clage CEX 21-U Instruction Manual

Montageanleitung für den Fachhandwerker
Installing instructions for the professional
10.19
E-Kompaktdurchlauferhitzer CEX 21-U
E-compact instant water heater CEX 21-U
de > 2
en > 2

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Overview ...........................................3
2. Technical specifications................................4
3. Dimensions .........................................4
4. Typical installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5. Installation..........................................6
Installation site ......................................6
Mounting the appliance ...............................7
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6. Electrical connection ..................................8
Wiring diagram ......................................8
Structural prerequisites................................8
Load shedding relay / box .............................8
Electrical connection ..................................9
Electrical connection with pre-installed power cable........9
Electrical installation to a permanent connection .........10
7. Initial operation.....................................11
Selection of power rating .............................11
Shower application ..................................12
Reinstallation.......................................12
Lock level ..........................................13
8. Service menu .......................................14
9. Environment and recycling ............................16
1. Übersichtsdarstellung.................................3
2. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3. Abmessungen .......................................4
4. Installationsbeispiel ..................................5
5. Installation..........................................6
Montageort .........................................6
Gerät befestigen .....................................7
Gerät montieren .....................................7
6. Elektroanschluss .....................................8
Schaltplan...........................................8
Bauliche Voraussetzungen .............................8
Lastabwurfrelais /-box ................................8
Elektroanschluss herstellen ............................9
Elektroanschluss mit Wandanschlussdose ................9
Anschluss an fest verlegte Leitung .....................10
7. Erstinbetriebnahme .................................11
Leistungsumschaltung ...............................11
Duschanwendung ...................................12
Erneute Inbetriebnahme..............................12
Sperr-Level .........................................13
8. Service-Menü.......................................14
9. Umwelt und Recycling ...............................16
The alignment template is located on the pull-out pages in the
middle of this manual.
Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren
Innenseiten dieser Anleitung.
Hinweis: Die beigefügten Sicherheitshinweise
sind vor der Installation und Inbetriebnahme
sorgfältig und vollständig durchzulesen und
für das weitere Vorgehen zu beachten!
Note: Carefully read the enclosed safety
instructions through in full before the appli-
ance is installed and put into service and fol-
low them in the further steps!

3
CLAGE
13 Durchführungstülle
Durchführungstülle
XXXXX
Bedienfeld
Control panel
1. Übersichtsdarstellung 1. Overview
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien-
nummer angeben!
When ordering spare parts, please always specify the appli-
ance model and serial number.
Geräteunterteil
Bottom part
Schrauben und Dübel
Screws and dowels
Temperaturfühler Set
Temperature sensor set
Heizelement mit SDB
Heating element with SDB
Temperaturbegrenzer STB
Safety thermal cut-out
Kalt- und Warmwasseranschlussstück
Cold and hot water connection
Gerätehaube
Hood
Filtersieb
Stainer
Rückflussverhinderer
Non-return valve
Elektronik
Electronics
Einlaufrohr
Inlet pipe
Durchflussgeber
Flow sensor
Anschlussklemme
Connecting terminal
Durchführungstülle
Grommet

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
4
2. Technische Daten 2. Technical specifications
3. Abmessungen 3. Dimensions
108
37
312
100
177
108
37
312
100
177
Maßangaben in mm
Dimensions in mm
Typ CEX21-U ELECTRONIC MPS® Model
Energieeffizienzklasse A *)Energy efficiency class
Nennleistung (Nennstrom) 18 / 21kW (26 / 30A) Rated capacity (Rated current)
Gewählte Leistung
(Gewählter Strom) 18kW (26 A) 21kW (30A) Chosen capacity (Chosen current)
Elektroanschluss 3~ / PE 380..415V AC Electrical connection
Leiterquerschnitt, mindestens 4 mm2Min. required cable size
Warmwasserleistung (l/min)
max. bei ∆t = 33K 7,8 1) 9,1 1) Hot water (l/min)
max. at ∆t = 33K
Nenninhalt 0,3 l Rated volume
Nennüberdruck 1.2 MPa (12 bar) Rated pressure
Anschlussart druckfest / drucklos
pressure-resistant / pressureless Connecting type
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES ® / bare wire heating system IES® Heating system
Einsatzbereich bei 15 °C:
spez. Wasserwiderstand
spez. elektr. Leitfähigkeit
≥ 1000 Ωcm
≤ 100 mS/m
Required spec. water
resistance @ 15 °C
Spec. electrical conductivity
Zulauftemperatur ≤ 70 °C Inlet temperature
Einschalt- – max. Durchfluss 2,5 – 8,0 l/min 2) Flow rate to switch on –
max. flow rate
Druckverlust 0,2 bar bei/ at 2,5 l/min 1,3 bar bei/ at 9,0 l/min 3) Pressure loss
Temperatureinstellbereich 20 °C – 60 °C Temperature choice
Wasseranschluss G ⅜" Water connection
Gewicht (mit Wasserfüllung) 2,7 kg Weight (when filled w. water)
Schutzklasse nach VDE I VDE class of protection
Schutzart / Sicherheit IP24 Type of protection / safety
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013
1) Mischwasser
2) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen
3) Ohne Durchflussmengenregler
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013
1) Mixed water
2) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
3) Without flow regulator

5
CLAGE
Geräteoberkante ca. 600 / Upper edge of the unit approx. 600
294
177 ≥70
75
100
G⅜
Installation mit druckloser Armatur Example of an open-outlet installation with special tap
Installation mit druckfester Armatur Example of a closed-outlet installation
Maßangaben in mm
Dimensions in mm
Tiefe 108 /
Depth 108
Küchenspüle Oberkante ca. 850 / Upper edge of the sink approx. 850
Eckventil ca. 550 / Angle valve approx. 550
Elektroanschluss
mit Netzleitung
(ca. 600, ggf. kürzen)
Shorten cable
if necessary
4. Installationsbeispiel 4. Typical installation

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
6
5. Installation 5. Installation
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen
Energie- und Wasserversorgungs-
unternehmen
• Technische Daten und Angaben auf
dem Typenschild
• Die ausschließliche Verwendung von
geeignetem und unbeschädigtem
Werkzeug
The following regulations must be
observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all
statutory regulations, as well as
those of the local electricity and
water supply companies.
• The rating plate and technical speci-
fications
• Only intact and appropriate tools
must be used
• Gerät nur in einem frostfreien Raum
installieren. Das Gerät darf niemals
Frost ausgesetzt werden.
• Das Gerät ist für eine Untertisch-
montage vorgesehen und muss
senkrecht mit oben liegenden
Wasseranschlüssen installiert werden.
• Das Gerät entspricht der Schutzart
IP24.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden,
sollte die Entfernung zwischen
Durchlauferhitzer und Zapfstelle mög-
lichst gering sein.
• Für Wartungsarbeiten sollte in der
Zuleitung ein Absperrventil installiert
werden. Das Gerät muss für Wartungs-
zwecke zugänglich sein.
• Es können Wasserleitungen aus
Kupfer oder Stahl eingesetzt wer-
den. Kunststoffrohre dürfen nur
verwendet werden, wenn diese
DIN16893 Reihe 2 entsprechen. Die
Warmwasserleitungen müssen wär-
megedämmt sein.
• Die Wasserleitungen dürfen bei der
Montage und im Betrieb keine mecha-
nische Kraft auf die Wasseranschlüsse
des Durchlauferhitzers ausüben. Sollte
sich dies aufgrund der Installations-
bedingungen nicht sicherstellen las-
sen, empfehlen wir die Verwendung
von flexiblen Verbindungen.
• Der spezifische Widerstand des
Wassers muss bei 15°C mindestens
1000Ωcm betragen. Der spezifi-
sche Widerstand des Wassers kann
bei Ihrem Wasserversorgungs-
unternehmen erfragt werden.
• Appliance must only be installed in
frost-free rooms. Never expose appli-
ance to frost.
• The Appliance is designed for
undersink installation and has to
be installed with water connectors
upward.
• The appliance complies with protect-
ion type IP24.
• In order to avoid thermal losses, the
distance between the instantaneous
water heater and the tapping point
should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve
should be installed in the supply line.
The appliance must be accessible for
maintenance work.
• Copper or steel connecting pipes may
be used. Plastic pipes may only be
used if they conform to DIN16893,
Series2. The hot water pipes must be
thermally insulated.
• The water pipes must not exert any
mechanical force on the water connec-
tions of the instantaneous water heat-
er during installation and operation. If
this cannot be guaranteed due to the
installation conditions, we recommend
the use of flexible connections.
• The specific resistance of the water
must be at least 1000Ωcm at 15°C.
The specific resistance can be asked
for with your water distribution com-
pany.
Installation siteMontageort

7
CLAGE
5. Installation 5. Installation
1. Thoroughly rinse the water supply pipes
before installation to remove soiling
from the pipes.
2. Hold the appliance on the wall, and
mark the drill lines at top and bot-
tom, right and left, corresponding to
the small notches at the edge of the
appliance hood (see bottom figure).
The alignment template (located on
the pull-out pages in the middle of this
manual) may be used for this purpose
alternatively.
3. Connect the top and bottom marks ver-
tically with each other (A–A).
4. Connect the right and left marks hori-
zontally with each other (B–B).
5. The intersections of these lines are the
drill points.
6. Drill the holes using a 6mm drill. Insert
the included dowels and screws. The
screws have to protrude 5mm.
7. Hang up the appliance into the rear
hanging openings until it clicks into
place.
1. Attach the water connection pipes with
to the appliance’s water connection.
Use the ⅜inch seals.
2. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe and
all air has been eliminated from the
water heater.
1. Wasserzuleitungen vor der Installation
gründlich durchspülen, um Schmutz aus
den Leitungen zu entfernen.
2. Gerät an die Wand halten; dann
oben und unten, rechts und links an
den kleinen Aussparungen an der
Gehäusekante die Bohrlinien markieren
(siehe Bild unten). Optional können
Sie die Montageschablone auf den
heraustrennbaren Innenseiten dieser
Anleitung verwenden.
3. Die Markierungen oben und unten ver-
tikal miteinander verbinden (A–A).
4. Die Markierungen rechts und links hori-
zontal miteinander verbinden (B–B).
5. Die Schnittpunkte dieser Linien sind die
Bohrpunkte.
6. Mit einem 6mm-Bohrer die Löcher boh-
ren. Mitgelieferte Dübel und Schrauben
einsetzen. Die Schrauben müssen 5 mm
vorstehen.
7. Gerät in die rückseitigen Aufhängungs-
öffnungen einhängen undsanft
herunterdrücken bis es einrastet.
1. Die Wasseranschlussleitungen an
die Wasseranschlüsse des Gerätes
anschließen. Dazu ⅜Zoll-Dichtungen
verwenden.
2. Das zugehörige Warmwasserzapfventil
mehrfach öffnen und schließen bis
keine Luft mehr aus der Leitung austritt
und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
Gerät befestigen
Gerät montieren
Mounting the appliance
Installing the appliance
37
26
140
7
57
153
84
41
26
28
96
140

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
8
Lastabwurfrelais /-box
Beim Anschluss weiterer
Drehstromgeräte empfehlen wir die
Verwendung der CLAGE-Lastabwurfbox
(Art.Nr. 82260). Alternativ kann ein
Lastabwurfrelais für elektronische
Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250)
an den Außenleiter L2angeschlossen
werden. Dazu muss am Gerät eine beson-
dere Betriebsart gewählt werden.
LCD Beschreibung
0Normaler Betrieb,
Werkseinstellung
1Betrieb mit normalem
Lastabwurfrelais
2Betrieb mit empfindlichem
Lastabwurfrelais
Load shedding relay / box
If further three-phase appliances are
connected, we recommend the use of
CLAGE’s prepared load shedding box (art.
no. 82260). Alternatively, a load shed-
ding relay (CLAGE art. no. 82250) can be
connected to phase conductor L2 . A spe-
cial operating mode must be selected on
the appliance for this purpose.
LCD Description
0Normal operation,
manufacturer‘s setting
1Operation with normal
load shedding relay
2Operation with sensitive
load shedding relay
6. Elektroanschluss 6. Electrical connection
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen
Energie- und Wasserversorgungs-
unternehmen
• Technische Daten und Angaben auf
dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter
anschließen!
Only by a specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must comply with
current IEC and national local regula-
tions or any particular regulations,
specified by the local electricity sup-
ply company
• The rating plate and technical speci-
fications
• The appliance must be earthed!
Schaltplan Wiring diagram
21
4
5
3
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Klemmleiste
5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out
• Das Gerät muss dauerhaft an fest
verlegte Leitungen angeschlossen
werden. Das Gerät muss an den
Schutzleiter angeschlossen werden.
Maximaler Kabelquerschnitt 6mm2.
• Die Elektroleitungen müssen sich in
einem einwandfreien Zustand befin-
den und dürfen nach der Montage
nicht mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer Kontakt-
öffnungsweite von mindestens
3mm pro Pol vorzusehen (z.B. über
Sicherungen).
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein
Sicherungselement für Leitungsschutz
mit einem dem Gerätenennstrom
angepassten Auslösestrom zu mon-
tieren.
• The appliance must be installed via a
permanent connection. Heater must
be earthed! A maximum cable size
must be observed: 6mm2.
• The electric wiring should not be
injured. After mounting, the wiring
must not be direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g.
via fuses) with a contact opening
width of at least 3mm per pole should
be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse ele-
ment must be fitted with a tripping
current commensurate with the nomi-
nal current of the appliance.
Structural prerequisitesBauliche Voraussetzungen

9
CLAGE
Drücken Sie zum Ändern der Betriebsart
gleichzeitig die Tasten
, , und
und warten, bis der gewünschte
Wert (0, 1 oder 2) im Display erscheint,
dann Tasten loslassen. Zunächst ist die
Betriebsart 1 zu wählen und die Funktion
des Lastabwurfrelais bei kleiner Geräte-
leistung (35 Grad Sollwert und geringer
Wassermenge) zu prüfen. Kommt es zu
einem Flackern des Abwurfrelais, so muss
die Betriebsart 2 gewählt werden.
Elektroanschluss herstellen
Vergewissern Sie sich vor dem
Anschließen des Gerätes an das elek-
trische Netz, dass die Stromversorgung
ausgeschaltet ist!
Elektroanschluss mit
Wandanschlussdose
Das Gerät ist über die vorhandene
Anschlussleitung an eine Geräte-
anschlussdose anzuschließen. Bei
Bedarf brechen Sie dazu eine der drei
Kabeldurchführungen (rechts, links oder
unten am Gerät) aus.
To change the operating mode, press
the three keys
,, and simul-
taneously and wait until the desired
mode (0, 1 or 2) is shown on the display,
then release the keys. Operating mode 1
must be selected first, thus to check the
correct operation of the load shedding
relay at low appliance output (35 degree
setpoint and low water flow rate). Mode
2 must be selected if the load shedding
relay flickers.
Electrical connection
Check that the power supply is
switched off prior to electrical connec-
tion!
Electrical connection with pre-
installed power cable
The appliance is to be connected with the
pre-installed power cable to a terminal
box. If necessary, use one of the three
predetermined breaking points for the
cable entry (at the right, left or bottom).
6. Elektroanschluss 6. Electrical connection

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
10
6. Elektroanschluss 6. Electrical connection
Sollte aufgrund örtlicher Voraus-
setzungen nur der Anschluss an einer fest
verlegten Leitung möglich sein, ist wie
folgt vorzugehen.
1. Demontieren Sie die am Gerät vorhan-
dene Anschlussleitung.
2. Manteln Sie die fest verlegte Leitung
so ab, dass Sie das Kabel mit der
Ummantelung durch die Spritzwasser-
tülle bis zur Zugentlastung in das Gerät
einführen können.
3. Führen Sie anschließend das Kabel so
durch die Spritzwasserschutztülle in
das Gerät, dass der Mantel des Kabels
sicher mit der Zugentlastung fixiert
werden kann. Bei Bedarf brechen Sie
eine der drei Kabeldurchführungen
(rechts, links oder unten am Gerät) aus.
Die Spritzwassertülle verhindert, dass
Wasser entlang der Anschlussleitung
in das Gerät eindringen kann. Die
Schutztülle muss verwendet werden!
4. Montieren Sie die Zugentlastung. Die
Zugentlastung muss verwendet wer-
den!
5. Isolieren Sie die Litzen ab und schlie-
ßen diese an die Anschlussklemmen
gemäß des abgebildeten Schaltplanes
an. Das Gerät ist an den Schutzleiter
anzuschließen.
6. Nach erfolgtem Elektroanschluss mon-
tieren Sie die Gerätehaube. Achten Sie
dabei darauf, dass kein Kabel zwischen
Haube und Gehäuseunterteil einge-
klemmt wird.
If, in case of particular local circum-
stances, connecting to a permanent con-
nection is the only possibility, continue as
follows.
1. Disassemble the pre-installed power
cable.
2. Dismantle off the power cable so that
you can insert the cable with the clad-
ding through the water splash protec-
tion sleeve up to the cord grip into the
appliance.
3. Lead the cable through the water
splash protection sleeve into the appli-
ance so that one can securely fix the
cladding of the cable with the cord grip.
If necessary, use one of the three prede-
termined breaking points for the cable
entry (at the right, left or bottom). The
protective sleeve prevents water from
entering the appliance alongside the
connection line. The protection sleeve
has to be used!
4. Mount the cord grip. The cord grip must
be used!
5. Strip the cables and plug them in the
connecting terminals according to the
wiring diagram. The appliance must be
earthed.
6. After successful electrical connection, fit
the hood of the unit. Make sure not to
jam any cables between the appliance
hood and the base part of the appli-
ance.
Alternative Elektroanschlussart:
Anschluss an fest verlegte
Leitung
Alternative:
Electrical installation to a
permanent connection

Kabeleinführung / Cable entry
4,2 × 38mm
Ø6mm
600mm max
38
27
312 108
37
177 100
Anschlussraum
Connection zone
Kabeleinführung / Cable entry

Kabeleinführung / Cable entry
4,2 × 38mm
Ø6mm
600mm max
38
27
312 108
37
177 100
Anschlussraum Connection zone

11
CLAGE
7. Erstinbetriebnahme 7. Initial operation
®
Multiple Power System:
Die Nennleistung (max. Leistungs-
aufnahme) kann bei der Installation
zwischen 18 und 21kW umgeschaltet
werden!
Multiple Power System:
The rated capacity (max. power con-
sumption) is 18kW / 400 V and can be
changed internally to 21kW.
Vor dem elektrischen Anschluss
die Wasserleitungen und das
Gerät durch mehrfaches, lang-
sames Öffnen und Schließen des
Warmwasserzapfventiles mit Wasser
füllen und so vollständig entlüften.
Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene
Strahlregler aus der Armatur um einen
maximalen Durchfluss zu gewährleis-
ten. Spülen Sie die Warmwasser- und
die Kaltwasserleitung mindestens für
jeweils eine Minute.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach
Arbeiten in der Wasserinstallation,
wegen Frostgefahr oder nach
Reparaturen am Gerät) muss das Gerät
vor der Wiederinbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht
in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
oder der Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB)
durch den Transport ausgelöst hat. Ggf.
Sicherheitsschalter zurücksetzen.
Leistungsumschaltung
Darf nur durch autorisierten Fachmann
erfolgen, sonst erlischt die Garantie!
Beim ersten Einschalten der Versor-
gungsspannung muss die maximale
Geräteleistung eingestellt werden. Das
Gerät stellt erst nach dem Einstellen der
Geräteleistung die normale Funktion zur
Verfügung.
Die maximal mögliche Leistung
ist abhängig von der Installations-
umgebung. Beachten Sie unbedingt die
Angaben in der Tabelle mit den tech-
nischen Daten, insbesondere den not-
wendigen Querschnitt der elektrischen
Anschlussleitung und die Absicherung.
Beachten Sie zusätzlich die Vorgaben der
DIN VDE 0100.
1. Stromzufuhr zum Gerät einschalten. Es
erscheint die Leistungsanzeige.
2. Beim ersten Einschalten der Versor-
gungsspannung blinkt in der Anzeige
der Wert»18«. Falls nicht, lesen Sie
bitte den unten stehenden »Hinweis zur
erneuten Inbetriebnahme«
3. Mit den Pfeiltasten und die maxi-
male Geräteleistung in Abhängigkeit
der Installationsumgebung einstellen:
18 oder 21kW.
Before making the electrical connec-
tion, fill the mains and the appliance
with water by carefully opening and
closing the hot water tap in order to
vent completely.
To ensure a maximum flow, remove
any existing aerator from the faucet.
Flush the warm and cold water pipes
each at least for one minute.
After every draining (e.g. after work
on the plumbing system or following
repairs to the appliance), the heater
must be re-vented in this way before
starting it up again.
If the water heater cannot be put into
operation, the temperature cut-out (STB)
or the pressure cut-out (SDB) may have
tripped during transport. If necessary,
reset the cut-out.
Selection of power rating
Only by authorised specialist, other-
wise lapse of guarantee!
Upon first connection of the appliance to
the supply voltage, select the maximum
power rating. Only after having set the
power rating, the heater provides its
standard operation mode.
The maximum allowable power rating
at installation site depends on the local
situation. It is imperative to observe all
data shown in the table “Technical speci-
fications“, in particular the required cable
size and fuse protection for the electri-
cal connection. Moreover, the electrical
installation must comply with the statu-
tory regulations of the respective country
and those of the local electricity supply
company (Germany: DIN VDE 0100).
1. Switch on the power supply to the
appliance. The digital display on the
appliance must light up.
2. When switching on the supply voltage
for the first time, the value “18“ flashes
in the display. If not, please carefully
read the below note “Reinstallation“.
3. Select the maximum allowable power
rating depending on the local situation
via the up and down arrow keys:
18 or 21kW.
4. Press key to confirm the setting. The
appliance starts operating.
5. Mark the set power rating on the rating
plate.

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
12
Wird das Gerät nach der Erstinstallation
unter einer anderen Installationsumge-
bung abermals in Betrieb genommen,
so kann es notwendig werden, die maxi-
male Geräteleistung zu ändern. Durch
kurzzeitiges Überbrücken der beiden
Stifte (siehe Bild) z.B. mit einem isolier-
ten Schraubendreher (EN 60900) geht
das Gerät in den Auslieferzustand zurück.
Alle Parameter werden auf Werkein-
stellung gesetzt und die Heizung wird
gesperrt.
In der Anzeige blinkt»18«, bis die maxi-
male Geräteleistung eingestellt wurde.
Dieser Zustand bleibt beim Aus- und
Einschalten der Versorgungsspannung
erhalten.
In case the appliance will be commis-
sioned again under different installation
conditions than during its initial ope-
ration, it may be necessary to adapt the
maximum power rating. A temporary
short-circuit of the two pins, e.g. with a
screwdriver acc. to EN 60900 (see figure),
will reset all heater parameters to works
setting and lock the heating.
Value “18“ flashes in the display until
the maximum power rating has been
selected. This condition will maintain
when activating and deactivating the
supply voltage.
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche
mit Wasser versorgt, muss die Wasser-
temperatur auf 55°C begrenzt werden.
Der Parameter »Temperaturlimit« (»tL«)
im Service-Menü ist nach Rücksprache
mit dem Kunden auf maximal 55°C
einzustellen und das Sperr-Level zu akti-
vieren.
Bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser
muss auch dessen Temperatur bauseits
auf 55°C begrenzt werden.
The water heater’s temperature must
be limited to 55°C, if it is connected to
a shower. The service menu parameter
“Temperature Limit“ (“tL”) must be set to
a value less or equal 55°C, in consulta-
tion with the customer and the lock level
must be activated.
When the device is operated with pre-
heated water, it must be ensured that
this temperature is limited to 55°C as
well.
7. Erstinbetriebnahme 7. Initial operation
Reinstallation
Shower applicationDuschanwendung
Erneute Inbetriebnahme
4. Mit der Taste die Einstellung bestä-
tigen. Das Gerät nimmt seinen Betrieb
auf.
5. Auf dem Typenschild die eingestellte
Leistung kennzeichnen.
6. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil.
Überprüfen Sie die Funktion des Durch-
lauferhitzers.
7. Nach dem Einstellen der maximalen
Geräteleistung wird die Wasserheizung
nach ca. 10Sekunden kontinuierlichen
Wasserflusses aktiviert.
8. Machen Sie den Benutzer mit dem
Gebrauch vertraut und übergeben Sie
ihm die Gebrauchsanleitung.
9. Füllen Sie die Registrierkarte
aus und senden diese an den
Zentralkundendienst oder registrieren
Sie Ihr Gerät online.
6. Open the hot water tap. Check the func-
tion of the appliance.
7. After having set the maximum allow-
able power rating, the heating element
will be activated after approx. 10sec-
onds of water flow.
8. Explain the user how the instantaneous
water heater works and hand over the
operating instructions.
9. Fill in the guarantee registration card
and send it to the Customer Service or
use the online registration.

13
CLAGE
7. Erstinbetriebnahme 7. Initial operation
Der Umfang der Bedienung des Gerätes
kann eingeschränkt werden. Die
Konfiguration erfolgt über das Service-
Menü.
Aktivierung der Sperrfunktion
1. Gewünschten Sperr-Level im »Service-
Menü« einstellen (siehe Kapitel
»Service-Menü« in dieser Anleitung).
2. Gerät vom Netz trennen (z.B. durch
Ausschalten der Sicherungen).
3. Brücke auf der Leistungselektronik von
Pin 2 auf Pin 1 umstecken (siehe Bild).
4. Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Deaktivieren der Sperrfunktion
1. Gerät vom Netz trennen (Sicherungen
ausschalten).
2. Brücke von Pin 1 auf Pin 2 stecken.
3. Gerät wieder in Betrieb nehmen.
The operating mode of the appliance can
be restricted. The service menu can be
used to configure the appliance.
Activation of the lock level
1. Set required lock level in the service
menu (refer to chapter “Service menu”
in this installing instructions).
2. Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching off the
fuses).
3. Move the jumper on the power elec-
tronics from pin 2 to pin 1 (see figure).
4. Put the appliance into operation again.
Deactivation of the lock level
1. Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching off the
fuses).
2. Move jumper from pin 1 to pin 2.
3. Put the appliance into operation again
Lock levelSperr-Level

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
14
Das Service-Menü gibt eine Übersicht
über Systemparameter und dient zur
Diagnose.
Zum Aktivieren des Menüs drücken Sie
bitte die Tasten und für mindestens
2Sekunden, in der Anzeige erscheint
»FL« und ein blinkender Punkt. Mit
den Pfeiltasten und können Sie
zwischen den einzelnen Menüpunkten
umschalten.
Um den Wert des aktuell gewählten
Menüpunktes zu sehen, drücken Sie die
Taste . Die Anzeige zeigt den Wert
dann blinkend an. (Bei einigen Menü-
punkten können Sie mit den Pfeiltasten
und zwischen den einzelnen
Werten wechseln.) Erneutes Drücken
der Taste wechselt zurück in das
Auswahlmenü. Mit der Taste gelan-
gen Sie wieder in die Normalanzeige
(Sollwert). Nach zwei Minuten ohne
Tastendruck wird automatisch auf die
normale Anzeige zurückgeschaltet.
Die Menüpunkte im Einzelnen:
»FL«: Fluss
Anzeige des aktuellen Durchflusses in l/
min.
»Po«: Leistung
Anzeige der aktuellen
Leistungsaufnahme in kW
»t1«: Temp in
Anzeige der Einlauftemperatur in °C.
»t2«: Temp out
Anzeige der Auslauftemperatur in °C.
»CA«: Kontrollwert
Anzeige des Kontrollwertes des Reglers.
Normaler Anzeigebereich: 40 – 60.
»PL«: Geräteleistung
Anzeige der aktuell eingestellten maxi-
malen Geräteleistung in kW.
»Er«: Diagnose
Anzeige der letzten zehn
Diagnosemeldungen.
Der erste Wert nach Drücken der Taste
zeigt den aktuellen Fehlercode an
(siehe »Kurzdiagnose für den Fachmann«
in der Gerätehaube). Durch Drücken der
Pfeiltasten und können nacheinan-
der die letzten zehn Fehlercodes chrono-
The service menu offers an overview
of system parameters and is used for
diagnostics.
Press key and key simultaneously
for at least 2seconds to call up the ser-
vice menu, the display confirms by “FL”
and by a flashing point. Using the arrow
keys and , you can switch between
the individual menu items.
Press key to see the value of the cur-
rently selected menu. The value flashes in
the display. (The values of some menus
can be switched over by using the arrow
keys and .) You will get back to the
drop-down-menu when pressing key
again. With key you will get back to
the standard display (nominal value).
After two minutes without any key stroke
the system automatically switches back
to the standard display.
Individual menu items as follows:
“FL“: Flow
Indication of current flow rate given in l/
min.
“Po“: Power
Indication of current power consumption
(kW).
“t1“: Temp in
Indication of inlet temperature (°C).
“t2“: Temp out
Indication of outlet temperature (°C).
“CA“: Control value
Indication of calibration value of the con-
trol system. Regular range: 40 – 60.
“PL“: Power limit
Indication of the current maximum power
rating (kW) of the appliance.
“Er“: Diagnostics
Indication of the last ten diagnostic mes-
sages.
The error code is indicated by the first
displayed value after pressing key
(refer to “Abstract for Trouble-Shooting &
Diagnostics” in the hood). By using the
arrow keys and the last 10 error
codes are displayed chronologically.
Thereby the display indicates in turns the
error numbers from “0” to “9“ and the
8. Service-Menü 8. Service menu
Menüpunkt-Reihenfolge
»Service-Menü«:
Menu item order of “Service menu”:
Fluss
Leistung
Temp in
Temp out
Kontrollwert
Geräteleistung
Diagnose
Sperr-Level
Software-Version
Funkkanal
Empfangsleistung
Temperaturlimit
Signal
Flow
Power
Temp in
Temp out
Control value
Power limit
Diagnostics
Lock level
Software version
Radio channel
Received strength
Temperature limit
Signal
Service-Menü ansehen Service menu
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Anzeige blinkt
Display flashes
Drücken Press
≥ 2 sek

15
CLAGE
logisch angezeigt werden. Die Anzeige
blinkt dabei abwechselnd jeweils mit der
Fehlernummer von »0« bis »9« und dem
dazugehörigen Fehler. Der zuletzt auf-
getretene Fehler wird immer an Position
»0« eingetragen und die vorhergehenden
jeweils um eine Position nach hinten
geschoben.
»LL«: Sperr-Level
Der Umfang der Gerätebedienung kann
eingeschränkt werden.
Einstellungsoptionen:
»0« keine Einschränkungen
(Werkseinstellung)
»1« Werk-Reset über Taste (Countdown) nicht
möglich, Parameter im Service-Menü
können eingesehen, aber nicht geändert
werden
»2« wie 1, zusätzlich kann das Service-Menü
nicht aufgerufen werden
»3« wie 2, zusätzlich Sollwertspeicher 1 und
2 nicht änderbar
»4« wie 3, zusätzlich Sollwert nicht änderbar
Hinweis: Sobald als Einstellung »1«,
»2«, »3« oder »4« ausgewählt wurde,
können keine Systemparameter mehr
im Service-Menü verändert werden!
Um wieder Systemparameter ver-
ändern zu können, muss die Brücke
auf der Leistungselektronik ent-
fernt werden, so wie im Kapitel
»Erstinbetriebnahme« unter
dem Punkt »Deaktivieren der
Sperrfunktion« beschrieben.
»nr«: Software Version
Anzeige der aktuellen Softwareversion.
»Ch«: Funkkanal
(nur mit Funkmodul)
Anzeige des aktuellen Funkkanals von
Durchlauferhitzer und Fernbedienung
»rS«: Empfangsleistung
(nur mit Funkmodul)
Anzeige der aktuellen Signalqualität
der Funkverbindung in Prozent. Je nach
Entfernung der Fernbedienung vom
Durchlauferhitzer variiert der Wert zwi-
schen 10% und 100%.
»tL«: Temperaturlimit
Die maximale Temperatur des Gerätes
kann auf einen beliebigen Wert innerhalb
des Temperatureinstellbereiches redu-
ziert werden.
corresponding error. The last error will be
recorded at position “0” and the former
ones each shifted 1 position backwards.
“LL“: Lock level
The operating mode of the appliance can
be restricted.
Setting Options:
“0” no restriction (factory setting)
“1” factory reset via key (countdown) not
possible, parameters can be seen, but
not be modified in setup menu
“2” same as “1”, additionally the setup menu
cannot be opened
“3” same as “2” additionally nominal value
memory 1 and 2 not changeable
“4” same as “3”, additionally nominal value
not changeable
Note: When the setting 1, 2, 3 or 4 was
chosen, the system parameters can
no longer be modified in the service
menu.
In order to modify these system
parameters, it is necessary to remove
the jumper on the power electron-
ics, as specified in the chapter
“Deactivation of the lock level”.
“nr“: Software version
Information about installed software ver-
sion.
“Ch“: Radio channel
(with wireless module only)
Information about the current radio chan-
nel of the water heater and its remote
control.
“rS“: Received strength
(with wireless module only)
Information about the current signal
quality of the remote control as percent-
age. Depending on the distance between
remote control and water heater the
value varies between 10% and 100%.
“tL”: Temperature limit
The maximum setable temperature can
be reduced to any value within the tem-
perature limit.
The Lock Level must be activated by plac-
ing the jumper to enable the limitation.
8. Service-Menü 8. Service menu
Menüpunkt-Reihenfolge
»Service-Menü«:
Menu item order of “Service menu”:
Fluss
Leistung
Temp in
Temp out
Kontrollwert
Geräteleistung
Diagnose
Sperr-Level
Software-Version
Funkkanal
Empfangsleistung
Temperaturlimit
Signal
Flow
Power
Temp in
Temp out
Control value
Power limit
Diagnostics
Lock level
Software version
Radio channel
Received strength
Temperature limit
Signal

CEX21-U ELECTRONIC MPS®
16
8. Service-Menü 8. Service menu
Um die Begrenzung zu aktivieren, muss
das Sperr-Level durch Aufstecken der
Brücke aktiviert werden.
»IIC«: Signal
Anzeige der Verbindungsqualität bei
Anschluss eines Diagnosedisplays.
“IIC“: Signal
Information about the quality of the radio
contact when a diagnostic display is con-
nected.
9. Umwelt und Recycling 9. Environment and recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen,
wiederverwendbaren Materialien und
Komponenten hergestellt. Beachten Sie
bei einer Entsorgung, dass elektrische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müs-
sen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu
einer der kommunalen Sammelstellen,
die Elektronikschrott entgegennehmen.
Diese ordnungsgemäße Entsorgung
dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer ergeben
könnten. Genauere Informationen zur
nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte
entsorgen möchten, treten Sie bitte
mit Ihrem Händler oder Lieferanten
in Kontakt. Diese halten weitere
Informationen für Sie bereit.
Your product was manufactured from
high-quality, reusable materials and
components. Please respect in case of
discarding that electrical devices should
be disposed of separately from house-
hold waste at the end of their service life.
Therefore, please take this device to a
municipal collection point that accepts
electronic scrap. Disposing it correctly
will support environmental protection
and will prevent any potential negative
effects on human beings and the environ-
ment that could arise from inappropriate
handling of these devices at the end of
their service life. Please contact your
local authority for further details of your
nearest designated collection point or
recycling site.
Business customers: If you wish to discard
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.