfluss für eine Minute unterbrochen werden.
Wenn die Füllmenge erreicht ist, blinkt für einen kurzen Moment auf dem Display
»0l«. Zusätzlich ertönt ein langer Signalton und eine Hinweismeldung erscheint auf
dem Display. Die Durchflussmenge wird auf ca. 3l/min reduziert, so lange bis der
Warmwasserfluss gestoppt oder die Meldung bestätigt wird. Diese Methode gewährleis-
tet, dass noch erwärmtes Wasser nachläuft und die Wanne nicht abkühlt. Während der
Durchflussreduzierung können Fließgeräusche entstehen.
Ein Schließen der Armatur ist immer notwendig, die Funktion darf daher nicht unbeauf-
sichtigt genutzt werden.
Vor Benutzung der Wanne vergewissern Sie sich, dass die Wassertemperatur Ihrem
Wunsch entspricht.
Tipp: Unter »Statistik« ist die Wassermenge der letzten Zapfung erfasst. Um die benötig-
te Wassermenge für Ihre Badewannenfüllung zu ermitteln, füllen Sie die Wanne einma-
lig manuell mit warmem Wasser. Im Menüpunkt »Statistik« können Sie nach der Füllung
die Wassermenge ablesen und dann diesen Wert in die Automatikfunktion »Füllmenge«
für die nächste Wannenfüllung eingeben.
Hinweis: Bei Stromausfall während laufendem Timer nach Füllmenge, wird der
Wasserfluss nach Wiederherstellung der Stromversorgung auf ein Minimum redu-
ziert. Eine Sicherheitsabfrage erscheint in der Displayanzeige und ein Alarmsignal
ertönt, bis die Sicherheitsabfrage durch Tippen auf »OK« bestätigt wird.

DSX TOUCH
8
3. Gebrauch
Einstellungen
Dieses Menü dient der grundlegenden Konfiguration des Gerätes. Durch Tippen auf
oder blättern Sie durch die verschiedenen Menüpunkte und durch Tippen auf
oder können Sie direkt Einstellungen verändern oder gelangen in verschiedene
Untermenüs.
Datum / Uhr: Einstellung der Uhrzeit und des Datums.
Hinweis: Ohne eingestellte Uhrzeit und Datum ist eine korrekte Auswertung der
Statistik nicht möglich.
Sprache: Auswahl der Menüsprache.
Währung: Auswahl eines Währungssymbols.
Temperatureinheit: Festgelegt auf °C.
Temperaturgrenze: Die Temperaturbegrenzung kann in diesem Menü aktiviert /
deaktiviert und die maximale Auslauftemperatur durch Tippen auf oder auf einen
beliebigen Wert innerhalb des Temperatureinstellbereiches begrenzt werden.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer mit einer Fernbedienung versehen ist und das
Gerät eine Dusche versorgt, wurde während der Geräteinstallation die maximale
Temperatur begrenzt und kann nur unterhalb dieser Temperatur verändert werden.
Die Temperaturgrenze lässt sich in diesem Fall nicht vollständig deaktivieren.
Bediensperre: Sichern Sie ihre Einstellungen mit einer vierstelligen PIN.
Hinweis: Die Bediensperre lässt sich nur mit der richtigen PIN unter»Geschützte
Bereiche«oder über »PIN löschen« deaktivieren. Sollten Sie Ihre PIN vergessen
haben, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
PIN eingeben: Mit oder können Ziffern von 0 bis 9 gewählt werden. Um zur
nächsten oder vorigen Ziffer zu gelangen, tippen Sie auf oder . Haben Sie vier
Ziffern gewählt, bestätigen Sie durch Tippen auf »OK«. Anschließend muss die PIN zur
Sicherheit noch einmal eingegeben und bestätigt werden.
Wenn die beiden Eingaben übereinstimmen, gelangen Sie in den Abschnitt
»Geschützte Bereiche«.
Geschützte Bereiche: Wählen Sie die Bereiche für eine PIN-Sperre.
• Einstellungen sperren: Automatisch aktiv, sobald eine PIN generiert wurde. Nutzer
gelangen nur mit PIN in das Einstellungsmenü. Deaktivieren löscht die aktuelle PIN.
• + Hauptmenü sperren: Nutzer gelangen nur mit PIN in das Hauptmenü
• + Sollwert sperren: Die Auslauftemperatur wird auf den aktuellen Wert festgesetzt
und kann nur mit PIN geändert werden. Benutzerprofile, Anwendungen und Eco-
Modus können ebenfalls nur mit PIN geändert werden.

9
CLAGE
3. Gebrauch
Wert Beschreibung
0Betrieb ohne Lastabwurfrelais,
Werkseinstellung
1Betrieb mit normalem
Lastabwurfrelais
2Betrieb mit empfindlichem
Lastabwurfrelais
Helligkeit: Einstellen der Displayhelligkeit.
Symbolgröße: Auswahl von »S« small und »L«large Darstellung. Die Anzeigen und
Symbole in der Hauptsteuerung werden entsprechend kleiner oder größer angezeigt.
Ton: Bedienungstöne aktivieren / deaktivieren.
Hinweis: Alarmsignale und Hinweistöne sind von dieser Funktion nicht betroffen.
Lastabwurf: Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte kann ein Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L2ange-
schlossen werden. Das Relais sichert den Betrieb des Durchlauferhitzers und schaltet
andere Verbraucher erst nach Ende des Heizbetriebes wieder zu.
Durch Tippen auf oder lässt sich ein Wert von 0, 1 oder 2 einstellen.
Zunächst ist die Betriebsart 1 zu wählen und die Funktion des Lastabwurfrelais bei
kleiner Geräteleistung (35 Grad Sollwert und geringe Wassermenge) zu prüfen. Kommt
es zu einem Flackern des Abwurfrelais, so muss die Betriebsart 2 gewählt werden.
Durchflussgrenze: Hier können Sie das Verhalten der Durchflussbegrenzung
einstellen.
Einstellungsoptionen:
»AUS« keine Durchflussbegrenzung (Motorventil deaktiviert)
»AUTO« automatische Anpassung, d.h. Durchfluss so begrenzt, dass die eingestellte
Wunschtemperatur erreicht wird
»ECO« Durchflussbegrenzung auf maximal 8,0 l/min
z.B. »9.0« Begrenzung auf einen frei wählbaren Wert zwischen 4,5 und 25l/min
Hinweis: Ist im Menü »Sparen« die Eco-Funktion aktiviert worden, ist der
Durchfluss automatisch auf»ECO« eingestellt. Eine Änderung des Durchflusses
auf einen höheren Wert als 8 l/min deaktiviert die Eco-Funktion.
Werkseinstellung: Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand
zurücksetzen.
Hinweis: Alle individualisierten Nutzerprofile, sowie eingegebene Strom- und
Wasserpreise werden gelöscht. Wenn ein Lastabwurfrelais angeschlossen ist,
muss der richtige Wert unter»Lastabwurf« neu eingestellt werden.
Statistiken löschen: Mit dieser Funktion lassen sich alle bisher gesammelten
Statistikdaten löschen. Gelöschte Statistikdaten können nicht wiederhergestellt
werden.

DSX TOUCH
10
3. Gebrauch
Geräteinformation
Hier sind alle aktuellen Status- und Gerätedaten aufgelistet. Durch Tippen auf
oder kann durch die verschiedenen Informationswerte geblättert werden.
ECO Einstellungen: Hier kann der Eco-Modus aktiviert oder deaktiviert werden.
Die Wassertemperaturen sind im Eco-Modus für alle Anwendungen auf einen
energieeffizienten Wert begrenzt
( Handwäsche=35°C, Dusche=38°C,
Badewanne=42°C, Heißwasser=48°C).
Der Durchfluss wird auf 8 l/min begrenzt.
Sparen
Hier können die Parameter für die Kosten in der Verbrauchsstatistik festgelegt
und eigene Sparziele definiert werden. Im Menü»Einstellungen« können Sie ein
Währungssymbol wählen.
Strompreis (€/kWh): Den Strompreis des eigenen Stomversorgers angeben.
Wasserpreis (€/m³): Den Wasserpreis des eigenen Wasserversorgers angeben.
Sparziel einrichten: Ein Sparziel kann in € / Tag definiert und hier aktiviert oder
deaktiviert werden. Am Monatsanfang erscheint in der Hauptsteuerung eine animierte
Grafik mit der Visualisierung, ob das Sparziel im letzten Monat erreicht oder ob es ver-
fehlt wurde.
Sparziel in Standby-Anzeige: In der Standby-Anzeige wird 24Stunden nach Einrichten
eines Sparziels eine Skala mit zehn grünen Punkten eingeblendet. Diese Skala visuali-
siert, ob das Sparziel in den letzten 28Tagen erreicht wurde. Sind noch keine 28 Tage
nach Einrichten eines Sparziels vergangen, werden die Verbrauchsdaten hochgerech-
net. Die grünen Punkte in der Skala der Standby-Anzeige werden stufenweise ausge-
blendet, wenn das definierte Sparziel überschritten wurde. Pro 10% Überschreitung
wird ein grüner Punkt weniger angezeigt. Die Skala wird alle 24Stunden aktualisiert.
Das Erreichen oder Verfehlen des Sparziels während der letzten zwölf Monate kann in
den Statistiken nachverfolgt werden.
Nutzer
Bis zu acht Nutzer können Ihre Namen mit bis zu zehn Buchstaben eintragen und sich
ein eigenes Profilbild auswählen. Dieses erscheint zusammen mit den ersten drei
Namensbuchstaben in der Hauptsteuerung.
In der Hauptsteuerung kann sich jeder Nutzer seine eigenen Wunschtemperaturen für
die verschiedenen Anwendungen einrichten und speichern.
Durch Tippen auf das Symbol kann das Nutzerprofil gelöscht werden.

11
CLAGE
Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der
Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik, so dass die
Temperaturkonstanz nicht mehr gewährleistet ist.
Energiespartipp
3. Gebrauch
Leistungsgrenze
Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte
Wassermenge zu erhitzen, begrenzt das Stellventil automatisch die Durchflussmenge,
so dass die eingestellte Solltemperatur erreicht wird.
Nacherwärmung
Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewährleistet sein,
dass die Einlauftemperatur 70°C nicht überschreitet.
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorgewählten
Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben. In der Hauptsteuerung wird das
Symbol angezeigt.
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler
und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit
zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege

DSX TOUCH
12
Wandhalter montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an
der vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen
kann.
• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-
streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese) geklebt
werden (Abbildung A) oder mit geeigneten Dübeln (Ø4mm) und Schrauben an der
Wand montiert werden (Abbildung B).
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positionskorrektur
mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf
eine waagerechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.
Inbetriebnahme
Nach dem Einlegen der Batterien in die Funkfernbedienung leuchten alle Symbole
des Displays für ca. 4Sekunden. Wenn die Leistungseinstellung bereits durchgeführt
wurde, zeigt die Funkfernbedienung dann den aktuellen Sollwert (Werkseinstellung
38°C) und den Status des Gerätes. Bei fehlerhafter Funkverbindung zeigt das Display
»no« und ein zyklisch blinkendes Funksymbol an (siehe Fehlerdiagnose).
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, ist die Wassertemperatur auf
maximal 55°C zu begrenzen. Beachten Sie hierzu die Montageanleitung des
Durchlauferhitzers.
Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer
Im Auslieferzustand ist die Funkfernbedienung bereits am Gerät angemeldet.
Die erneute Anmeldung ist nur nach durchgeführtem Werksreset am DSX Touch oder
bei dauerhaft leuchtender Anzeige »no« auf der Funkfernbedienung durchzuführen.
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer eingeschaltet ist
(Sicherungen).
2. Entnehmen Sie kurz die Batterien, bis das Display erlischt. Nach dem erneuten
Einlegen der Batterien leuchten alle Symbole des Displays für ca. 4Sekunden.
Drücken Sie während dieser Zeit g
leichzeitig beide Pfeiltasten und . Die
Anzeige zeigt dann den aktuellen Kanal (1 bis 99) mit blinkendem Funksymbol an.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten und eine Kanalnummer, die bei keiner ande-
ren Funkfernbedienung in Funkreichweite ausgewählt wurde. Bestätigen Sie den
Kanal mit der Taste . Die Anzeige wechselt in den Anmeldemodus und zeigt»--«
und ein blinkendes Funksymbol.
4. Funkfernbedienung
Technische Daten
Typ FX Funkfernbedienung
Betriebsspannung 3V
Batterietyp 2x AAA Alkaline 1)
Schutzart IP20
Reichweite 10Meter inkl. Wand
Sendeleistung max. 1mW
Sende-/Empfangsfrequenz 868,3 MHz
Funkabstrahlung ungerichtet
Zulassungen Europa EN300220 / CE
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden
Abbildung B:
Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben
Abbildung A:
Montage mit Klebestreifen

13
CLAGE
4. Funkfernbedienung
4. Halten Sie die Funkfernbedienung unmittelbar vor den Durchlauferhitzer.
5. Das Display der Funkfernbedienung wechselt zur Sollwertanzeige.
Hinweis: Wir empfehlen bei der Erstinstallation grundsätzlich den Funkkanal zu
ändern.
War die Anmeldung nicht erfolgreich, wechselt die Anzeige nach 45Sekunden
auf »no« mit blinkendem Funksymbol. Die Funkfernbedienung beendet den
Anmeldeversuch und befindet sich dann im Stromsparmodus. Durch Drücken einer
beliebigen Taste wird der Anmeldevorgang erneut gestartet.
Hinweise:
• Bei nicht angemeldeter Funkfernbedienung bzw. bei Verlust des Funkkontakts
bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur erhalten.
• Für den Fachhandwerker: Nach einem Reset am Durchlauferhitzer (siehe Montage-
anleitung, Kapitel »Erneute Inbetriebnahme«) muss die Anmeldung zwingend
durchgeführt werden!
Bedienung
Mit der Funkfernbedienung stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
1. Pfeiltasten
Mit den beiden Pfeiltasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise
verringern oder erhöhen.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperaturanzeige auf »--« eingestellt,
schaltet der Durchlauferhitzer die Heizfunktion ab.
2. Programmtasten
Durch einen kurzen Druck auf die Programmtasten und gelangen Sie unmittelbar
zu den voreingestellten Temperaturen, ohne mehrfach die und Tasten drücken zu
müssen.
Die Werkseinstellung beträgt für Programm 35°C und für Programm 48 °C. Sie
können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen:
• Wählen Sie mit und die gewünschte Wassertemperatur.
• Drücken Sie die Programmtaste oder für ca.2Sekunden um die aktuelle
Temperatur zu speichern.
Displayanzeigen
Energiesparbetrieb
Das Symbol zeigt an, dass der Durchlauferhitzer mit energiesparenden
Einstellungen arbeitet. D.h., dass der momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit
von der gewählten Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt.
Leistungsgrenze
Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapf-
te Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch Anzeigen von im FX-Display
angezeigt.
Betrieb mit vorerwärmtem Wasser
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorgewählten
Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben. In der Anzeige wird das Symbol
angezeigt.

DSX TOUCH
14
Sicherheitshinweise
• Bei Fehlfunktionen der Funkfernbedienung sofort die Batterien entnehmen.
• Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzen.
• Leere Batterien können auslaufen und die Funkfernbedienung beschädigen. Daher
sind die Batterien bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder fehlender
Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen.
• Bei längerer Nichtbenutzung der Funkfernbedienung, die Batterien aus der
Funkfernbedienung entnehmen.
• Nach Tastendruck erfolgt alle 10Sekunden eine Aktualisierung des Displays auf der
Funkfernbedienung, solange Wasser fließt. Nach Wasserstopp erfolgt noch dreimal
eine Aktualisierung der Anzeige der Funkfernbedienung, anschließend schaltet die
Funkfernbedienung in den Energiesparmodus.
• Ohne aktive Funkverbindung heizt der Durchlauferhitzer auf den zuletzt eingestell-
ten Sollwert
Batteriewechsel
Tauschen Sie bei Aufleuchten des Batteriesymbols die Batterien gegen neue AAA-
Batterien aus. Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden!
Entsorgung
Batterien können umweltgefährdende Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauchte
Batterien in Batteriesammelstellen abgegeben werden, sie dürfen nicht in den norma-
len Hausmüll gegeben werden.
Am Ende der Lebensdauer der Funkfernbedienung sind die Batterien getrennt vom
restlichen Gerät zu entsorgen.
4. Funkfernbedienung

15
CLAGE
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
DSX Touch
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Touchdisplay leuchtet
nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder ein-
schalten
Sicherheitsdruckschalter
hat ausgelöst Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Touchdisplay leuchtet
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
In der Anzeige
erscheint das
Fehlersymbol
Das Gerät hat eine
Störung erkannt
Sicherungen aus- und wie-
der einschalten. Wenn
Fehlermeldung weiterhin
besteht, Kundendienst infor-
mieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von Kundendienst
reinigen lassen
Durchfluss begrenzt Eco-Modus und
Durchflussgrenze deaktivieren
Temperatur stellt sich
zurück Eco-Modus aktiv Eco-Modus deaktivieren
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht
Wasserdurchfluss zu groß
Motorventil im Menü
»Durchflussgrenze« (wieder)
aktivieren
Kaltwasser ist an der
Armatur beigemischt
Nur Warmwasser zapfen,
Temperatur für den Gebrauch
einstellen, Auslauftemperatur
prüfen
Touchdisplay reagiert
nicht richtig oder nur
stellenweise
Displayglas ist nass Display mit einem weichen
Tuch trocken wischen
FX Fernbedienung
Problem Ursache Abhilfe
Symbol »Batterie« wird
angezeigt
Batterien der
Funkfernbedienung leer
Zwei neue Batterien Typ AAA
in die Funkfernbedienung ein-
setzen
Anzeige:»no« und
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Reichweite der
Funkübertragung über-
schritten
Funkfernbedienung näher am
Gerät platzieren, Taste drücken
Störungen durch andere
Funksender
Erneute Anmeldung mit ande-
rem Funkkanal durchführen
Anzeige:»--« und
Funksymbol blinkt Anmeldeprozedur aktiv Funkfernbedienung vor
Durchlauferhitzer halten
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

DSX TOUCH
16
Contents
1. Safety instructions ............................................................................................17
2. Description of the appliance ....................................................................................18
3. How to use ...................................................................................................19
Main control..................................................................................................19
Main menu...................................................................................................20
Statistics .....................................................................................................21
Settings......................................................................................................22
User.........................................................................................................23
Savings ......................................................................................................24
Device Information ............................................................................................24
How to save energy............................................................................................25
Power limit ...................................................................................................25
Top-up heating................................................................................................25
Venting after maintenance work .................................................................................25
Cleaning and maintenance......................................................................................25
4. Remote control ...............................................................................................26
Mounting the wall bracket ......................................................................................26
Initial operation ...............................................................................................26
Registration of remote control at the instant water heater............................................................26
Handling.....................................................................................................27
Displayed information..........................................................................................27
Safety notes ..................................................................................................28
Battery replacement ...........................................................................................28
Disposal .....................................................................................................28
5. Trouble-shooting and service....................................................................................29
6. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 ...........................................58

17
CLAGE
1. Safety instructions
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appli-
ance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance. Operation manuals are for
the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at www.clage.com.
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the mains electrical supply to
the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the electrical leads and water pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43°C are perceived as hot, especially
by children, and may cause a feeling of burning. Please note that the fittings and taps may be very hot
when the appliance has been in use for some time.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications inside closed rooms, and must only
be used to heat incoming water from the mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks, cut off the mains water supply
instantly. Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised profes-
sional.
• This appliance can be used by children aged 8years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or ins-
truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without
supervision.
• Keep the remote control and wall bracket away from credit cards or other cards with magnetic strips. The
built in magnets can damage the card’s magnetic strip.

DSX TOUCH
18
2. Description of the appliance
As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches
on automatically. When the tap is closed, the appliance automatically switches
off. The water heater is operated at the device itself or with the wireless remote
control.
The E-convenience instant water heater DSX Touch is a fully electronically controlled
instantaneous water heater with touch display and remote control for a convenient
and efficient water supply to one or more tap connections.
Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected
outlet temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching
the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure
fluctuations. The required outlet temperature can be entered on the touch-sensitive
display within a range between 20°C and 60°C and can be read off that digital display.
The DSX Touch has an intuitive menu guide where different user profiles can be set up
and where collected data can be read out
The inlet temperature can be up to 70°C so that operation in connection with reheat-
ing, e.g. in solar systems, is possible.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external
load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to
installing instructions).

19
CLAGE
Temperature display
The coloured scale ring fills up as the temperature setting is increased and the colour
changes from blue when the temperature is low to red when the
temperature is high. In addition, the target temperature is displayed as a figure in the
middle of the display.
Temperature setting
The desired temperature can be selected by tapping on and for the fine setting
or by dragging along the coloured scale ring for a quick selection within a range of
20 to 60°C. Tapping or once changes the temperature by 1°C, in the comfort
range between 35 and 43°C even by just 0.5°C. If the temperature is set below 20°C,
the symbol appears in the temperature display and the appliance switches off the
heating function.
User selection
Up to eight user profiles can be created. Every user has the option to save his desired
temperatures for the different uses in a profile. The user profiles can be selected by tap-
ping on the profile image and the temperatures saved in the profile are set (to create
profile, see Section “User”).
Applications
Preset applications can be selected here. Simply tap on the desired symbol.
The temperatures set at the factory ( handwash=35°C, shower=38°C,
bath=42°C, hot water=48°C) can be changed for each application via the
temperature setting. If you touch the temperature value in the temperature display for 3
seconds, it is saved for the selected application. The temperature display flashes once for
confirmation. Application temperatures saved in the user profile can be called up at any
time by tapping on the corresponding symbol .
Status display, top
Control lock active (PIN)
The inlet temperature exceeds the target value (appliance does not heat up)
Indication of a remote control registered to the appliance
3. How to use
Main control
The touch display changes to standby mode approx. 30 seconds after activation or
operation (see figure on left). The time and set temperature are displayed here. When
the savings target is activated, a scale appears where green dots show the costs
incurred in the last four weeks, in relation to the set savings target (for details, see
Section “Saving”).
Simply tap the screen or one of the operating areas to display the main control.
Navigation bar
Main menu on / off
Scroll down
Scroll up
Back
Temperature display
Temperature setting
Status display, bottom
Status display, top
Applications
User selection

DSX TOUCH
20
Main menu
All function menus and saved values of the appliance can be selected from here. Tap on
the symbol to call up additional information text.
Automatic
Statistics
Settings
User
Savings
Info
Automatic
In this menu, two functions can be selected. Automatic either measures the time in
seconds via the function “Duration” or the flow of heated water in litres via the function
“Quantity”. Cold water added at the tap cannot be recorded by the appliance. In order to
use the Automatic function correctly according to the fill quantity, it is therefore neces-
sary to set the desired temperature on the appliance and only turn on the hot water tap.
For each function per user profile, the last set start value is saved and can be activated at
any time.
Note: In Automatic mode, the operating functions are limited. When selecting
a limited function, an instruction window appears. Tap on “OK” to deactivate
Automatic mode and all functions are freely available again. Tap on “Cancel” to
close the instruction window and Automatic mode remains active.
Duration: Under “Duration”, tap on or to set the desired time and then tap on
“START” to activate Automatic mode. The view changes to the main control where the
set time is displayed directly below the temperature display.
Tap on the time or turn on the hot water tap to start the function and the time starts to
count down as seconds. Tap on the time again to pause and restart the function at any
time. Turning off the tap does not pause the function. If hot water is already flowing
whilst the function is activated, it starts immediately.
To cancel the function, touch the time for three seconds.
When the time has elapsed, “00:00” flashes briefly. In addition, the flow quantity, if it is
being drawn, is reduced for around 10 seconds and then increased again. A short acous-
tic signal is heard.
Status display, bottom
Display area for functions which require confirmation from the user or which are of great
significance.
Eco active: The outlet temperature for all applications and the water flow are
limited to an energy-efficient value. If the temperature is set higher via the tem-
perature setting, the symbol start to flash. The temperature will be reset to the
Eco value and the symbol stops flashing, three minutes after the drawing.
Maintenance: Tap the symbol to open a status message with additional infor-
mation.
Maximum temperature reached: The temperature cannot be increased any
further since the set temperature limit has been reached. The temperature limit
can be changed in the main menu under “Settings”.
Water quantity limited: The flow has been limited by the appliance to reach the
desired temperature (only active if flow limit is set to AUTO).
Drawing mode
If heated water is drawn from a tap, the main control changes to drawing mode and,
depending on the set outlet temperature, changes the background colour from blue for
low temperatures to red for high temperatures. In this mode the scale ring displays the
actual power consumption of the appliance.
3. How to use