clage MWW User manual

Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
11.17
Wasserauangbecken MWW
Water collecting tank MWW
de > 2
en > 2

2
MWW
1. Lieferumfang
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien-
nummer angeben!
When ordering spare parts, please always specify the appli-
ance model and serial number.
1. Scope of supply
2. Sicherheitshinweise
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is
responsible for the installation of the appliance. Operation
manuals are for the end user. The provided manuals correspond
to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at:
www.clage.com/downloads
2. Safety instructions
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung
zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für
die Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchs-
anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem
Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen
Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfüg-
bar unter: www.clage.de/downloads
1 × Water collecting tank1 × Wasserauffangbecken
1 × Installation instruction1 × Montageanleitung
1 × Connecting flange 1 inch + closure 1 inch1 × Anschlussflansch 1 Zoll + Verschluss 1 Zoll
• Das Wasserauffangbecken muss verwendet wer-
den, wenn die Brauchwasserwärmepumpe in nicht
wassergeschützen Räumen aufgestellt wird.
• Das Wasserauffangbecken muss an einem der
vier Anschlusspunkte über einen Abfluss mit der
Kanalisation verbunden werden.
• Die Aufstellung muss auf ebener Fläche an einem
Ort erfolgen, der den Anforderungen der Brauch-
wasserwärmepumpe entspricht.
• Die Brauchwasserwärmepumpe muss senkrecht in
das Auffangbecken gestellt werden.
• If the domestic water heat pump is installed in
non-water protected areas the water collecting
tank must be used.
• The water collecting tank must be connected to the
sewer at one of the four connection points via a
drain.
• The installation must be carried out on a level sur-
face in a place according to the requirements of the
domestic water heat pump.
• The domestic water heat pump must be placed
vertically in the water collecting tank.

3
CLAGE
3. Abmessungen 3. Dimensions
650
525
60
65
650 40
120 120
Maßangaben in mm Dimensions in mm
Abwasseranschluss 1" /
Waste water connection 1"
4. Installation 4. Installation
1. Wählen Sie einen geeigneten Ort zur Aufstellung des
Auffangbeckens. Beachten Sie hierzu die Bedienungs-
anleitung der Brauchwasserwärmepumpe.
2. Öffnen Sie einen der vier Abwasseranschlüsse mit einem
geeigneten Werkzeug.
3. Schrauben Sie den Anschlussflansch in den gewählten
Anschluss und verbinden Sie das Auffangbecken über eine
Leitung inklusive Siphon mit der Abwasserleitung.
4. Stellen Sie die Brauchwasserwärmepumpe senkrecht im
Auffangbecken auf. Sollten Sie die Wärmepumpe fest mit
dem Boden verbinden müssen, ist der Verankerungspunkt
gegen Wasser abzudichten.
1. Choose a suitable place to install the collecting tank. Please
observe the operating instructions of the domestic water
heat pump.
2. Open one of the four wastewater connections with a suitable
tool.
3. Screw the connecting flange into the selected connection and
connect the collecting tank via a pipe including a siphon to
the sewer.
4. Install the domestic water heat pump vertically in the collect-
ing tank. If you need to connect the heat pump firmly to the
ground, the anchorage point should be sealed against water.

Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and
errors.
9120-14931 11.17
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de