clage CDX 7-U Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
06.20
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
sv > 
cs > 
sk > 
E-Kompaktdurchlauferhitzer
CDX7-U / CDX11-U
E-compact instant water heater
CDX 7-U / CDX 11-U

2
DE
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung ............................................................................................2
2. Gebrauch .....................................................................................................3
Entlüften nach Wartungsarbeiten .................................................................................3
Reinigung und Pflege ...........................................................................................3
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .......................................................................4
4. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .........................................32
1. Gerätebeschreibung
Der Durchlauferhitzer CDX7-U / CDX11-U ist ein elektronisch gesteuerter, druckfes-
ter Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren
Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um
die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kon-
stant zu halten.
Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50°C voreingestellt. Diese
Voreinstellung kann durch einen Fachmann im Gerät im Bereich zwischen ca. 30°C und
60°C verändert werden.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der
Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht höher ein-
gestellt werden.
Bei kühler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es wegen Überschreiten
der Leistungsgrenze vorkommen, dass die voreingestellte Auslauftemperatur nicht
erreicht wird. Durch Reduzieren der Warmwassermenge an der Armatur kann dann die
Auslauftemperatur erhöht werden.
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des Gerätes sorgfältig und
vollständig durchzulesen und für den Gebrauch zu beachten!

CLAGE
3
DE
2. Gebrauch
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler
und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit
zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die
Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten

4
DE
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Werkskundendienst.
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt
Haussicherung aus-
gelöst
Sicherung erneuern oder ein-
schalten
Sicherheitsdruck-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von Fachmann rei-
nigen lassen
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht
Wasserdurchfluss zu
groß
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
Wasser zu kalt Eingestellte
Temperatur zu gering
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann erhö-
hen lassen
Gewählte Temperatur wird
als zu warm empfunden
Eingestellte
Temperatur zu hoch
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann verrin-
gern lassen oder Kaltwasser
beimischen

CLAGE
5
EN
Contents
1. Description of the appliance .....................................................................................5
2. How to use ....................................................................................................6
Venting after maintenance work ..................................................................................6
Cleaning and maintenance.......................................................................................6
3. Trouble-shooting and service.....................................................................................7
4. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 ...........................................32
1. Description of the appliance
The instantaneous water heater CDX7-U / CDX11-U is a electronically controlled,
pressure-resistant water heater for a decentralised water supply to one or more tap
connections.
Its electronic control regulates the heating power consumption depending on the
selected outlet temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus
reaching the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of
pressure fluctuations.
The factory set outlet temperature is 50°C. This factory setting can be adjusted in the
appliance to be in a range of approx 30°C and 60 °C by a specialist only.
Note: If the water heater supplies a shower, the maximum temperature was
reduced during initial operation. This limitation may not be exceeded.
In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time, it could hap-
pen that the preset outlet temperature is not reached which is due to the fact that the
appliance exceeded its capacity. The outlet temperature can be raised by reducing the
water flow at the tap.
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before using the appliance
and follow them during use!

6
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to pre-
vent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented
before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on
the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance
must be re-vented before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deactivating the
fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to
rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activating the
fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in.
5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous water
flow.
2. How to use
• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use
abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electri-
cal and plumbing components should be inspected by an authorised professional in
order to ensure proper functioning and operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
Venting after maintenance work

CLAGE
7
EN
3. Trouble-shooting and service
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable
from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards.
If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact
customer service.
Problem Cause Solution
Water stays cold
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out
tripped Contact customer service
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet regu-
lator or sieves
Fine filter dirty or calci-
fied
Let clean fine filter by a spe-
cialist
Selected temperature is
not reached
Excessive water flow
(winter?)
Reduce water flow rate at
the outlet
Water perceived to be too
cold Set temperature too low Increase set temperature by a specialist
Water perceived to be too
hot
Set temperature too
high
Decrease set temperature by
a specialist

8
FR
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Sommaire
1. Description de l’appareil ........................................................................................8
2. Utilisation.....................................................................................................9
Purge après travaux d’entretien...................................................................................9
Nettoyage et entretien ..........................................................................................9
3. Auto-dépannage et S.A.V........................................................................................10
4. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 ..................32
1. Description de l’appareil
Le chauffe-eau instantané CDX7-U / CDX11-U est un appareil résistant à la pression
commandé par électronique destiné à la fourniture décentralisée d'eau chaude en un
ou plusieurs points de prélèvement.
L’électronique régule la puissance consommée en fonction de la température de sortie
sélectionnée, de la température d’entrée correspondante et du débit afin d’atteindre la
température réglée au degré près et de la maintenir constante en cas de variations de
pression.
La température de sortie d’eau chaude est réglée en usine à 50°C. Un professionnel
peut modifier ce préréglage dans l’appareil entre 30°C et 60°C. Si la température
d’arrivé de l’eau est plus froide que prévue et avec un débit d’eau plus élevé, il peut se
produire un dépassement de la capacité maximale, avec pour conséquence une tempé-
rature de sortie inférieure au préréglage.
Remarque : Lorsque le chauffe-eau instantané est qu’il alimente une douche, la
température maximale doit être limitée pendant l’installation de l’appareil et
elle ne pourra pas être réglée à une valeur supérieure.
La température de sortie peut être augmentée en réduisant le débit d’eau chaude au
robinet.
Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant
l'utilisation de l'appareil et doivent être respectées lors de l'utilisation !

CLAGE
9
FR
2. Utilisation
• Essuyer l’appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou
du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il est conseillé de dévisser et de nettoyer réguliè-
rement les éléments de sortie (brise-jets et douchettes). Faites contrôler les compo-
sants électriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agréé
afin que le bon fonctionnement et la sécurité d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
Nettoyage et entretien
Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui
empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appa-
reil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque
vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque
de gel ou après des réparations sur l’appareil) avant de remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjoncteur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d’abord le robinet d’eau froide pour
nettoyer la conduite d’eau en la rinçant et éviter ainsi que l’appareil ou le brise-jet
ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la conduite et que tout l’air ait été évacué du
chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l’alimentation électrique du
chauffe-eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après 10secondes d’écoulement continu de l’eau.
Purge après travaux d’entretien

10
FR
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
3. Auto-dépannage et S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour« réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Si le câble secteur de l’appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par un élec-
tricien professionnel afin d’éviter tout danger. Le câble endommagé doit être remplacé
par un câble de raccordement original (disponible en pièce de rechange).
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, adressez-vous alors au S.A.V.
CLAGE SAS
Service Après Vente
4A, Rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.savclage.fr
Problème Cause Solution
L'eau reste froide
Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou réar-
mer le disjoncteur
Le pressostat
de sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
Le limiteur de
température de
sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
Le débit d'eau chaude
faiblit.
Robinet de sortie
encrassé ou entartré
Nettoyer le brise-jet, la pom-
mette de douche ou la crépine
Filtre d'entrée
encrassé ou entartré
Faire nettoyer le filtre par un
spécialiste.
La température sélection-
née n'est pas atteinte
Débit d'eau trop
élevé
Réduire le débit d'eau au
niveau du robinet
La température sélection-
née est jugée trop froide
Température réglée
trop basse
Reglez la température en
réduisant le débit
La température sélection-
née est jugée trop chaude
Température réglée
trop élevée
Reglez la température en aug-
mentant le débit

CLAGE
11
NL
Inhoud
1. Beschrijving toestel............................................................................................11
2. Gebruik......................................................................................................12
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden .......................................................................12
Reiniging en onderhoud ........................................................................................12
3. Probleemoplosser en klantenservice..............................................................................13
4. Productinformatieblad conform de EU-verordeningen - 812/2013 814/2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1. Beschrijving toestel
De doorstroomwaterverwarmer CDX7-U / CDX11-U is een elektronisch geregelde,
drukvaste doorstroomwaterverwarmervoor het decentraal aanmaken van warm water
voor een of meer aftappunten.
De elektronica regelt het vermogensverbruik in functie van de gekozen uitgangstem-
peratuur, de ingangstemperatuur en de doorstromende hoeveelheid water, zodat de
ingestelde temperatuur tot op de graad nauwkeurig wordt bereikt en bij drukschom-
melingen constant wordt gehouden.
De uitgangstemperatuur van het warme water is in de fabriek op 50°C ingesteld.
Deze standaardinstelling kan door een vakman op het toestel over een bereik van ca.
30°C tot 60°C worden gewijzigd. Bij een lagere ingangstemperatuur en een grotere
hoeveelheid doorstromend water kan de het gebeuren dat het vermogensbereik
wordt overschreden, met als gevolg dat de ingestelde uitgangstemperatuur niet wordt
bereikt.
Opmerking: Wanneer de doorstromer een douche verzorgt, wordt tijdens instal-
latie van het apparaat de maximale temperatuur begrensd en kan niet hoger
ingesteld worden.
In dat geval kan de uitgangstemperatuur worden verhoogd door de hoeveelheid warm
water aan de kraan te verminderen.
Opmerking: de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten vóór het gebruik zorgvuldig en vol-
ledig worden gelezen en moeten tijdens het verdere gebruik worden nageleefd!

12
NL
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
2. Gebruik
• Het toestel en de kraan alleen met een vochtige doek reinigen. Geen schurende,
oplosmiddel- of chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken.
• Voor een goede doorvoer van het water moeten de kranen (mondstukken van de
kranen en handdouches) regelmatig worden afgeschroefd en gereinigd. Laat iedere
3 jaar de elektrische onderdelen en componenten van het watersysteem controleren
door een erkende vakman zodat de veiligheid en probleemloze werking van het
apparaat gehandhaafd blijven.
Reiniging en onderhoud
Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische luchtbelherken-
ning, die voorkomt dat het systeem onvoorzien droogloopt. Het toestel dient ondanks
deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht. Na iedere keer dat
het toestel wordt leeggemaakt (bijv. na werkzaamheden aan de waterinstallatie,
vanwege vorst of na reparaties aan het toestel) dient het toestel opnieuw te worden
ontlucht voordat het weer in gebruik wordt genomen.
1. Stroomtoevoer naar de doorstroomwaterverwarmer afsluiten: zekeringen uitscha-
kelen.
2. Schroef het mondstuk van de kraan af en open daarna de koudwaterkraan om de
waterleiding schoon te spoelen en te voorkomen dat er vuil in het toestel of in het
mondstuk komt.
3. Open en sluit daarna de bijbehorende warmwaterkraan meerdere keren totdat er
geen lucht meer uit de leiding komt en de doorstroomwaterverwarmer ontlucht is.
4. Pas dan mag u de stroomtoevoer naar de doorstroomwaterverwarmerweer inscha-
kelen en het mondstuk van de kraan er weer opschroeven.
5. Het toestel schakelt de verwarming in nadat het water 10seconden continu heeft
gestroomd.
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden

CLAGE
13
NL
3. Probleemoplosser en klantenservice
Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecon-
troleerd voordat hij wordt geleverd. Wanneer er toch een probleem optreedt, is er vaak
sprake van een kleinigheid. Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan, om
daarmee de elektronica te “resetten”. Controleer vervolgens of u het probleem aan de
hand van de volgende tabel zelf kunt oplossen. Daardoor hoeft u niet onnodig geld uit
te geven aan het inschakelen van de klantenservice.
Reparaties mogen alleen door een
erkende vakman worden uitgevoerd.
Wanneer het defect aan het apparaat
niet met deze tabel kan worden opge-
lost, kunt u contact opnemen met de
klantenservice van CLAGE. Houd daar-
bij de gegevens van het typeplaatje
van het apparaat bij de hand!
CLAGE GmbH Duitsland
Klantenservice
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Duitsland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
AB Sales & Trade
Aarjen de Boer
Postbus 518
9400 AM Assen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.absalestrade.nl
www.clage.nl
KV Systeme sprl.
Rue du Parc, 83
4470 Saint-George-sur-Meuse
Belgique
Tél.: [phone]
K[email protected] Als de netaansluitkabel van het toestel beschadigd is, moet deze door een vakman
worden vervangen om gevaar en risico’s te vermijden. De beschadigde kabel moet
door een originele aansluitkabel worden vervangen (als reserveonderdeel verkrijg-
baar).
Mocht het toestel vervolgens nog steeds niet correct functioneren, verzoeken wij u con-
tact op te nemen met de klantenservice.
Probleem Oorzaak Oplossing
Het water blijft koud
Zekering doorge-
brand/uitgeschakeld
Zekering vervangen of weer
inschakelen
Veiligheidsdruk-
begrenzer geacti-
veerd
Klantenservice informeren
Veiligheids-
temperatuur-
begrenzer geacti-
veerd
Klantenservice informeren
De hoeveelheid warm
water wordt minder
Er zit vuil of kalk in
de kraan
Straalbreker, douchekop of zeef
reinigen
De filterzeef van het
toevoerwater is ver-
vuild of verkalkt
Filterzeef door een vakman
laten reinigen
Ingestelde temperatuur
wordt niet bereikt
Waterhoeveelheid is
te groot
Kraan dichter draaien zodat de
doorstroomhoeveelheid min-
der wordt
Ingestelde temperatuur
wordt als te koud aange-
voeld
Ingestelde tempera-
tuur te laag
Ingestelde temperatuur door
een vakman laten verhogen
Ingestelde temperatuur
wordt als te warm aange-
voeld
Ingestelde tempera-
tuur te hoog
Ingestelde temperatuur door
een vakman laten verlagen

14
PT
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Índice
1. Descrição do aparelho .........................................................................................14
2. Uso .........................................................................................................15
Purgar depois dos trabalhos de manutenção.......................................................................15
Limpeza e manutenção.........................................................................................15
3. Solução para eventuais problemas e serviço de assistência técnica ....................................................16
4. Ficha do produto conforme regulamentos da UE - 812/2013 814/2013 ...............................................32
1. Descrição do aparelho
O esquentador instantâneao CDX7-U / CDX11-U é um aparelho controlado por elec-
trónica tipo pressurizado para aquecimento decentralizado de água quente numa ou
várias torneiras próximas uma da outra.
A parte electrónica regula a absorção de potência em dependência da temperatura de
saída seleccionada, da temperatura de entrada respectiva e da quantidade de caudal
para estabelecer a temperatura pretendida com variações de um grau, e mantê-la
constante no caso de flutuações de pressão.
A temperatura de saída da água quente é regulada pela fábrica em 50°C. Esta regu-
lação pode ser alterada por um profissional com uma variação entre 30°C e 60°C. No
caso de uma temperatura de entrada demasiado baixa ou um caudal demasiado alto,
pode acontecer que a temperatura de saída regulada não seja atingida devido ao limi-
te de potência.
Nota: Se o aquecedor de água fornecer um chuveiro, a temperatura máxima foi
reduzida durante a operação inicial. Esta limitação não pode ser excedida.
A temperatura de saída pode então ser aumentada ao reduzir a quantidade de água
quente no acessório.
Nota: As instruções de segurança juntas devem ser lidas com atenção e na íntegra antes da uti-
lização do aparelho e devem ser cumpridas durante a utilização!

CLAGE
15
PT
2. Uso
O esquentador instantâneo está equipado
com um reconhecimento automático das
bolhas de ar que evita que inadvertidamente funcione “em seco”. O aparelho tem que ser
purgado antes da sua primeira utilização, apesar disto. Depois de qualquer esvaziamento
(por exemplo após trabalhos no sistema de canalização, se existir um risco de congelamen-
to ou após trabalhos de reparação no aparelho), o aparelho tem que ser novamente purga-
do antes da sua reutilização.
1. Desligue o esquentador instantâneo da rede: Desligue o disjuntor de corte.
2. Desaparafuse o regulador de jato no encaixe de descarga e abra primeiro a válvula
da torneira de água fria para limpar a linha de água e evitar a contaminação do
aparelho ou do regulador de jato.
3. Em seguida, abra e feche a torneira de água quente várias vezes até que já não
exista mais ar na tubagem e que o esquentador se encontre isento de ar.
4. Só nesta altura se poderá ligar de novo o esquentador instantâneo à corrente elétri-
ca e inserir o regulador de jato.
5. O aparelho ativa o aquecimento depois de aproximadamente 10 segundos de fluxo
contínuo de água.
Purgar depois dos trabalhos de manutenção
• As superfícies de plástico e as válvulas sanitárias devem ser limpas apenas com um
pano húmido. Não usar agentes de limpeza abrasivos ou à base de cloro ou solven-
tes.
• Para obter um bom fluxo de água, os acessórios de saída (regulador de fluxo,
chuveiro de mão...) devem ser desenroscados e limpos em intervalos regulares. Os
componentes elétricos e hidráulicos devem ser controlados a cada três anos por
uma empresa especializada autorizada, a fim de que o funcionamento impecável e
a segurança operacional do aparelho estejam sempre garantidos.
Limpeza e manutenção

16
PT
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
3. Solução para eventuais problemas e serviço de assistência técnica
Se o cabo de alimentação do aparelho apresentar avarias, o mesmo deve ser substituí-
do por um especialista qualificado, a fim de evitar qualquer perigo. O cabo danificado
deve ser substituído por um cabo de alimentação original (disponível como peças
sobresselentes).
Se o aparelho começar a não funcionar correctamente, contacte por favor o serviço de
assistência técnica.
O seu esquentador instantâneo foi fabricado cuidadosamente, e controlado várias
vezes antes de ser expedido. Quando ocorrem problemas, estes devem-se, muitas
vezes a pequenos detalhes. Desligue e ligue novamente primeiro o disjuntor de corte
para “repor” a parte elétrónica. Verifique a seguir se consegue eliminar o problema
com a ajuda da seguinte tabela. Evita assim custos com a deslocação desnecessária do
serviço de assistência técnica.
As reparações devem unicamente ser
efetuadas por empresas profissionais
autorizadas.
Se não for possível eliminar um erro no
seu aparelho com esta tabela, dirija-se
por favor ao serviço de assistência téc-
nica central da CLAGE. Tenha os dados
da etiqueta do aparelho à disposição!
CLAGE GmbH
Serviço de assistência técnica
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Alemanha
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Indimante ll – Equipamentos e
Sistemas para Fluidos, S.A.
Rua Amadeu Costa, lt 24
Zona Industrial da Maia l – Sector ll
Gemunde
4475-191 Maia
Portugal
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.indimante.pt
Problema Causa Solução
A água fica fria
Fusível doméstico
engatado Substituir ou ligar o fusível
Interruptor de pressão
de segurança foi
activado
Informar o serviço de
assistência técnica
Interruptor de
temperatura de
segurança foi activado
Informar o serviço de
assistência técnica
O caudal de água quente
torna-se mais fraco
Acessório de saída
sujo ou calcificado
Limpar regulador de jacto,
manete de duche ou crivo
Crivo do filtro de
entrada suja ou calci-
ficada
Mandar limpar o crivo do
filtro pelo profissional auto-
rizado
A temperatura selecionada
não é atingida
Caudal de água exces-
sivo
Reduzir o caudal de água na
torneira
A temperatura selecionada
é sentida como demasiado
fria
Temperatura pretendi-
da demasiado baixa
Mandar aumentar a tem-
peratura pretendida por um
profissional
A temperatura selecionada
é sentida como de-masiado
quente
Temperatura pretendi-
da demasiado elevada
Mandar diminuir a tempe-
ratura pretendida por um
profissional

CLAGE
17
ES
Índice
1. Descripción del aparato ........................................................................................17
2. Uso .........................................................................................................18
Desairear después de trabajos de mantenimiento ..................................................................18
Limpieza y mantenimiento......................................................................................18
3. Auto-ayuda en caso de problemas y servicio al cliente...............................................................19
4. Ficha de datos del producto conforme a los reglamentos de la CE - 812/2013 814/2013.................................32
1. Descripción del aparato
El CDX7-U / CDX11-U es un calentador de agua a presión, operado por electrónica,
para la preparación descentralizada de agua caliente desde uno o varios puntos de
toma de agua.
La electrónica adapta el consumo de energía en función de la temperatura selecciona-
da, la temperatura de entrada correspondiente y el caudal de agua para obtener con
precisión la temperatura seleccionada y para mantenerla constante durante las fluc-
tuaciones de presión.
La temperatura de salida de agua caliente inicial (ajuste de fábrica) es de 50°C. Esta
configuración se puede modificar por un profesional dentro de un margen de 30°C a
60°C. En caso de una caudal elevada de agua en combinación con una temperatura
baja de entrada, puede ocurrir que la temperatura de salida preestablecida no se
alcance porque la potencia necesaria está por encima del límite.
Nota: Si el calentador de agua suministra una ducha, la temperatura máxima se
redujo durante la operación inicial. Esta limitación no puede excederse.
Reduciendo la cantidad de agua caliente de la grifería se puede aumentar la tempera-
tura de salida.
Nota: Las advertencias de seguridad que se adjuntan deben leerse completamente y cuidado-
samente antes del uso del aparato y ¡tenerlas en cuenta para las aplicaciones posteriores!

18
ES
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
El calentador está equipado con una detección automática de burbujas de aire, lo que
impide un funcionamiento en seco accidental. Sin embargo, hay que desairear el apa-
rato antes del primer uso. Después de cada vaciado (por ejemplo, después de trabajos
en las tuberías, por un riesgo de heladas o después de reparaciones), hay que desai-
rear el aparato antes de reiniciarlo.
1. Desenchufar el calentador: Apagar los fusibles-for-Bajar el magnetotérmico
2. Desenrosque el aireador de la armadura de toma de agua y abra primero el grifo de
agua fría para limpiar la conducción de agua y evite la contaminación del aparato o del
aireador.
3. Después, abra y cierre varias veces el grifo correspondiente de agua caliente hasta que
no salga más aire del conducto y el calentador esté libre de aire.
4. Sólo entonces se puede activar el suministro de electricidad del calentador de nuevo y
volver a montar el dispositivo de aireación.
5. Después de 10segundos de circulación continua de agua, el aparato enciende la calefac-
ción.
2. Uso
Desairear después de trabajos de mantenimiento
• Limpiar las superficies de plástico y las griferías sanitarias sólo pasando un paño
húmedo. No emplear productos de limpieza abrasivos ni que contengan disolventes
o cloro.
• Para una buena salida de agua, conviene desenroscar y limpiar con regularidad la
grifería de toma (regulador de chorro y duchas de mano). Haga que una empresa
profesional reconocida compruebe cada tres años los componentes eléctricos y rela-
cionados con la conducción de agua con objeto de garantizar en todo momento un
funcionamiento y una seguridad impecables.
Limpieza y mantenimiento

CLAGE
19
ES
3. Auto-ayuda en caso de problemas y servicio al cliente
SI está dañado el cable de conexión a la red eléctrica del aparato, entonces tiene que
ser recambiado por un profesional con objeto de evitar riesgos. El cable dañado tiene
que ser sustituido por un cable de conexión original (disponible como pieza de recam-
bio).
Si el aparato siguiera sin funcionar impecablemente, por favor póngase en contacto
con el servicio postventa.
Su calentador de agua a sido fabricado cuidadosamente y revisado varias veces antes
de entregarlo. Si surge un problema, en la mayoría de los casos se trata de pequeños
problemas sin importancia. En primer lugar, desactive los fusibles y activarlos de nuevo
para “reiniciar” la electrónica. A continuación, compruebe si se puede resolver el pro-
blema con la tabla siguiente. Así se evitan costes de servicio innecesarios.
Las reparaciones sólo pueden ser rea-
lizadas por un servicio técnico especia-
lizado.
Si no es posible solucionar el problema
con esta tabla, debe comunicarse con
el servicio al cliente central CLAGE.
¡Tenga los datos de la placa de tipo de
aparato a mano!
TECNA
Crta. Paracuellos Fuente el Saz Km 19,
100 (Antigua M-111)
28110 ALGETE (Madrid)
España
Fon: [phone]
Fax: [phone]
comer[email protected]
www.tecna.es
CLAGE GmbH
Servicio postventa
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Alemania
Teléfono: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
Problema Causa Solución
El agua se queda fría
El fusible ha saltado Cambiar el fusible o conec-
tarlo
Se ha disparado
el presóstato de
seguridad
Informar al servicio
postventa
Se ha disparado
el termostato de
seguridad
Informar al servicio
postventa
El flujo de agua caliente dis-
minuye
Grifería sucia o calci-
ficada
Limpiar aireador, ducha o
tamiz
Tamiz del filtro de
entrada sucio o calci-
ficado
Un técnico especializado
tiene que limpiar el tamiz
del filtro
La temperatura seleccionada
no se alcanza
Caudal de agua
demasiado grande
Reducir el caudal de agua
mediante el grifo
La temperatura elegida
parece demasiado fría
Temperatura seleccio-
nada demasiado baja
Un técnico tiene que aumen-
tar la temperatura
La temperatura elegida
parece demasiado caliente
Temperatura seleccio-
nada demasiado alta
Un técnico tiene que bajar la
temperatura

20
PL
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Spis treści
1. Opis urządzenia...............................................................................................20
2. Użytkowanie .................................................................................................21
Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych ......................................................................21
Czyszczenie i konserwacja ......................................................................................21
3. Samodzielne rozwiązywanie problemów i serwis ...................................................................22
4. Karta danych produktu zgodnie z wytycznymi rozporządzeń EU - 812/2013 814/2013 ..................................32
1. Opis urządzenia
Przepływowy podgrzewacz wody CDX7-U / CDX11-U jest sterowanym electronicem,
odpornym na działanie ciśnienia przepływowym podgrzewaczem, służącym do decen-
tralnego zasilania ciepłą wodą jednego lub kilku punktów czerpalnych.
Układ elektroniczny reguluje pobór mocy w zależności od wybranej temperatury
wylotowej, danej temperatury wlotowej i natężenia przepływu, w celu osiągnięcia
ustawionej temperatury dokładnie co do stopnia i utrzymania jej na stałym poziomie w
przypadku wahań ciśnienia.
Temperatura wylotu ciepłej wody jest ustawiona fabrycznie na 50°C. Zmiana ustawie-
nia w urządzeniu przez fachowca jest możliwa w zakresie między ok. 30°C a 60°C.
Przy niskiej temperaturze wody dolotowej i dużym przepływie wody z powodu prze-
kroczenia granicy mocy urządzenia może dojść do sytuacji, że nastawiona temperatura
wylotowa nie zostanie osiągnięta.
Wskazówka:Jeśli przepływowy podgrzewacz wody, urządzenie zasila kabinę
prysznicową, to podczas instalacji urządzenia maksymalna temperatura została
ograniczona i nie można ustawić jej wyższej wartości.
Poprzez zredukowanie ilości ciepłej wody w armaturze, temperatura wylotowa może
się podwyższyć.
Wskazówka: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie iwcałości przeczytać załą-
czone uwagi dot. bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich podczas użytkowania!