clage DBX Series Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
09.18
E-Durchlauferhitzer DBX
E-instant water heater DBX
de > 
en > 
fr > 
nl > 

DBX 18..27 BASITRONIC®
2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Gerätebeschreibung ..................................3
2. Gebrauch ...........................................4
Entlüften nach Wartungsarbeiten .......................4
Reinigung und Pflege .................................4
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .............5
4. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -
812/2013 814/2013................................10
1. Description of appliance...............................3
2. How to Use..........................................4
Venting after maintenance work ........................4
Cleaning and maintenance.............................4
3. Troubleshooting and service ...........................5
4. Product data sheet in accordance with EU regulation -
812/2013 814/2013................................10
Vor Installation und Benutzung des
Gerätes lesen Sie bitte sorgfältig diese
Gebrauchsanweisung!
Read these operating instructions care-
fully before installing and using the
heater!
Hinweis: Die beiliegenden
Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des
Gerätes sorgfältig und vollständig durchzule-
sen und für den Gebrauch zu beachten!
Note: The enclosed safety instructions must
be read carefully and completely before using
the appliance and must be observed for use!

CLAGE
3
Der Durchlauferhitzer DBX ist ein elektro-
nisch gesteuerter, druckfester Durchlauf-
erhitzer zur dezentralen Warmwasser-
bereitung an einer oder mehreren
Zapfstellen.
Sobald Sie das Warmwasserventil an
der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein.
Beim Schließen der Armatur schaltet
sich das Gerät automatisch wieder
aus. Die Elektronik passt die Leis-
tungsaufnahme automatisch an die
jeweilige Einlauftemperatur und die
Durchflussmenge an, um die vorein-
gestellte Auslauftemperatur bis zur
Leistungsgrenze zu erreichen.
Die Warmwasserauslauftemperatur
ist werkseitig auf 50°C voreingestellt.
Diese Voreinstellung kann durch einen
Fachmann im Gerät im Bereich zwischen
ca. 30 und 60°C verändert werden.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer
eine Dusche versorgt, wurde während
der Geräteinstallation die maximale
Temperatur begrenzt und kann nicht
höher eingestellt werden.
Bei niedriger Zulauftemperatur und
hoher Durchflussmenge kann es wegen
Überschreiten der Leistungsgrenze vor-
kommen, dass die voreingestellte Aus-
lauftemperatur nicht erreicht wird. Durch
Reduzieren der Warmwassermenge an
der Armatur kann dann die Auslauf-
temperatur erhöht werden.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombi-
nation mit einem externen Lastabwurf-
relais für elektronische Durchlauf-
erhitzer betrieben werden (Details siehe
Montageanleitung).
The instantaneous water heater DBX
is a electronically controlled, pressure-
resistant water heater for a decentralised
water supply to one or more taps.
As soon as you open the hot water
tap, the instantaneous water heater
switches on automatically. When the
tap is closed, the appliance automati-
cally switches off. Its electronic control
regulates the power consumption
automatically depending on the feed
temperature and the flow rate, thus
reaching the set outlet temperature up
to the appliance’s power limit.
The factory set outlet temperature is
50°C. This factory setting can be adjusted
in the appliance to be in a range of
approx. 30 and 60°C by a specialist only.
Note: If the water heater supplies a
shower, the maximum temperature
was reduced during initial operation.
This limitation cannot be exceeded.
In case of a low feed temperature and
a high flow rate at the same time, it
could happen that the preset outlet tem-
perature is not reached which is due to
the fact that the appliance exceeded its
capacity. The outlet temperature can be
raised by reducing the water flow at the
tap.
It is possible to use the instantaneous
water heater in combination with an
external load shedding relay for elec-
tronically controlled instantaneous water
heaters (refer to installing instructions).
1. Gerätebeschreibung 1. Description of appliance

DBX 18..27 BASITRONIC®
4
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running
dry. Nevertheless, the appliance must be
vented before using it for the first time.
Each time the appliance is emptied (e.g.
after work on the plumbing system, if
there is a risk of frost or following repair
work), the appliance must be re-vented
before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains (e.g. via deacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from
the water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply again (e.g. via activating
the fuses) to the instantaneous water
heater and screw the jet regulator
back in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10seconds of continuous
water flow.
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
automatischen Luftblasenerkennung
ausgestattet, die ein versehentliches
Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss
das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme
entlüftet werden. Nach jeder Entleerung
(z.B. nach Arbeiten in der Wasser-
installation, wegen Frostgefahr oder nach
Reparaturen am Gerät) muss das Gerät
vor der Wiederinbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen
und eine Verschmutzung des Gerätes
oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr
aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierli-
chem Wasserfluss aktiviert das Gerät
die Heizung.
2. Gebrauch 2. How to Use
• Kunststoffoberflächen und Sanitär-
armaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung
sollten Sie die Entnahmearmaturen
(Strahlregler und Handbrausen) regel-
mäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
Venting after maintenance work
• Plastic surfaces and fittings should
only be wiped with a damp cloth. Do
not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet
fittings (special tap aerators and
shower heads) should be unscrewed
and cleaned at regular intervals. Every
three years, the electrical and plumb-
ing components should be inspected
by an authorised professional in order
to ensure proper functioning and
operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
Entlüften nach Wartungs-
arbeiten

CLAGE
5
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder
einschalten
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf
oder Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von
Kundendienst reinigen
lassen
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht Wasserdurchfluss zu groß Wasserdurchfluss an Armatur reduzieren
Gewählte Temperatur wird
als zu kalt empfunden
Eingestellte Temperatur zu
gering
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann
erhöhen lassen
Gewählte Temperatur wird
als zu warm empfunden
Eingestellte Temperatur
zu hoch
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann
verringern lassen
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
Problem Cause Solution
Water stays cold Master fuse tripped Renew or activate fuse
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty or calci-
fied
Clean shower head, jet
regulator or sieves
Fine filter dirty or calcified Clean fine filter
Selected temperature is
not reached Excessive water flow Reduce water flow rate at the outlet
Selected temperature is
perceived to be too cold Set temperature too low Increase set temperature by a specialist
Selected temperature is
perceived to be too hot Set temperature too high Decrease set temperature by a specialist
3. Troubleshooting and service
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

DBX 18..27 BASITRONIC®
6
Sommaire Inhoudsopgave
Lisez attentivement ces instructions
avant l‘installation et l‘utilisation de
l‘appareil !
Vóór installatie en gebruik van dit
toestel eerst deze gebruikshandleiding
aandachtig lezen.
1. Description de l’appareil ..............................7
2. Utilisation...........................................8
Purge après travaux d’entretien.........................8
Nettoyage et entretien ................................8
3. Auto-dépannage et S.A.V...............................9
4. Fiche technique de produit conformément aux indications des
règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 ..............10
1. Apparaatbeschrijving .................................7
2. Gebruik.............................................8
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden ..............8
Reiniging en onderhoud ...............................8
3. Probleemoplosser en klantenservice.....................9
4. Productinformatieblad conform de EU-verordeningen -
812/2013 814/2013................................10
Remarque : Les consignes de sécurité doivent
être lues soigneusement et intégralement
avant l’utilisation de l’appareil et doivent être
respectées lors de l’utilisation !
Opmerking: De bijgevoegde veiligheidsin-
structies moeten vóór het gebruik zorgvuldig
en volledig worden gelezen en moeten tijdens
het verdere gebruik worden nageleefd!

CLAGE
7
1. Description de l’appareil 1. Apparaatbeschrijving
De doorstroomwaterverwarmer DBX is
een door middel van een elektronisch
aangestuurde drukvaste doorstroomwa-
terverwarmer voor de decentrale warm-
watervoorziening van één of meerdere
aftappunten.
Zodra de warmwaterkraan van de
armatuur wordt geopend, wordt de
doorstroomwaterverwarmer automa-
tisch ingeschakeld. Bij het sluiten van
de warmwaterkraan wordt het appa-
raat automatisch weer uitgeschakeld.
De elektronica past de vermogensop-
name automatisch aan de ingangs-
temperatuur en het debiet aan om de
ingestelde uitgangstemperatuur tot
de vermogensgrens te bereiken.
De uitgangstemperatuur van het warme
water is af fabriek ingesteld op 50°C.
Deze instelling kan door de installateur
in een bereik van 30 °C tot 60°C in het
apparaat gewijzigd worden.
Opmerking: Wanneer de doorstromer
een douche verzorgt, wordt tijdens
installatie van het apparaat de maxi-
male temperatuur begrensd en kan
niet hoger ingesteld worden.
Bij een te lage ingangstemperatuur en
een te hoog debiet kan het vanwege een
overschrijding van het vermogensbereik
voorkomen dat de ingestelde uitgangs-
temperatuur niet wordt bereikt. Door een
reductie van de warmwaterhoeveelheid
aan de warmwaterkraan kan de uitgang-
stemperatuur verhoogd worden.
De doorstroomwaterverwarmer kan in
combinatie met een extern lastrelais voor
elektronische doorstroomwaterverwar-
mers worden gebruikt (details, zie de
montagehandleiding).
Le chauffe-eau instantané DBX est un
appareil résistant à la pression com-
mandé par électronique, destiné à la pré-
paration décentralisée d’eau chaude en
un ou plusieurs points de prélèvement.
Le chauffe-eau instantané se met
automatiquement en marche lorsque
vous ouvrez le robinet d’eau chaude.
Il s’éteint automatiquement en
refermant le robinet. L’électronique
adapte automatiquement la puissance
consommée à la température d’entrée
en présence et au débit afin d’at-
teindre la température de sortie préré-
glée jusqu’à la limite de puissance.
La température de sortie d’eau chaude
est préréglée en usine à 50 °C. Un profes-
sionnel peut modifier ce préréglage dans
l’appareil entre 30 °C et 60°C.
Remarque : Lorsque le chauffe-eau
instantané est qu’il alimente une
douche, la température maximale doit
être limitée pendant l’installation de
l’appareil et elle ne pourra pas être
réglée à une valeur supérieure.
Si la température d’arrivée est plus basse
et en présence d’un débit élevé, il peut
se produire un dépassement de la limite
puissance qui a pour effet que la tempé-
rature de sortie réglée n’est pas atteinte.
La température de sortie peut être
augmentée en réduisant le débit d’eau
chaude au niveau du robinet.
Le chauffe-eau instantané peut être
utilisé en combinaison avec un relais
délesteur externe pour chauffe-eau ins-
tantanés électroniques (voir la notice de
montage pour les détails).

DBX 18..27 BASITRONIC®
8
2. Utilisation 2. Gebruik
• Essuyer l’appareil et les robinets de
distribution uniquement avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de
détergent abrasif ou de produit conte-
nant un solvant ou du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il
est conseillé de dévisser et de net-
toyer régulièrement les éléments de
sortie (brise-jets et douchettes). Faites
contrôler les composants électriques
et hydrauliques tous les trois ans par
un centre technique agréé afin que
le bon fonctionnement et la sécurité
d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
• Het toestel en de kraan alleen met een
vochtige doek reinigen. Geen schuren-
de, oplosmiddel- of chloorhoudende
reinigingsmiddelen gebruiken.
• Voor een goede doorvoer van het
water moeten de kranen (mondstuk-
ken van de kranen en handdouches)
regelmatig worden afgeschroefd en
gereinigd. Laat iedere 3 jaar de elek-
trische onderdelen en componenten
van het watersysteem controleren
door een erkende vakman zodat de
veiligheid en probleemloze werking
van het apparaat gehandhaafd blij-
ven.
Nettoyage et entretien Reiniging en onderhoud
Deze doorstroomwaterverwarmer is
uitgerust met een automatische lucht-
belherkenning, die voorkomt dat het sys-
teem onvoorzien droogloopt. Het toestel
dient ondanks deze beveiliging wel voor
het eerste gebruik te worden ontlucht.
Na iedere keer dat het toestel wordt
leeggemaakt (bijv. na werkzaamheden
aan de waterinstallatie, vanwege vorst of
na reparaties aan het toestel) dient het
toestel opnieuw te worden ontlucht voor-
dat het weer in gebruik wordt genomen.
1. Stroomtoevoer naar de doorstroom-
waterverwarmer afsluiten: zekeringen
uitschakelen.
2. Schroef het mondstuk van de kraan af
en open daarna de koudwaterkraan
om de waterleiding schoon te spoelen
en te voorkomen dat er vuil in het toe-
stel of in het mondstuk komt.
3. Open en sluit daarna de bijbehorende
warmwaterkraan meerdere keren tot-
dat er geen lucht meer uit de leiding
komt en de doorstroomwaterverwar-
mer ontlucht is.
4. Pas dan mag u de stroomtoevoer naar
de doorstroomwaterverwarmerweer
inschakelen en het mondstuk van de
kraan er weer opschroeven.
5. Het toestel schakelt de verwarming in
nadat het water 10seconden continu
heeft gestroomd.
Ce chauffe-eau instantané est équipé
d’un détecteur automatique de bulles
d’air qui empêche un fonctionnement à
sec involontaire. Mais, malgré tout il faut
purger l’appareil avant la première mise
en service. Une nouvelle purge est néces-
saire après chaque vidange (par exemple
après des travaux sur l’installation d’eau,
en raison d’un risque de gel ou après
des réparations sur l’appareil) avant de
remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instan-
tané du réseau en coupant le disjonc-
teur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et
ouvrez tout d’abord le robinet d’eau
froide pour nettoyer la conduite d’eau
en la rinçant et éviter ainsi que l’appa-
reil ou le brise-jet ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois
le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la
conduite et que tout l’air ait été éva-
cué du chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous
pouvez rétablir l’alimentation élec-
trique du chauffe-eau instantané et
revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après
10secondes d’écoulement continu de
l’eau.
Purge après travaux d’entretien Ontluchten na onderhoudswerk-
zaamheden

CLAGE
9
Problème Cause Solution
L‘eau reste froide Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou réar-
mer le disjoncteur
Le débit d‘eau chaude
faiblit.
Robinet de sortie
encrassé ou entartré
Nettoyer le brise-jet, la
pommette de douche ou la
crépine
Filtre d‘entré encrassé /
entartré
Faire nettoyer le filtre par le
S.A.V.
La température sélection-
née n‘est pas atteinte Débit d‘eau trop élevé Réduire le débit d‘eau au niveau du robinet
La température sélection-
née est jugée trop froide
Température réglée
trop basse
Faire augmenter la tempé-
rature réglée par un profes-
sionnel
La température sélection-
née est jugée trop chaude
Température réglée
trop élevée
Faire réduire la température
réglée par un professionnel
3. Auto-dépannage et S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
VOGA SARL
4A rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.savclage.fr
Probleem Oorzaak Oplossing
Water blijft koud Zekering doorgebrand Zekering vervangen of weer
inschakelen
De waterhoeveelheid
wordt minder
Er zit vuil of kalk in de
kraan
Het mondstuk van de kraan, de
douchekop of de zeef reinigen
De filterzeef van het
toevoerwater is vervuild
of verkalkt
Laat de filterzeef laten
schoonmaken door de
klantenservice
Ingestelde
temperatuur wordt
niet bereikt
De waterhoeveelheid is
te groot
De kraan dichter draaien zodat
doorstroomhoeveelheid minder
wordt
Ingestelde
temperatuur wordt
als te koud gevonden
Ingestelde temperatuur
te laag
Ingestelde temperatuur door de
installateur laten verhogen
Ingestelde
temperatuur wordt
als te warm ervaren
Ingestelde temperatuur
te hoog
Ingestelde temperatuur door de
installateur laten verlagen
3. Probleemoplosser en klantenservice
Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecon-
troleerd voordat hij wordt geleverd. Wanneer er toch een probleem optreedt, is er vaak
sprake van een kleinigheid. Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan, om
daarmee de elektronica te “resetten”. Controleer vervolgens of u het probleem aan de
hand van de volgende tabel zelf kunt oplossen. Daardoor hoeft u niet onnodig geld uit
te geven aan het inschakelen van de klantenservice.
Reparaties mogen alleen door een
erkende vakman worden uitgevoerd.
Wanneer het defect aan het apparaat
niet met deze tabel kan worden opge-
lost, kunt u contact opnemen met de
klantenservice van CLAGE. Houd daar-
bij de gegevens van het typeplaatje
van het apparaat bij de hand!
AB Sales & Trade
Aarjen de Boer
Postbus 518
9400 AM Assen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.absalestrade.nl
www.clage.nl

DBX 18..27 BASITRONIC®
10
Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
% kWh dB(A)
CLAGE DBX18 5EF180E S A 38 486 60 15
CLAGE DBX21 5EF210E S A 38 484 60 15
CLAGE DBX24 5EF240E S A 38 483 60 15
CLAGE DBX27 5EF270E S A 38 484 60 15
Erläuterungen
aName oder Warenzeichen
b.1 Gerätebezeichnung
b.2 Gerätetyp
cLastprofil
dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz
fJährlicher Stromverbrauch
gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche
Stromverbrauch, sofern verfügbar.
hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters
iSchallleistungspegel in Innenräumen
Zusätzliche Hinweise
Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonde-
ren Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Montageanleitung zu finden.
Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt.
Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen
Testbedingungen.
Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale
Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.
4. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad

CLAGE
11
> en Product data sheet in accordance with EU regulation
(a)Brand name or trademark, (b.1)Model, (b.2)Type, (c) Specified load profile, (d)Energy-efficiency class, (e)Energy-efficiency, (f)Annual
power consumption, (g)Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable,
(h)Temperature setting for the temperature controller, (i)Sound power level, internal.
Additional notes: All specific precautions for assembly, installation, maintenance and use are described in the operating and installation instruc-
tions. All data in this product data sheet are determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to other
product information listed elsewhere may result in different test conditions. The power consumption was determined in compliance with stand-
ardized measurement method based on EU guidelines. The real energy consumption is pending on individual requirements.
4. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad
> fr Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE
(a)Nom ou marque, (b.1)Désignation de l’appareil, (b.2)Type d’appareil, (c)Profil de charge, (d)Classe d’efficacité énergétique en prépara-
tion d’ECS, (e)Efficacité énergétique en préparation d’ECS, (f)Consommation électrique annuelle, (g)Profil de charge alternatif, efficacité éner-
gétique en préparation d’ECS correspondante et consommation électrique annuelle correspondante, sous réserve qu’elles soient disponibles,
(h)Réglages de température de l’élément de réglage de la température du chauffe-eau, (i)Niveau de puissance acoustique à l’intérieur.
Remarques supplémentaires : Toutes les dispositions particulières à prendre lors du montage, de la mise en service, de l’utilisation et de
l’entretien du chauffe-eau se trouvent dans les instructions d’utilisation et d’installation. Toutes les données indiquées ont été déterminées sur
la base des indications des directives européennes. Contrairement aux informations sur le produit qui figurent à un autre endroit, elles s’ap-
puient sur des conditions d’essai différentes. La consommation d’énergie a été déterminée d’après un procédé normalisé selon les indica tions
UE. Le besoin en énergie réel de l’appareil dépend de l’application individuelle.
> nl Productinformatieblad conform de EU-verordeningen
(a)Naam of handelsmerk, (b.1)Aanduiding toestel, (b.2)Type toestel, (c)Belastingsprofiel, (d)Energie-efficiëntieklasse bij warmwaterpro-
ductie, (e)Energie-efficiëntie bij warmwaterproductie, (f)Jaarlijks stroomverbruik, (g)Alternatief belastingsprofiel, dienovereenkomstige
energie-efficiëntie bij warmwaterproductie en jaarlijks stroomverbruik, indien beschikbaar, (h)Temperatuurinstellingen van de temperatuur-
regeling van het warmwatertoestel, (i)Geluidsvermogensniveau in binnenruimten.
Aanvullende informatie: alle bijzondere maatregelen die in het kader van montage, inbedrijfstelling, bedrijf en onderhoud van het warm-
watertoestel genomen moeten worden, kunnen in de gebruiks- en installatiehandleiding worden geraadpleegd. Alle genoemde gegevens
zijn bepaald op basis van de van toepassing zijnde Europese richtlijnen. Verschillen met elders genoemde productinformatie zijn te wijten
aan de verschillende testomstandigheden. Het energieverbruik is bepaald overeenkomstig een gestandaardiseerde procedure conform de
EU-voorschriften. Het werkelijke energieverbruik van het toestel is afhankelijk van het individuele gebruik.

CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf
modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden
voorbehouden.
9120-34348 09.18