clage E-compact CFX-U Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
08.16
E-Kompaktdurchlauferhitzer CFX-U
E-compact instant water heater CFX-U
www.clage-com.ru

2
DE
CFX-U FUNKTRONIC MPS®
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................2
2. Gerätebeschreibung ............................................................................................4
3. Gebrauch .....................................................................................................5
Temperatur einstellen...........................................................................................5
Programmtasten ...............................................................................................5
Temperaturbegrenzung .........................................................................................5
Werkseinstellungen wieder herstellen .............................................................................6
Energiespartipp................................................................................................6
ECO-Modus ...................................................................................................6
Leistungsgrenze ...............................................................................................6
Nacherwärmung ...............................................................................................6
Entlüften nach Wartungsarbeiten .................................................................................7
Reinigung und Pflege ...........................................................................................7
4. Funkfernbedienung.............................................................................................8
Wandhalter montieren ..........................................................................................8
Inbetriebnahme................................................................................................8
Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer .........................................................8
Sicherheitshinweise ............................................................................................9
Batteriewechsel................................................................................................9
Entsorgung....................................................................................................9
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ......................................................................10
6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .........................................92
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät installieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere
Verwendung zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes
verantwortlich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die
dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar
unter: www.clage.de/downloads
www.clage-com.ru

CLAGE
3
DE
1. Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dau-
erhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine
technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke inner-
halb geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von
Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtig-
keit am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die
Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhand-
werksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten
oder anderer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete
können den Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
www.clage-com.ru

4
DE
CFX-U FUNKTRONIC MPS®
2. Gerätebeschreibung
Der Durchlauferhitzer CFX-U ist ein mikroprozessorgesteuerter, druckfester Durchlauf-
erhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um
die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kon-
stant zu halten. Die Bedienung erfolgt über die Funkfernbedienung. Die gewünschte
Auslauftemperatur kann durch Tastendruck von 20°C bis 60°C eingegeben und an der
digitalen Anzeige abgelesen werden.
Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung in Solaranlagen möglich ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer oder einer vorbereiteten Lastabwurfbox zum parallelen
Anschluss des Gerätes mit einem elektromechanischen Herd betrieben werden (Details
siehe Montageanleitung).
www.clage-com.ru

CLAGE
5
DE
3. Gebrauch
Temperatur einstellen
1
–1 °C +1 °C
Speicherwert wählen
A1 A2
B1 B2
Temperatur speichern
2
Drücken
≥ 3 sek
Anzeige des neuen Wertes (z.B. 43°C)
Einstellen des
gewünschten
Wertes
(z.B. 43°C)
4 3
1
Komfortbereich 35,0..42,0 °C
1
–0,5 °C +0,5 °C
Die beiden Programmtasten ermöglichen Ihnen, schnell die voreingestellte Tempe-
ratur zu wählen. Wenn Sie auf eine Programmtaste drücken, wird die voreingestellte
Temperatur gewählt und angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt für Programm
35°C und für Programm 48°C. Sie können die Programmtasten mit eigenen
Einstellungen belegen:
• Durch längeres Drücken der Programmtaste wird die vorher gewählte Temperatur
gespeichert. Die Anzeige wechselt von»P1« bzw. »P2« auf den neu gespeicherten
Temperaturwert. Die neu eingestellte Temperatur steht Ihnen nun jedes Mal zur
Verfügung, wenn Sie die entsprechende Programmtaste drücken.
Mit den Pfeiltasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise niedri-
ger oder höher einstellen.
Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich die Temperatur um 1°C, im
Komfortbereich zwischen 35,0 und 42,0 °C nur um 0,5°C. Wenn Sie eine Taste länger
gedrückt halten, ändert sich die Temperatur kontinuierlich.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperatur unter 20°C eingestellt, zeigt
die Anzeige »--« und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer mit einer Fernsteuerung versehen ist und
das Gerät eine Dusche versorgt, wurde während der Geräteinstallation die maxi-
male Temperatur begrenzt und kann nicht höher eingestellt werden.
Programmtasten
Temperatur einstellen
Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt mit der Funkfernbedienung.
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das
Gerät automatisch wieder aus.
+
Drücken
≥ 3 sek
12
Verbrühungsschutz aus
Bestätigung der
Deaktivierung
Verbrühungsschutz ein
+
Drücken
≥ 3 sek
1 2
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer zuschaltbaren Temperaturbegrenzung ausgestat-
tet. Werkseitig ist dieser Verbrühungsschutz deaktiviert.
• Einschalten: Grenztemperatur vorwählen, dann gleichzeitig und für mindes-
tens 3Sekunden gedrückt halten. Das Display bestätigt die Aktivierung kurz mit
»HI«.
• Ausschalten: gleichzeitig Programm-taste und für mindestens 3 Sekunden
drücken. Das Display bestätigt die Deaktivierung kurz mit »--«.
Hinweis: Durch die Aktivierung der Temperaturbegrenzung werden auch
die Programmtasten beeinflusst. Prüfen Sie daher nach der Änderung der
Temperaturbegrenzung die Festwerte der Programmtasten.
Temperaturbegrenzung
www.clage-com.ru

6
DE
CFX-U FUNKTRONIC MPS®
+
Zurücksetzen der Einstellungen
1
Drücken + halten!
Zurücksetzen
abgeschlossen
3
2
3. Gebrauch
Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurücksetzen:
• Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, im Display wird nun im Sekundentakt
von »10« bis »00« rückwärts gezählt. Bei »00« erfolgt der Reset, früheres Loslassen
bricht den Vorgang ab.
Werkseinstellungen wieder herstellen
Das Symbol zeigt an, dass das Gerät mit energiesparenden Einstellungen arbei-
tet. (D.h., dass der momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit von der gewählten
Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt.)
Keine Leistungsabgabe
Leistungsgrenze erreicht
ECO-Modus ECO-Modus
Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte
Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch Aufleuchten von angezeigt (z.B. im
Winter, wenn mehrere Zapfstellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch Reduzierung des
Warmwasserdurchflusses hört auf zu leuchten, da die Leistung wieder ausreicht,
um die eingestellte Temperatur zu erreichen.
Leistungsgrenze
Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewährleistet sein,
dass die maximale Einlauftemperatur nicht überschritten wird.
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorgewählten
Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben, das Sonnensymbol in der
Anzeige leuchtet auf.
Nacherwärmung
Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der
Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik, so dass die
Temperaturkonstanz nicht mehr gewährleistet ist.
Energiespartipp
www.clage-com.ru

CLAGE
7
DE
3. Gebrauch
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler
und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebs
sicherheit jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. 10 Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
www.clage-com.ru

8
EN
CFX-U FUNKTRONIC MPS®
Wandhalter montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an
der vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen
kann.
• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-
streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese) geklebt
werden (Abbildung A) oder mit geeigneten Dübeln (Ø 4mm) und Schrauben an der
Wand montiert werden (Abbildung B).
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positionskorrektur
mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf
eine waagerechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.
Inbetriebnahme
Nach dem Einlegen der Batterien in die Funkfernbedienung leuchten alle Symbole
des Displays für ca. 4sekunden. Wenn die Leistungseinstellung bereits durchgeführt
wurde, zeigt die Funkfernbedienung dann den aktuellen Sollwert (Werkseinstellung
38°C) und den Status des Gerätes. Bei fehlerhafter Funkverbindung zeigt das Display
»no« und ein zyklisch blinkendes Funksymbol an (siehe Fehlerdiagnose).
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, ist die Wassertemperatur auf maxi-
mal 55°C zu begrenzen. Beachten Sie hierzu die Gebrauchs und Montageanleitung des
Durchlauferhitzers.
Technische Daten
Typ FX
Betriebsspannung 3V
Batterietyp 2x AAA Alkaline 1)
Schutzart IP20
Reichweite 10Meter inkl. Wand
Sendeleistung max. 1mW
Sende-/ Empfangsfrequenz 868,3MHz
Funkabstrahlung ungerichtet
Zulassungen Europa EN300220/CE
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden
Abbildung B:
Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben
Abbildung A:
Montage mit Klebestreifen
4. Funkfernbedienung
Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer
Im Lieferzustand ist die Funkfernbedienung bereits am Gerät angemeldet.
Die erneute Anmeldung ist nur nach durchgeführtem Werksreset am CFX oder bei dau-
erhaft leuchtender Anzeige»no« auf der Funkfernbedienung durchführen.
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer eingeschaltet ist
(Sicherungen).
2. Entnehmen Sie kurz die Batterien, bis das Display erlischt. Nach dem erneuten
Einlegen der Batterien leuchten alle Symbole des Displays für ca. 4Sekunden.
Drücken Sie während dieser Zeit die Pfeiltasten und . Die Anzeige zeigt dann
den aktuellen Kanal (1 bis 99) mit blinkendem Funksymbol an.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten und eine Kanalnummer, die bei keiner ande-
ren Funkfernbedienung in Funkreichweite ausgewählt wurde. Bestätigen Sie den
Kanal mit der Taste . Die Anzeige wechselt in den Anmeldemodus und zeigt»--«
und ein blinkendes Funksymbol.
4. Halten Sie die Funkfernbedienung unmittelbar vor den Durchlauferhitzer.
www.clage-com.ru

CLAGE
9
DE
4. Funkfernbedienung
5. Das Display der Funkfernbedienung wechselt zur Sollwertanzeige.
Hinweis: Wir empfehlen bei der Erstinstallation grundsätzlich den Funkkanal zu
ändern.
War die Anmeldung nicht erfolgreich, wechselt die Anzeige nach 45Sekunden auf
»no« mit blinkendem Funksymbol. Die Funkfernbedienung beendet den Anmelde-
versuch und befindet sich dann im Stromsparmodus. Durch Drücken einer beliebigen
Taste wird der Anmeldevorgang erneut gestartet .
Hinweise:
• Falls die Leistungsumschaltung noch nicht durchgeführt wurde, ist ohne angemelde-
te Funkfernbedienung kein Betrieb möglich.
• Bei nicht angemeldeter Funkfernbedienung bzw. bei Verlust des Funkkontakts
bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur erhalten.
• Für den Fachhandwerker: Nach einem Reset am Durchlauferhitzer (siehe Montage-
anleitung, Kapitel»Erneute Inbetriebnahme«) muss die Anmeldung zwingend
durchgeführt werden!
Sicherheitshinweise
• Bei Fehlfunktionen der Funkfernbedienung sofort die Batterien entnehmen.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder ande-
rer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete können den
Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
• Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzten.
• Leere Batterien können auslaufen und die Funkfernbedienung beschädigen. Daher
sind die Batterien bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder fehlender
Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen.
• Bei längerer Nichtbenutzung der Funkfernbedienung, die Batterien aus der
Funkfernbedienung entnehmen.
• Nach Tastendruck erfolgt alle 10sekunden eine Aktualisierung des Displays auf der
Funkfernbedienung, solange Wasser fließt. Nach Wasserstopp erfolgt noch dreimal
eine Aktualisierung der Anzeige der Funkfernbedienung, anschließend schaltet die
Funkfernbedienung in den Energiesparmodus.
• Ohne aktive Funkverbindung heizt der Durchlauferhitzer auf den zuletzt eingestell-
ten Sollwert
Batteriewechsel
Tauschen Sie bei Aufleuchten des Batteriesymbols die Batterien gegen neue AAA-
Batterien aus.
• Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden!
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
• Verschiedene Batteriesorten oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
gemeinsam verwendet werden.
• Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Batterien auf die richtige Polarität.
Entsorgung
Batterien können umweltgefährdende Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauchte
Batterien in Batteriesammelstellen abgegeben werden, sie dürfen nicht in den norma-
len Hausmüll gegeben werden.
Am Ende der Lebensdauer der Funkfernbedienung sind die Batterien getrennt vom
restlichen Gerät zu entsorgen.
www.clage-com.ru

10
DE
CFX-U FUNKTRONIC MPS®
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder ein-
schalten
Sicherheitsdruckschalter
hat ausgelöst Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Anzeige blinkt mit
Fehlermeldung »Er«
Regelung hat abgeschal-
tet
Sicherungen aus- und wie-
der einschalten. Besteht
Fehlermeldung weiterhin,
Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von Fachmann reinigen
lassen
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht,»MAX« leuchtet Wasserdurchfluss zu groß Wasserdurchfluss an Armatur reduzieren
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht,»MAX« leuchtet
nicht
Kaltwasser ist an der
Armatur beigemischt
Nur Warmwasser zapfen, Tem-
peratur für den Gebrauch ein-
stellen
Symbol »Sonne« leuchtet Einlauftemp. über
Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern
Gerät heizt, Anzeige leuchtet
nicht
Kein Funkkontakt Taste drücken
Batterien leer Batterien tauschen
Angezeigter Wert der
Funkfernbedienung stimmt
nicht
Funkfernbedienung im
Energiesparmodus
Taste auf der Funkfernbedienung
drücken
Symbol »Batterie« wird ange-
zeigt Batterien leer Zwei neue Batterien Typ AAA
einsetzen
Anzeige:»no« und
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Reichweite der
Funkübertragung über-
schritten
Funkfernbedienung näher am
Gerät platzieren, Taste drücken
Störungen durch andere
Funksender
Erneute Anmeldung mit anderem
Funkkanal durchführen
Anzeige:»--« und Funksymbol
blinkt Anmeldeprozedur aktiv Funkfernbedienung vor
Durchlauferhitzer halten
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Werkskundendienst.
www.clage-com.ru