clage E-compact CEX 9 Series Instruction Manual

Инструкции по монтажу для специалиста
Installing instructions for the professional
11.15
Компактный проточный водонагреватель CEX 9
E-compact instant water heater CEX 9

2
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
1.Overview........................................3
2.Safetyinstructions.................................4
3. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.Dimensions ......................................6
5.Typicalinstallations................................7
6.Installation.......................................8
Installationsite....................................8
Mountingtheappliance.............................9
Installingtheappliance ............................. 9
7.Electricalconnection ..............................10
Wiringdiagram ..................................10
Structuralprerequisites ............................10
8.Initialoperation..................................12
Selectionofpowerrating...........................12
Remotecontrol................................... 13
Reinstallation.................................... 13
Locklevel.......................................14
9.Servicemenu.................................... 15
10. Environment and recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Оглавление Contents
The alignment template is located on the pull-out pages in the
middle of this manual.
Нижняя часть
Bottom part
Нагревательный элемент с
предохранительным реле
давления
Heating element with SDB
Датчики температуры
Temperature sensor set
Термопредохранитель
Safety thermal cut-out
1.Обзор................................................3
2. Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.Габариты.............................................6
5. Стандартные варианты установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.Монтаж..............................................8
Местомонтажа .......................................8
Установкаприбора....................................9
Монтажприбора......................................9
7.Электроподключение.................................10
Монтажнаясхема....................................10
Конструктивные требования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.Вводвэксплуатацию .................................12
Выбор значения номинальной мощности прибора. . . . . . . 12
ПультДУ ............................................13
Повторныймонтаж...................................13
Уровеньблокировки..................................14
9.Сервисноеменю.....................................15
10. Окружающая среда и переработка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Разметочный шаблон находится на отрывных страницах
данного руководства.

3
CLAGE
1. Обзор 1. Overview
When ordering spare parts, please always specify the appliance
model and serial number.
Соединительные клеммы
Connecting terminal
Датчик расхода
Flow sensor
Впускной патрубок
Inlet pipe
Электроника
Electronic
Обратный клапан
Non-return valve
Проходная изоляционная
втулка
Grommet
Панель управления
Control panel
Лицевая панель
Hood
Нижняя часть
Bottom part
Нагревательный элемент с
предохранительным реле
давления
Heating element with SDB
Датчики температуры
Temperature sensor set
Термопредохранитель
Safety thermal cut-out
Крепежные элементы
Screws and dowels
Патрубки для подключения шлангов горячей и холодной воды
Hot and cold water connection
При заказе запасных частей просим указывать модель и
серийный номер прибора.

4
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
2. Safety instructions
2. Инструкции по технике безопасности
Перед монтажом и первым включением прибора
внимательно прочтите данные инструкции. Храните
инструкции так, чтобы всегда иметь их под рукой.
Инструкции по монтажу предназначены для специалиста,
выполняющего монтаж прибора. Инструкции по эксплуатации
предназначены для конечного пользователя.
Инструкции в последней редакции можно найти на сайте
www.clage-russia.ru или www.clage.com.
•Эксплуатация прибора запрещена,
если он не смонтирован
надлежащим образом или не
находится в исправном рабочем
состоянии.
•Перед снятием лицевой панели
прибора отключите его от
электросети.
•Запрещается вносить технические
изменения как в сам прибор, так
и в элементы электропитания и
водоснабжения.
•Прибор должен быть постоянно
заземлен.
•Обратите внимание: вода,
температура которой превышает
43 °C, воспринимается как горячая
(особенно детьми) и может
вызвать болевые ощущения.
Осторожно: при пользовании
прибором через некоторое время
арматура и краны могут сильно
нагреться.
•Прибор является бытовым и
должен использоваться
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is respon-
sible for the installation of the appliance. Operation manuals are
for the end user. The provided manuals correspond to the techni-
cal specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at
www.clage.com.
•Do not use the appliance until it has
been correctly installed and unless it
is in perfect working order.
•Do not remove the front cover under
any circumstances before switching
off the mains electrical supply to the
unit.
•Never make technical modifications,
either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
•The appliance must be earthed at all
times.
•Pay attention to the fact that water
temperatures in excess of approx.
43 °C are perceived as hot, espe-
cially by children, and may cause a
feeling of burning. Please note that
the fittings and taps may be very hot
when the appliance has been in use
for some time.
•The appliance is only suitable for
domestic use and similar applica-
tions inside closed rooms, and must
only be used to heat incoming water
from the mains supply.

5
CLAGE
2. Инструкции по технике безопасности 2. Safety instructions
•The appliance must never be
exposed to frost.
•The values stated on the rating plate
must be observed.
•In case of malfunction, disconnect
the fuses immediately. In case of
leaks, cut off the mains water sup-
ply instantly. Repairs must only be
carried out by the customer service
department or an authorised profes-
sional.
•This appliance can be used by chil-
dren aged 8years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be performed by children
without supervision.
исключительно для нагрева
водопроводной воды.
•Эксплуатация прибора при
минусовых температурах в
помещении запрещена.
•Необходимо соблюдать
параметры, указанные на табличке
с паспортными данными прибора.
•В случае возникновения проблем в
работе прибора незамедлительно
отключите его от электросети. В
случае протечки незамедлительно
перекройте подачу воды.
Ремонтные работы должны
осуществляться исключительно
специалистом сервисной службы.
•Детям старше семи лет и лицам
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или недостаточным
опытом и знаниями пользоваться
прибором можно только
под присмотром или после
инструктажа по безопасной
эксплуатации прибора, когда нет
сомнений в том, что они осознают
опасности, связанные с работой
прибора. Дети не должны играть
с прибором. Детям чистить и
ухаживать за прибором можно
только под присмотром взрослых.

6
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
Модель CEX 9 ELECTRONIC MPS®Model
Класс энергоэффективности A *)Energy efficiency class
Номинальная мощность (номинальный ток) 6,0 / 9,6 кВт (27,3 / 40 A) Rated capacity / rated current
Мощность при 230 В 6,6 кВт (28,7 A) 8,8 кВт (38,3 A) Chosen capacity @ 230V
Электроподключение 1~ / N / PE 220..240В ~ Electrical connection
Минимально допустимое сечение кабеля 3) 3× 4 мм23× 6 мм2Min. required cable size 3)
Макс. объемный расход (л/мин) при ∆t = 25K 3,8 5,0 Hot water (l/min) max. at ∆t = 25K
Номинальный объем 0,3 л Rated volume
Тип Закрытый тип 1,0 МПа (10 бар) Type
Система нагрева Спиральный нагревательный элемент Heating system
Необходимое удельное сопротивление воды
при 15 °C
Удельная электропроводность
≥ 1100 Ωсм
≤ 90,9 мС/м
Required spec. water
resistance @ 15 °C
Spec. electrical conductivity
Температура воды на входе ≤ 70 °C Inlet temperature
Включение при объемном расходе –
макс. объемный расход 2,0 – 5,0 л/мин 1) Flow rate to switch on – max. flow rate
Потеря давления 0,2 бар при 2,5 л/мин
1,3 бар при 9,0 л/мин 2) Pressure loss
Диапазон температуры 20 °C – 55 °C Temperature choice
Подключение подводки G ½“ Water connection
Вес (заполненного прибора) 2,7 кг Weight (when filled w. water)
Класс защиты VDE I VDE class of protection
Тип защиты IP25 Type of protection / safety
*) Удельное сопротивление можно узнать у местного предприятия
водоснабжения
1) Объемный расход ограничен для достижения оптимального нагрева
2) Без регулятора потока
3) Сечение кабеля не должно превышать 10мм²
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013.
1) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
2) Without flow regulator
3) The cable size may not exceed 10 mm²
3. Technical specifications
4. Габариты 4. Dimensions
108
37
312
100
177
108
37
312
100
177
Габариты в мм
3. Технические характеристики

7
CLAGE
0
MADEIN GERMANY
Настенный смеситель: Водоснабжение одной раковины
Wall mounted mixer: Supply for one sink
MADEINGERMANY
177
294
100
Waschbeckenoberkante ca. 850
Unterkante Gerät ca. 1200
Oberkante Duschkabine ca. 1950
Maßangaben in mm
Рекомендованная лейка:
CXH (кат. № 0300-0086)
Recommended handset:
CXH (art.no. 0300-0086)
Прямое подключение: Водоснабжение нескольких
водоразборных точек
Direct connection: Supply for multiple outlets
MADEIN GERMANY
Прямое подключение: Водоснабжение одной
водоразборной точки
Direct connection: Supply for one outlet
5. Стандартные варианты установки 5. Typical installations

8
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
Installation site
• Appliance must only be installed in
frost-free rooms. Never expose appli-
ance to frost.
• The Appliance is designed for wall
mounted installation and has to be
installed with water connectors down-
ward.
• The appliance complies with protect-
ion type IP 25.
• In order to avoid thermal losses, the
distance between the instantaneous
water heater and the tapping point
should be as small as possible (<2m).
• For maintenance work, a shut-off valve
should be installed in the supply line.
The appliance must be accessible for
maintenance work.
• Copper or steel connecting pipes may
be used. Plastic pipes may only be used
if they conform to DIN 16893, Series 2.
The hot water pipes must be thermally
insulated.
• The specific resistance of the water
must be at least 1100 Ωcm at 15 °C.
The specific resistance can be asked for
with your water supply company.
6. Монтаж 6. Installation
The following regulations must be
observed:
• EN 806
• Installation must comply with all
statutory regulations, as well as
those of the local electricity and
water supply companies.
• The rating plate and technical speci-
fications
• Only intact and appropriate tools
must be used
Место монтажа
• В помещении, где предполагается
установить водонагреватель, нельзя
допускать минусовых температур.
• Прибор предназначен для настенного
монтажа. Водонагреватель
устанавливается патрубками для
подключения подводки вниз.
• Прибор имеет класс защиты IP25.
• Во избежание теплопотерь
рекомендуется устанавливать прибор
как можно ближе к водоразборной
точке (<2м).
• Чтобы обеспечить возможность
проведения техобслуживания, в
линии подачи необходимо установить
запорный вентиль. Должен быть
обеспечен доступ к прибору для
проведения техобслуживания.
• Допускается использование медных
и стальных труб. Применение
пластиковых труб возможно, только
если они соответствуют требованиям
DIN16893, серия2. Трубы горячей
воды должны иметь термоизоляцию.
• Удельное гидравлическое
сопротивление должно быть
не меньше 1100Ωсм при 15 °C.
Удельное сопротивление можно
узнать у вашего предприятия
водоснабжения.
Необходимо соблюдать следующие
нормативные положения:
• EN 806
• Монтаж должен проводиться
с соблюдением требований
стандартов страны эксплуатации
и нормативов местного
предприятия электро- и
водоснабжения.
• Паспортные данные и технические
характеристики
• Монтаж должен выполняться
с помощью инструментов,
предназначенных для конкретных
работ и находящихся в исправном
состоянии.

9
CLAGE
263 179
140
41
84
26
140 77
96
28
80
70
6. Монтаж 6. Installation
1. Thoroughly rinse the water supply
pipes before installation to remove
soiling from the pipes.
2. Hold the appliance on the wall, and
mark the drill lines at top and bot-
tom, right and left, corresponding to
the small notches at the edge of the
appliance hood (see bottom figure).
The alignment template (located on
the pull-out pages in the middle of this
manual) may be used for this purpose
alternatively.
3. Connect the top and bottom marks
vertically with each other (A–A).
4. Connect the right and left marks hori-
zontally with each other (B–B).
5. The intersections of these lines are the
drill points.
6. Drill the holes using a 6 mm drill. Insert
the included dowels and screws. The
screws have to protrude 5 mm.
7. Hang up the appliance into the rear
hanging openings until it clicks into
place.
1. Attach the water connection pipes with
to the appliance’s water connection.
Use the ½inch seals.
2. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe and
all air has been eliminated from the
water heater.
1. Тщательно промойте трубы перед
их монтажом для удаления из них
загрязнений.
2. Приложите прибор к стене и
сделайте разметку для сверления
отверстий по небольшим выемкам,
расположенным на верхней, нижней,
правой и левой кромках лицевой
панели прибора. Для этой цели также
можно использовать разметочный
шаблон, находящийся на отрывных
страницах данного руководства.
3. Соедините верхние и нижние отметки
друг с другом по вертикали (А-А).
4. Соедините правые и левые отметки
друг с другом по горизонтали (В-В).
5. Отверстия необходимо сверлить в
местах пересечения этих линий.
6. Просверлите отверстия, используя
сверло 6 мм. Вставьте дюбели и
ввинтите в них саморезы. Саморезы
должны выступать на 5 мм от
поверхности стены.
7. Навесьте прибор, совместив
саморезы с отверстиями на задней
панели прибора.
Установка прибора Mounting the appliance
Installing the appliance
1. Подключите подводку к патрубкам
прибора. Используйте прокладки
½дюйма.
2. Откройте и закройте кран горячей
воды несколько раз до тех пор, пока
из подводки и прибора не выйдет
весь воздух.
Монтаж прибора

10
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
Конструктивные требования
• Электроподключение должно
быть выполнено посредством
неразъемного соединения.
Прибор должен быть заземлен!
Максимальное сечение кабеля –
10мм2.
• Целостность электропроводки не
должна быть нарушена.
• Электроподключение прибора
должно быть выполнено через
разъединительное устройство с
минимальным расстоянием между
контактами 3 мм.
• Для защиты водонагревателя должен
быть установлен предохранительный
элемент с током переключения,
соразмерным с номинальным током
прибора.
Structural prerequisites
• The appliance must be installed via a
permanent connection. Heater must be
earthed! A maximum cable size must
be observed: 10mm2.
• The electric wiring should not be
injured.
• An all-pole disconnecting device (e.g.
via fuses) with a contact opening
width of at least 3 mm per pole should
be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse ele-
ment must be fitted with a tripping
current commensurate with the nomi-
nal current of the appliance.
1
2
3
4
7. Электроподключение 7. Electrical connection
Монтажная схема
Wiring diagram
Выполняется специалистом!
Пожалуйста, соблюдайте:
• VDE 0100
• Монтаж должен выполняться в
соответствии с нормативами и
стандартами, действующими в
стране эксплуатации прибора,
и требованиями местного
предприятия энергоснабжения
• Паспортные данные и технические
характеристики
• Прибор должен быть заземлен.
Only by a specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must comply with
current IEC and national local regu-
lations or any particular regulations,
specified by the local electricity
supply company
• The rating plate and technical speci-
fications
• The unit must be earthed!
1. Электронная схема
2. Нагревательный элемент
3. Предохранительное реле давления
4. Контактная колодка
5. Термопредохранитель
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out

11
CLAGE
1. Dismantle off the power cable so that
you can insert the cable with the clad-
ding through the water splash protec-
tion sleeve up to the cord grip into the
appliance. Lead the cable through the
water splash protection sleeve into the
appliance so that one can securely fix
the cladding of the cable with the cord
grip. If necessary, use one of the three
predetermined breaking points for the
cable entry (at the right, left or top).
The protective sleeve prevents water
from entering the appliance alongside
the connection line. The protection
sleeve has to be used!
2. Mount the cord grip. The cord grip
must be used!
3. Strip the cables and plug them in the
connecting terminals according to the
wiring diagram. The appliance must be
earthed.
4. After successful electrical connection,
fit the hood of the unit. Make sure not
to jam the display connecting cable of
the appliance in between the appliance
hood and the base part of the appli-
ance.
1. Демонтируйте кабель питания
и заведите его с оболочкой в
прибор через брызгозащитную
муфту, и надежно зафиксируйте
его в кабельном вводе. При
необходимости, ввод кабеля
осуществляйте через одно из
трех предназначенных для этого
отверстий (справа, слева и сверху).
Муфта защищает прибор от
попадания в него воды, стекающей
по кабелю. Обязательно используйте
защитную муфту!
2. Смонтируйте кабельный ввод.
Использование кабельного ввода
обязательно!
3. Зачистите концы кабелей и вставьте
их в клеммы в соответствии с
монтажной схемой. Прибор должен
быть заземлен.
4. Завершив электроподключение,
установите лицевую панель.
Проследите за тем, чтобы
соединительный провод дисплея не
оказался зажатым между лицевой
панелью и корпусом прибора.
7. Электроподключение 7. Electrical connection

12
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
®
Система Multiple Power:
Номинальная мощность (макс.
энергопотребление) –8,8 кВт / 230В с
возможным понижением до 6,6 кВт.
Multiple Power System:
The rated capacity (max. power consump-
tion) is 8.8 kW / 230V and can be reduced
to 6.6 kW.
MADE IN GERMANY
Before making the electrical connec-
tion, fill the mains and the appliance
with water by carefully opening and
closing the hot water tap in order to
vent completely. After every draining
(e.g. after work on the plumbing sys-
tem or following repairs to the appli-
ance), the heater must be re-vented in
this way before starting it up again.
If the water heater cannot be put into
operation, the temperature cut-out or the
pressure cut-out may have tripped during
transport. If necessary, reset the cut-out.
Selection of power rating
Only by authorised specialist, other-
wise lapse of guarantee!
Upon first connection of the appliance to
the supply voltage, select the maximum
power rating. Only after having set the
power rating, the heater provides its
standard operation mode.
The maximum allowable power rating at
installation site depends on the local situ-
ation. It is imperative to observe all data
shown in the table “Technical specifica-
tions“, in particular the required cable
size and fuse protection for the electrical
connection. Moreover, the electrical instal-
lation must comply with the statutory
regulations of the respective country and
those of the local electricity supply com-
pany (Germany: DIN VDE 0100).
1. Switch on the power supply to the
appliance. The digital display on the
appliance must light up.
2. When switching on the supply voltage
for the first time, the value “88“ flash-
es in the display. If not, please carefully
read the below note “Reinstallation“.
3. Select the maximum allowable power
rating depending on the local situation
via the up and down arrow keys:
8.8 or 6.6 kW (display: “66“) 230V.
4. Press key to confirm the setting. The
appliance starts operating.
5. Mark the set power rating on the rat-
ing plate.
6. Open the hot water tap. Check the
function of the appliance.
7. After having set the maximum allow-
able power rating, the heating element
will be activated after approx. 10sec-
onds of water flow.
Перед выполнением
электроподключения заполните
прибор водой, несколько раз
открыв и закрыв кран горячей воды
до полной деаэрации. Каждый
раз после полного слива воды из
прибора (напр., после ремонта
прибора или сантехнических
работ) необходимо провести
вышеописанную процедуру
деаэрации.
Если прибор не запускается, возможно
при транспортировке сработали
предохранительное реле давления
или термопредохранитель. При
необходимости верните предохранители
в исходное состояние.
Выбор значения номинальной
мощности прибора
Выполняется исключительно
компетентным специалистом,
в противном случае гарантия
аннулируется!
При первом подключении прибора
к сети электропитания выберите
максимальную номинальную мощность.
Только после выбора номинальной
мощности обеспечивается возможность
работы прибора в стандартном режиме.
Максимально допустимая
номинальная мощность в месте
монтажа зависит от конкретных
условий. Необходимо в обязательном
порядке учитывать информацию,
указанную в таблице “Технические
характеристики”, в особенности
сечение кабеля и необходимость
установки предохранителя. Кроме того,
электромонтаж должен выполняться
в соответствии с нормативами и
стандартами, действующими в стране
эксплуатации прибора, и требованиями
местного предприятия энергоснабжения.
1. Подайте напряжение на прибор.
Цифровой дисплей на приборе
должен загореться.
2. При первом включении прибора
на дисплее мигает значение “88”.
В случае отсутствия данных цифр
на дисплее см. раздел “Повторный
монтаж”.
3. Выберите максимально допустимую
номинальную мощность в
зависимости от условий в месте
8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation

13
CLAGE
9. Erstinbetriebnahme 9. Initial operation
монтажа с помощью кнопок со
стрелками вверх и вниз : 8.8 или
6.6 кВт (отображается на дисплее:
“66“) 230В.
4. Чтобы подтвердить установку,
нажмите кнопку . Прибор начинает
работу.
5. Отметьте установленное значение
номинальной мощности в табличке с
паспортными данными.
6. Откройте кран горячей воды.
Понаблюдайте за работой прибора.
7. После установки максимально
допустимой номинальной мощности
нагревательный элемент начнет
работать приблизительно через 10
секунд после открытия крана.
8. Объясните пользователю принцип
работы проточного водонагревателя
и передайте ему инструкции по
эксплуатации.
8. Explain the user how the instantane-
ous water heater works and hand over
the operating instructions.
9. Fill in the guarantee registration card
and send it to the Customer Service or
use the online registration.
8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation
В случае повторного ввода прибора в
условиях, отличающихся от условий, в
которых производился первоначальный
монтаж, может потребоваться
корректировка максимальной
номинальной мощности прибора.
Короткое замыкание двух контактов,
например, с помощью отвертки в
соответствии с EN 60900 (см. рисунок)
позволит сбросить все параметры
прибора на заводские настройки и
заблокировать нагрев.
На экране мигает значение “88” пока
не будет выбрана максимальная
номинальная мощность прибора.
In case the appliance will be commis-
sioned again under different installation
conditions than during its initial ope-
ration, it may be necessary to adapt the
maximum power rating. A temporary
short-circuit of the two pins, e.g. with a
screwdriver acc. to EN 60900 (see figure),
will reset all heater parameters to works
setting and lock the heating.
Value “88“ flashes in the display until the
maximum power rating has been selected.
This condition will maintain when activat-
ing and deactivating the supply voltage.
Повторный монтаж Reinstallation
Если водонагреватель осуществляет
нагрев воды для душа и управление
им осуществляется с помощью
системы дистанционного управления,
необходимо ограничить нагрев воды
предельным уровнем 55°C. Параметр
“Макс. температура“(“tL”) в меню
необходимо установить на значение,
не превышающее 55°C, и нужно
активировать уровень блокировки.
При подаче в прибор предварительно
нагретой воды, необходимо обеспечить,
чтобы ее температура также не
превышала 55°C.
The water heater’s temperature must be
limited to 55 °C, if it is connected to a
shower and controlled with a remote con-
trol system. The service menu parameter
“Temperature Limit “(“tL”) must be set to
a value less or equal 55°C, in consultation
with the customer and the lock level must
be activated.
When the device is operated with pre-
heated water, it must be ensured that this
temperature is limited to 55 °C as well.
Remote controlПульт ДУ

14
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation
Рабочий режим прибора можно
ограничить. Сервисное меню
используется для настройки прибора.
Активирование уровня блокировки
1. Установите необходимый уровень
блокировки в сервисном меню (см.
раздел “Сервисное меню” в данных
инструкциях по монтажу).
2. Отключите прибор от электросети
(напр., отключив предохранители).
3. Переместите перемычку в силовой
электронике с контакта 2 на контакт 1
(см. рисунок).
4. Вновь подключите прибор к
электросети.
Деактивирование уровня
блокировки
1. Отключите прибор от электросети
(напр., отключив предохранители).
2. Переместите перемычку с контакта 1
на контакт 2.
3. Вновь подключите прибор к
электросети.
The operating mode of the appliance can
be restricted. The service menu can be
used to configure the appliance.
Activation of the lock level
1. Set required lock level in the service
menu (refer to chapter “Service menu”
in this installing instructions).
2. Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching off the
fuses).
3. Move the jumper on the power elec-
tronics from pin 2 to pin 1 (see figure).
4. Put the appliance into operation again.
Deactivation of the lock level
1. Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching off the
fuses).
2. Move jumper from pin 1 to pin 2.
3. Put the appliance into operation again
Уровень блокировки Lock level

15
CLAGE
9. Сервисное меню 9. Service menu
В сервисном меню представлены
системные параметры. Данное
меню используется для диагностики
неполадок.
Для входа в сервисное меню
одновременно нажмите кнопки и
не менее чем на две секунды. На
дисплее появятся буквы “FL” и мигающая
точка. Переход от одного элемента
меню к другому осуществляется с
помощью кнопок со стрелками и .
Чтобы увидеть значение выбранного
параметра, нажмите кнопку .
Значение мигает на дисплее (значения
некоторых параметров можно изменить
с помощью кнопок со стрелками и
). Повторным нажатием кнопки
осуществляется возврат к выпадающему
меню. Нажатием кнопки
осуществляется возврат к стандартному
виду дисплея (номинальное значение).
Если в течение двух минут не будет
нажата ни одна кнопка, дисплей
вернется к своему стандартному виду.
Отдельные элементы меню:
“FL“: Расход
Показывает объемный расход в л/мин.
“Po“: Питание
Показывает текущее значение
энергопотребления (в кВт).
“t1“: Температура на входе
Значение температуры воды на входе
(°C).
“t2“: Температура на выходе
Значение температуры воды на выходе
(°C).
“CA“: Контрольное значение
Калибровочное значение системы
управления. Стандартный диапазон:
40 – 60.
“PL“: Максимальная мощность
Текущее максимальное значение
мощности прибора (в кВт).
“Er“: Диагностика
Отображение последних десяти
диагностических сообщений.
Код ошибки обозначается первым
отображенным значением после
нажатия кнопки (см. “Информация
для диагностирования и устранения
The service menu offers an overview
of system parameters and is used for
diagnostics.
Press key and key simultaneously
for at least 2seconds to call up the serv-
ice menu, the display confirms by “FL”
and by a flashing point. Using the arrow
keys and , you can switch between
the individual menu items.
Press key to see the value of the cur-
rently selected menu. The value flashes in
the display. (The values of some menus
can be switched over by using the arrow
keys and .) You will get back to the
drop-down-menu when pressing key
again. With key you will get back to
the standard display (nominal value).
After two minutes without any key stroke
the system automatically switches back to
the standard display.
Individual menu items as follows:
“FL“: Flow
Indication of current flow rate given in l/
min.
“Po“: Power
Indication of current power consumption
(kW).
“t1“: Temp in
Indication of inlet temperature (°C).
“t2“: Temp out
Indication of outlet temperature (°C).
“CA“: Control value
Indication of calibration value of the con-
trol system. Regular range: 40 – 60.
“PL“: Power limit
Indication of the current maximum power
rating (kW) of the appliance.
“Er“: Diagnostics
Indication of the last ten diagnostic mes-
sages.
The error code is indicated by the first
displayed value after pressing key
(refer to “Abstract for Trouble-Shooting
& Diagnostics” in the hood). By using
the arrow keys and the last 10
error codes are displayed chronologically.
Thereby the display indicates in turns the
error numbers from “0” to “9“ and the
corresponding error. The last error will be
recorded at position “0” and the former
Порядок следования элементов
сервисного меню:
Menu item order of “Service menu“:
Расход
Питание
Тем-ра на входе
Тем-ра на выходе
Контрольное значение
Макс. мощность
Диагностика
Уровень блокировки
Версия ПО
Радиоканал
Уровень сигнала
Макс. температура
Сигнал
Flow
Power
Temp in
Temp out
Control value
Power limit
Diagnostics
Lock level
Software version
Radio channel
Received strength
Temperature limit
Signal
Вход в сервисное меню Enter service menu
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Значение мигает
Display flashes
Нажать
Press
≥ 2 с

16
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
9. Сервисное меню 9. Service menu
неисправностей” в лицевой панели).
С помощью кнопок со стрелками и
отображаются в хронологическом
порядке 10 кодов ошибок. Таким
образом на дисплее последовательно
отображаются номера от 0 до 9 с
соответствующими кодами ошибки.
Последняя ошибка отображается под
номером 0, предыдущая –под номером
1, и т. д. до девяти.
“LL“: Уровень блокировки
Рабочий режим прибора можно
ограничить.
Варианты настройки:
“0” без ограничений (заводская настройка)
“1” сброс заводских настроек посредством
кнопки (обратный отсчет) не возможен,
параметры можно просматривать, но
нельзя изменить в меню настроек
“2” то же, что и в пункте “1”, плюс нельзя
открыть меню настроек
“3” то же, что и в пункте “2”, плюс запрет на
изменение номинальных значений 1 и 2
“4” то же, что и в пункте “3”, плюс запрет на
изменение номинальных значений
Примечание: Если выбрана
настройка 1, 2, 3 или 4,
системные параметры становятся
недоступными для измения в
сервисном меню.
Для того, чтобы изменить
системные параметры, необходимо
снять перемычку в силовой
электронике, как описано в
разделе “Деактивирование уровня
блокировки”.
“nr“: Версия ПО
Информация об установленном
программном обеспечении.
“Ch“: Радиоканал
(исключительно при наличии
беспроводного модуля)
Информация об активном радиоканале
водонагревателя и его пульта ДУ.
“rS“: Уровень принимаемого сигнала
(исключительно при наличии
беспроводного модуля)
Информация о текущем уровне сигнала
от пульта дистанционного управления в
процентах. В зависимости от расстояния
между пультом ДУ и водонагревателем
отображается значение в диапазоне от
10% до 100%.
ones each shifted 1 position backwards.
“LL“: Lock level
The operating mode of the appliance can
be restricted.
Setting Options:
“0” no restriction (factory setting)
“1” factory reset via key (countdown) not
possible, parameters can be seen, but not
be modified in setup menu
“2” same as “1”, additionally the setup menu
cannot be opened
“3” same as “2” additionally nominal value
memory 1 and 2 not changeable
“4” same as “3”, additionally nominal value
not changeable
Note: When the setting 1, 2, 3 or 4
was chosen, the system parameters
can no longer be modified in the
service menu.
In order to modify these system
parameters, it is necessary to remove
the jumper on the power electron-
ics, as specified in the chapter
“Deactivation of the lock level”.
“nr“: Software version
Information about installed software ver-
sion.
“Ch“: Radio channel
(with wireless module only)
Information about the current radio chan-
nel of the water heater and its remote
control.
“rS“: Received strength
(with wireless module only)
Information about the current signal
quality of the remote control as percent-
age. Depending on the distance between
remote control and water heater the value
varies between 10% and 100%.
“tL”: Temperature limit
The maximum setable temperature can be
reduced to any value within the tempera-
ture limit.
The Lock Level must be activated by plac-
ing the jumper to enable the limitation.
Порядок следования элементов
сервисного меню:
Menu item order of “Service menu“:
Расход
Питание
Тем-ра на входе
Тем-ра на выходе
Контрольное значение
Макс. мощность
Диагностика
Уровень блокировки
Версия ПО
Радиоканал
Уровень сигнала
Макс. температура
Сигнал
Flow
Power
Temp in
Temp out
Control value
Power limit
Diagnostics
Lock level
Software version
Radio channel
Received strength
Temperature limit
Signal

17
CLAGE
9. Сервисное меню 9. Service menu
“tL”: Макс. температура
Предельную температуру можно
установить на любое значение в рамках
заданного диапазона.
Чтобы включить ограничение
температуры, необходимо активировать
уровень блокировки путем установки
перемычки.
“IIC“: Сигнал
Информация о качестве
радиосоединения с диагностическим
дисплеем.
“IIC“: Signal
Information about the quality of the radio
contact when a diagnostic display is con-
nected.
Порядок следования элементов
сервисного меню:
Menu item order of “Service menu“:
Расход
Питание
Тем-ра на входе
Тем-ра на выходе
Контрольное значение
Макс. мощность
Диагностика
Уровень блокировки
Версия ПО
Радиоканал
Уровень сигнала
Макс. температура
Сигнал
Flow
Power
Temp in
Temp out
Control value
Power limit
Diagnostics
Lock level
Software version
Radio channel
Received strength
Temperature limit
Signal

18
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
10. Окружающая среда и переработка
Прибор изготовлен из
высококачественных материалов и
деталей многократного использования.
Обратите внимание: электротехнические
устройства по окончанию срока службы
должны утилизироваться отдельно
от хозяйственно-бытовых отходов.
Обеспечьте надлежащую утилизацию
прибора. Это поможет предотвратить
возможное негативное воздействие на
здоровье людей и окружающую среду.
За информацией о местонахождении
ближайших пунктов сбора отработавших
электротехнических устройств
обращайтесь к местным властям.
Корпоративным клиентам: По вопросам
утилизации своего электротехнического
оборудования связывайтесь с местным
дилером или поставщиком.
Your product was manufactured from
high-quality, reusable materials and
components. Please respect in case of
discarding that electrical devices should
be disposed of separately from household
waste at the end of their service life.
Therefore, please take this device to a
municipal collection point that accepts
electronic scrap. Disposing it correctly will
support environmental protection and will
prevent any potential negative effects on
human beings and the environment that
could arise from inappropriate handling
of these devices at the end of their service
life. Please contact your local authority for
further details of your nearest designated
collection point or recycling site.
Business customers: If you wish to discard
electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.
10. Environment and recycling

CLAGE

CEX 9 ELECTRONIC MPS®
Кабельный ввод / Cable entry