clage S 15 Series User manual

Warmwasserspeicher S10/S15 Water storage heater
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and operating instructions
...wirtschaftlich
warmes Wasser.
CLAGE

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Gebrauch S10-U/-O. . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Gebrauch S15-U/-O. . . . . . . . . . . . . . 10
9. Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Selbsthilfe bei Problemen . . . . . . . . . . 12
11. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Umweltschutz und Recycling. . . . . . . . . 14
13. Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . 15
2
Geräteaufbau / Layout of the appliance
S10/15
1. For your own safety . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Description of appliance. . . . . . . . . . . . 4
3. Technical specifications . . . . . . . . . . . . 4
4. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Operating the S10-U/-O . . . . . . . . . . . . 9
8. Operating the S15-U/-O . . . . . . . . . . . 10
9. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . 11
10. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Environmental protection and recycling . 14
13. Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inhaltsverzeichnis Contents
1Betriebsanzeige
2Temperaturwahlknopf (nur S10)
3Warmwasserauslauf
4Kaltwasserzulauf
5Netzleitung mit Schukostecker
6Temperaturwahltaste (nur S15)
7Zusatz-Aufheizknopf (nur S15)
1Indicator lamp
2Temperature selector (S10 only)
3Hot water connection
4Cold water connection
5Power connection cable with
earthed plug
6Temperature selector (S15 only)
7Booster button (S15 only)
1
3
6
7
5
4
2

3
1 Sicherheitshinweise For your own safety
Montage, erste Inbetrieb-
nahme und Wartung dieses
Gerätes dürfen nur durch
einen anerkannten Fach-
handwerksbetrieb erfolgen,
der dabei für die Beachtung
der bestehenden Normen und
Installationsvorschriften voll
verantwortlich ist.
Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstehen.
•Gerät nur benutzen, nachdem es
korrekt installiert wurde und sich
technisch in einwandfreiem
Zustand befindet!
•Gerät nur in einem frostfreien
Raum installieren!
•Die Netzleitung nicht an heißen
Teilen anliegen lassen!
•Gerät nur nach vollständiger
Wasserfüllung in Betrieb nehmen!
•Keine technischen Änderungen
am Gerät oder an den Elektro-
und Wasserleitungen vornehmen!
•Auslaufrohr und Armaturen
können heiß werden! Kleinkinder
fernhalten!
•Beim Aufheizvorgang tropft Aus-
dehnungswasser aus dem Auslauf
einer Niederdruckarmatur bzw.
aus dem Sicherheitsventilüberlauf.
Die Überlaufleitung darf nicht
abgesperrt werden!
•Bei Niederdruckarmaturen keine
Perlatoren verwenden, damit
Ausdehnungswasser ungehindert
heraustropfen kann.
•Öffnen Sie nie das Gerät, ohne
vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
Installation, commissioning
and maintenance of this
appliance may only be
undertaken by an authorized
professional who will then
be responsible for adherence
to the applicable standards
and installation regulations.
We cannot accept any
liability for damage due to
non-compliance with these
instructions.
•The appliance may only be used
when correctly installed and in
perfect working order!
•The appliance must be installed in
a frost-free room!
•The power cable must not be
allowed to come into contact with
hot parts!
•The appliance must be completely
filled with water before being
switched on!
•The appliance and its wiring and
piping must not be modified in
any way!
•Hot water outlet and fittings may
be very hot! Keep away from
children!
•Water due to expansion drips
from the outlet of a low-pressure
fitting or from the relief valve
while the water is being heated.
The overflow line must not be
shut off!
•Perlators must not be used on
low-pressure fittings so that the
water due to expansion can drain
off without obstruction.
•The front cover of the appliance
must never be opened before
disconnecting the appliance from
the mains power supply.

3Technische Daten Technical specifications
Typ S10-U S10-O S15-U S15-O Type
Bestell-Nr. 42102 41102 42152 41152 Order no.
Nenninhalt (l) 10 10 15 15 Capacity (l)
Bauart, Nennüberdruck geschlossen/pressure type, 8 bar Type of system (nom. pressure)
Innenbehälter Kupfer/copper Inner container
Wärmedämmung Polyurethane (FCKW-frei)/(without CFCs) Insulation
Nennleistung bei 230 V (kW) 2,2 Nominal loading at 230 V (kW)
Nennspannung (V) 220 - 240 ~ 230 ~ Nominal voltage (V)
Nennstrom bei 230 V (A) 10 Rated current at 230 V (A)
Wasseranschluß (Zoll) 3/8 1/2 3/8 1/2 Water connections (“ BSP)
Mischwassermenge1(l) 20 20 30 30 Mixed water capacity1(l)
Temperaturbereich (°C) ≤80 40-55-70+90 Temperature range (°C)
Temperatureinstellung Drehknopf/ Folientastatur/ Temperature selection
Control knob Touch-sensitive keypad
Aufheizzeit ∆t=45K (min) 14 14 22 22 Heating time for ∆t=45K (min)
Bereitschaftsenergie2(kWh) 0,34 0,30 0,49 0,43 stand by consumption2 (kWh)
Leergewicht3(kg) 6,5 6,5 7,5 7,5 Empty weight3(kg)
Schutzart nach VDE IP 24 Type of protection acc. VDE
1 Auslauftemperatur 40°C bei Inhaltstemperatur 65°C 1 Mixed temperature 40°C with hot temperature 65°C
und Kaltwassertemperatur 15°C und cold temperature 15°C
2 Bereitschaftsstromverbrauch bei 55°C/24h 2 Stand by power consumption with 55°C/24h
3 Dem Leergewicht ist die Wasserfüllung hinzuzurechnen 3 The water capacity should be added to the weight
4
2 Gerätebeschreibung Description of appliance
•Der Elektro-Warmwasserspeicher
S10/S15 ist mit einem Kupfer-
innenkessel ausgestattet und dient
zur dezentralen Warmwasserver-
sorgung einzelner oder mehrerer,
nahe beieinanderliegender Zapf-
stellen, wie z.B. Spülbecken oder
zwei Waschbecken. Unten sind
die Leistungsdaten aufgeführt.
•Das Gerät ist entweder als Über-
tisch- oder als Untertischspeicher
konstruiert und muß entsprechend
installiert werden.
•Der Wasserinhalt des Speichers
wird auf die am Gerät eingestellte
Temperatur aufgeheizt und
bevorratet.
•The electric water storage heater
S10/S15 contains an inner
copper container for supplying
hot water to one or more taps
situated in close proximity to one
another, e.g. kitchen sink or two
wash basins. The technical
specifications are listed below.
•The appliance is designed for
installation above or below the
sink and must be installed accor-
ding to the type only.
•The water in the boiler is heated
to the temperature set on the
appliance and then stored.
S10/15

5Installation Installation
4Abmessungen Dimensions
Zu beachten sind:
•VDE 0100
•DIN 1988
•Bestimmungen der örtlichen
Energie- und Wasserversor-
gungsunternehmen
•Angaben auf Typenschild
•Technische Daten Seite 4
Allgemeine Hinweise:
•Gerät nur in einem frostfreien
Raum installieren.
•Wasseranschluß vor dem Elektro-
anschluß vornehmen.
•Nach dem Speicher mit seinem
Kupfer-Innenbehälter darf in der
Warmwasserleitung kein ver-
zinktes Stahlrohr verwendet
werden, da sonst die Gefahr von
Lochfraß-Korrision besteht.
Die Warmwasserspeicher S10/15
sind für beide Installationsarten
(Drucklos/Druckfest) zugelassen.
Die folgenden Hinweise helfen
Ihnen bei der Wahl der für Ihren
Bedarf sinnvollen Installationsart.
The following regulations
must be observed:
•National regulations
(Germany: VDE 0100 and
DIN 1988)
•The regulations of the local
power and water utilities
•The specifications on the
rating plate
•Technical specifications
(page 4)
General information:
•The appliance may only be
installed in a frost-free room.
•The water supply must be con-
nected before the electr. supply.
•Galvanized steel piping must not
be installed downstream of the
storage heater with copper con-
tainer, otherwise corrosion due to
pitting may result.
The water storage heaters S10/15
are designed for pressure-type and
pressure-less installation. The
following information will help you
to choose the most appropriate
form for your requirements.
5
100
300
285
120
452
426
285
70
3/8“
1/2“
70

Übertisch (S10/S15-O)
Oversink (S10/S15-O)
Untertisch (S10/S15-U)
Undersink (S10/S15-U)
6
1/2“
6 mm
6 mm
Drucklose Installation
(Niederdruck):
•Nur für eine einzelne Zapfstelle.
•Eine spezielle Niederdruck-Misch-
batterie für drucklose Installation
ist erforderlich. Diese Armatur
ermöglich eine relativ einfache
und zuverlässige Installation. Das
Gerät wird automatisch drucklos
installiert, wenn die Niederdruck-
armatur verwendet wird.
•Aufgrund der Niederdruck-
Mischbatterie steht der Speicher
nie unter Wasserleitungsdruck.
Der offene Ausgang der Misch-
batterie ermöglicht den Austritt
des Ausdehnungswassers bei der
Erwärmung.
•Das Auslaufrohr muß immer frei
sein. Keine Perlatoren verwenden.
Beim Aufheizvorgang tropft
Ausdehnungswasser aus dem
Auslauf.
*Niederdruck-Mischbatterie für
Übertisch-Installation:
z.B. SNO, Art.-Nr. 40110
Durch Verdrehen der Drossel-
schraube an der Oberseite der
Mischbatterie läßt sich der Durch-
fluß einstellen.
•Niederdruck-Mischbatterien für
Untertisch-Installation:
Durchfluß nach DIN 44531 bzw.
nach Angaben des Armaturen-
herstellers durch Drosseleinsätze
oder Eckregulierventil einstellen.
Pressure-less installation
(low pressure)
•For one outlet only.
•Aspecial low-pressure mixing
battery for pressure-less
installation is required. This fitting
permits relatively simple, reliable
installation. The appliance is
automatically installed without
pressure when using the low-
pressure fitting.
•Use of the low-pressure mixing
battery ensures that the storage
heater is never subjected to the
pressure of the water mains.
The open outlet of the mixing
battery allows the water due to
expansion to drain off freely.
•The outlet must always be free.
Perlators must not be used.
Water due to expansion drips
from the outlet as the water is
heated.
*Low-pressure mixing battery for
undersink installation:
e.g. SNO, Art. No. 40110
The flow rate is set by adjusting
the screw on top of the mixing
battery.
•Niederdruck-Mischbatterien für
Untertisch-Installation:
Set the flow rate as per
DIN 44531 or according to the
specifications of the fittings manu-
facturer.
S10/15
5Installation Installation
71 mm
*
426 mm

Geschlossene Installation
(Druckfest):
•Für eine oder mehrere Zapfstellen
geeignet.
•Jede geeignete Mischbatterie
kann verwendet werden, sofern
diese für Druckspeicher
zugelassen ist.
•Bei druckfester Installation ist ein
baumustergeprüftes Sicherheits-
ventil nach DIN 1988 in den
Wasserzulauf zu installieren.
•Beim Aufheizvorgang tropft Aus-
dehnungswasser aus dem Sicher-
heitsventilüberlauf. Die Überlauf-
leitung niemals verschließen.
•Zwischen geschlossenem
Speicher und Membran-Sicher-
heitsventil darf kein Rückfluß-
verhinderer und keine Absperr-
einrichtung installiert werden.
•Der Wasserdruck am Kaltwasser-
anschluß darf maximal 5 bar
betragen, anderenfalls Druck-
reduzierventil vorsehen. Nach
dem Wasseranschluß steht der
Speicher unter vollem Wasser-
leitungsdruck.
•Aus Sicherheitsgründen ist
die Anlage in regelmäßigen
Abständen, nicht länger als
zwei Jahre, gründlich von
einem Fachmann zu über-
prüfen.
Pressure-type
installation:
•Suitable for one or more taps.
•Any suitable mixing battery
may be used, provided that it is
approved for use with water
storage heaters.
•Atype-tested relief valve to
DIN 1988 must be installed in the
water supply line for pressure-type
installation.
•Water due to expansion drips
from the overflow valve as the
water is heated. The overflow
must never be blocked.
•Aone-way restrictor or shutoff
valve must never be installed
between the pressure-type storage
heater and diaphragm safety
valve.
•The water pressure at the cold
water connection must not exceed
5 bar, otherwise a pressure
reducing valve must be installed.
The water storage heater is
subjected to the full pressure of
the water mains downstream of
the connection.
•For safety reasons, the
appliance must be inspected
by a professional at regular
intervals of not more than
two years.
Übertisch (S10/S15-O)
Oversink (S10/S15-O)
Untertisch (S10/S15-U)
Undersink (S10/S15-U)
5Installation Installation
7
100 mm
SG, Art.-Nr. 40011 für S10-O,
SGM, Art.-Nr. 40012 for S15-O
SGU, Art.-Nr. 40013
6 mm
6 mm
100 mm
426 mm

6Inbetriebnahme Initial operation
Achtung:
Gerät nicht ohne Wasser-
füllung in Betrieb nehmen!
S10 ist für 220-240 Volt,
S15 ist für 230 Volt ausgelegt
und darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
Mehrfachstecker dürfen nicht
verwendet werden.
Speicher mit Wasser füllen
und einschalten
•Sicherstellen, daß Netzstecker
nicht eingesteckt ist bzw. Siche-
rung ausgeschaltet ist.
•Bei druckfesten Installationen das
Sicherheitsventil anlüften
(siehe Wartung Seite 11)
•Wasserhaupthahn bzw. Absperr-
ventil öffnen und Gerät durch
Öffnen des Warmwasserventiles
der installierten Mischbatterie fül-
len bis Wasser blasenfrei ausläuft.
•DieInstallation aufundichte Stellen
überprüfen und ggf. beseitigen.
•Bei den Typen S10 den Tempera-
turwahlknopf auf Position I stellen.
•Netzstecker einstecken.
•Gewünschte Temperatur einstellen
und den Aufheizvorgang über-
wachen. Aufheizvorgang wird
durch Leuchten der Betriebs-
anzeige angezeigt. Während
des Aufheizens tritt Aus-
dehnungswasser bei einer
Niederdruck-Installation
aus dem Auslauf bzw.
bei einer Druck-Installation
aus dem Sicherheitsventil-
Überlauf.
Important:
The appliance must be
completely filled with water
before being started up!
S10 is designed for operation
on 220-240 V AC, S15 for
operation on 230 V AC and
must be connected to a
professionally installed,
earthed socket outlet. Multiple
connectors must not be used.
Filling the storage heater
with water and switching on
•Ensure that the appliance is not
plugged in and that the fuse is
deactivated.
•Slightly open the relief valve for
pressure-type installation (see
Maintenance, page 11).
•Turn on the main water tap or shut-
off valve and the hot water tap of
the installed mixing battery to fill
the appliance until bubble-free
water emerges from the outlet.
•Check the system for leaks and
remedy these if necessary.
•Set the temperature selector to
position I on type S10 storage
heaters.
•Plug the appliance into the mains
power supply.
•Set the required temperature and
remain in attendance while the
water heats up. The indicator
lamp lights up while the water is
being heated. Water due to
expansion drips from the
outlet of a low-pressure
fitting and from the over-
flow relief valve of a
pressure-type installation
while the water is being
heated.
8
S10/15

7Gebrauch (Typen S10-U/-O) Operating the S10-U/S10-O
Am Gerät läßt sich die gewünschte
Temperatur für den Wasserinhalt
des Speichers einstellen. Das
Wasser wird über das Warm-
wasser-Zapfventil der installierten
Armatur entnommen und kann dort
mit kaltem Wasser gemischt
werden.
Temperaturwahl bei den
Typen S10-U/S10-O
IStellung zum Schutz des
Gerätes vor Frostschäden
50°C Sparstellung, in der Regel
für Handwaschbecken
65°C Standardstellung, in der
Regel für Küchenspülen
80°C Stellung für heißes Wasser
und großen Warmwasser-
bedarf
Der Speicher läßt sich nicht mit dem
Temperaturwahlknopf abschalten.
Das Abschalten kann nur durch
Ziehen des Gerätesteckers erfolgen.
Begrenzen der Temperatur
(Verbrühungsschutz)
•Stellung I wählen und Temperatur-
wahlknopf herausziehen.
•Den kleinen Handeinsatz von
innen aus dem Knopf heraus-
drücken und in der gewünschten
Maximal-Stellung (50 - 65 oder
80 °C) wieder einsetzen.
•Temperaturwahlknopf wieder in
das Gehäuse einsetzen. Es läßt
sich nun maximal die fixierte
Temperatur einstellen.
The required temperature for the
water in the storage heater can be
set on the appliance. The water is
dispensed via the hot water tap of
the installed fitting and can then be
mixed with cold water.
Temperature selection on
types S10-U/S10-O
IThis switch setting protects
the appliance against frost
damage
50°C Economy setting, usually for
wash basins
65°C Standard setting, usually for
kitchen sinks
80°C Setting for hot water and
when large amounts of
warm water are required
The storage heater cannot be
switched off via the temperature
selector. It can only be switched off
by disconnecting the mains plug.
Temperature limitation
(protection against scalding)
•Select position I and pull out the
temperature selector.
•Press the small manual insert out
of the selector from the inside and
refit it in the required maximum
position (50 - 65 or 80 °C).
•Refit the temperature selector in
the housing. The temperature
cannot be set to a value higher
than that fixed on the selector.
9

10
8Gebrauch (Typen S15-U/-O) Operating the S15-U/S15-O
Nach Inbetriebnahme leuchtet die
Temperaturanzeige (2) bei 55 °C
und blinkt solange bis der Inhalt die
eingestellte Temperatur erreicht hat.
Durch Drücken der Temperaturwahl-
taste „set“ (1) läßt sich die
gewünschte Temperatur einstellen.
Das Wasser wird über das Warm-
wasserzapfventil der Armatur ent-
nommen und kann dort mit kaltem
Wasser gemischt werden.
Temperaturwahl bei den
Typen S15-U/S15-O
*Stellung zum Schutz des
Gerätes vor Frostschäden
40°C Ideale Stellung für Hand-
waschbecken
55°C Standardstellung, in der
Regel für Küchenspülen
70°C Stellung für großen Warm-
wasserbedarf
Das Abschalten des Speichers kann
nur durch Ziehen des Geräte-
steckers erfolgen.
Zusätzliches Aufheizen 90°C
Durch Drücken des Zusatzknopfes
(3) heizt das Gerät den Wasser-
inhalt einmalig auf 90°C auf. Die
rote Kontrolleuchte blinkt bis die
Temperatur erreicht ist. Danach
regelt sich die Temperatur wieder
auf den vorher eingestellten Wert
ein. Soll der zusätzliche Aufheiz-
vorgang vorzeitig gestoppt werden,
Knopf ein zweites Mal drücken
während die rote Leuchte blinkt.
Diese Funktion ist sinnvoll, wenn nur
selten heißes Wasser entnommen
wird, z.B. einmal wöchentlich zum
Befüllen eines Putzeimers. Wenn
über „set“ die Stellung *gewählt
ist, heizt der Speicher somit ein-
malig auf den maximalen Wert auf
und verbraucht nach der Heißwas-
serentnahme keinen Bereitschafts-
strom, da der Aufheizvorgang erst
wieder neu gestartet werden muß.
After switching on the storage
heater, the temperature indicator (2)
lights up at 55 °C and flashes until
the water has reached the set tem-
perature. The required temperature
is set by pressing the temperature
selector "set" (1). The water is
dispensed via the hot water tap of
the fitting and can then be mixed
with cold water.
Temperature selection on
types S15-U/S15-O
*This switch setting protects
the appliance against frost
damage
40°C Ideal setting for wash basins
55°C Standard setting, usually for
kitchen sinks
70°C Setting for high warm water
requirements
The storage heater can only be
switched off by disconnecting the
mains plug.
Supplementary heating to 90 °C
The water temperature can be
heated to 90 °C once by pressing
the booster button (3). The red indi-
cator flashes until the temperature
has been reached. The temperature
then returns to the value set
previously. If the supplementary
heating process is to be stopped
prematurely, press the button again
while the red indicator is flashing.
This is a useful function if hot water
is only required occasionally, such
as to fill a bucket for wiping the
floor once a week. If * has been
selected via "set", the storage
heater only heats the water to the
maximum temperature once and
does not draw any standby current
when the water has been dis-
pensed, since the heating process
must subsequently be restarted.
S10/15