clage DBX Instruction Manual

Инструкции по монтажу для специалиста
Installing instructions for the professional
02.17
ru > 2
en > 2
Проточный водонагреватель DBX
E-instant water heater DBX
www.clage-com.ru

2
DBX 18..27 BASITRONIC®
1. Обзор ..............................................3
2. Инструкции по технике безопасности ..................4
3. Технические характеристики .........................5
4. Габариты ...........................................6
5. Монтаж ............................................7
Место монтажа .....................................7
Монтаж принадлежностей ...........................8
Монтаж стенного кронштейна ........................9
Установка соединительных элементов ................10
Монтаж прибора ...................................10
6. Прямое подключение...............................12
Монтажная схема ..................................13
7. Электроподключение...............................13
Конструктивные требования.........................13
Реле снижения нагрузки ............................13
Электроподключение снизу .........................14
Электроподключение сверху ........................15
8. Ввод в эксплуатацию ...............................16
Изменение заводской настройки температуры нагрева.16
9. Обслуживание .....................................17
Чистка и замена сетчатого фильтра ..................17
Чистка и замена сетчатого фильтра при прямом
подключении ......................................18
10. Окружающая среда и переработка..................19
1. Overview ...........................................3
2. Safety instructions ...................................4
3. Technical specifications................................5
4. Dimensions .........................................6
5. Installation..........................................7
Installation site ......................................7
Mounting accessories .................................8
Installing the wall bracket .............................9
Installing connection pieces ...........................10
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Direct connection....................................12
Wiring diagram .....................................13
7. Electrical connection .................................13
Structural prerequisites...............................13
Load shedding relay .................................13
Electrical connection from below .......................14
Electrical connection from above .......................15
8. Initial operation.....................................16
Modification of factory preset outlet temperature.........16
9. Maintenance work ..................................17
Cleaning and replacing the filter strainer ................17
Cleaning and replacing the filter strainer if direct connected18
10. Environment and recycling...........................19
Содержание Contents
www.clage-com.ru

3
CLAGE
Соединительный патрубок
Connecting pipe
Печатная плата
PCB
Крышка печатной платы
PCB cover
Держатель панели
управления
Control panel support
Соединительные клеммы
Connecting terminal
Впускной патрубок
Inlet pipe
Патрубок для подключения к
линии ХВС
Cold water connection
Брызгозащитный рукав
Water splash protection sleeve
Проходная изоляционная втулка
Grommet
Резьбовые соединения ½ дюйма
Screw-in nipples ½inch
Фильтр тонкой очистки
Fine filter
Ограничитель расхода
Flow limiter
Корпус
Frame
Лицевая панель
DBX hood
Обратный клапан
Non-return valve
Датчик расхода
Flow sensor
Датчики температуры
Thermal sensor set
Датчики температуры
Temperature sensor set
Выходной патрубок
Outlet pipe
Патрубок для
подключения к линии ГВС
Hot water connection
Нижняя часть
Bottom part
Стенной кронштейн
Wall bracket
1. Обзор 1. Overview
При заказе запасных частей просим указывать модель
и серийный номер прибора.
When ordering spare parts, please always specify the appli-
ance model and serial number.
Термопредохранитель
Safety thermal cut-out (STB)
Нагревательный элемент с
предохранительным реле
давления
Heating element including
safety pressure cut-out (SDB)
www.clage-com.ru

4
DBX 18..27 BASITRONIC®
2. Инструкции по технике безопасности 2. Safety instructions
Перед монтажом или первым включением прибора
внимательно прочтите данные инструкции. Храните
инструкции так, чтобы всегда иметь их под рукой.
Инструкции по монтажу предназначены для специалиста,
выполняющего монтаж прибора. Инструкции по
эксплуатации предназначены для конечного пользователя.
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is
responsible for the installation of the appliance. Operation
manuals are for the end user. The provided manuals correspond
to the technical specifications of the appliance.
• Эксплуатация прибора запрещена, если он не
смонтирован надлежащим образом и если он не
находится в исправном рабочем состоянии.
• Перед снятием передней крышки прибора
отключите его от электросети.
• Запрещается вносить технические изменения как в
сам прибор, так и в элементы электропитания и
водоснабжения.
• Прибор должен быть постоянно заземлен.
• Обратите внимание: вода, температура которой
превышает 43 °C, воспринимается как горячая
(особенно детьми) и может вызвать болевые
ощущения. Осторожно: через некоторое время
после начала работы прибора арматура и краны
могут сильно нагреться.
• Прибор является бытовым и должен использоваться
исключительно для нагрева водопроводной воды.
• Эксплуатация прибора при минусовых
температурах в помещении запрещена.
• Необходимо соблюдать параметры, указанные на
табличке с паспортными данными прибора.
• В случае возникновения проблем в работе прибора
незамедлительно отключите его от электросети.
В случае протечки незамедлительно перекройте
подачу воды. Ремонтные работы должны
осуществляться исключительно специалистом
сервисной службы.
• Детям старше трех лет и лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или недостаточным опытом и
знаниями пользоваться прибором можно только
под присмотром или после инструктажа по
безопасной эксплуатации прибора, когда нет
сомнений в том, что они осознают опасности,
связанные с работой прибора. Дети не должны
играть с прибором. Детям чистить и ухаживать за
прибором можно только под присмотром взрослых.
• Do not use the appliance until it has been correctly
installed and unless it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any
circumstances before switching off the mains
electrical supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the
appliance itself or the electrical leads and water
pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures
in excess of approx. 43 °C are perceived as hot,
especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may
be very hot when the appliance has been in use for
some time.
• The appliance is only suitable for domestic use
and similar applications inside closed rooms, and
must only be used to heat incoming water from the
mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be
observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses
immediately. In case of leaks, cut off the mains
water supply instantly. Repairs must only be
carried out by the customer service department or
an authorised professional.
• This appliance can be used by children aged
3 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be performed by children without supervision.
www.clage-com.ru

5
CLAGE
Модель DBX 18 .. 27 BASITRONIC® Model
DBX 18 DBX 21 DBX 24 DBX 27
Класс энергоэффективности A *)Energy efficiency class
Заданная мощность / ток 18 кВт (26 A) 21 кВт (30 A) 24 кВт (35 A) 27 кВт (39 A) Capacity set / current
Электроподключение 3~ / PE 380..415 В пер. тока 3~ / PE 400 В
пер. тока Electrical connection
Минимально допустимое сечение
кабеля 1) 4,0 мм24,0 мм26,0 мм26,0 мм2Min. required cable size 1)
Горячая вода (л/мин) 2)
макс. при ∆t = 28K
макс. при ∆t = 38K
9,2
6,8
10,7
7,9
12,3
9,0
13,8
10,2
Hot water (l/min) 2) max. at ∆t = 28K
max. at ∆t = 38 K
Номинальный объем 0,4 л Rated volume
Тип Закрытый тип 1,0 МПа (10 бар) Type
Система нагрева Система нагрева с неизолированным электродом IES® Heating system
Необходимое удельное
гидравлическое сопротивление
при 15 °C
Удельная электропроводность
≥ 1300 Ωсм
≤ 90 мС/м
Required specific
water resistance @ 15°C
Specific electrical conductivity
Температура воды на входе ≤ 30 °C Inlet temperature
Включение при объемном расходе
- макс. объемный расход 3)
2,5 – 7,0
л/мин
2,5 – 8,0
л/мин
2,5 – 8,0
л/мин
2,5 – 9,0
л/мин
Flow rate to switch on – max. flow
rate 3)
Потеря давления 0,2 бар при 2,5 л/мин 1,3 бар при 9,0 л/мин 4) Pressure loss
Температурный диапазон 30 °C – 60 °C Temperature range
Подключение подводки G ½“ Water connection
Вес (заполненного прибора) 3,65 кг Weight (when filled with water)
Класс защиты VDE I VDE class of protection
Свидетельство об испытаниях на
уровень шума PA-IX 6762/I Noise level test certificate
Тип защиты IP25 Type of protection / safety
*) Данная характеристика отвечает требованиям регламента ЕС
№812/2013.
1) Максимально допустимое сечение кабеля - 10 мм2
2)Смешанная вода
3) Объемный расход ограничен для достижения оптимального нагрева
4) Без регулятора потока
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013.
1) Maximum applicable cable size is 10 mm2
2) Mixed water
3) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
4) Without flow regulator
3. Технические характеристики 3. Technical specifications
www.clage-com.ru

6
DBX 18..27 BASITRONIC®
4. Габариты 4. Dimensions
231
231
170
363
466
56
100
97
Габариты в мм
Dimensions in mm
www.clage-com.ru

7
CLAGE
Место монтажа
• В помещении, где предполагается
установить водонагреватель,
нельзя допускать минусовых
температур. Эксплуатация прибора
при минусовых температурах в
помещении запрещена.
• Прибор предназначен для
настенного монтажа. Прибор
устанавливается патрубками для
подключения подводки вниз.
• Прибор имеет класс защиты IP25 и
может монтироваться в защитной
зоне 1 в соответствии с VDE 0100
часть 701.
• Во избежание теплопотерь
рекомендуется устанавливать
прибор как можно ближе к точке
отбора воды.
• Чтобы обеспечить возможность
проведения техобслуживания,
в линии подачи необходимо
установить запорный вентиль.
Должен быть обеспечен доступ
к прибору для проведения
техобслуживания.
• Применение пластиковых труб
возможно, только если они
соответствуют требованиям
DIN 16893, серия2. Трубы ГВС
должны иметь термоизоляцию.
• Удельное гидравлическое
сопротивление должно быть
не меньше 1300 Ωсм при 15 °C.
Удельное сопротивление можно
узнать у вашего предприятия
водоснабжения.
Installation site
• Appliance must only be installed in
frost-free rooms. Never expose appli-
ance to frost.
• The Appliance must be wall mounted
and has to be installed with water
connectors downward.
• The appliance complies with protec-
tion type IP25 and may therefore be
installed in protection zone 1 accord-
ing to VDE 0100 part 701.
• In order to avoid thermal losses, the
distance between the instantaneous
water heater and the tapping point
should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve
should be installed in the supplyline.
The appliance must be accessible for
maintenance work.
• Plastic pipes may only be used if they
conform to DIN 16893, Series 2. The
hot water pipes must be thermally
insulated.
• The specific resistance of the water
must be at least 1300 Ωcm at 15 °C.
The specific resistance can be asked
for with your water distribution com-
pany.
5. Монтаж 5. Installation
Необходимо соблюдать следующие
нормативные положения:
• VDE 0100
• EN 806
• Монтаж должен проводиться с
соблюдением требований стандартов
страны эксплуатации и нормативов
местного предприятия электро- и
водоснабжения.
• Паспортные данные и технические
характеристики
• Монтаж должен выполняться
с помощью инструментов,
предназначенных для конкретных
работ и находящихся в исправном
состоянии.
The following regulations must be
observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all
statutory regulations, as well as
those of the local electricity and
water supply companies.
• The rating plate and technical speci-
fications
• Only intact and appropriate tools
must be used
www.clage-com.ru

8
DBX 18..27 BASITRONIC®
5. Монтаж 5. Installation
For installations under difficult condi-
tions, these mounting accessories are
available:
Mounting kit RDX
(Art. no. 34100)
The instant water heater can be installed
by means of this mounting kit in the
below situations. The power supply cable
is coming out of the wall at any place
from behind the unit, but the wall has
unusual surface conditions, making it
difficult for installing the water heater.
The power supply cable is coming from
elsewhere and has to be connected to the
back of the unit.
Монтаж принадлежностей Mounting accessories
Extension kit VDX
(Art. no. 34120) – RDX is necessary! –
The instant water heater can be installed
by means of this extension kit if the
water pipes are coming displaced or
exchanged out of the wall or if they are
coming edgewise on the wall to the
unit. The power supply could come out
of the wall at any place under the unit
or the wiring could be installed surface-
mounted.
Extension kit UDX
(Art. no. 34110) – RDX is necessary! –
The instant water heater can be installed
by means of this extension kit if the
water-connections are expiring above the
unit. The power supply could come out
of the wall at any place under the unit
or the wiring could be installed surface-
mounted.
Для монтажа в сложных условиях
могут быть использвоаны следующие
принадлежности:
Монтажный комплект RDX
(Кат. № 34100)
Монтаж прибора может быть
выполнен с помощью данного
комплекта в следующих ситуациях.
Кабель электропитания выходит из
стены в любом месте за прибором,
однако монтаж прибора осложняется
из-за характеристик поверхности
стены. Кабель электропитания
выходит из стены в другом месте и его
нужно подключить к задней панели
прибора.
Комплект дополнительных
принадлежностей VDX
(Кат. № 34120) – требуется RDX! –
Данный комплект позволяет
смонтировать прибор в ситуациях,
когда трубы подводки выходят из
стены со смещением или в другом
порядке, либо когда они выходят
под углом к прибору. Кабель
электропитания может выходить из
стены в любом месте под прибором
или проводка может быть проложена
по поверхности.
Комплект дополнительных
принадлежностей UDX
(Кат. № 34110) – требуется RDX! –
Данный комплект позволяет
смонтировать прибор в ситуациях,
когда подводка заканчивается над
прибором. Кабель электропитания
может выходить из стены в
любом месте под прибором или
проводка может быть проложена по
поверхности.
RDX
VDX
UDX
www.clage-com.ru

9
CLAGE
5. Монтаж 5. Installation
Note: If you install this instantaneous
water heater in exchange for a conven-
tional instantaneous water heater, there
is generally no need to drill holes for the
wall bracket, in this case step 2 would
not be necessary.
Thoroughly rinse the water supply
pipes before installation to remove
soiling from the pipes.
1. Using a 12 mm hexagon socket screw
key, screw the screw-in nipples into
the wall connections. The seals must
be fully screwed into the thread. After
tightening, the double nipples must
protrude by at least 12mm.
2. Hold the included mounting template
on the wall and align it so that the
holes in the template fit over the con-
nections. Mark the drill holes accord-
ing to the template and drill them
using a 6 mm drill. Insert the included
dowels.
3. Screw in the wall bracket. Offset tiling
or uneven surfaces can be compen-
sated by up to 30 mm with the aid of
the spacers supplied. The spacers are
fitted between the wall and the wall
bracket.
Installing the wall bracket
Примечание: Если данный
водонагреватель устанавливается
вместо традиционного проточного
водонагревателя, сверлить отверстия
для стенного кронштейна не
потребуется, поэтому шаг 2 нужно
пропустить.
Тщательно промойте трубы перед
их монтажом для удаления из них
загрязнений.
1. Торцовым ключом для внутреннего
шестигранника 12 мм закрутите
резьбовые соединения в выводы
в стене. Прокладки должны
быть полностью накручены на
резьбу. После того, как резьбовые
соединения будут полностью
закручены, они должны выступать
над поверхностью стены как
минимум на 12 мм.
2. Приложите разметочный шаблон
из комплекта поставки к стене и
выровняйте его таким образом,
чтобы отверстия в шаблоне
совпадали с соединениями.
Отметьте точки для сверления
отверстий с помощью шаблона.
Просверлите отверстия сверлом 6
мм. Вставьте дюбели из комплекта
поставки.
3. Прикрутите стенной кронштейн.
Неровности поверхности до 30 мм
можно компенсировать с помощью
проставок из комплекта поставки.
Проставки устанавливаются между
стеной и стенным кронштейном.
Монтаж стенного кронштейна
www.clage-com.ru

10
DBX 18..27 BASITRONIC®
1. To open the appliance hood, take off
the faceplate and unscrew the main
hood screw.
• When replacing an appliance, the
electrical power supply cable may
be connected in the upper part. Only
in such case, follow the instructions
“Electrical connection from above”.
2. Place the appliance on the heater
bracket so that the threaded rod of the
wall bracket fits in the provided hole
of the appliance. If necessary, slight
corrections are possible by carefully
bending the threaded rod of the wall
bracket. However, it must be possible
to screw on the water connection
pipes of the appliance without apply-
ing force.
3. Screw the two ⅜inch union nuts of
the appliance‘s water connection
pipes, each with the ⅜inch seal, onto
the fittings.
4. Screw the plastic knurled nut onto the
threaded rod of the wall bracket.
5. Монтаж 5. Installation
Примечание: Прикручивайте гайки с
осторожностью, чтобы не повредить
клапаны и подводку.
1. Как показано на рисунке,
установите соединительную муфту
с накидной гайкой и прокладкой
½дюйма на вывод линии ХВС.
2. Установите соединительную муфту
с накидной гайкой и прокладкой
½дюйма на вывод линии ГВС.
Note: Fasten the screw nuts with cau-
tion, to avoid damage to the valves or
the piping system.
1. As shown in the illustration, screw the
cold water connection piece with the
union nut and the ½inch seal onto the
cold water connection.
2. Screw the hot water connection piece
with the union nut and the ½inch seal
onto the hot water connection.
Монтаж подводки Installing connection pieces
Монтаж прибора Installing the appliance
1. Чтобы снять лицевую панель,
снимите заглушку и открутите
расположенный под ней винт.
• При замене прибора кабель
питания можно подключить к
контактам, расположенным в
верхней части. В этом случае см.
раздел “Электроподключение
сверху”.
2. Установите прибор на стенной
кронштейн так, чтобы резьбовой
стержень кронштейна зашел
в отверстие прибора. При
необходимости, можно немного
изменить положение резьбового
стержня стенного кронштейна. При
этом монтаж подводки должен
осуществляться без применения
силы.
3. Прикрутите две накидные гайки ⅜
дюйма соединительных патрубков
с прокладкой ⅜ дюйма в каждой к
фитингам.
4. Закрутите пластиковую рифленую
гайку на резьбовой стержень
стенного кронштейна.
www.clage-com.ru

11
CLAGE
5. Монтаж 5. Installation
5. Open the water supply line to the unit
and slowly open (position “open“) the
shut-off valve (a) in the cold water
connection piece. Check all connec-
tions for leaks.
6. Next, open and close the hot water
tapping valve several times until no
more air emerges from the line and
all air has been eliminated from the
instantaneous water heater.
6. Прямое подключение 6. Direct connection
Note: Fasten the screw nuts with cau-
tion, to avoid damage to the valves or
the piping system.
For direct connection, the two ½inch
screw-in nipples and the ½inch seals
must be screwed into the ½inch union
nuts of the hot-water and cold-water
connectors. The two ½inch caps of the
side outlets of the hot-water and cold-
water connectors must be removed and
screwed onto the open end of the screw-
in nipples. The hot-water and cold-water
connectors must then be screwed into the
3/8inch union nut of the appliance and
delivery pipe, together with the 3/8inch
seals.
For direct connection, it is advisable to
mount the appliance at a distance as
illustrated alongside, using the spacer
sleeves supplied. It should therefore be
noted that the two fixing holes near the
lower pipe connections are also used.
The flared end of the pipes must be
screwed into the ½inch side outlets of
the hot-water and cold-water connectors
with ½inch union nuts and ½inch seals.
The holes required for the pipes must
then be broken out of the housing with
the aid of a blunt implement.
In case of direct connection please
note: Put the strainer into the cold
water connection!
Примечание: Прикручивайте гайки с
осторожностью, чтобы не повредить
клапаны и подводку.
Для прямого подключения два
резьбовых соединения ½дюйма с
прокладками ½дюйма необходимо
соединить с накидными гайками
½ дюйма муфт горячей и холодной
воды. Две заглушки ½дюйма боковых
выводов муфт горячей и холодной
воды необходимо снять и прикрутить
к открытому концу винтовых
соединений. Затем муфты горячей и
холодной воды необходимо соединить
с накидной гайкой 3/8дюйма прибора
и линии подачи вместе с
прокладками 3/8дюйма.
При прямом соединении
рекомендуется устанавливать прибор
на расстоянии, показанном рядом
с текстом, используя проставки
из комплекта поставки. Следует
отметить, что два отверстия для
крепления прибора рядом с нижними
патрубками также используются.
Раструбные концы труб должны
соединяться с боковыми выводами
½дюйма муфт горячей и холодной
воды с накидными гайками ½дюйма
и прокладками ½дюйма. Отверстия
для труб можно проделать в корпусе с
помощью тупоконечного инструмента.
При прямом подключении:
Установите сетчатый фильтр в
линию ХВС!
5. Откройте подачу воды в линии ХВС
и медленно переведите запорный
вентиль (а) в соответствующей
соединительной муфте в
положение “открыто”. Проверьте
все соединения на предмет
герметичности.
6. Откройте и закройте кран горячей
воды несколько раз до тех пор, пока
из подводки и прибора не выйдет
весь воздух.
(a)
закрыто
closed
открыто
open
www.clage-com.ru

12
DBX 18..27 BASITRONIC®
Конструктивные требования
• Электроподключение должно
быть выполнено посредством
неразъемного соединения. Прибор
должен быть заземлен!
• Целостность электропроводки не
должна быть нарушена. После
завершения электромонтажа не
должно быть прямого доступа к
электропроводке.
• Электроподключение прибора
должно быть выполнено через
разъединительное устройство с
минимальным расстоянием между
контактами 3 мм.
• Для защиты водонагревателя
должен быть установлен
предохранительных элемент с
током переключения, соразмерным
с номинальным током прибора.
Реле снижения нагрузки
При подключении других трехфазных
приборов к фазному проводнику L2
можно подключить реле снижения
нагрузки, предназначенного
для работы с проточными
электроводонагревателями (CLAGE №
82250).
Во избежание нестабильной работы
реле снижения нагрузки вследствие
низкого энергопотребления
(заданы низкая температура и
низкий объемный расход), можно
активировать режим сброса нагрузки
следующим образом:
• Отключите прибор от электросети
(напр., отключив предохранители)
• Установите перемычку в силовой
электронике (см. рисунок)
• Вновь подключите прибор к
электросети
Structural prerequisites
• The appliance must be installed via a
permanent connection. Heater must
be earthed!
• The electric wiring should not be
injured. After mounting, the wiring
must not be direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g.
via fuses) with a contact opening
width of at least 3 mm per pole should
be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse ele-
ment must be fitted with a tripping
current commensurate with the nomi-
nal current of the appliance.
Load shedding relay
If further three-phase appliances are con-
nected, a load shedding relay designed
for electronic instantaneous water heat-
ers (CLAGE no. 82250) can be connected
to phase conductor L2.
To avoid possible jitter of the load shed-
ding relay caused by low power con-
sumption (low temperature set point and
low water flow rate) the “Load-shedding-
mode” can be activated as followed:
• Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching of the
fuses)
• Insert the jumper on the power elec-
tronics (see picture)
• Put the appliance into operation again
7. Электроподключение 7. Electrical connection
Монт. схема Wiring diagram
Выполняется специалистом!
Пожалуйста, соблюдайте:
• VDE 0100
• Монтаж должен выполняться в
соответствии с нормативами и
стандартами, действующими в
стране эксплуатации прибора,
и требованиями местного
предприятия энергоснабжения
• Паспортные данные и технические
характеристики
• Прибор должен быть заземлен.
Only by a specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must comply with
current IEC and national local regula-
tions or any particular regulations,
specified by the local electricity sup-
ply company
• The rating plate and technical speci-
fications
• The unit must be earthed!
21
4
5
3
1. Электронная схема
2. Нагревательный элемент
3. Предохранительное реле давления
4. Контактная колодка
5. Термопредохранитель
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out
www.clage-com.ru

13
CLAGE
7. Электроподключение 7. Electrical connection
Примечание: При необходимости,
клеммную колодку можно
перенести в верхнюю часть прибора.
Для этого следуйте инструкциям,
изложенным в следующем разделе.
Убедитесь в отсутствии подачи
напряжения на прибор перед
выполнением электроподключения!
1. Снимите оболочку провода
приблизительно в 6 см над точкой
его выхода из стены. Наденьте на
кабель брызгозащитный рукав
так, чтобы он доходил до стены.
Это предотвратит попадание воды
в место соединения проводов.
Рукав не должен быть поврежден!
Использование брызгозащитного
рукава обязательно!
2. Откройте панель управления
движением вправо.
3. Зачистите концы кабелей и вставьте
их в клеммы в соответствии с
монтажной схемой. Прибор должен
быть заземлен.
4. Протяните защитный рукав
с находящимися внутри
проводниками так, чтобы
рукав плотно сел в углубление
в промежуточной панели.
Приведите защитный рукав в
положение, показанное на рисунке.
Установите на место панель
управления и зафиксируйте ее на
нагревательном элементе.
5. Установите лицевую панель на
прибор и закрутите крепежный
винт. Затем установите на место
заглушку.
Note: If necessary, the connecting ter-
minal can be displaced to the upper
part of the appliance. If you want to
do so, please follow the instructions in
the next chapter.
Check that the power supply is
switched off prior to electrical connec-
tion!
1. Dismantle approximately 6cm off the
connecting cable above the wall out-
let. With the smaller opening ahead,
slide the water splash protection
sleeve over the connecting cable so
that the sleeve is flush with the wall.
This prevents any leaking water from
coming into contact with the electrical
leads. It must not become damaged!
The protection sleeve must be used!
2. Open the control panel rightwards.
3. Strip the cables and plug them in the
connecting terminals according to the
wiring diagram. The appliance must
be earthed.
4. Pull the protective sleeve over the con-
necting cables until the sleeve fits per-
fectly in the recess of the intermediate
panel. Adjust the water splash protec-
tion sleeve as illustrated. Reinsert the
control panel and lock it on the heat-
ing element.
5. Place the hood on the appliance and
screw in the fastening screw. After
that you can reinsert the faceplate.
Электроподключение снизу Electrical connection from below
www.clage-com.ru

14
DBX 18..27 BASITRONIC®
7. Электроподключение 7. Electrical connection
Убедитесь в отсутствии подачи
напряжения на прибор перед
выполнением электроподключения!
1. Откройте подготовленное место
(S), расположенное в верхней
части прибора, надавив тупым
инструментом (например,
отверткой).
2. Сделайте отверстие во втулке,
соответствующее диаметру кабеля.
Величина отверстия должен быть
чуть меньше диаметра кабеля. Это
обеспечит оптимальную защиту
от воды. Вставьте проходную
изоляционную втулку в отверстие.
Использование изоляционной
втулки обязательно!
3. Снимите оболочку провода
приблизительно в 6 см над точкой
его выхода из стены. Одной рукой
придерживая прибор, другой рукой
заведите кабель в изоляционную
втулку.
4. Установите прибор на стенной
кронштейн так, чтобы резьбовой
стержень кронштейна зашел в
отверстие прибора.
5. Откройте панель управления
движением вправо.
6. Открутите крепежный винт
клеммной колодки. Перенесите
клеммную колодку наверх.
Закрепите клеммную колодку на
верхнем держателе.
7. Зачистите концы кобелей и вставьте
их в клеммы в соответствии с
монтажной схемой. Прибор должен
быть заземлен.
8. Установите на место панель
управления и зафиксируйте ее на
нагревательном элементе.
9. Установите лицевую панель на
прибор и закрутите крепежный
винт. Затем установите на место
заглушку.
Check that the power supply is
switched off prior to electrical connec-
tion!
1. Open the prepared breaking point (S)
in the upper part of the appliance by
pressing with a blunt implement (e.g.
srewdriver).
2. Slit the grommet to match the cable
size. The opening in the grommet
should be slightly smaller than the
cross-section of the cable in order to
ensure optimum protection against
water. Fit the grommet into the open-
ing. The protection grommet must be
used!
3. Dismantle the cable roughly 6cm
above the point where it emerges
from the wall. Hold the prepared
appliance so that you can route the
cable into the grommet with the other
hand.
4. Place the appliance on the heater
bracket so that the threaded rod of the
wall bracket fits in the provided hole
of the appliance.
5. Open the control panel rightwards.
6. Unscrew the fastening screw of the
connecting terminal. Displace the con-
necting terminal to the upper foot.
Affix the connecting terminal again.
7. Strip the cables and plug them in the
connecting terminals according to the
wiring diagram. The appliance must
be earthed.
8. Reinsert the control panel and lock it
on the heating element.
9. Place the hood on the appliance and
screw in the fastening screw. After
that you can reinsert the faceplate.
Электроподключение сверху Electrical connection from above
www.clage-com.ru

15
CLAGE
Перед выполнением
электроподключения, заполните
прибор водой, несколько раз открыв
и закрыв кран горячей воды до
полной деаэрации.
Для получения максимального
потока выкрутите аэратор-
распылитель из крана. Промойте
трубы горячей и холодной воды
в течение как минимум одной
минуты.
Каждый раз после полного
слива воды из прибора (напр.,
после ремонта прибора или
сантехнических работ) необходимо
провести вышеописанную
процедуру деаэрации.
Если прибор не запускается,
возможно при транспортировке
сработали предохранительное реле
давления или термопредохранитель.
При необходимости верните
предохранители в исходное состояние.
1. Подайте напряжение на прибор.
2. Откройте кран горячей воды.
Понаблюдайте за работой прибора.
Нагревательный элемент начнет
работать приблизительно через
10 – 30 секунд после открытия
крана.
3. Объясните пользователю
принцип работы проточного
водонагревателя и вручите ему
инструкции по эксплуатации.
4. Заполните регистрационную карту
и направьте ее в центральный
отдел по работе с клиентами, или
заполните форму на сайте.
Изменение заводской
настройки температуры
нагрева
Заводская настройка температуры
нагрева – 50 °C.
Данную заводскую настройку
можно регулировать в диапазоне от
приблизительно 30 до 60°C, изменяя
положение потенциометра с помощью
крестообразной отвёртки (шириной
прибл. 2 мм).
Вращением по часовой стрелке
температура нагрева уменьшается,
а против часовой стрелки –
увеличивается.
Before making the electrical connec-
tion, fill the mains and the appliance
with water by carefully opening and
closing the hot water tap in order to
vent completely.
To ensure a maximum flow, remove
any existing aerator from the faucet.
Flush the warm and cold water pipes
each at least for one minute.
After every draining (e.g. after work
on the plumbing system or following
repairs to the appliance), the heater
must be re-vented in this way before
starting it up again.
If the water heater cannot be put into
operation, the temperature cut-out or the
pressure cut-out may have tripped during
transport. If necessary, reset the cut-out.
1. Switch on the power supply to the
appliance.
2. Open the hot water tap. Check the
function of the appliance. The heating
element will be activated after approx.
10 - 30seconds of continuous water
flow.
3. Explain the user how the instantane-
ous water heater works and hand over
the operating instructions.
4. Fill out the guarantee registration card
and send it to the Central Customer
Service or use the online registration.
8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation
Modification of factory preset
outlet temperature
The factory set hot water outlet tempera-
ture is 50°C.
This factory setting can be modified with-
in the range of approx. 30 °C to 60 °C by
turning the readout potentiometer with a
slotted screwdriver (width approx. 2 mm).
The hot water outlet temperature will
be decreased by clockwise rotation and
increased by counterclockwise rotation.
www.clage-com.ru

16
DBX 18..27 BASITRONIC®
9. Обслуживание 9. Maintenance work
Патрубок подачи холодной воды
данного прибора оснащен встроенным
запорным вентилем и сетчатым
фильтром. Загрязнение сетчатого
фильтра может препятствовать выходу
теплой воды. Очистите или замените
сетчатый фильтр следующим образом:
1. Отключите проточный
водонагреватель от электросети
(напр., выключив предохранитель)
и обеспечьте невозможность
непреднамеренной подачи на него
напряжения.
2. Чтобы снять лицевую панель,
снимите небольшую заглушку,
открутите расположенные под ней
винты и снимите лицевую панель.
3. Переведите запорный вентиль (а)
в тройнике линии ХВС в положение
“закрыто“ .
4. Выкрутите резьбовую заглушку (b)
из тройника и извлеките сетчатый
фильтр (с).
5. Очистите или замените сетчатый
фильтр.
6. После установки чистого сетчатого
фильтра закрутите заглушку.
7. Медленно перевидите запорный
вентиль в патрубке подачи
холодной воды в открытое
положение.
8. Откройте и закройте кран горячей
воды несколько раз до тех пор, пока
из подводки и прибора не выйдет
весь воздух.
9. Установите лицевую панель на
место. Подайте напряжение на
прибор.
Работы по техобслуживанию
должны выполняться
компетентными специалистами.
Чистка и замена сетчатого
фильтра
The cold water connection of this instan-
taneous water heater is equipped with
an integrated shut-off valve and a strain-
er. Soiling of the strainer may reduce the
warm water output. Clean or replace the
strainer as follows:
1. De-energize the instantaneous water
heater (e.g. via deactivating the fuses)
and prevent inadvertent reactivation
of them.
2. To open the hood, take off the small
face plate, loose the screw behind this
cover and detach the hood.
3. Close the shut-off valve (a) in the
cold water connection piece (posi-
tion“closed“).
4. Unscrew the screw plug (b) from the
cold water connection piece and take
out the strainer (c).
5. The strainer can now be cleaned or
replaced.
6. After fitting of the clean strainer tight-
en the screw plug.
7. Slowly reopen the shut-off valve in
the cold water connection piece (posi-
tion“open“).
8. Vent the unit by carefully opening and
closing the affiliated warm water tap
valve several times until air no longer
emerges from the pipe.
9. Fit the hood of the unit. Then switch
on the power again (e.g. via activating
the fuses).
Cleaning and replacing the filter
strainer
Maintenance work must only be con-
ducted by an authorised professional.
(a)
закрыто
closed
открыто
open
(c)(b)
Сетчатый фильтр
Strainer
www.clage-com.ru

17
CLAGE
Патрубок для подключения к линии
ХВС оснащен сетчатым фильтром.
Загрязнение сетчатого фильтра может
препятствовать выходу теплой воды.
Очистите или замените сетчатый
фильтр следующим образом:
1. Отключите проточный
водонагреватель от электросети
(напр., выключив предохранитель)
и обеспечьте невозможность
непреднамеренной подачи на него
напряжения.
2. Перекройте подачу воду, переведя
запорный вентиль в положение
“закрыто”.
3. Чтобы снять лицевую панель,
снимите небольшую заглушку,
открутите расположенные под ней
винты и снимите лицевую панель.
4. Открутите шланг от патрубка
подачи воды и снимите сетчатый
фильтр.
5. Очистите или замените сетчатый
фильтр.
6. После установки чистого сетчатого
фильтра подключите шланг
холодной воды к соответствующему
патрубку прибора.
7. Медленно перевидите запорный
вентиль в открытое положение.
8. Откройте и закройте кран горячей
воды несколько раз до тех пор, пока
из подводки и прибора не выйдет
весь воздух.
9. Установите лицевую панель на
место. Подайте напряжение на
прибор.
9. Обслуживание 9. Maintenance work
Чистка и замена сетчатого
фильтра при прямом
подключении
The cold water connection of this instan-
taneous water heater is equipped with
a strainer. Soiling of the strainer may
reduce the warm water output. Clean or
replace the strainer as follows:
1. De-energize the instantaneous water
heater (e.g. via deactivating the fuses)
and prevent inadvertent reactivation
of them.
2. Close the shut-off valve in the mains
water supply of the instantaneous
water heater.
3. To open the hood, take off the small
face plate, loose the screw behind this
cover and detach the hood.
4. Unscrew mains water inlet from
connection piece and take out the
strainer.
5. The strainer can now be cleaned or
replaced.
6. After refitting the clean strainer recon-
nect the mains water inlet to the con-
nection piece.
7. Slowly reopen the shut-off valve in the
mains water supply.
8. Vent the unit by carefully opening and
closing the affiliated warm water tap
valve several times until air no longer
emerges from the pipe.
9. Fit the hood of the unit. Then switch
on the power again (e.g. via activating
the fuses).
Cleaning and replacing the filter
strainer if direct connected
www.clage-com.ru

18
DBX 18..27 BASITRONIC®
10. Окружающая среда и переработка 10. Environment and recycling
Your product was manufactured from
high-quality, reusable materials and
components. Please respect in case of
discarding that electrical devices should
be disposed of separately from house-
hold waste at the end of their service life.
Therefore, please take this device to a
municipal collection point that accepts
electronic scrap. Disposing it correctly
will support environmental protection
and will prevent any potential negative
effects on human beings and the environ-
ment that could arise from inappropriate
handling of these devices at the end of
their service life. Please contact your
local authority for further details of your
nearest designated collection point or
recycling site.
Business customers: If you wish to discard
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Прибор изготовлен из
высококачественных материалов
и деталей многократного
использования. Обратите внимание:
электротехнические устройства по
окончанию срока службы должны
утилизироваться отдельно от
хозяйственно-бытовых отходов.
Обеспечьте надлежащую утилизацию
прибора. Это поможет предотвратить
возможное негативное воздействие на
здоровье людей и окружающую среду.
За информацией о местонахождении
ближайших пунктов сбора
отработавших электротехнических
устройств обращайтесь к местным
властям.
Корпоративным клиентам: По
вопросам утилизации своего
электротехнического оборудования
связывайтесь с местным дилером или
поставщиком.
www.clage-com.ru

Возможны технические изменения, изменения конструкции и ошибки. Subject to technical changes, design changes and errors. 9120-15023 02.17
CLAGE GmbH
Германия
21337 Люнебург
Пирольвег 1–5
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Эл. почта: [email protected]
Интернет: www.clage.de
www.clage-com.ru