clage DSX Touch Twin User manual

Beiblatt zur Gebrauchs- und Montageanleitung
Amendment for operating and installation instructions
06.20
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch
E-convenience instant water heater DSX Touch
de > 2
en > 4

DSX Touch Twin
2
Das DSX Touch Twin System dient zur parallelen Versorgung einer oder meh-
rerer Zapfstellen mit hohem Warmwasserbedarf durch zwei speziell program-
mierte DSX Touch Twin Durchlauferhitzer.
Über die spezielle TWIN Software werden die Geräte in einer Funktionsgruppe
synchron geschaltet. Temperatureinstellungen werden automatisch von allen
Geräten übernommen und die Verbrauchsdaten können für alle Geräte über
die CLAGE Smart Control App ausgelesen werden.
Der DSX Touch Twin I dient in dieser Gruppe als Steuergerät und leitet alle
Temperaturänderungen an den DSX Touch Twin II weiter.
Die Bedienung erfolgt direkt am Gerät, über die Fernbedienung oder über die
Smart Control App mit dem Smartphone/Tablet.
Hinweis: Eine leichte Verzögerung bei der Temperaturumstellung ist normal.
Beiblatt DSX Touch Twin GA
Ergänzungen
Zu Kapitel 1. Gerätebeschreibung:
Zu Kapitel 3. Funkfernbedienung:
Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer
Die Fernbedienung kann nur am DSX Touch Twin I angemeldet werden. Beim
DSX Touch Twin II ist die Fernbedienungsfunktion deaktiviert.
Zu Kapitel 4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Zu Kapitel 2. Gebrauch:
Einstellungen
Temperaturlimit: Im Gruppenbetrieb muss das Temperaturlimit bei allen
Geräten einer Gruppe auf den gleichen Wert eingestellt werden.
Durchflussgrenze: Sollte eine Durchflussgrenze gewünscht sein, ist diese an
allen Geräten gleich einzustellen.
Dieses Beiblatt beschreibt die Änderungen am Gerät in Bezug zur beiliegen-
den Anleitung.
Das Beiblatt zusammen mit der Anleitung aufbewahren!
Problem Ursache Abhilfe
Temperatur lässt
sich über das
Temperaturlimit
regeln
Temperaturlimit nicht
an allen Geräten einer
Gruppe eingestellt
Temperaturlimit an allen
Geräten gleich einstellen

3
CLAGE
Beiblatt DSX Touch Twin MA
Ergänzungen
Zu Kapitel 5. Installation:
Montageort
• Für einen Gruppenbetrieb müssen die Geräte über die Wasserleitungen
nach dem Tichelmann-Prinzip miteinander verbunden werden. Im
Unterputzeinbauschrank ist eine passende Verrohrung bereits vormontiert.
• Beide DSX Touch Twin müssen im Unterputzeinbauschrank installiert werden.
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren
Hinweis: Vor Montage des Wandhalters ist der Funkkontakt bei geschlosse-
nem Schrankdeckel zu prüfen.
Wandhalter Montieren
Hinweis: Die Wandhalter sind bereits im Schrank vormontiert.
Hinweis: Erst nach der Installation beider DSX Touch Twin den Gesamtwasser-
zulauf öffnen, da sonst Wasser aus den Wasseranschlussleitungen des fehlen-
den Gerätes austreten kann.
Gerät montieren
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendi-
ge Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu
beschädigen.
1. Verschrauben Sie die ½Zoll-Einschraubnippel und die ½Zoll-Dichtungen
mit den ½Zoll-Überwurfmuttern des Warm- und Kaltwasseranschluss-
stückes.
2. Demontieren Sie die beiden ½Zoll-Blindkappen der seitlichen Abgänge des
Warm- und Kaltwasseranschlussstückes und verschrauben sie mit dem offe-
nen Ende der Einschraubnippel.
3. Schrauben Sie die seitlichen ½Zoll-Abgänge des Warm- und Kalt-
wasseranschlussstückes mit den ½Zoll-Dichtungen auf die ½Zoll-
Überwurfmuttern der vormontierten Verteilerrohre.
4. Wiederholen Sie Schritte 1 - 3 mit den Warm- und
Kaltwasseranschlussstücken des zweiten Gerätes.
5. Die Warm- und Kaltwasseranschlussstücke sind dann mit den ⅜Zoll-
Dichtungen an die ⅜Zoll-Überwurfmuttern des Gerätes zu verschrauben.
Bei der Montage beachten: Sieb in das Kaltwasseranschlussstück einsetzen!
Anschlussstücke installieren

DSX Touch Twin
4
Hinweis: Bei Verwendung des TWIN Unterputzeinbauschrankes können die
Maßangaben zum Abmanteln des Kabels abweichen.
Zu Kapitel 6. Elektroanschluss:
Elektroanschluss von unten
Zu Kapitel 7. Erstinbetriebnahme
Zum Spülen der Wasserleitungen und für den Betrieb wird ein Durchfluss von
mindestens 4l/min benötigt.
Leistungsumschaltung
Hinweis: Um einen optimalen Gruppenbetrieb zu gewähren, wird empfohlen,
die Leistung bei allen Geräten einer Gruppe gleich einzustellen.
Duschanwendung
Hinweis: Im Gruppenbetrieb muss das Temperaturlimit an allen Geräten einer
Gruppe eingestellt und das Sperr-Level aktiviert werden.
Beiblatt DSX Touch Twin MA

5
CLAGE
Amendment DSX Touch Twin GA
DSX Touch Twin system is for a parallel water supply to one or more tap con-
nections with a high hot water demand with two special programmed DSX
Touch Twin water heaters.
With this special Twin software the appliances in a functional group will be
synchronized. The temperature settings will be adapted by all appliances auto-
matically and the consumption data of all appliances can be read out by the
CLAGE Smart Control app via smart phone or tablet.
The DSX Touch Twin I serves in this group as a control unit and forwards all
temperature changes to the DSX Touch Twin II.
It can be operated directly on the device, via remote control or via the Smart
Control App with a smart phone / tablet.
Note: A slight delay in temperature change is normal.
Supplements
Chapter 1. Description of the appliance:
Chapter 2. How to use:
Settings
Temperature Limit: In group operation mode the temperature limit must be
set on the same value at all appliances of the group.
Flow Limit: If a flow limit is required, it must be set the same on all appliances.
This amendment shows the modifications of the appliance regarding
attached manual.
This sheet has to be kept together with the manual.
Chapter 3. Remote control:
Registration of remote control at the instant water heater
The remote control can only be registered at the DSX Touch Twin I. For the
DSX Touch Twin II the remote control function is disabled.
Chapter 4. Trouble-shooting and service
Problem Cause Solution
Temperature can be
selected higher than
temperature limit
Temperature limit is not
set on all appliances of
the group
Set the same temperature limit
for all appliances

DSX Touch Twin
6
Supplements
Chapter 5. Installation:
Installation site
• For a group operation the water pipes of the appliances must be connected
via the Tichelmann-principle. Suitable piping is already pre-assembled in the
Twin flush-mount cabinet.
• Both DSX Touch Twin must be installed in the flush-mount cabinet.
Mounting the remote control’s wall bracket
Note: Test the radio contact with closed cabinet cover before attaching the
bracket.
Note: Open the water supply only after the installation of both DSX Touch
Twin. Otherwise water will leak from the supply lines of the missing device.
Installing the appliance
Note: The wall brackets are preassembled in the cabinet.
Installing the wall bracket
Amendment DSX Touch Twin MA
Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or
the piping system.
1. The two ½inch screw-in nipples and the ½inch seals must be screwed into
the ½inch union nuts of the hot-water and cold-water connectors.
2. Remove the two ½inch caps of the side outlets of the hot-water and cold-
water connectors and mount them onto the open end of the screw-in nip-
ples.
3. Screw the ½inch side outlets of the hot-water and cold-water connectors
with the ½inch union nuts of the preassembled manifolds, together with
the ½inch seals.
4. Repeat the steps 1 - 3 with the connecting pieces of the second appliance.
5. The hot-water and cold-water connectors must then be screwed into the
⅜inch union nut of the appliance, together with the ⅜inch seals.
Note until installation: put the strainer into the cold water connection!
Installing connection pieces

Note: The dimensions for stripping of the cable may vary with use of the
TWIN flush-mount cabinet.
Chapter 6. Electrical connection:
Electrical connection from below
Chapter 7. Initial operation
A flow rate of at least 4l/min is required to flush the water pipes and for
operation.
Selection of power rating
Note: It is recommended to set the power rating at all appliances equally to
ensure an optimal group operation.
Shower application
Note: In group operation the temperature limit must be set at all appliances
of a group and the lock level must be activated.
Amendment DSX Touch Twin MA

9120-34396 Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors.
9120-34396 06.20
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de