clage CEX-U User manual

Instrucțiuni de montaj pentru specialist
Installing instructions for the professional
05.20
Încălzitor instant E-compact CEX-U
E-compact instant water heater CEX-U
ro > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
sv > 
cs > 
sk > 

2
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
Cuprins
1. Privire de ansamblu ................................................................................ 3
2. Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Dimensiuni ................................................................................................. 4
4. Exemplu de instalare ........................................................................................5
5. Instalare .....................................................................................................6
Locul de montaj .............................................................................................6
Fixarea dispozitivului ........................................................................................ 6
Racordarea dispozitivului.....................................................................................6
6. Conexiunea electrică ........................................................................................7
Schema conexiunilor ........................................................................................7
Cerințe constructive .........................................................................................7
Releul/caseta de delestare a sarcinii .........................................................................7
Realizarea conexiunii electrice ...............................................................................7
Conexiunea electrică cu o doză de perete ....................................................................7
Conexiunea la un cablu instalat fix ...........................................................................8
7. Prima punere în funcțiune ...................................................................................9
Setarea puterii.. .............................................................................................9
Repunerea în funcțiune .....................................................................................10
Alimentarea unui duș .......................................................................................10
Nivelul de blocare a accesului la setări.......................................................................10
8. Meniul de serviciu ...........................................................................................11
9. Protejarea mediului înconjurător și reciclarea produsului .....................................................12
Șablonul de montaj se găsește pe paginile detașabile din interiorul acestor instrucțiuni.
Observație: Instrucțiunile de siguranță incluse trebuie citite complet și cu atenție
înainte de instalarea și punerea în funcțiune a produsului și respectate în timpul
operării acestuia!

CLAGE
3
RO
13 Durchführungstülle
Durchführungstülle
XXXXX
Tablou de comandă
1. Privire de ansamblu
La comandarea pieselor de schimb, specificați întotdeauna tipul dispozitivului și numărul de serie al acestuia!
Partea inferioară
a dispozitivului
Șuruburi și dibluri
Set senzori de temperatură
Rezistență termică cu SDB
Limitator de temperatură STB
Piese de racordare pentru apa rece și caldă
Capacul dispozitivului
Sită de filtrare
Supapă de sens
Electronică
Țeavă de alimentare
Senzor de debit
Bornă de conectare
Manșon de trecere

4
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
Tip CEX-UELECTRONIC MPS®
Clasă de eficiență energetică A *)
Putere nominală (curent nominal) 11 / 13,5kW (16 / 19,5 A)
Putere selectată (curent selectat) 11kW (16A) 13,5kW (19,5A)
Conexiune electrică 3~/PE 380..415V AC
Secțiunea minimă a cablului 1,5mm22,5mm2
Debit apă caldă menajeră (l/min)
max. la Δt = 33 K 4,8 5,8 1)
Capacitate nominală 0,3l
Suprapresiune nominală 1,0MPa (10bar)
Tip de racord rezistent la presiune / nepresurizat
Sistem de încălzire sistem de încălzire IES® cu fir neizolat
Interval de utilizare la 15°C:
Rezistență spec. la apă
Conductivitate electrică spec.
≥ 1000cm
≤ 100mS/m
Temperatură de intrare ≤ 70°C
Debit max. de pornire 2,0 – 5,0l/min 2)
Pierdere de presiune 0,2 la 2,5 l/min 1,3 bar la 9,0 l/min 3)
Interval de setare a temperaturii 20°C – 60 °C
Racord apă F ⅜"
Greutate (umplut cu apă) 2,7kg
Clasă de protecție conform VDE I
Tip de protecție / siguranță IP24
*) Specificația corespunde Ordonanței UE nr. 812/2013
1) Apă de amestec
2) Debitul este limitat pentru a obține o creștere optimă de temperatură
3) Fără regulator de debit
2. Date tehnice
3. Dimensiuni
Dimensiuni în mm

CLAGE
5
RO
Margine superioară dispozitiv cca. 600
294
177 ≥70
75
100
F⅜
Instalarea cu robinet nepresurizat
Instalarea cu robinet rezistent la presiune
Dimensiuni în mm
Adâncime 108
Margine superioară chiuvetă bucătărie cca. 850
Ventil colțar cca. 550
Conexiune electrică
cu cablu de rețea
(cca. 600, eventual
se poate scurta)
4. Exemplu de instalare

6
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
5. Instalarea
Se vor respecta:
•VDE 0100
•EN 806
•Prevederile furnizorilor locali de energie și apă
•Datele și specificațiile tehnice de pe plăcuța indicatoare
•Se vor utiliza numai unelte adecvate și nedeteriorate
•Instalați dispozitivul numai într-o încăpere ferită de îngheț. Dispozitivul nu
trebuie expus la îngheț.
• Dispozitivul este adecvat numai pentru montajul în partea inferioară a chiuve-
tei și trebuie instalat în poziție verticală, cu racordurile de apă orientate în sus.
•Dispozitivul corespunde tipului de protecție IP 24.
•Pentru a evita pierderile de căldură, distanța dintre încălzitor și robinetul de
apă trebuie să fie cât mai mică.
•În vederea mentenanței, trebuie instalat un robinet de închidere pe conducta
de alimentare. Încălzitorul trebuie să fie ușor accesibil pentru a facilita
mentenanța.
•Pot fi instalate conducte de apă din cupru sau din oțel. Țevile din plastic pot fi
folosite numai daca ele corespund DIN 16893, seria 2. Conductele de apă
caldă trebuie să fie izolate termic.
•La montaj și în timpul funcționării, conductele de apă nu trebuie să exercite
forță mecanică asupra racordurilor de apă ale încălzitorului instant. Dacă
acest lucru nu este posibil din cauza condițiilor de la locul de instalare,
recomandăm utilizarea unor racorduri flexibile.
•Rezistența specifică a apei la 15°C trebuie să fie de minim 1000 Ωcm.
Informațiile privitoare la rezistența specifică a apei pot fi solicitate furnizorului
dumneavoastră de apă.
Locul de montaj
1. Înainte de instalare spălați bine conductele de apă pentru a îndepărta
murdăria de pe ele.
2. Ridicați dispozitivul pe perete; marcați apoi punctele de perforare (vezi
ilustrația de mai jos) sus și jos, la dreapta și la stânga în dreptul micilor
decupaje de pe marginea dispozitivului. Opțional, puteți folosi șablonul de
montaj de pe paginile interioare detașabile ale acestor instrucțiuni.
3. Uniți între ele pe verticală marcajele de sus și de jos (A-A).
4. Uniți între ele pe orizontală marcajele din dreapta și din stânga (B-B).
5. Punctele de intersecție ale acestor linii reprezintă punctele de perforare.
6. Executați perforațiile cu ajutorul unui burghiu cu vârful de 6 mm. Introduceți
diblurile și șuruburile livrate. Șuruburile trebuie să iasă în afară 5 mm.
7. Agățați dispozitivul în orificiile de fixare de pe spatele acestuia și apăsați
ușor până se fixează bine.
Fixarea dispozitivului
1. Conectați conductele de alimentare cu apă la racordurile de apă ale dispo-
zitivului. Folosiți garnituri de ⅜ țoli.
2. Deschideți și închideți de mai multe ori robinetul corespunzător de apă
caldă menajeră până când din conductă nu mai iese aer și încălzitorul este
aerisit.
Racordarea dispozitivului
37
26
140
7
57
153
84
41
26
28
96
140

CLAGE
7
RO
Releul/caseta de delestare a sarcinii
În cazul conectării altor aparate cu curent trifazic, recomandăm utilizarea
casetei de delestare a sarcinii CLAGE (cod art. CLAGE 82260). Ca alternativă,
se poate conecta la conductorul exterior L2 un releu de delestare a sarcinii
pentru încălzitoare instant electronice (CLAGE cod art. 82250). În acest scop,
dispozitivul trebuie setat pe un mod special de funcționare.
LCD Descriere
0Funcționare fără releu de delestare a sarcinii, setare din fabrică
1Funcționare cu releu normal de delestare a sarcinii
2Funcționare cu releu sensibil de delestare a sarcinii
Pentru a schimba modul de funcționare, apăsați simultan tastele , , și
și așteptați până apare pe ecran valoarea dorită (0, 1 sau 2), apoi eliberați tas-
tele. Mai întâi trebuie ales modul de funcționare 1 și trebuie verificată funcțio-
narea releului de delestare a sarcinii la puteri mici ale dispozitivului (valoare
nominală 35 de grade și debit redus de apă). Dacă releul de delestare a sarci-
nii face scânteie, trebuie selectat modul de funcționare 2.
Realizarea conexiunii electrice
Înainte de a conecta dispozitivul la rețeaua electrică, asigurați-vă că
alimentarea cu curent este oprită!
Conexiunea electrică cu o doză de perete
Dispozitivul se conectează prin cablul de conectare existent la o doză. Dacă
este necesar, utilizați cele trei decupaje pentru cabluri (pe dreapta, pe stânga
și în partea de jos a dispozitivului).
6. Conexiunea electrică
Lucrările pot fi executate numai de către specialist!
Se vor respecta:
•VDE 0100
•Prevederile furnizorului local de energie și apă
•Datele și specificațiile tehnice de pe plăcuța indicatoare
•Legați dispozitivul la conductorul de împământare!
Schema conexiunilor
21
4
5
3
1. Electronică
2. Rezistență termică
3. Limitator de presiune de
siguranță SDB
4. Regletă cu borne
5. Limitator de temperatură de
siguranță STB
•Dispozitivul trebuie să fie conectat permanent la cabluri instalate fix. Dispo-
zitivul trebuie conectat la conductorul de împământare. Secțiunea maximă a
cablului trebuie să fie de 6 mm2.
•Cablurile electrice trebuie să fie în stare perfectă, iar după montaj ele nu au
voie să poată fi atinse.
•Pe partea instalației trebuie prevăzut un dispozitiv de separare la toți polii cu
o deschidere de contact de minim 3 mm pentru fiecare pol (de exemplu
siguranțe fuzibile).
•Pentru protejarea dispozitivului trebuie montat un element de siguranță
pentru protecția cablului cu un curent de declanșare adaptat la curentul
nominal al dispozitivului.
Cerințe constructive

8
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
6. Conexiunea electrică
1. Demontați cablul de conectare existent al dispozitivului.
2. Îndepărtați izolația de pe cablul instalat fix în așa fel încât să puteți introdu-
ce în dispozitiv cablul cu învelișul izolator prin manșonul de protecție împo-
triva stropirii cu apă până la siguranța anti-smulgere.
3. Introduceți apoi cablul în dispozitiv prin manșonul de protecție, astfel încât
învelișul cablului să poată fi fixat bine cu ajutorul siguranței anti-smulgere.
Dacă este necesar, rupeți cele 3 decupaje pentru trecerea cablului (pe
dreapta, pe stânga sau în partea jos a dispozitivului). Manșonul de protecție
împiedică pătrunderea apei în dispozitiv de-a lungul cablului de conectare.
Utilizarea manșonului de protecție este obligatorie!
4. Montați siguranța anti-smulgere. Utilizarea ei este obligatorie!
5. Îndepărtați izolația lițelor și legați-le la bornele de conectare conform sche-
mei de conexiuni din ilustrație. Dispozitivul trebuie legat la conductorul de
împământare.
6. După realizarea conexiunii electrice, montați capacul dispozitivului. Aveți
grijă ca niciun cablu să nu fie prins între capac și partea de jos a carcasei
dispozitivului.
Conexiune electrică alternativă:
Conexiunea la un cablu instalat fix
Dacă, din cauza condițiilor de la fața locului, nu este posibilă decât conexiunea
la un cablu instalat fix, procedați astfel:

CLAGE
9
RO
7. Prima punere în funcțiune
®
Multiple Power System
(sistem cu putere multiplă):
Puterea nominală (consumul max.
de energie) poate fi setată la in-
stalare pe 11 sau 13 kW!
Înainte de a realiza conexiunea electrică, umpleți cu apă conductele și
dispozitivul prin deschiderea și închiderea repetată și lentă a robinetului
de apă caldă menajeră, până la aerisirea completă.
În acest scop, demontați eventualele regulatoare de jet de pe robinet
pentru a asigura un debit maxim. Clătiți conducta de apă caldă și de apă
rece timp de cel puțin un minut fiecare.
După fiecare golire (de exemplu după lucrări la instalația de apă, pentru a
preveni înghețul sau după lucrări de reparație la dispozitiv), încălzitorul
instant trebuie aerisit din nou înainte de a fi repus în funcțiune.
Dacă încălzitorul instant nu poate fi pus în funcțiune, verificați dacă limitatorul
de temperatură de siguranță (STB) sau limitatorul de presiune de siguranță
(SDB) s-au declanșat în timpul transportului. După caz, resetați comutatorul de
siguranță.
Setarea puterii
Poate fi executată numai de către specialist, în caz contrar garanția se stinge!
La prima pornire a tensiunii de alimentare, trebuie setată puterea maximă a
dispozitivului. Dispozitivul va funcționa normal numai după setarea puterii.
Puterea maximă posibilă depinde de condițiile de la locul de instalare. Este
obligatorie respectarea specificațiilor din tabelul cu date tehnice, în special
secțiunea necesară a cablului electric de conectare și siguranța. Se vor re-
specta în plus și prevederile DIN VDE 0100.
1. Porniți alimentarea cu curent a dispozitivului. Apare afișată puterea.
2. La prima pornire a tensiunii de alimentare, pe ecran clipește valoarea »11«.
În caz contrar, citiți indicațiile de la »Repunerea în funcțiune«.
3. Cu ajutorul tastelor cu săgeți și , setați puterea maximă a dispozitivului
în funcție de condițiile de la locul de instalare: 11 sau 13 kW.
4. Confirmați setarea cu ajutorul tastei . Dispozitivul intră în funcțiune.
5. Marcați pe plăcuța indicatoare puterea setată.
6. Deschideți robinetul de apă caldă menajeră. Verificați funcționarea încălzito-
rului instant.
7. După setarea puterii maxime a dispozitivului, încălzirea apei pornește după
cca. 10 - 30 secunde de curgere continuă a apei.
8. Instruiți utilizatorul cu privire la operarea dispozitivului și predați-i instrucțiu-
nile de utilizare.
9. Completați talonul de înregistrare a garanției și trimiteți-l departamentului de
servicii post-vânzare sau înregistrați-vă dispozitivul online.

10
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
7. Prima punere în funcțiune
1. Selectați nivelul dorit de blocare a accesului din meniul de serviciu (»Service-
Menü«) (vezi capitolul »Meniul de serviciu« din aceste instrucțiuni).
2. Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică (de exemplu, decuplând sigu-
ranțele fuzibile).
3. Mutați puntea de șuntare de pe electronica de putere de la pinul 2 la pinul 1
(vezi ilustrație).
4. Puneți din nou în funcțiune dispozitivul.
Dezactivarea funcției de blocare
1. Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică (decuplând siguranțele
fuzibile)
2. Inserați puntea de șuntare de pe pinul 1 pe pinul 2.
3. Puneți din nou în funcțiune dispozitivul.
Repunerea în funcțiune
Dacă, după prima instalare, dispozitivul este reinstalat și repus în funcțiune în
alt loc, poate fi necesară modificarea puterii maxime a acestuia. Prin șuntarea
pentru scurt timp a ambilor pini (vezi ilustrația), de exemplu cu o șurubelniță
izolată (EN 60900), dispozitivul revine la configurația lui de la livrare. Toți para-
metrii sunt resetați la valorile lor din fabrică, iar încălzirea este blocată.
Pe ecran clipește cifra »11« până când se setează puterea maximă a dispozi-
tivului. Această valoare setată rămâne neschimbată la oprirea și pornirea
tensiunii de alimentare.
Alimentarea unui duș
Dacă încălzitorul instant alimentează cu apă un cap de duș, temperatura apei
trebuie limitată la 55 °C. După consultarea prealabilă cu clientul, parametrul
»Temperaturlimit« (»tL«) din meniul de serviciu trebuie setat la maxim 55 °C și
trebuie apoi activată blocarea accesului la setări.
În cazul funcționării cu apă preîncălzită, și temperatura acesteia trebuie limita-
tă la fața locului la 55 °C.
Nivelul de blocare a accesului la setări
Accesul la setările dispozitivului poate fi restricționat. Acest lucru se poate
configura din meniul de serviciu.
Activarea funcției de blocare

CLAGE
11
RO
Meniul de serviciu oferă o vedere de ansamblu a parametrilor sistemului
și servește la diagnosticarea erorilor.
Pentru activarea meniului, țineți apăsate tastele și pentru minim 2
secunde. Pe ecran apare »FL« și un punct care clipește. Folosind tastele cu
săgeți și , vă puteți deplasa între diferitele puncte din meniu.
Pentru a vedea valoarea punctului de meniu selectat în prezent, apăsați tas-
ta . Pe ecran va clipi valoarea respectivă (la unele puncte de meniu vă puteți
deplasa de la o valoare la alta cu ajutorul tastelor cu săgeți și ). Printr-o
nouă apăsare a tastei , ajungeți înapoi în meniul de selecție. Cu ajutorul
tastei reveniți în modul normal de afișare (valoarea nominală). Dacă timp de
2 minute nu apăsați nicio tastă, meniul revine automat la modul normal de afi-
șare.
Punctele individuale de meniu:
»FL«: Debit
Afișarea debitului actual în l/min.
»Po«: Putere
Afișarea consumului actual de energie în kW
»t1«: Temperatura de intrare
Afișarea temperaturii de intrare în °C.
»t2«: Temperatura de ieșire
Afișarea temperaturii de ieșire în °C.
»CA«: Valoarea de control
Afișarea valorii de control a regulatorului. Interval normal de afișare: 40 – 60.
»PL«: Puterea dispozitivului
Afișarea puterii maxime setate în prezent a dispozitivului în kW.
»Er«: Diagnosticul erorilor
Prima valoare după apăsarea tastei indică codul erorii (vezi »Diagnosticul
rapid pentru specialist« de pe capacul dispozitivului). Prin apăsarea tastelor cu
săgeți și se pot afișa succesiv, în ordine cronologică, ultimele 10 coduri
de eroare. În acest timp, afișajul clipește, indicând alternativ numărul erorii de
la »0« la »9« și eroarea respectivă. Ultima eroare apărută este înregistrată
întotdeauna pe poziția »0«, iar cea precedentă este mutată întotdeauna cu o
poziție în urmă.
»LL«: Nivelul de blocare a accesului
Accesul la setările dispozitivului poate fi restricționat.
Opțiuni de setare:
»0« Nicio restricție (setare din fabrică)
»1« Restabilirea setărilor din fabrică nu este posibilă cu ajutorul tastei (Count-
down), parametrii din meniul de serviciu pot fi vizualizați, dar nu pot fi modifi-
cați.
»2« Similar cu 1, în plus nu poate fi deschis meniul de serviciu
»3« Similar cu 2, în plus nu pot fi modificate memoriile 1 și 2 ale valorii nominale
»4« Similar cu 3, în plus nu poate fi modificată valoarea nominală
Observație: de îndată ce s-a ales ca setare opțiunea »1«, »2«, »3« sau
»4«, niciun parametru al sistemului nu mai poate fi modificat din meniul
de serviciu!
Pentru a putea modifica din nou parametrii sistemului, trebuie îndepăr-
tată puntea de șuntare de pe electronica de putere conform descrierii din
capitolul »Prima punere în funcțiune«, punctul »Dezactivarea funcției de
blocare«.
8. Meniul de serviciu
Ordinea punctelor de meniu
din »meniul de serviciu«
Debit
Putere
Temperatură de intrare
Temperatură de ieșire
Valoare de control
Putere dispozitiv
Diagnostic
Nivel de blocare
Versiune software
Canal radio
Putere de recepție
Limită de temperatură
Semnal
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Deschiderea meniului de serviciu
Afișajul clipește
Apăsați
≥ 2 sec.

12
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
»nr«: Versiune software
Afișarea versiunii actuale a software-ului.
»Ch«: Canal radio
(numai cu modulul radio)
Afișarea canalului radio actual al încălzitorului instant și al comenzii de la dis-
tanță.
»rS«: Puterea de recepție
(numai cu modulul radio)
Afișarea în procente a calității semnalului legăturii radio. În funcție de depărta-
rea dispozitivului de comandă la distanță față de încălzitorul instant, valoarea
variază între 10% și 100%.
»tL«: Limita de temperatură
Temperatura maximă a dispozitivului poate fi redusă la o valoare dorită din in-
tervalul de setare a temperaturii.
Pentru a activa limitarea, trebuie activată blocarea accesului la setări prin inse-
rarea punții de șuntare.
»IIC«: Semnal
Afișarea calității semnalului la conectarea unui ecran de diagnostic.
8. Meniul de serviciu
9. Protejarea mediului înconjurător și reciclarea produsului
Produsul dumneavoastră a fost realizat din materiale și componente reciclabi-
le, de calitate superioară. Atenție, la finalul ciclului lor de viață, aparatele elec-
trice nu au voie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie
gestionate separat. Acest produs trebuie dus la un centru de colectare a deșe-
urilor care reciclează dispozitive electronice uzate. Gestionarea corectă a de-
șeurilor electronice ajută la protejarea mediului înconjurător, prevenind polua-
rea și problemele de sănătate care pot apărea în urma manipulării necores-
punzătoare a acestor dispozitive la încheierea ciclului lor de viață. Informații
suplimentare cu privire la centrele de colectare și reciclare puteți obține de la
administrația locală.
Pentru clienții comerciali: Dacă doriți să eliminați dispozitivele uzate, luați legă-
tura cu furnizorii dumneavoastră. Aceștia vă pot pune la dispoziție mai multe
informații.
Ordinea punctelor de meniu
din »meniul de serviciu«
Debit
Putere
Temperatură de intrare
Temperatură de ieșire
Valoare de control
Putere dispozitiv
Diagnostic
Nivel de blocare
Versiune software
Canal radio
Putere de recepție
Limită de temperatură
Semnal

CLAGE
13
EN
Contents
The alignment template is located on the pull-out pages in the middle of this manual.
1. Overview ....................................................................................................14
2. Technical specifications.........................................................................................15
3. Dimensions ..................................................................................................15
4. Typical installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5. Installation...................................................................................................17
Installation site ...............................................................................................17
Mounting the appliance ........................................................................................17
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6. Electrical connection ...........................................................................................18
Wiring diagram ...............................................................................................18
Structural prerequisites.........................................................................................18
Load shedding relay / box ......................................................................................18
Electrical connection ...........................................................................................18
Electrical connection with pre-installed power cable.................................................................18
Electrical installation to a permanent connection ...................................................................19
7. Initial operation...............................................................................................20
Selection of power rating .......................................................................................20
Reinstallation.................................................................................................21
Shower application ............................................................................................21
Lock level ....................................................................................................21
8. Service menu .................................................................................................22
9. Environment and recycling ......................................................................................23
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is
installed and put into service and follow them in the further steps!

14
EN
CEX-U ELECTRONIC MPS®
13 Durchführungstülle
Durchführungstülle
XXXXX
Control panel
1. Overview
When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number.
Bottom part
Screws and dowels
Temperature sensor set
Heating element with SDB
Safety thermal cut-out
Cold and hot water connection
Hood
Non-return valve
Electronics
Inlet pipe
Flow sensor
Connecting terminal
Grommet
Filter

CLAGE
15
EN
Model CEX-UELECTRONIC MPS®
Energy efficiency class A *)
Rated capacity (Rated current) 11 / 13,5kW (16 / 19,5 A)
Chosen capacity (Chosen current) 11kW (16A) 13,5kW (19,5A)
Electrical connection 3~/PE 380..415 V AC
Min. required cable size 1,5mm22,5mm2
Hot water (l/min)
max. at ∆t = 33K 4,8 5,8 1)
Rated volume 0,3l
Rated pressure 1.0MPa (10bar)
Connecting type pressure resistant / pressureless
Heating system bare wire heating system IES ®
Required spec. water
resistance @ 15°C
Spec. electrical conductivity
≥ 1000cm
≤ 100mS/m
Inlet temperature ≤ 70°C
Flow rate to switch on – max. flow rate 2,0 – 5,0l/min 2)
Pressure loss 0,2bar at 2,5l/min 1,3bar at 9,0l/min 3)
Temperature choice 20°C – 60 °C
Water connection G ⅜"
Weight (when filled w. water) 2,7 kg
VDE class of protection I
Type of protection / safety IP24
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013
1) Mixed water
2) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
3) Without flow regulator
2. Technical specifications
3. Dimensions
Dimensions in mm

16
EN
CEX-U ELECTRONIC MPS®
Upper edge of the unit approx. 600
294
177 ≥70
75
100
G⅜
Example of an open-outlet installation with special tap
Example of a closed-outlet installation
Dimensions in mm
Depth 108
Upper edge of the sink approx. 850
Angle valve approx. 550
Shorten cable
if necessary
(approx. 600)
4. Typical installation

CLAGE
17
EN
5. Installation
The following regulations must be observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the
local electricity and water supply companies.
• The rating plate and technical specifications
• Only intact and appropriate tools must be used
• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appliance to
frost.
• The Appliance is designed for undersink installation and has to be installed with
water connectors upward.
• The appliance complies with protect-ion type IP24.
• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous water
heater and the tapping point should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply line. The
appliance must be accessible for maintenance work.
• Copper or steel connecting pipes may be used. Plastic pipes may only be used if
they conform to DIN16893, Series2. The hot water pipes must be thermally insu-
lated.
• The water pipes must not exert any mechanical force on the water connections of
the instantaneous water heater during installation and operation. If this cannot be
guaranteed due to the installation conditions, we recommend the use of flexible
connections.
• The specific resistance of the water must be at least 1000cm at 15°C. The specific
resistance can be asked for with your water distribution company.
Installation site
1. Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soiling from
the pipes.
2. Hold the appliance on the wall, and mark the drill lines at top and bottom, right and
left, corresponding to the small notches at the edge of the appliance hood (see bot-
tom figure). The alignment template (located on the pull-out pages in the middle of
this manual) may be used for this purpose alternatively.
3. Connect the top and bottom marks vertically with each other (A–A).
4. Connect the right and left marks horizontally with each other (B–B).
5. The intersections of these lines are the drill points.
6. Drill the holes using a 6mm drill. Insert the included dowels and screws. The screws
have to protrude 5mm.
7. Hang up the appliance into the rear hanging openings until it clicks into place.
Mounting the appliance
1. Attach the water connection pipes with to the appliance’s water connection. Use the
⅜inch seals.
2. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
Installing the appliance
37
26
140
7
57
153
84
41
26
28
96
140

18
EN
CEX-U ELECTRONIC MPS®
Load shedding relay / box
If further three-phase appliances are connected, we recommend the use of CLAGE’s
prepared load shedding box (art. no. 82260). Alternatively, a load shedding relay
(CLAGE art. no. 82250) can be connected to phase conductor L2. A special operating
mode must be selected on the appliance for this purpose.
LCD Description
0 Operation without load shedding, manufacturer‘s setting
1 Operation with normal load shedding relay
2 Operation with sensitive load shedding relay
To change the operating mode, press the three keys
,, and simultaneously
and wait until the desired mode (0, 1 or 2) is shown on the display, then release the
keys. Operating mode 1 must be selected first, thus to check the correct operation of
the load shedding relay at low appliance output (35 degree setpoint and low water
flow rate). Mode 2 must be selected if the load shedding relay flickers.
Electrical connection
Check that the power supply is switched off prior to electrical connection!
Electrical connection with pre-installed power cable
The appliance is to be connected with the pre-installed power cable to a terminal box.
If necessary, use one of the three predetermined breaking points for the cable entry (at
the right, left or bottom).
6. Electrical connection
Only by a specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must comply with current IEC and national local regulations or
any particular regulations, specified by the local electricity supply company
• The rating plate and technical specifications
• The appliance must be earthed!
Wiring diagram
21
4
5
3
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out
• The appliance must be installed via a permanent connection. Heater must be
earthed! A maximum cable size must be observed: 6mm2.
• The electric wiring should not be injured. After mounting, the wiring must not be
direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g. via fuses) with a contact opening width of at
least 3mm per pole should be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse element must be fitted with a tripping current com-
mensurate with the nominal current of the appliance.
Structural prerequisites

CLAGE
19
EN
6. Electrical connection
If, in case of particular local circumstances, connecting to a permanent connection is
the only possibility, continue as follows.
1. Disassemble the pre-installed power cable.
2. Dismantle off the power cable so that you can insert the cable with the cladding
through the water splash protection sleeve up to the cord grip into the appliance.
3. Lead the cable through the water splash protection sleeve into the appliance so that
one can securely fix the cladding of the cable with the cord grip. If necessary, use
one of the three predetermined breaking points for the cable entry (at the right, left
or bottom). The protective sleeve prevents water from entering the appliance along-
side the connection line. The protection sleeve has to be used!
4. Mount the cord grip. The cord grip must be used!
5. Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to the wiring
diagram. The appliance must be earthed.
6. After successful electrical connection, fit the hood of the unit. Make sure not to jam
any cables between the appliance hood and the base part of the appliance.
Alternative:
Electrical installation to a permanent connection

20
EN
CEX-U ELECTRONIC MPS®
7. Initial operation
®
Multiple Power System:
The rated capacity (max. power con-
sumption) is 11kW / 400V and can be
changed internally to 13.5kW.
Before making the electrical connection, fill the mains and the appliance with
water by carefully opening and closing the hot water tap in order to vent com-
pletely.
To ensure a maximum flow, remove any existing aerator from the faucet. Flush
the warm and cold water pipes each at least for one minute.
After every draining (e.g. after work on the plumbing system or following repairs
to the appliance), the heater must be re-vented in this way before starting it up
again.
If the water heater cannot be put into operation, the temperature cut-out or the pres-
sure cut-out may have tripped during transport. If necessary, reset the cut-out.
Selection of power rating
Only by authorised specialist, otherwise lapse of guarantee!
Upon first connection of the appliance to the supply voltage, select the maximum
power rating. Only after having set the power rating, the heater provides its standard
operation mode.
The maximum allowable power rating at installation site depends on the local situa-
tion. It is imperative to observe all data shown in the table “Technical specifications“,
in particular the required cable size and fuse protection for the electrical connection.
Moreover, the electrical installation must comply with the statutory regulations of the
respective country and those of the local electricity supply company (Germany: DIN
VDE 0100).
1. Switch on the power supply to the appliance. The digital display on the appliance
must light up.
2. When switching on the supply voltage for the first time, the value “11” flashes in the
display. If not, please carefully read the note“Reinstallation”.
3. Select the maximum allowable power rating depending on the local situation via
the up and down arrow keys: 11 or 13 kW.
4. Press key to confirm the setting. The appliance starts operating.
5. Mark the set power rating on the rating plate.
6. Open the hot water tap. Check the function of the appliance.
7. After having set the maximum allowable power rating, the heating element will be
activated after approx. 10-30seconds of water flow.
8. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the
operating instructions.
9. Fill in the guarantee registration card and send it to the after-sales service or use the
online registration.