clage ISX User manual

Kurzanleitung
Quick guide
10.23
Moduldurchlauferhitzer ISX
Module instant water heater ISX
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
ru > 
cs > 
sk > 
bg > 
sr > 

I
ISX
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков /
Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
A1
A3
A2
20 – 60 °C
1
–1 °C +1 °C
2
≥ 3 sec≥ 3 sec
(e.g. 43 °C)
4 3
1
10

CLAGE
II
15
18
16
17
21
25
24
12
14
4
5
3
3
8
1
13
9
2
6
23
20
12
19
7
22
11
10
C1
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков /
Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura

III
ISX
20mm
D3
D5
D4
D1 D2
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков /
Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
278,2
401,6
469,74
26,5
170
4
98,4
0
37,5
278
470
40
99
27
402
170
38
278,2
401,6
469,74
26,5
170
4
98,4
0
37,5
278
470
40
99
27
402
170
38
B
B
B
A
Ø6mm
2
1

CLAGE
IV
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков /
Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
E3 E4
E2
8mm
26mm
8mm
210mm
210mm
70mm
A2
B2
1 2 3 4
5
A1
B1
E1
12
5
3
4
≥
≥
1 2 3 4
1VBUS
2GND
3A+
4B-

V
ISX
F2
G2
F3 G1
STB
1 : 2
(c)(b)
10
a
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков /
Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
F1
SDB

2
DE
ISX
Inhaltsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Gebrauchsanleitung
. Gerätebeschreibung .............................................................
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .............................................
. Gebrauch ......................................................................
Reinigung und Pflege ............................................................
Temperatureinstellung............................................................
Entlüften nach Wartungsarbeiten...................................................
Programmtasten.................................................................
. Funkfernbedienung ..............................................................
. Modbus........................................................................
. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .........................................
. Umwelt und Recycling............................................................
. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - / /............
Montageanleitung
. Übersichtsdarstellung ............................................................
. Technische Daten ...............................................................
. Abmessungen...................................................................
. Installation .....................................................................
Montageort.....................................................................
Gerät befestigen ................................................................
Wasserleitungen anschließen ......................................................
. Elektroanschluss ................................................................
Schaltplan......................................................................
Bauliche Voraussetzungen.........................................................
Elektroanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modbusanschluss (optional) .......................................................
. Erstinbetriebnahme..............................................................
Leistungsumschaltung............................................................
Erneute Inbetriebnahme ..........................................................
Duschanwendung................................................................
. Wartungsarbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss .........
Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sindvor der Installation, derInbetriebnahme und der Nutzung sorgfältig und vollstän-
dig durchzulesen und fürdas weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!
Der E-Modultdurchlauferhitzer ISX ist ein voll elektronisch geregelter Durchlauferhitzer mit
E-Paper Funkfernbedienung zur komfortablen und sparsamen Wasserversorgung einer oder
mehrerer Zapfstelle(n).
Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Zulauftemperatur und der Durchflussmenge, um die einge-
stellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen konstant zu halten. Die
gewünschte Auslauftemperatur kann über die Bluetooth®Fernbedienung FX Next von 20°C bis
60°C eingegeben und abgelesen werden. Alternativ lässt sich das Gerät bequem mit der CLAGE
App über Smartphone und Tablet steuern.
Die Zulauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur Nacherwärmung,
z.B. in Solaranlagen, möglich ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für elektroni-
sche Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
1. Gerätebeschreibung
Sobald Sie das Warmwasserventil an derArmatur öffnen, schaltet sich der Durchlauferhitzer auto-
matisch ein. Beim Schließen derArmatur schaltet sich das Gerät automatisch wiederaus.
Gebrauchsanleitung
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die CLAGE GmbH, dass dieses Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-
bar: www.clage.de/downloads
Geräteregistrierung
Registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im Garantiefall.
Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst IhrAnliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.
Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oderTablet.
https://www.clage.de/links/geraeteregistrierung-de

CLAGE
3
DE
2. Gebrauch
Temperatureinstellung
Mit den Tasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise niedriger oder höher
einstellen (Abb. A1).
Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich die Temperatur um 1°C. Wenn Sie eine
Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Temperatur kontinuierlich.
Wird die Temperatur unter 20°C eingestellt, erscheint das Symbol in der Temperatur-
anzeige und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Duscheversorgt, wurde während der Geräteinstallation
die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht höher eingestelltwerden.
Die beiden Programmtasten ermöglichen Ihnen, schnell die voreingestellte Temperatur zu wäh-
len. Wenn Sie auf eine Programmtaste drücken, wird die voreingestellte Temperatur gewählt und
angezeigt (Abb. A2). Die Werkseinstellung beträgt für Programm 35°C und für Programm
48°C. Sie können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen:
Durch längeres Drücken der Programmtaste wird die vorher gewählte Temperatur gespeichert.
Die Anzeige wechselt von »P1« bzw. »P2« auf den neu gespeichertenTemperaturwert. Die neu
eingestellte Temperatur steht Ihnen nun jedes Mal zurVerfügung, wenn Sie die entsprechende
Programmtaste drücken (Abb. A3).
Programmtasten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchtenTuch abwischen. Keine
scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (z.B. Strahlregler und
Duschköpfe) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen,
um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung
ausgestattet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem
muss das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach
jeder Entleerung (z.B. nachArbeiten in derWasserinstallation, wegen
Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen ausschalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie zunächst das
Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine Verschmutzung des
Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil, bis keine
Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und den
Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder
nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486
Entlüften nach Wartungsarbeiten
Reinigung und Pflege
Ergänzende Informationen
3. Funkfernbedienung
4. Modbus
Hinweis: Vollständige Anleitung zur Fernbedienung und App Smart Control
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder
nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder
nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/ISX-GMA-9120-34486
Der ISX kann alternativ zur Bedienung am Gerät auch über die mitgelieferte Bluetooth-
Fernbedienung FX Next gesteuert werden.
Informationen zurAnmeldung an den Durchlauferhitzer und Inbetriebnahme finden Sie in der
beiliegenden FX Next Kurzanleitung.
Über eine Modbusschnittstelle kann der ISX Durchlauferhitzer via Modbusleitungen in die
Gebäudetechnik integriert werden. Es können verschiedene Funktionen gesteuert und
Betriebsdaten ausgelesen werden.
https://github.com/clage-gmbh/clage_modbus

4
DE
ISX
5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor derAuslieferung mehrfach über-
prüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die
Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«. Prüfen Sie dann, ob Sie
das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die
Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkannten Fachhandwerksbetrieben durchgeführt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät mit dieserTabelle nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte
an den Werkskundendienst. Halten Sie die Daten des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 4
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
E-Mail: [email protected]
ISX
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt, Fernbedienung
kann keine Verbindung aufbauen
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder einschalten
Sicherheitsdruckschalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur verschmutzt oder
verkalkt Strahlregler, Duschkopf und Siebe reinigen
Einlauffiltersieb verschmutzt oder
verkalkt Filtersieb von Kundendienst reinigen lassen
Durchfluss begrenzt Durchflussgrenze deaktivieren
Gewählte Temperatur wird nicht
erreicht
Wasserdurchfluss zu groß Motorventil im Menü »Durchflussgrenze« (wie-
der) aktivieren
Kaltwasser wird an derArmatur bei-
gemischt
Nur Warmwasser zapfen, Temperatur für den
Gebrauch einstellen, Auslauftemperatur prüfen
App findet den ISX nicht
Stromversorgung des ISX unterbrochen Sicherungen erneuern oder einschalten
WLAN- / Bluetooth-Reichweite über-
schritten
Tablet/ Smartphone näher am Accesspoint
(Router oder ISX) platzieren
WLAN am Tablet/Smart-phone
deaktiviert (Flugzeugmodus) WLAN aktivieren
Tablet/ Smartphone nicht im selben
WLAN wie ISX
WLAN in den Tablet/Smartphone Einstellungen
wechseln
Sensortasten reagieren nicht richtig Display ist nass Display mit einem weichenTuch trocken
wischen
Bei jedem Tastendruck erscheint
ein Symbol Tastensperre aktiv Drücken und halten Sie und für ca. 5
Sekunden
Auf dem Display erscheint abwech-
selt P1 und 00 Bediensperre aktiv Die korrekte PIN eingeben
FX Next Fernbedienung
Problem Ursache Abhilfe
Symbol »Batterie« wird angezeigt Batterien der Funkfernbedienung leer Zwei neue Batterien Typ AA in die
Funkfernbedienung einsetzen
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Reichweite der Funkübertragung
überschritten
Funkfernbedienung näher am Gerät platzieren,
Taste drücken
Fernbedienung reagiert nicht rich-
tig oder nur stellenweise Displayglas ist nass Display mit einem weichenTuch trocken wischen
In der Anzeige der App /der
Fernbedienung erscheint das
Fehlersymbol
Das Gerät hat eine Störung erkannt
Sicherungen aus- und wieder einschalten. Wenn
Fehlermeldung weiterhin besteht, Kundendienst
informieren
6. Umwelt und Recycling
Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den Bezug von
100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.
Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungslosen Transport
ist Ihr Produkt sorgfältig verpackt. Die Entsorgung des Transportmaterials erfolgt über den
Fachhandwerker oder den Fachhandel. Führen Sie die Verkaufsverpackung nach Materialien
getrennt über eines der dualen Systeme Deutschlands in den Wertstoffkreislauf zurück.
Entsorgung von Altgeräten: Ihr Produkt wurde aus hochwertigen,
wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt. Die mit dem
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Produkte müssen
am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Bringen
Sie dieses Gerät daher zu uns als Hersteller oder zu einer der kommunalen
Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wertstoffkreislauf zuführen. Diese
ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur Entsorgung
erhalten Sie bei der nächstgelegenen Sammelstelle bzw. dem Recyclinghof oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.
Bei Entsorgung außerhalb Deutschlands beachten Sie auch die örtlichen Vorschriften und
Gesetze.

CLAGE
5
DE
1. Übersichtsdarstellung
Montageanleitung
Pos. Funktion
1 Geräteunterteil
2 Temperaturbegrenzer (STB)
3 Temperaturfühler
4 Rückflussverhinderer
5 Durchflussgeber
6 Heizelement
7 Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB)
8 Auslaufrohr
9Warmwasseranschlussstück
10 Schnittstellenplatine
11 Modbus-Stecker
12 Leckagesensor
13 Display
Pos. Funktion
14 ISX-Gerätehaube
15 Verbindungsrohr
16 Elektronikabdeckung
17 Motorventilsteuerung
18 Elektronik
19 Funkmodul
20 Motorventil
21 Anschlussklemme
22 Zugentlastung
23 Zulaufrohr
24 Feinfilter
25 Kaltwasseranschlussstück
Typ ISX
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung / -strom 18kW..27kW (26A..39A)
Gewählte/r Leistung / Strom 18kW / 26A 16,2 kW / 25A 21kW / 30A 19kW / 29A 24kW / 35A 21,7 kW / 33A 27kW / 39A 24,4kW / 37A
Nennspannung 400V 380V 400V 380V 400V 380V 400V 380V
Elektroanschluss 3~/PE
Erforderlicher Leiterquerschnitt 4,0mm26,0mm2
Warmwasserleistung (l/min) 1)
max. bei t = 28K
max. bei t = 38K
9,2
6,8
8,3
6,1
10,7
7,9
9,7
7,2
12,3
9,0
11,1
8,2
13,8
10,2
12,5
9,2
Nenninhalt 0,4l
Nennüberdruck 1,0MPa (10bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spezifischer Wasserwiderstand
spezifische elektrische Leitfähigkeit
≥ 1100cm
≤ 90mS/m
Zulauftemperatur ≤ 70°C
Einschalt- – max. Durchflussmenge 1,5l/min – automatisch 2)
Druckverlust 0,08bar bei 1,5l/min 1,3bar bei 9,0l/min
Einstellbare Temperaturen 20 – 60°C [70°C]
Wasseranschluss G½Zoll
Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,5kg
Sende-/Empfangsfrequenzbereich WLAN 2,412 – 2,472GHz (802.11b/g/n)
Sendeleistung WLAN ≤ 100mW
Sende-/Empfangsfrequenzbereich Bluetooth 2,4 – 2,4385GHz
Sendeleistung Bluetooth ≤ 8mW
Funkabstrahlung Bluetooth ungerichtet
Reichweite Bluetooth 10Meter inkl. Wand
Modbus RTU/RS485
Übertragungsparameter Modbus 19200Bit/s (bd) 8/N/1
Adresse Modbus die letzten zwei Ziffern der Seriennummer (bei 00 = 100)
Schutzklasse nach VDE I
Schutzart / Sicherheit IP21
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr./
) Mischwasser
) Elektronisch geregelt in Abhängigkeit von Wunschtemperatur und Kaltwassertemperatur
2. Technische Daten
Siehe hierzu Abbildung C1