clage DSX Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
03.15
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX
E-convenience instant water heater DSX
de > 2
en > 2
fr > 20
nl > 20

DSX SERVOTRONIC MPS®
2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Sicherheitshinweise ................................3
2. Gerätebeschreibung................................5
3. Gebrauch ........................................6
Temperatur einstellen...............................6
Anwendungstasten ................................6
Info-Menü .......................................7
Setup-Menü ......................................8
Energieeffizienz-Monitor ...........................11
Temperaturbegrenzung ............................12
Werkseinstellungen wiederherstellen..................12
Energiespartipp ..................................13
Leistungsgrenze ..................................13
Betrieb an Solaranlagen............................13
Entlüften nach Wartungsarbeiten.....................14
Reinigung und Pflege ..............................14
4. Funkfernbedienung ...............................15
Wandhalter montieren .............................15
Inbetriebnahme ..................................15
Anmeldung d. Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer 16
Sicherheitshinweise ...............................17
Batteriewechsel ..................................17
Entsorgung......................................17
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ............18
1. Safety instructions .................................3
2. Description of the appliance .........................5
3. How to use.......................................6
Temperature setting ................................6
Programme keys...................................6
Info menu........................................7
Setup menu ......................................8
Energy Efficiency Monitor...........................11
Temperature limitation.............................12
Reset to factory setting ............................12
How to save energy ...............................13
Power limit......................................13
Operation with solar systems........................13
Venting after maintenance work .....................14
Cleaning and maintenance..........................14
4. Remote control...................................15
Mounting the wall bracket ..........................15
Initial operation ..................................15
Registration of remote control at the instant water heater . 16
Safety notes .....................................17
Battery replacement...............................17
Disposal ........................................17
5. Trouble-shooting and service ........................19

3
CLAGE
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung
zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die
Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchsanleitungen
sind für den Endanwender bestimmt.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar
unter: www.clage.de/downloads
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is respon-
sible for the installation of the appliance. Operation manuals are
for the end user.
The latest version of the instructions can be found online at
www.clage.com.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt
installiert wurde und wenn es sich in technisch ein-
wandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die
Stromzufuhr zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu
haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und
Wasserleitungen keine technischen Änderungen
vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca.
43°C, besonders von Kindern, als heiß empfunden
werden und ein Verbrennungsgefühl hervorrufen
können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durch-
laufzeit auch die Armaturen entsprechend heiß
werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnli-
che Zwecke innerhalb geschlossener Räume geeig-
net und darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser
verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müs-
sen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen
aus. Bei einer Undichtigkeit am Gerät schließen Sie
sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die Störung
nur vom Werkskundendienst oder einem aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Do not use the appliance until it has been correctly
installed and unless it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circum-
stances before switching off the mains electrical
supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the
appliance itself or the electrical leads and water
pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures
in excess of approx. 43°C are perceived as hot,
especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may
be very hot when the appliance has been in use for
some time.
• The appliance is only suitable for domestic use
and similar applications inside closed rooms, and
must only be used to heat incoming water from the
mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be
observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses imme-
diately. In case of leaks, cut off the mains water
supply instantly. Repairs must only be carried out
by the customer service department or an author-
ised professional.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

DSX SERVOTRONIC MPS®
4
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die
Nähe von Kreditkarten o.a. mit Magnetstreifen
bringen. Die eingebauten Magnete können den
Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
• The remote control and the wall bracket should not
get close to items with magnetic strips, like credit
cards etc. The built in magnets can damage the
card’s magnetic strip.
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions

5
CLAGE
The instantaneous water heater DSX is
a microprocessor-controlled, pressure-
resistant water heater for a decentralised
water supply to one or more tap connec-
tions.
Its electronic control regulates the power
consumption depending on the selected
outlet temperature, the respective inlet
temperature and the flow rate, thus
reaching the set temperature exactly to
the degree and keeping it constant in
case of pressure fluctuations.The required
outlet temperature can be entered on a
keypad within a range between 20°C
and 60°C and can be read off the digital
display.
The maximum inlet temperature can be up
to 70°C so that operation in connection
with solar heating systems is possible.
It is possible to use the instantaneous
water heater in combination with an
external load shedding relay for electroni-
cally controlled instantaneous water hea-
ters (refer to installing instructions).
Der Durchlauferhitzer DSX ist ein
mikroprozessorgesteuerter, druck-
fester Durchlauferhitzer zur dezentralen
Warmwasserbereitung an einer oder meh-
reren Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Leistungs-
aufnahme in Abhängigkeit von der
gewählten Auslauftemperatur, der
jeweiligen Einlauftemperatur und der
Durchflussmenge, um die eingestellte
Temperatur gradgenau zu erreichen und
bei Druckschwankungen konstant zu hal-
ten. Die gewünschte Auslauftemperatur
kann durch Tastendruck von 20 °C bis
60 °C eingegeben und an der digitalen
Anzeige abgelesen werden.
Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C
betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung in Solaranlagen möglich
ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombi-
nation mit einem externen Lastabwurf-
relais für elektronische Durchlauf-
erhitzer betrieben werden (Details siehe
Montageanleitung).
2. Gerätebeschreibung 2. Description of the appliance

DSX SERVOTRONIC MPS®
6
Sobald Sie den Warmwasserhahn
an der Armatur öffnen, schaltet sich
der Durchlauferhitzer automatisch
ein. Beim Schließen der Armatur
schaltet sich das Gerät automa-
tisch wieder aus. Die Bedienung des
Durchlauferhitzers erfolgt entwe-
der direkt am Gerät oder mit der
Funkfernbedienung.
Temperatur einstellen
Mit den Pfeiltasten und können Sie
die Wunschtemperatur schrittweise niedri-
ger oder höher einstellen. Wenn Sie ein-
mal kurz auf eine Taste drücken, ändert
sich die Temperatur um 1 °C, im Komfort-
bereich zwischen 35,0 und 42,0 °C sogar
nur um 0,5 °C. Wenn Sie eine Taste länger
gedrückt halten, ändert sich die
Temperatur kontinuierlich. Sie können die
Auslauftemperatur von 20 °C bis 60 °C
wählen. Die Anzeige bestätigt die
Temperaturveränderung mit »Wärmer«
bzw. »Kälter«.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste
die Temperatur unter 20°C einge-
stellt, zeigt die Anzeige »--« und das
Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer
mit einer Fernsteuerung versehen ist
und das Gerät eine Dusche versorgt,
wurde während der Geräteinstallation
die maximale Temperatur begrenzt
und kann nicht höher eingestellt wer-
den.
Anwendungstasten
Die vier Anwendungstasten am Gerät
ermöglichen Ihnen, schnell eine voreinge-
stellte Temperatur zu wählen.
Die Werkseinstellung beträgt für die
Anwendung »Handwäsche« 35 °C, für
die Anwendung »Dusche« 38 °C, für
die Anwendung »Badewanne« 42 °C,
und für die Anwendung »Küche«
48 °C.
Sie können die Anwendungstasten mit
Ihren eigenen Einstellungen belegen:
Wählen Sie Ihre Wunschtemperatur mit
den Pfeiltasten und . Durch länge-
res Drücken (mindestens für 3 Sekunden)
einer der vier Anwendungstasten wird die
gewählte Temperatur gespeichert. Die
Anzeige bestätigt mit »--OK--« und ein
Bestätigungston ertönt.
As soon as you open the hot water
tap, the instantaneous water heater
switches on automatically. When the
tap is closed, the appliance automati-
cally switches off. The water heater is
operated at the device itself or with
the wireless remote control.
Temperature setting
You can set the required temperature
gradually to a lower or higher value with
the arrow keys and . The tempera-
ture changes by 1 °C, in the convenience
zone between 35°C and 42°C even by
0.5°C, if key is pressed shortly one time.
Pressing a key for a longer time changes
the temperature continuously. You can
select the outlet temperature from 20°C
to 60°C. The display confirms the temper-
ature changes by “warmer” respectively
“colder”.
Note: If temperature is set below
20°C with arrow key the display
shows “--“ and the appliance switch-
es off the heating function.
Note: If the water heater supplies a
shower and is connected to a remote
control system, the maximum tem-
perature was reduced during initial
operation. This limitation cannot be
exceeded.
Programme keys
The four programme keys at the device
allow to quickly select the preset tem-
perature.
The factory setting for application “hand
wash” is 35 °C, for application “show-
er” it is 38 °C, for application “bath
tub” it is 42 °C, and for application
“kitchen” it is 48 °C.
You can assign your own settings for the
programme keys:
Select the desired temperature via the
arrow keys and . Prolonged press-
ing (at least 3 seconds) of one of the four
programme keys stores the previously
selected temperature.The display confirms
by “--OK--” and an acoustic signal will
resound.
Temperatur einstellen Set temperature
1
–1 °C +1 °C
Komfortbereich 35,0..42,0 °C Convenience zone
1
–0,5 °C +0,5 °C
Speicherwert wählen Select preset temperature
A1 A2
B1 B2
C1 C2
D1 D2
Temperatur speichern Store temperature
2
Drücken Press ≥ 3 Sek.
3
1
3. Gebrauch 3. How to use

7
CLAGE
Die gespeicherte Temperatur steht Ihnen
nun jedesmal zur Verfügung, wenn Sie die
entsprechende Anwendungstaste drücken.
The stored temperature is now available
to you each time you press the corre-
sponding programme key.
Info menu
The Info menu offers a variety of dis-
play values, that provide information
on various parameters.
Press the info key for at least 3 sec-
onds to call up the Info menu, the display
confirms by “Info”.
Using the arrow keys and you can
switch over to the individual display infor-
mation.With info key you will get back
to the standard display.
Individual display values as follows:
Power limit
Informs about the current maximum
power rating (kW) of the appliance.
Temperature protection
Information, if temperature protection is
activated or deactivated.
Operating cost per hour
Indication about the current energy con-
sumption given in Euro per hour.
Working time
Indication of total operating time of the
heating given in seconds / minutes / days
/ years.
Standby time
Indication of the operating time since
latest connection of the appliance to the
supply voltage given in seconds / minutes
/ days / years.
Lifetime counter
Indication of the total operating time of
the appliance given in seconds / minutes /
days / years.
Flow
Indication of current flow rate given in
l/min.
Temp in
Indication of inlet temperature (°C).
Temp out
Indication of outlet temperature (°C).
Info-Menü ansehen Info menu
2
1
4
3
5
Drücken
Press
≥ 3 Sek.
Info-Menü
Das Info-Menü bietet eine Vielzahl
von Anzeigewerten, die über verschie-
dene Punkte informieren.
Zum Aufrufen den Info-Menüs drücken Sie
bitte die Info-Taste für mindestens
3 Sekunden, die Anzeige bestätigt mit
»Info«.
Mit den Pfeiltasten und können Sie
zwischen den einzelnen Anzeigewerten
umschalten. Mit der Info-Taste gelan-
gen Sie wieder in die Normalanzeige.
Die Anzeigewerte im Einzelnen:
Geräteleistung
Anzeige der aktuell eingestellten maxima-
len Geräteleistung in kW.
Temperaturschutz
Anzeige, ob der Temperaturschutz ein-
oder ausgeschaltet ist.
Kosten pro Stunde
Anzeige des aktuellen Stromverbrauches
in Euro pro Stunde.
Heizdauer
Anzeige der gesamten Betriebsdauer der
Heizung in Sekunden / Minuten / Tagen /
Jahren.
Betriebsdauer
Anzeige der Betriebsdauer seit dem letz-
ten Einschalten der Versorgungsspannung
in Sekunden / Minuten / Tagen / Jahren.
Gesamtbetriebsdauer
Anzeige der gesamten Betriebsdauer des
Gerätes in Sekunden / Minuten / Tagen /
Jahren.
Fluss
Anzeige des aktuellen Durchflusses in
l/min.
Temp in
Anzeige der Einlauftemperatur in °C.
Temp out
Anzeige der Auslauftemperatur in °C.
3. Gebrauch 3. How to use
GERÄTELEISTUNG
TEMPERATURSCHUTZ
KOSTEN PRO STUNDE
HEIZDAUER
BETRIEBSDAUER
GESAMTBETRIEBSDAUER
FLUSS
TEMP IN
TEMP OUT
LEISTUNG
KONTROLLWERT
DIAGNOSE
SIGNAL
SOFTWARE VERSION
POWER LIMIT
TEMPERATURE PROTECTION
OPERATING COST PER HOUR
WORKING TIME
STANDBY TIME
LIFETIME COUNTER
FLOW
TEMP IN
TEMP OUT
POWER
CONTROL VALUE
DIAGNOSTICS
SIGNAL
SOFTWARE VERSION
Menüpunkt-Reihenfolge »Info-Menü«:
Menu item order of “Info menu“:

DSX SERVOTRONIC MPS®
8
Power
Indication of current power consumption
(kW).
Control value
Indication of calibration value of the con-
trol system.
Diagnostics
Indication of the last ten diagnostic mes-
sages.
Signal
Indication of the current I2C-connection
quality in %.
Software version
Information about installed software ver-
sion.
Note: Values of the Info menu cannot be
modified or entered. Above mentioned
values are only given for your informa-
tion!
Note: The values are for information only
and are not suitable for billing purposes.
Setup menu
The setup menu offers a variety of
adjustabilities, affecting the perfor-
mance and the display of the appli-
ance.
Press the setup key and the info key
simultaneously for at least 3 seconds to
call up the setup menu, the display con-
firms by “setup”.
Using the arrow keys and you can
switch over to the individual parameters.
The setting mode of the individual param-
eter (e.g. tone) is activated by pressing the
setup key , the display flashes.You can
now select the new parameter value with
the arrow keys and .
The new parameter value is stored when
pressing the setup key again. With info
key you will get back to the standard
display.
Individual parameter as follows:
Language
Operating language can be selected.
Setting options:
“1“ German
“0“ English
Setup-Menü verändern Setup menu
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Anzeige blinkt
Display flashes
Drücken Press
≥ 3 sek
3. Gebrauch 3. How to use
Leistung
Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme
in kW.
Kontrollwert
Anzeige des Kalibrierwerts des Reglers.
Diagnose
Anzeige der letzten zehn
Diagnosemeldungen.
Signal
Anzeige der aktuellen I2C-
Verbindungsqualität in %.
Software Version
Anzeige der aktuellen Softwareversion.
Hinweis:
Im Info-Menü können Sie keine Werte ver-
ändern oder eingeben. Es zeigt die oben
genannten Werte zu Ihrer Information an.
Anmerkung: Die Werte dienen nur
der Information und sind nicht für
Abrechnungszwecke geeignet.
Setup-Menü
Das Setup-Menü bietet eine Vielzahl
von Einstellungsmöglichkeiten, die
das Verhalten und die Anzeige des
Gerätes betreffen.
Zum Aufrufen den Setup-Menüs drücken
Sie gleichzeitig die Setup-Taste und die
Info-Taste für mindestens 3 Sekunden,
die Anzeige bestätigt mit »Setup«.
Mit den Pfeiltasten und können Sie
zwischen den einzelnen Parametern
umschalten. Ein Drücken der Setup-Taste
aktiviert den Verstellmodus des betref-
fenden Parameters (z.B. »Ton«), die
Anzeige blinkt. Sie können nun mit den
Pfeiltasten und den gewünschten
neuen Parameterwert auswählen.
Ein erneuter Druck auf die Setup-Taste
speichert den neuen Parameterwert. Mit
der Info-Taste gelangen Sie wieder in
die Normalanzeige.
Die Parameter im Einzelnen:
Sprache
Hier können Sie die Bediensprache aus-
wählen.
Einstellungsoptionen:
»1« deutsch
»0« englisch

9
CLAGE
Tone
Activation and deactivation of key tone.
Setting options:
“on“ key tone activated
“--“ key tone deactivated
Background light
Activation and deactivation of display
background light
Setting options:
“on“ background light constantly on
“At“ background light switches on automat-
ically e.g. when keys are pressed, and
switches off automatically after some
time
“--“ background light off
Charges per kWh (ct)
The relevant electricity tariff can be
entered.
Setting options:
from 0 ct to 199,90 €
Clock
Time settings can be done
Setting options:
“h“ hours
“min“ minutes
“s“ seconds
The info key selects the clock parameter to
be changed (“h”,”min” or “s”).
The arrow keys and changes the set
value shown.
Pressing the setup key stores the new
value.
With info key you will get back to the
standard display.
Note:
The arrow key resets the display to
zero when mode “s” is chosen.
The arrow key deactivates the display
of the clock.
Load decrease
Setting of load shedding parameters
Setting options:
“0“ standard operation, factory setting
“1“ operation with standard load shedding
relay
“2“ operation with sensitive load shedding
relay
Ton
Hier können Sie den Tastenbestätigungs-
ton ein- und ausstellen.
Einstellungsoptionen:
»on« Ton ein
»--« Ton aus
Beleuchtung
Hier können Sie den Anzeigenbeleuchtung
ein- und ausstellen.
Einstellungsoptionen:
»on« Beleuchtung immer an
»At« Beleuchtung automatisch, d.h. bei
Tastendruck an und nach einiger Zeit
automatisch aus
»--« Beleuchtung immer aus
Kosten pro kWh (ct)
Hier können Sie den für Sie relevanten
Strompreis einstellen.
Einstellungsoptionen:
von 0 ct bis 199,90 €
Uhr
Hier können Sie die Einstellungen für die
integrierte Uhr vornehmen.
Einstellungsoptionen:
»h« Stunden
»min« Minuten
»s« Sekunden
Mit der Info-Taste können Sie den zu ver-
stellenden Uhrzeitwert (»h«, »min« oder »s«)
anwählen.
Mit den Pfeiltasten und lässt sich der
angezeigte Wert verstellen.
Ein Drücken auf der Setup-Taste speichert
den neuen Uhrzeitwert.
Mit der Info-Taste gelangen Sie wieder in
die Normalanzeige.
Hinweis:
Mit der Pfeiltaste stellen Sie im
Sekunden-Modus die Anzeige auf Null
zurück. Mit der Pfeiltaste stellen Sie
die Uhrzeitanzeige komplett aus.
Lastabwurf
Hier können Sie die Einstellung für den
Lastabwurf vornehmen.
Einstellungsoptionen:
»0« Normaler Betrieb, Werkeinstellung
»1« Betrieb mit normalem Lastabwurfrelais
»2« Betrieb mit empfindlichem Lastabwurf-
relais
3. Gebrauch 3. How to use
Setup-Menü verändern Setup menu
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Anzeige blinkt
Display flashes
Drücken Press
≥ 3 sek
Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:
Menu item order of “Setup menu“
SPRACHE
TON
BELEUCHTUNG
KOSTEN PRO KWH (CT)
ZUSATZANZEIGE
UHR
LASTABWURF
SPERR-LEVEL
DURCHFLUSSLIMIT
TEMPERATURLIMIT
LANGUAGE
TONE
BACKGROUND LIGHT
CHARGES PER KWH (CT)
AUX DISPLAY
CLOCK
LOAD DECREASE
LOCK LEVEL
FLOW LIMIT
TEMPERATURE LIMIT

DSX SERVOTRONIC MPS®
10
Lock level
Limitation of appliance’s operation com-
plexity.
Setting options:
“0“ no restriction (factory setting)
“1“ factory reset via key (countdown) not
possible, parameters can be seen but
not be modified in setup menu
“2“ same as “1”, additionally the setup
menu cannot be opened
“3“ same as “2”, additionally nominal
value memory (handwash, shower,
bathtub, kitchen) not changeable
“4“ same as “3”, additionally nominal
value not changeable
Flow limit
Setting of flow rate limitation.
Setting options:
“--“ no flow rate limitation
“At“ automatic adjustment, i.e. flow
rate is limited in a way so that
the selected outlet temperature is
reached
“Eco“ flow rate limitation to max. 8.0 l/
min
e.g. “9.0“ limitation to a selected value
Note:
“Eco” is displayed when operating mode
“Eco” is selected and the set temperature
is below 43 °C.
Temperature limit
The maximum setable temperature can be
reduced to any value within the tempera-
ture limit.
The Lock level must be activated via plac-
ing the jumper to enable the limitation.
Refer to the installation manual to this.
3. Gebrauch 3. How to use
Setup-Menü verändern Setup menu
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Anzeige blinkt
Display flashes
Drücken Press
≥ 3 sek
Sperr-Level
Der Umfang der Gerätebedienung kann
eingeschränkt werden.
Einstellungsoptionen:
»0« keine Einschränkungen
(Werkeinstellung)
»1« Werk-Reset über Taste (Countdown)
nicht möglich, Parameter im Setup-
Menü können eingesehen, aber nicht
geändert werden
»2« wie 1, zusätzlich kann das Setup-Menü
nicht aufgerufen werden
»3« wie 2, zusätzlich Sollwertspeicher
(Hand, Dusche,Wanne, Küche) nicht
änderbar
»4« wie 3, zusätzlich Sollwert nicht änder-
bar
Durchflusslimit
Hier können Sie das Verhalten der
Durchflussbegrenzung einstellen.
Einstellungsoptionen:
»--« keine Durchflussbegrenzung
»At« automatische Anpassung, d.h.
Durchfluss so begrenzt, dass die
eingestellte Ausflusstemperatur
erreicht wird
»Eco« Durchflussbegrenzung auf maximal
8,0 l / min
z.B. »9.0« Begrenzung auf einen fest einstell-
baren Wert
Hinweis:
Bei Betriebsart »Eco« und gewählter
Temperatur unterhalb 43 °C wird in der
Anzeige »Eco« angezeigt.
Temperaturlimit
Die maximale Temperatur des Gerätes
kann auf einen beliebigen Wert innerhalb
des Temperatureinstellbereiches reduziert
werden.
Um die Begrenzung zu aktivieren, muss
das Sperr-Level durch aufstecken der
Brücke aktiviert werden. Beachten Sie
dazu die Montageanleitung
Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:
Menu item order of “Setup menu“
SPRACHE
TON
BELEUCHTUNG
KOSTEN PRO KWH (CT)
ZUSATZANZEIGE
UHR
LASTABWURF
SPERR-LEVEL
DURCHFLUSSLIMIT
TEMPERATURLIMIT
LANGUAGE
TONE
BACKGROUND LIGHT
CHARGES PER KWH (CT)
AUX DISPLAY
CLOCK
LOAD DECREASE
LOCK LEVEL
FLOW LIMIT
TEMPERATURE LIMIT

11
CLAGE
Energieeffizienz-Monitor
In der oberen Anzeigenzeile können
verschiedene Informationen permanent
angezeigt werden.
Wenn Sie die Info-Taste einmal drü-
cken, wird der Name des aktuell einge-
stellten Monitors als Laufschrift angezeigt.
Um zum nächsten Monitor weiterzuschal-
ten, drücken Sie während die Laufschrift
sichtbar ist, die Info-Taste ein zweites
Mal. Es erscheint der Name des nächsten
Monitors in der Laufschrift.
Nachdem die Laufschrift durchgelaufen
ist, wird in der oberen Anzeigenzeile der
Wert des ausgewählten Parameters dauer-
haft angezeigt.
Die Parameter im Einzelnen:
CLAGE (bzw. Uhr, falls aktiviert)
Das ist die Normalanzeige ohne einen
aktivierten Energie- und Statusmonitor.
Wurde im Setup-Menü die Anzeige der
Uhrzeit aktiviert, wird sie nur bei der
Normalanzeige dargestellt.
Hinweis:
Die Menüpunkte »Leistung«, »Fluss«,
»Temp In«, »Temp Out« und »Kosten
pro Stunde« werden im Kapitel »Info-
Menü« erklärt.
Energie letzte Zapfung
Energieverbrauch seit dem Öffnen der
Warmwasserarmatur in Wh bzw. kWh.
Kosten letzte Zapfung
Anzeige der laufenden Kosten seit dem
Öffnen der Warmwasserarmatur.
Wassermenge letzte Zapfung
Anzeige der Wassermenge seit dem
Öffnen der Warmwasserarmatur in Litern.
Gesamtenergie
Anzeige des insgesamt angefallenen
Energieverbrauchs in kWh.
Gesamtkosten
Anzeige der insgesamt angefallenen
Stromkosten in Euro.
Gesamtwassermenge
Anzeige des gesamten Wasserverbrauchs
in Litern.
Anmerkung: Die Werte dienen nur
zur Information und sind nicht für
Abrechnungszwecke geeignet.
3. Gebrauch 3. How to use
Energy Efficiency Monitor
In the top row of the display, various
information can be displayed permanently.
If you press the info key once, the
name of the currently selected monitor is
displayed as scrolling text. To continue to
the next monitor, press the info key a
second time while the scrolling text is visi-
ble.The name of the monitor will appear
as scrolling text.
After the scrolling text, the value of the
currently selected parameter will be dis-
played permanently in the top row of the
display.
Individual parameter as follows:
CLAGE (or Clock, if enabled)
This is the normal display mode without
an activated Energy and Status Monitor. If
the clock was enabled in the Setup menu,
it is only shown in normal display mode.
Note:
The menu items “Power“, “Flow“,
“Temp In“, “Temp Out“ and “Costs
per hour“ are explained in the chap-
ter “Info Menu“.
Energy last tapping
Energy consumption since opening the
hot water tap in Wh or kWh.
Costs last tapping
Indication of the costs since opening the
hot water tap.
Water last tapping
Display the amount of water since ope-
ning the hot water tap in litres.
Total energy
Display of the total accumulated energy
consumption in kWh.
Total costs
Display the total accumulated electricity
costs in Euro.
Total water
Indication of the total water consumption
in litres.
Note: The values are for information
only and are not suitable for billing
purposes.
CLAGE (UHR)
LEISTUNG
FLUSS
TEMP IN
TEMP OUT
KOSTEN PRO STUNDE
ENERGIE LETZTE ZAPFUNG
KOSTEN LETZTE ZAPFUNG
WASSERMENGE LETZTE ZAPFUNG
GESAMTENERGIE
GESAMTKOSTEN
GESAMTWASSERMENGE
CLAGE (CLOCK)
POWER
FLOW
TEMP IN
TEMP OUT
COSTS PER HOUR
ENERGY LAST TAPPING
COSTS LAST TAPPING
WATER VOLUME LAST TAPPING
TOTAL ENERGY
TOTAL COSTS
TOTAL WATER VOLUME
Menüpunkt-Reihenfolge
»Energieeffizienz-Monitor«:
Menu item order of
“Energy Efficiency Monitor“:

DSX SERVOTRONIC MPS®
12
Temperature limitation
This instantaneous water heater is
equipped with an optional temperature
limiting function. This scalding protection
is deactivated in the works setting.
Switch on:
Select the limit temperature with arrow
keys and , then press info key
and arrow key simultaneously for at
least 3 sec. The display briefly confirms
the activation by “TEMP PROTECTION
ENABLED”.
After activation of the scalding protection
it is impossible to select a higher tempera-
ture.
Switch off:
Press info key and arrow key simul-
taneously for at least 3 sec. The display
briefly confirms the deactivation by “TEMP
PROTECTION OFF”.
Reset to factory setting
All factory settings can be recalled:
• Press setup key , the display now
counts backwards from “10” to “00” in
second intervals. The appliance is
reset at value “00” – if you stop press-
ing the key earlier, the process will be
canceled.
3. Gebrauch 3. How to use
Zurücksetzen der Werksinstellungen Reset
1
Drücken + halten!
Press + hold!
Zurücksetzen
abgeschlossen
Reset completed
3
2
Verbrühungsschutz ein Scalding protection on
+
Drücken Press
≥ 3 Sek.
1 2
Display
bestätigt
Aktivierung
Display
confirms
activation:
3
Verbrühungsschutz aus Scalding protection off
1+
Display
bestätigt
Deaktivierung
Display
confirms
deactivation:
2
Drücken Press
≥ 3 Sek.
Temperaturbegrenzung
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
zuschaltbaren Temperaturbegrenzung aus-
gestattet. Werkseitig ist dieser Verbrüh-
ungsschutz deaktiviert.
Einschalten:
Grenztemperatur mit den Pfeiltasten
und wählen, dann gleichzeitig die
Info-Taste und die Pfeiltaste für
mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.
Das Display bestätigt die Aktivierung kurz
mit »TEMPERATUR SCHUTZ AKTIV«.
Nach dem Aktivieren des Temperatur-
schutzes kann keine höhere Temperatur
mehr eingestellt werden.
Ausschalten:
Gleichzeitig die Info-Taste und die
Pfeiltaste für mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten. Das Display bestätigt die
Deaktivierung kurz mit »TEMPERATUR-
SCHUTZ AUS«.
Werkseinstellungen
wiederherstellen
Sie können alle Einstellungen auf den
Auslieferungszustand zurücksetzen:
• Halten Sie die Setup-Taste
gedrückt, im Display wird nun im
Sekundentakt von »10« bis »00« rück-
wärts gezählt. Bei»00« erfolgt der
Reset, früheres Loslassen bricht den
Vorgang ab.

13
CLAGE
Stellen Sie die gewünschte Temperatur
am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil.Wenn Ihnen die
Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben
Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen,
wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie
verloren. Außerdem entzieht sich das
in der Armatur zugemischte Kaltwasser
dem Regelungsbereich der Elektronik, so
dass die Temperaturkonstanz nicht mehr
gewährleistet ist.
Energiespartipp
Power limit
If the full output of the instantaneous
water heater DSX does not suffice to heat
the tapped quantity of water, the control
valve automatically reduces the flow rate
so that the set temperature is reached.
Operation with solar systems
When operating with solar systems, e.g.
an automatic mixing tap must ensure that
the inlet temperature does not exceed
70°C.
If the inlet temperature exceeds the
setpoint, the appliance is not providing
any output, and the display shows “INLET
TEMP TOO HIGH”.
3. Gebrauch 3. How to use
Leistungsgrenze
Wenn die volle Leistung des Durchlauf-
erhitzers nicht ausreicht, um die
gezapfte Wassermenge zu erhitzen,
begrenzt das Stellventil automatisch die
Durchflussmenge, so dass die eingestellte
Solltemperatur erreicht wird.
Betrieb an Solaranlagen
Bei Betrieb mit Solaranlagen muss
gewährleistet sein, dass die Einlauf-
temperatur 70 °C nicht überschreitet.
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem
Wasser die Einlauftemperatur den vorge-
wählten Sollwert übersteigen, wird keine
Leistung abgegeben, die Anzeige zeigt
»EINLAUF ZU HEISS« an.
Set the exact temperature you need on
the appliance and open the hot water tap.
Once you feel that the water is too hot, do
not add any cold water and, instead, enter
a lower temperature on the appliance.
If you were to add cold water, the water
already heated would cool down again
and valuable energy would be wasted.
Moreover, the cold water added in the
tap is not covered by the control range
of the electronic circuitry, with the result
that temperature constancy is no longer
guaranteed.
How to save energy

DSX SERVOTRONIC MPS®
14
3. Gebrauch 3. How to use
• Kunststoffoberflächen und Sanitär-
armaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung
sollten Sie die Entnahmearmaturen
(Strahlregler und Handbrausen) regel-
mäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
• Plastic surfaces and fittings should
only be wiped with a damp cloth. Do
not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet
fittings (special tap aerators and
shower heads) should be unscrewed
and cleaned at regular intervals. Every
three years, the electrical and plumb-
ing components should be inspected
by an authorised professional in order
to ensure proper functioning and
operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
automatischen Luftblasenerkennung aus-
gestattet, die ein versehentliches Trocken-
laufen verhindert. Trotzdem muss das
Gerät vor der ersten Inbetriebnahme ent-
lüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B.
nach Arbeiten in der Wasserinstallation,
wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen
am Gerät) muss das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet
werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen
und eine Verschmutzung des Gerätes
oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr
aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierli-
chem Wasserfluss aktiviert das Gerät
die Heizung.
Entlüften nach Wartungs-
arbeiten
Venting after maintenance
work
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running dry.
Nevertheless, the appliance must be vent-
ed before using it for the first time. Each
time the appliance is emptied (e.g. after
work on the plumbing system, if there is a
risk of frost or following repair work), the
appliance must be re-vented before it is
used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains (e.g. via deacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from
the water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply again (e.g. via activating
the fuses) to the instantaneous water
heater and screw the jet regulator
back in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10seconds of continuous
water flow.

15
CLAGE
Wandhalter montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des
Wandhalters, ob die Funkfern-
bedienung an der vorgesehenen
Position Funkkontakt zum Durch-
lauferhitzer aufnehmen kann.
• Der Wandhalter der
Funkfernbedienung kann wahlweise
mit den beiden Klebestreifen nach
Abziehen der Schutzfolien auf eine
feste Unterlage (z.B. Fliese) geklebt
werden (Abbildung A) oder mit geeig-
neten Dübeln (Ø 4mm) und Schrauben
an der Wand montiert werden
(Abbildung B).
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist
nach dem Andrücken keine Positions-
korrektur mehr möglich, da der Kleber
eine sehr hohe Klebkraft besitzt.
Achten Sie daher auf eine waage-
rechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magne-
tisch am Wandhalter gehalten.
Inbetriebnahme
Nach dem Einlegen der Batterien in die
Funkfernbedienung leuchten alle Symbole
des Displays für ca. 4Sekunden. Wenn die
Leistungseinstellung bereits durchgeführt
wurde, zeigt die Funkfernbedienung dann
den aktuellen Sollwert (Werkseinstellung
38°C) und den Status des Gerätes. Bei
fehlerhafter Funkverbindung zeigt das
Dispay »NO« und ein zyklisch blinkendes
Funksymbol an (siehe Fehlerdiagnose).
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche
versorgt, ist die Wassertemperatur
auf maximal 55°C zu begrenzen.
Beachten Sie hierzu die Gebrauchs- und
Montageanleitung des Durchlauferhitzers.
Mounting the wall bracket
• Before attaching the wall bracket
to the wall, ensure that the remote
control has radio contact to the
instantaneous water heater from its
designated position.
• The wall bracket of the remote control
can either be attached securely with
the included adhesive tape, after strip-
ping off the protection film (as shown
in the figure A), on a rigid board (e.g.
tile) or with suitable dowels (Ø 4mm)
and screws (as shown in the figure B).
• When using the adhesive tape it is not
possible to further adjust the position
because of the strong adherence of
the glue. Therefore, pay attention to
a horizontal alignment when attach-
ing it.
• The remote control is magnetically
retained at the wall bracket.
Initial operation
After inserting the batteries in the remote
control its display indicates all symbols
for about 4seconds. By the time the
power settings have been carried out,
the remote control indicates the current
setpoint (factory setting 38°C) and the
state of the appliance. In case of a failing
radio contact, the display indicates “NO”
and a cyclical, flashing radio symbol (see
Troubleshooting).
If the water heater supplies a shower,
the water temperature is limited to a
maximum of 55°C. Refer to the operating
and installation instructions of the water
heater.
4. Funkfernbedienung 4. Remote control
Technische Daten Technical data
Typ FX Funkfernbedienung Model
Betriebsspannung 3V Operating voltage
Batterietyp 2x AAA Alkaline 1) Type of battery
Schutzart IP20 Type of protection
Reichweite 10Meter inkl. Wand / 10 metres incl. barrier Transmission range
Sendeleistung max. 1mW Transmission power
Sende-/
Empfangsfrequenz 868,3MHz Transmission and receiving frequency
Funkabstrahlung ungerichtet / undirected Radiation
Zulassungen Europa EN300220/CE Approvals
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht ver-
wendet werden
1) Do not use rechargeable batteries.
Abbildung B:
Optionale Montage mit
Dübeln und Schrauben
Figure B:
Optional installation
with dowels and screws
Abbildung A:
Montage mit
Klebestreifen
Figure A:
Installation with
adhesive tape

DSX SERVOTRONIC MPS®
16
4. Funkfernbedienung 4. Remote control
Anmeldung der Funkfern-
bedienung an den
Durchlauferhitzer
Im Lieferzustand ist die Funkfern-
bedienung bereits am Gerät angemel-
det.
Die erneute Anmeldung ist nur nach
durchgeführtem Werksreset am DSX oder
bei dauerhaft leuchtender Anzeige »no«
auf der Funkfernbedienung durchführen.
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer eingeschaltet
ist (Sicherungen).
2. Entnehmen Sie kurz die Batterien,
bis das Display erlischt. Nach dem
erneuten Einlegen der Batterien leuch-
ten alle Symbole des Displays für ca.
4Sekunden. Drücken Sie während
dieser Zeit die Pfeiltasten und .
Die Anzeige zeigt dann den aktuel-
len Kanal (1 bis 99) mit blinkendem
Funksymbol an.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten
und eine Kanalnummer, die bei
keiner anderen Funfernbedinung in
Funkreichweite ausgewählt wurde.
Bestätigen Sie den Kanal mit der
Taste . Die Anzeige wechselt in den
Anmeldemodus und zeigt »- -« und ein
blinkendes Funksymbol.
4. Halten Sie die Funkfernbedienung
unmittelbar vor den Durchlauferhitzer.
5. Das Display der Funkfernbedienung
wechselt zur Sollwertanzeige.
Hinweis: Wir empfehlen bei der
Erstinstallation grundsätzlich den
Funkkanal zu ändern.
War die Anmeldung nicht erfolgreich,
wechselt die Anzeige nach 45Sekunden
auf »no« mit blinkendem Funksymbol.
Die Funkfernbedienung beendet den
Anmeldeversuch und befindet sich dann
im Stromsparmodus. Durch Drücken einer
beliebigen Taste wird der Anmeldevorgang
erneut gestartet .
Hinweise:
• Bei nicht angemeldeter Funkfern-
bedienung bzw. bei Verlust des Funk-
kontakts bleibt die zuletzt eingestellte
Temperatur erhalten.
• Für den Fachhandwerker: Nach
einem Reset am Durchlauferhitzer
(siehe Montageanleitung, Kapitel
»Erneute Inbetriebnahme«) muss die
Registration of remote control
at the instant water heater
The remote control is registered as-
delivered condition.
Only register again after performed work
reset at the DSX or when the remote con-
trol display continually indicates “no”.
1. Make sure that the power supply to
the instantaneous water heater is
switched on (fuse).
2. Remove the batteries until the display
expires. After inserting the batteries,
the display indicates all symbols for
about 4 seconds. During this time,
press and hold the arrow keys and
for a short time. Then the display
shows the current channel (1 to 99)
and a flashing radio symbol.
3. Using the arrow keys and choos-
es the desired channel. Press key to
confirm the selected channel number.
The display changes to registration
mode and shows “- -“as well as a
flashing radio symbol.
4. Place the remote control directly
in front of the instantaneous water
heater.
5. The display switches to the setpoint
value display.
Note: For initial installation we basi-
cally recommend to change the radio
channel.
In the case of an unsuccessful registration
the display indicates “no” by a flashing
radio signal after 45 seconds.The remote
control quits the registration process and
switches to standby mode. By pressing
a key the registration process will be
repeated.
Notes:
• With no remote control registered or
without working radio connection, the
instantaneous water heater heats to
the prior selected set temperature .
• For the professional: After a reset at
the water heater (refer to installing
instructions, chapter “Reinstallation”)
a registration is required!

17
CLAGE
4. Funkfernbedienung 4. Remote control
Anmeldung zwingend durchgeführt
werden!
Sicherheitshinweise
• Bei Fehlfunktionen der Funkfernbedie-
nung sofort die Batterien entnehmen.
• Die Funkfernbedienung keiner
Feuchtigkeit aussetzten.
• Leere Batterien können auslaufen
und die Funkfernbedienung beschä-
digen. Daher sind die Batterien bei
aufleuchtendem Batteriesymbol im
Display oder fehlender Reaktion auf
Tastendruck sofort zu ersetzen.
• Bei längerer Nichtbenutzung der
Funkfernbedienung, die Batterien aus
der Funkfernbedienung entnehmen.
• Nach Tastendruck erfolgt alle
10Sekunden eine Aktualisierung des
Displays auf der Funkfernbedienung,
solange Wasser fließt. Nach Wasser-
stopp erfolgt noch dreimal eine
Aktualisierung der Anzeige der
Funkfernbedienung, anschließend
schaltet die Funkfernbedienung in den
Energiesparmodus.
• Ohne aktive Funkverbindung heizt der
Durchlauferhitzer auf den zuletzt ein-
gestellten Sollwert
Batteriewechsel
Tauschen Sie bei Aufleuchten des Batterie-
symbols die Batterien gegen neue AAA-
Batterien aus.Wiederaufladbare Batterien
(Akkus) dürfen nicht verwendet werden !
Entsorgung
Batterien können umweltgefährdende
Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauch-
te Batterien in Batteriesammelstellen
abgegeben werden, sie dürfen nicht in
den normalen Hausmüll gegeben werden.
Am Ende der Lebensdauer der Funkfern-
bedienung sind die Batterien getrennt
vom restlichen Gerät zu entsorgen.
Safety notes
• At malfunction of the remote control
remove the batteries immediately.
• Do not expose the remote control to
moisture.
• Flat batteries can leak and damage
the remote control. Hence, replace flat
batteries right away as soon as bat-
tery symbol lights up in the display or
the remote control does not response
after keystroke.
• When the remote control is not to be
used in the long term, remove the bat-
teries.
• After a keystroke the remote control
refreshes every 10 seconds when
water is flowing. When the water flow
stops the remote control refreshes
again 3 more times.
• Without working radio connection, the
appliance heats to the prior selected
set value.
Battery replacement
Replace the batteries with new AAA-
batteries when the battery symbol flash-
es up. Do not use rechargeable batteries!
Disposal
Batteries may contain environmentally
hazardous substances.Therefore, used
batteries must be disposed of at special
collecting points and not be mixed with
general household waste.
At the end of the remote control’s life-
time, the batteries must be disposed of
separate from the appliance.

DSX SERVOTRONIC MPS®
18
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben kön-
nen. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
LCD-Anzeige leuchtet
nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder ein-
schalten
Sicherheitsdruckschalter
hat ausgelöst Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
In der Anzeige
erscheint das
Fehlersymbol
»Schraubenschlüssel«
Regelung hat abgeschal-
tet
Sicherungen aus- und wie-
der einschalten. Wenn
Fehlermeldung weiterhin
besteht, Kundendienst infor-
mieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von Kundendienst rei-
nigen lassen
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht
Wasserdurchfluss zu groß Motorventil (wieder) aktivieren
Kaltwasser ist an der
Armatur beigemischt
Nur Warmwasser zapfen,
Temperatur für den Gebrauch
einstellen; Auslauftemperatur
prüfen
LCD-Anzeige: »EINLAUF
ZU HEISS«
Einlauftemperatur über
Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern
Tasten am Gerät lassen
sich nicht drücken
Haube ist nicht richtig
aufgesetzt
Haube von Kundendienst richtig
montieren lassen
Symbol »Batterie« wird
angezeigt
Batterien der
Funkfernbedienung leer
Zwei neue Batterien Typ AAA
in die Funkfernbedienung ein-
setzen
Anzeige: »NO« und
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Reichweite der
Funkübertragung über-
schritten
Funkfernbedienung näher am
Gerät platzieren, Taste drücken
Störungen durch andere
Funksender
Erneute Anmeldung mit ande-
rem Funkkanal durchführen
Anzeige: » - - « und
Funksymbol blinkt Anmeldeprozedur aktiv Funkfernbedienung vor Durchlauferhitzer halten
Reparaturen dürfen nur von aner-
kannten Fachhandwerksbetrieben
durchgeführt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Zentral-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone] ·89 01-40
Telefax: +49(0)4131 ·89 01-41
E-Mail: [email protected]

19
CLAGE
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked several
times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due to
a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table. In
doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
Problem Cause Solution
Water stays cold, digi-
tal display does not
light up
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out
tripped Contact customer service
Water stays cold,
digital display does
light up
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Display shows error
symbol “screwdriver”
Control system has swit-
ched off
Switch fuses off and on. If sym-
bol “screwdriver” is still indica-
ted, contact customer service
Flow rate of hot
water too weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet regula-
tor or sieves
Fine filter dirty or calci-
fied
Let clean fine filter by customer
service
Selected temperature is
not reached
Water flow rate too high (Re)activate motor-driven valve
Cold water has been
added via the tap
Tap hot water only; set tempe-
rature, check outlet temperature
Display: “INLET TEMP
TOO HIGH”
Inlet temperature excee-
ding nominal tempera-
ture
Reduce inlet temperature
No response upon key
press on device
Hood is not fitted pro-
perly Refit the hood properly
Symbol “battery“ lights Flat batteries Insert two new type AAA
batteries in the remote control
Display: “NO” and
appliance does not
response to the remote
control
Transmission range
exceeded
Place the remote control closer
to the appliance, press key
Disturbance through
other radio emitters
Repeat login with different
radio channel
Display: “ - -“ and
radio symbol flashes Registration in process Hold the remote control in front of the water heater
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
5. Trouble-shooting and service
CLAGE GmbH
Central Customer Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Tel: +49 · 4131 · 8901-40
Fax: +49 · 4131 · 8901-41
Email: [e-mail]

DSX SERVOTRONIC MPS®
20
Sommaire Inhoudsopgave
1. Consignes de sécurité .............................21
2. Description de l’appareil ...........................23
3. Utilisation.......................................24
Réglage de la température..........................24
Touches programmables............................24
Menu Info.......................................25
Menu Setup .....................................27
Moniteur d‘efficacité énergétique ....................30
Limitation de la température ........................31
Rétablir les réglages par défaut ......................31
Conseil pour économiser l‘énergie ....................32
Limite de puissance ...............................32
Utilisation sur des installations solaires ................32
Purge après travaux d’entretien......................33
Nettoyage et entretien .............................33
4. Radiocommande .................................34
Montage du support mural .........................34
Mise en service...................................34
Connexion de la radiocommande au chauffe-eau instantané35
Consignes de sécurité..............................36
Changement de pile ...............................37
Mise au rebut....................................37
5. Auto-dépannage et S.A.V............................38
1. Veiligheidsinstructies ..............................21
2. Apparaatbeschrijving ..............................23
3. Gebruik ........................................24
Temperatuur instellen..............................24
Programmeertoetsen ..............................24
Infomenu .......................................25
Instellingenmenu .................................27
Energiebesparingsscherm...........................30
Temperatuurbereik ................................31
Terugzetten fabrieksinstellingen......................31
Tip voor energiebesparing ..........................32
Vermogensbereik .................................32
Gebruik met zonnewarmtesystemen ..................32
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden.............33
Reiniging en onderhoud............................33
4. Draadloze afstandsbediening........................34
Wandhouder monteren ............................34
Inbedrijfstelling ..................................34
Aanmelding van de draadloze afstandsbediening op de door-
stroomwaterverwarmer ............................35
Veiligheidsaanwijzingen............................36
Vervanging van de batterijen ........................37
Afvoer .........................................37
5. Probleemoplosser en klantenservice ..................39