clage DSX TWIN User manual

Beiblatt für den Fachhandwerker
Amendment for the professional
03.16
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX
E-convenience instant water heater DSX
de > 2
en > 4

DSX TWIN
2
Beiblatt DSX TWIN MA
Ergänzungen
Zu Kapitel 5. Installation:
Montageort
• Für einen Gruppenbetrieb müssen die Geräte über die Wasserleitungen nach dem
Tichelmann-Prinzip miteinander verbunden werden.
Zubehör
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren
Hinweis: Bei Verwendung des TWIN Unterputzeinbauschrankes ist der
Funkkontakt bei geschlossenem Schrankdeckel zu prüfen.
Wandhalter Montieren
Dieses Beiblatt beschreibt die Änderungen am Gerät und der Installation in
Bezug zur beiliegenden Anleitung.
Das Beiblatt zusammen mit der Anleitung aufbewahren!
TWIN Unterputzeinbauschrank
(Art.-Nr. 40042) – zwei DSX notwendig! –
Mit Hilfe des Unterputzeinbauschrankes lassen sich die DSX in einer Wand versenkt
installieren. Wandhalter und Wasseranschlussleitungen nach dem Tichelmann-Prinzip
sind vormontiert um zwei DSX aufzunehmen. Die minimale Wandstärke für den Einsatz
des Einbauschrankes beträgt 150 mm.
Hinweis: Bei verwendung des TWIN Unterputzeinbauschrankes sind die
Wandhalter bereits im Schrank vormontiert.
Hinweis: Bei verwendung des TWIN Unterputzeinbauschrankes sind die
Wasseranschlussstücke wie bei der»Aufputzmontage« vorzubereiten und an die
im Schrank vormontierten Wasseranschlussleitungen zu installieren.
Anschlussstücke installieren
Hinweis: Erst nach der Installation beider DSX den Gesamtwasserzulauf öffnen,
da sonst Wasser aus den Wasseranschlussleitungen des fehlenden Gerätes aus-
treten kann.
Gerät montieren
Hinweis: Bei Verwendung des TWIN Unterputzeinbauschrankes können die
Maßangaben zum Abmanteln des Kabels abweichen.
Zu Kapitel 7. Elektroanschluss:
Elektroanschluss von unten

3
CLAGE
Beiblatt DSX TWIN MA
Zu Kapitel 8. Erstinbetriebnahme
Leistungsumschaltung
Hinweis: Um einen optimalen Gruppenbetrieb zu gewähren, wird empfohlen, die
Leistung bei allen Geräten einer Gruppe gleich einzustellen.
Gruppenbetrieb
Um die Durchlauferhitzer synchronisiert betreiben zu können, müssen alle Geräte nach
Erstinbetriebnahme einer gemeinsamen Funktionsgruppe zugeordnet werden.
1. Drücken Sie gleichzeitig die Setup-Taste und die Info-Taste für mindestens
3 Sekunden, die Anzeige bestätigt mit » Setup «.
2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten und bis zum Menüpunkt » Gruppe « und drü-
cken die Setup-Taste , um den Verstellmodus zu aktivieren.
Einstellungsoptionen:
»--« Gruppenfunktion aus (Werkseinstellung).
»At« Automatikmodus. Das Gerät meldet sich in einer Automatikgruppe an. Alle
weiteren Geräte mit Automatikmodus melden sich in der gleichen Gruppe
an. Das erste Gerät wird Master.
z.B. »1-9« Manuell wählbare Gruppennummer. Alle Geräte müssen die gleiche
Gruppennummer erhalten, um sich synchronisieren zu können. Das erste
Gerät in einer neuen Gruppe wird Master.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten und bei allen Geräten die gleiche Einstellung
und aktivieren Sie durch Drücken der Info-Taste den Scanvorgang. Nach ca.
6Sekunden wird über eine Laufzeile im Display der Status des Gerätes in der
Gruppe angezeigt.
4. Durch Drücken der Setup-Taste gelangen Sie aus dem Verstellmodus und durch
Drücken der Info-Taste verlassen Sie das Setup-Menü.
Hinweis: Die Fernbedienung kann nur am Master einer Gruppe angemeldet wer-
den. Bei allen Folgegeräten ist die Fernbedienungsfunktion deaktiviert.
Der Gruppenbetrieb funktioniert ausschließlich, wenn beide Geräte die gleiche
Einstellung erhalten.
Ist kein Homeserver und keine Fernbedienung am Master einer Automatikgruppe
angemeldet, kann bei Stromausfall der Master nach Wiederherstellung der
Stromversorgung wechseln.
(Gerätestatus abfragen siehe Beiblatt GA Abschnitt »Info-Menü«)
Gruppe einstellen
2
9
4
8
5
7
3
6
10
+
1
Anzeige blinkt
Warten
≥6 sek
Drücken
≥ 3 sek
Fernbedienung
Hinweis: Im Gruppenbetrieb muss das Temperaturlimit an allen Geräten einer
Gruppe eingestellt und das Sperr-Level aktiviert werden.
Hinweis: Bei Gruppenbetrieb muss die Gruppeneinstellung nach einem
Werksreset neu konfiguriert werden. Bei einem Werksreset am Gruppenmaster
muss die Gruppe bei allen Geräten neu eingestellt werden.
Erneute Inbetriebnahme

DSX TWIN
4
Supplements
Chapter 5. Installation:
Installation site
• For a group operation the water pipes of the appliances must be connected via the
Tichelmann-principle.
Mounting accessories
Mounting the remote control’s wall bracket
Note: With use of the TWIN flush-mount cabinet test the radio contact with closed
cabinet cover.
This amendment shows the modifications of the appliance regarding the
attached manual.
This sheet has to be kept together with the manual.
TWIN flush-mount cabinet
(Art.-Nr. 40042) – two DSX are necessary! –
With the flush-mount cabinet the DSX can be installed recessed in a wall. The wall
brackets and water connection pipes via the Tichelmann-principle are preassembled to
install two DSX. The minimum wall thickness for installing the flush-mount cabinet is
150 mm.
Note: With use of the TWIN flush-mount cabinet the wall brackets are preassem-
bled in the cabinet.
Note: With use of the TWIN flush-mount cabinet the connection pieces must be
prepared and installed as described in the “Direct connection” instruction.
Installing connection pieces
Note: Open the water supply only after the installation of both DSX. Otherwise
water will leak from the supply lines of the missing device.
Installing the appliance
Note: The dimensions for stripping of the cable may vary with use of the TWIN
flush-mount cabinet.
Chapter 7. Electrical connection:
Electrical connection from below
Chapter 8. Initial operation
Selection of power rating
Note: It is recommended to set the power rating at all appliances equally to
ensure an optimal group operation.
Amendment DSX TWIN MA
Installing the wall bracket

5
CLAGE
Group operation
To operate the water heaters synchronized, all appliances must be assigned a joint
function group after initial operation.
1. Press the setup key and the info key simultaneously for at least 3seconds to
call up the setup menu. The display confirms with “ Setup “.
2. Using the arrow keys and to scroll to the menu point “
Group “ and press the
setup key to activate the adjustment mode.
Setting options:
“--” Group function off (manufacturer’s setting).
“At” Automatic mode. The appliance logs in to an automatic group. All following
appliances with automatic mode log in in the same group. The first appli-
ance will be the master.
e.g. “1-9” Manually selectable group number. All appliances need the same group
number to synchronize them self. The first appliance in a new group will be
the master.
3. Using the arrow keys and to select the same settings at all appliances and
start the scan process by pressing the info key . After about six seconds the status
of the appliance will be displayed.
4. Press the
setup key to leave the adjustment mode and press the info key to
leave the setup menu.
Note: In group operation mode the remote control can only be registered at the
master of a group. For all slave appliances the remote control function is disa-
bled.
Only if both appliances have the same group settings a group operation is pos-
sible.
The master appliance in an automatic group can change after a power failure, if
no home server and no remote control is registered at the master.
(To get appliance status see amendment GA section “Info Menu”)
Remote control
Note: In group operation the temperature limit must be set at all appliances of a
group and the lock level must be activated.
Note: In group operation the setting of the “group” menu must be reconfigurated
after a reset. In case of a reset of the group master the group settings must be
reconfigurated at all appliances.
Reinstallation
Group setting
2
9
4
8
5
7
3
6
10
+
1
Display flashes
Wait
≥6 sec
Press
≥ 3 sec
Amendment DSX TWIN MA

Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors.
9120-34528 03.16
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de