Clarke CTV 02175A User manual

Form No. 30002307 9/04 Clarke®Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
machinecouldresultininjurytoyouortootherpersonnel;damagetothemachineortootherproperty
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Wet/Dry Vacuum
230V
CTV
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
Division of
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -2- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
TableofContents
ImportantSafetyInstructions ....................................................................................5
Specifications andAccessories ..............................................................................11
GroundingInstructions .............................................................................................14
HowToAssemblethe Machine................................................................................16
HowTo PrepareTheMachine For Operation...........................................................16
MachineOperation..................................................................................................18
MaintenanceandRepair .........................................................................................22
Troubleshooting.......................................................................................................24
Recommended Spare Parts....................................................................................25
Section II Parts and Service Manual
CTV 15 & 20 HeadAssembly Drawing...................................................................30
Parts List .......................................................................................................31
CTV7Assembly Drawing .......................................................................................32
Parts List .......................................................................................................33
CTV 15 & 20 TankAssembly Drawing and Parts List...............................................34
CTV 15 & 20 FrameAssembly Drawing and Parts List ...........................................35
CTV 7, 15 & 20 SqueegeeAssembly Drawing ........................................................36
Parts List ........................................................................................................37
CTV 7, 15 & 20Accessory Tools .............................................................................38
CTV 7, 15 & 20 Electrical Schematic ......................................................................39
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -3-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
Indice
Instruccionesimportantesdeseguridad ....................................................................................7
Especificaciones y accesorios ..................................................................................................12
Instruccionespara laconexión atierra ......................................................................................15
Ensambladodelamáquina .......................................................................................................17
Preparacióndelamáquinaparaelfuncionamiento ....................................................................17
Funcionamientodelamáquina..................................................................................................19
Mantenimientoyreparación ......................................................................................................22
Deteccióndeproblemas............................................................................................................24
Repuestosrecomendados.........................................................................................................26
SecciónIIRepuestosymanualdeservicio
CTV15 & 20Gráfico del ensambladodel cabezal .....................................................................30
Listado de piezas .........................................................................................................31
CTV7Gráficodelensamblado ..................................................................................................32
Listado de piezas .........................................................................................................33
CTV 15 & 20 Gráfico del ensamblado del depósito y listado de piezas......................................34
CTV 15 & 20 Gráfico del ensamblado del bastidor y listado de piezas.......................................35
CTV 7, 15 & 20 Gráfico del ensamblado de la escobilla de goma ..............................................36
Listado de piezas .........................................................................................................37
CTV 7, 15 & 20 Herramientas accesorias..................................................................................38
CTV 7, 15 & 20 Circuito eléctrico ..............................................................................................39
CTV
ASPIRADOR DE AGUA Y POLVO
LIBRO DE INSTRUCCIONES
LEA ESTE LIBRO
Contiene información importante para el uso y funcionamiento seguro de la máquina. Lea y comprenda
este libro antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Guarde este
libro y diga a todos les operadores que lo lean. Si no siguen las instrucciones, se pueden causar
lesiones al personal o daños a la máquina, instalaciones o edificios.
Todas las instrucciones están dadas desde la posición del operador, en la parte de atrás de la
máquina.
Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke.
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -4- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
INDEX
Importantesinstructionddesécurité.......................................................................................... 9
Caractéristiquesetaccessoires ................................................................................................ 13
Instructions de mise à la terre ................................................................................................... 15
Commentassemblerlamachine ............................................................................................... 17
Commentpréparerlamachineaufonctionnement ..................................................................... 17
Fonctionnementdelamachine ................................................................................................. 19
Entretienetréparation............................................................................................................... 22
Diagnostic .............................................................................................................................. 24
Piècesdétachéesrecommandées ............................................................................................ 27
SectionIIPiècesdétachéesetManueld'entretien
CTV 15 & 20 Schéma de l'assemblage de la tête...................................................................... 30
Liste des pièces ................................................................................................................. 31
CTV7Schémadel'assemblage................................................................................................ 32
Liste des pièces ................................................................................................................. 33
CTV 15 & 20 Schéma de l'assemblage du réservoir et Liste des pièces .................................... 34
CTV 15 & 20 Schéma de l'assemblage du bâti et Liste des pièces ........................................... 35
CTV 7, 15 & 20 Schéma de l'assemblage de la racle ................................................................ 36
Liste des pièces ................................................................................................................. 37
CTV 7, 15 & 20 Outils accessoires ........................................................................................... 38
CTV 7,15 & 20 Schématique de l'électrique.............................................................................. 39
CTV
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
MANUELD’UTILISATION
LISEZCEMANUEL
Ilcontient desinformationsimportantes pourassurer lebonfonctionnement decette machine etpour garantirla
sécurité pendant l’utilisation. Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la machine en marche
oud’effectuertoute opérationdemaintenance.Conservezsoigneusementcemanuel etfaitesle lireàtoute
personnequise servira de la machine.Le non-respect des instructions peutoccasionnerdes blessures ou
endommager la machine, les meubles ou les locaux.
Toutesles instructions doivent êtrevisualisées depuis la positionduconducteur, à l’arrièredela machine.
DesmanuelssupplémentairespeuventêtreobtenusauprèsdevotrerevendeurClarke
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -5-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe
bodilyinjury ordeath. Read andobserve allDANGER statementsfoundin
your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury
to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and on
yourmachine.
CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage
to the machine or to other property. Read and observe all CAUTION
statements found in your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Donot leave machinewhen plugged in. Unplugfrom outletwhennot inuseand
beforeservicing.
2. To reduce the risk of electric shock use indoors only.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
nearchildren.
4. Useonly as described inthemanual. Use only manufacturer'srecommended at-
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If machine is not working as it should, has
beendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater, returnittoaservice
center.
6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
aroundsharp edges or corners. Donotrun machine over cord. Keepcord away
fromheatedsurfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Donot handle plug or machine with wethands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing,fingers,and all parts of bodyaway from openings and
movingparts.
11. The following materials must not be picked up with the machine: Hot materials
(glowingcigarettes,hotashes,etc.);Inflammable,explosiveoraggressivefluids(e.g.
gasoline,solvents,acids, alkalines, etc.); Inflammable, explosive dusts (e.g.
magnesium or aluminum dust, etc.).
12. Do not use without dust bag and/or filters in place. Use the machine only with an
undamagedfilterelement.
13. Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
16. Connecttoproperlygroundedoutlet. See"GroundingInstructions".
17. Fine sanding dust can self ignite. Immediately empty bag into a metal container.
Store metal container away from items which may burn.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -6- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service
or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury toyou
or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
If your operator(s) cannot read English, have this manual explainedfullybefore
attemptingtooperatethismachine.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in
injury or property damage. Do not operate this machine until it is completely
assembled. Inspect the machine carefully before operation. Use only as
described in this manual. Use only Clarke's recommended
attachmentsandreplacementparts.
WARNING: Operating a machine without observing all labels, decals, etc., could result in
injuryor damage. Read allmachinelabels before attemptingto operate the
machine. Make sure all of the labels are attached or fastened to the machine.
Get replacement labels and decals from your Clarke distributor.
WARNING: Before connecting any appliance to the appliance plug socket, the machine must
always be switched off. If appliances are connected to the appliance plug
socket, ensure that these appliances are also switched off when being
connected to the appliance plug socket. See "Appliance Plug Socket" in the
"Grounding Instructions" section in of this manual.
CAUTION: Making technical modifications to the machine could endanger your safety. Do
not make any technical modifications to the machine.
CAUTION: Never spray the top section of the machine with water. Can cause danger to
persons or danger of short circuits.
CAUTION: Wrap cord around handle when machine is not in use. Use caution not to run
over cord while machine is in use.
CAUTION: Thismachineis not suitable for picking up health endangeringdust.
CAUTION: Iffoam/liquidcomes out, switch off immediately.
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -7-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
¡ AVISO !: Paraevitarel riesgo deincendio,choque eléctrico o lesiones :
1. No deje nunca la máquina operando sin vigilarla. Desconéctela cuando no la usa y antes
de efectuar el mantenimiento.
2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo en locales cerrados.
3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños cerca.
4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use
sólo los accesorios recomendados por el fabricante.
5. Nunca opere la máquina si el cable está desgastado o si el enchufe está dañado. Si la
máquina no funciona correctamente, si ha caído, si se ha quedado fuera o si se ha
quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos.
6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca levante la máquina
usando el cable. No bloquee el cable en el hueco de una puerta, no arrastre el cable por
encima de aristas. Sírvase alejar al cable de las fuentes de calor.
7. No desconecte la máquina tirando del cable. Desconecte la máquina tirando del enchufe y no del
cable.
8. Nunca toque el enchufe o la máquina con manos húmedas.
9. No introduzca objetos en la aberturas. Procure que nada obstruya las aberturas : quite a
las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos o cualquier obstáculo al paso del aire.
10. Sírvase mantener une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las
partes móviles de la máquina para evitar que agarran sus cabellos, sus ropas o sus dedos.
11. No se deben recoger los siguientes materiales con la máquina: materiales calientes
(cigarrillos encendidos, cenizas calientes, etc.); fluidos inflamables, explosivos o agresivos
(por ejemplo, gasolina, solventes, ácidos, alcalinos, etc.); polvos inflamables, explosivos (por
ejemplo, polvo de magnesio o aluminio, etc.).
12. No use la máquina sin la bolsa de polvo y/o los filtros. Solamente use la máquina si tiene el
elemento filtrante en perfectas condiciones.
13. Ponga todos los mandos en la posición PARADA antes de desconectar la máquina.
14. Sea muy prudente cuando aspira una escalera.
15. No use la máquina para aspirar los líquidos inflamables o carburantes como la gasolina o en
sitios donde este tipo de líquido podría encontrarse.
16. Conecte la máquina sólo con una caja de enchufe con puesta a tierra. Véase las "Instrucciones
para la conexión".
17. El polvo de puildo fino puede autoencenderse. Vacíe la bolsa dentro de un recipiente de metal.
Almacene el recipente de metal alejado de elementos que ardan.
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
¡AVISO!
¡PELIGRO!: Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso
mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en
el libro y en la máquina.
¡AVISO!: Si no sigue la indicación AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador
sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones
AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina.
¡CUIDADO!: Si no sigue la indicación CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar
daños materiales. Lea y siga las indicaciones CUIDADO que se encuentran
en el libro y en la máquina.
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -8- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
PELIGRO:Es preciso que lea este libro de instrucciones antes de arrancar la máquina o
hacer un mantenimiento. Si no sigue las instrucciones, el operador corre el
peligro de herirse o causar lesiones a otras personas y causar daños
materiales a la máquina, a los muebles o a los locales. Sólo operadores
conociendo el funcionamiento de la máquina podrán usarla.
PELIGRO: Si trabaja con una máquina que no está correctamente montada, se pueden
causar lesiones o daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que
esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la
máquina antes de cada utilización. Siga las instrucciones de utilización
descritas en este libro. Use sólo accesorios Clarke.
AVISO: Si no sigue las instrucciones de seguridad indicadas por los adhesivos, se
pueden causar lesiones o daños materiales. Lea todas estas indicaciones
antes de operar la máquina. Asegúrese de que todos los adhesivos y etiquetas
estén colocados en los sitios adecuados en la máquina. Puede hacer un
nuevo pedido a su distribuidor Clarke.
AVISO: Antes de conectar cualquier artefacto al tomacorriente, siempre verifique que
la máquina esté apagada. Si los artefactos son conectados al tomacorriente,
verifique asimismo que los mismos estén apagados en el momento de la
conexión. Consulte las indicaciones sobre "Tomacorriente de artefactos" de
las "Instrucciones para la conexión a tierra" de este manual.
PRECAUCION: La realización de modificaciones técnicas en la máquina puede poner en
peligro su seguridad. No realice ninguna modificación técnica en la máquina.
PRECAUCION: Nunca pulverice la sección superior de la máquina con agua. Puede causar
peligro a personas o generar riesgo de cortocircuito.
PRECAUCION: Cuando no use la máquina, enrolle el cable en torno al mango. Procure que
la máquina no pase por encima del cable durante la utilización.
PRECAUCION: Esta máquina no es adecuada para recoger polvo que pudiere poner en
peligro la salud.
PRECAUCION: En caso de que salga líquido/espuma, apague la máquina inmediatamente.
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -9-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT:Pour réduireles risques d'incendie,dechoc électrique
oudeblessure:
1. Nepaslaisserl'appareilsanssurveillancelorsqu'ilestbranché. Débrancherlorsque
l'appareiln'estpasutiliséetavantl'entretien.
2. Pourréduire les risques de choc électrique,utiliserà l'intérieur seulement.
3. Nepas permettreaux enfantsde joueravec l'appareil. Uneattentionparticuliére est
4. N'utiliser que conformémentàcette notice avecles accessoires recommandésparle
fabricant.
5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un
atelier de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été
endommagé,oubliéàl'extérieurouimmergé.
6. Ne pastirer souleverou traînerl'appareilpar lecordon. Ne pasutiliserle cordon
commeunepoignée,lecoincerdansl'embrasured'uneporteoul'appuyercontredes
arêtesvivesou des coins. Ne pasfairerouler l'appareil sur lecordon. Garderle
cordonà l'écart dessurfaces chaudes.
7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
8. Ne pas toucher laficheou l'appareil lorsquevosmains sont humides.
9. N'inséreraucunobjetdanslesouvertures. Nepasutiliserl'appareillorsqu'une
ouvertureest bloquée. S'assurerque dela poussière,de lapeluche, descheveuxou
d'autresmatières neréduisentpas ledébit d'air.
10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du
corps à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.
11. Les matériaux suivatsne doiventpas êtreaspirés parla machine:matériaux chauds
(cigarettesincandescentes, cendreschaudes, etc.);fluides inflammables,explosifs
ou agressifs (par ex. essence, solvants, acides, alcalins, etc.); poussières
inflammablesetexplosives(parex. poussièrede magnésiumoud'aluminium,etc.).
12. N'utilisez pas la machine sans qu'un sac à déchets et/ou des filtres ne soient en
place. N'utilisezlamachinequ'avecunélémentde filtragenonendommagé.
13. Mettre touteslescommandesàlapositionARRET avantdedébrancherl'appareil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et
nepasfaire fonctionnerdansdes endroitsoùpeuvent setrouverdetelsliquides.
16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions
visant la mise à la terre."
17. Lapoussièrefinedeponçagepeuts'enflammerd'elle-même. Videzimmédiatement
le sac dans un conteneur métallique. Tenez ce conteneur éloigné de tout article
inflammable.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -10- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE
DANGER: Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la
machine en marche ou d'effectuer toute opération de maintenance. Le
non-respectdesinstructionsriqued'entraînerdesblessuresgravespour
l'opérateur oupour d'autres membres du personnel et de provoquer des
dégâts matériels à la machine, au mobilier ou aux locaux. La machine ne
peut être utilisée que par des opérateurs ayant été mis au courant de son
fonctionnement.
DANGER: Faire fonctionner une machine qui n'a pas été correctement montée peut
provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Ne jamais mettre la
machine en service avant de l'avoir complètement montée. Vérifier
soigneusement l'état de la machine avant chaque utilisation. Respecter le
mode d'utilisation figurant dans ce manuel. N'utiliser que des accessoires
Clarke.
AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité signalées par les autocollants
peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Lisez toutes ces
indications avant de mettre la machine en marche. Assurez-vous que tous
les autocollants et étiquettes sont bien apposés, aux endroits appropriés,
sur la machine. Vous pouvez en recommander chez votre revendeur
Clarke.
AVERTISSEMENT: Avant de connector un appareil à la prise des appareils, la machine doit
toujours être éteinte. Si des appareils sont connectés à la prise des
appareils, assurez-vous que ces appareils sont également éteints lorsqu'ils
sont connectés à la prise. Consultez «Prise des appareils» dans la section
de ce manuel intitulée «Instructions de mise à la terre».
ATTENTION: Apporter des modifications techniques à la machine risque de
compromettre votre sécurité. N'apportez pas de modifications techniques
à la machine.
ATTENTION: Ne pulvérisez jamais de l'eau sur la section supérierue de la machine.
Ceci peut représenter un danger pour les personnes ainsi qu'entraîner un
risquedecourts-circutis.
ATTENTION: Enrouler le cordon autour de la poignée lorsque la machine n'est pas
utilisée. Veiller à ne pas faire passer la machine sur le cordon au cours
du travail.
ATTENTION: Cette machine n'est pas adéquate au ramassage de poussières nocives á
la santé.
ATTENTION: Si de la mousse/du liquide sort de la machine, éteignez-la
immédiatement.
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -11-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
Model Code # 02171A 02175A 02177A 02179A 02181A 02183A 53431A
Model Description CTV7 CTV15 CTV15 CTV20 CTV15 w/squ. CTV20 w/squ. CTV7(Gray)
Voltage(V) 230 230 230 230 230 230 230
Frequency (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Power (Watts) 1200 1200 1300 1300 1300 1300 1300
Connected load for --- --- --- --- --- --- ---
appliance plug socket
Volume Air Flow(CFM) 120 120 110 110 110 110 120
Vacuum Motor Single Stage Single Stage Dual Stage Dual Stage Dual Stage Dual Stage Dual Stage
StaticWaterLift
(inches) 65 65 95 95 95 95 95
(inches H20)
Cord Length (feet) 16 50 50 50 50 50 8
Tank Volume (gal.) 7 15 15 20 15 20 7
Width (inches) 14.5 24 24 24 24 24 14.5
Depth (inches) 14 24 24 24 24 24 14
Height (inches) 21 38 38 38 38 38 21
Weight (lbs) Machine 14 44 45 48 45 48 14
Weight (lbs) Shipping 16 48 49 52 61 64 16
Order # for bag-type
filter elements 60910 70007041 70007041 70007041 70007041 70007041 60910
(pack of 5)
Order # for permanent
filter element (unit) 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000
Clothe Filter Liner /
Washable 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103
Squeegee Floor Tool --- --- --- --- 70007035 70007035 ---
Replacement
Squeegee Blades --- --- --- --- 30292A 30292A ---
Dacron Tank Liner --- --- --- --- --- --- 6115611
.
SPECIFICATIONS&ACCESSORIES
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -12- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
Código Modelo # 02171A 02175A 02177A 02179A 02181A 02183A 53431A
Descripción Modelo CTV7 CTV15 CTV15 CTV20 CTV15 c/escur. CTV20
c/escur. CTV7
Voltaje(V) 230 230 230 230 230 230 230
Frecuencia (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Potencia (Watts) 1200 1200 1300 1300 1300 1300 1300
Carga conectada
para tomacorriente --- --- --- --- --- --- ---
artefacto
Volumen caudel Aire 120 120 110 110 110 110 120
(CFM)
Motor de vacío 1 nivel 1 nivel 2 niveles 2 niveles 2 niveles 2 niveles 2 niveles
Carga agua estática 65 65 95 95 95 95 95
(pulgadas H20)
Largo cable (pies) 16 50 50 50 50 50 8
Volumen depósito 7 15 15 20 15 20 7
(gal)
Ancho (pulgadas) 14.5 24 24 24 24 24 14.5
Profundidad 14 24 24 24 24 24 14
(pulgadas)
Altura (pulgadas) 21 38 38 38 38 38 21
Peso (lbs) Máquina 14 44 45 48 45 48 14
Peso (lbs) entrega 16 48 49 52 61 64 16
#Pedido para
elementos de filtro 60910 70007041 70007041 70007041 70007041 70007041 60910
tipo bolsa
(paquete de 5)
#Pedido para
elemento filtrante 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000
permanente (unidad)
Revestimiento
interior filtro tela/ 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103
Lavable
Herramienta
escobilla de goma --- --- --- --- 70007035 70007035 ---
de piso
Hojas de la escobilla --- --- --- --- 30292A 30292A ---
de goma p/recambio
Revestimiento
interior del depósito --- --- --- --- --- --- 6115611
Dacron
.
ESPECIFICACIONES&ACCESORIOS
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -13-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
Code Modéle # 02171A 02175A 02177A 02179A 02181A 02183A 53431A
Description Modéle CTV7 CTV15 CTV15 CTV20 CTV15 c/escur. CTV20
c/escur. CTV7
Tension (V) 230 230 230 230 230 230 230
Fréquence (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Alimentation (Watts) 1200 1200 1300 1300 1300 1300 1300
Charge connectée
pour la prise --- --- --- --- --- --- ---
appareils
Flux volume air (CFM) 120 120 110 110 110 110 120
Moteur vide une phase une phase 2 phases 2 phases 2 phases 2 phases 2 phases
Portance hydro. 65 65 95 95 95 95 95
statique (pouces H20)
Longueur corde 16 50 50 50 50 50 8
(pieds)
Volume réservoir 7 15 15 20 15 20 7
(gal.)
Largeur (pouces) 14.5 24 24 24 24 24 14.5
Profondeur (pouces) 14 24 24 24 24 24 14
Hauteur (pouces) 21 38 38 38 38 38 21
Poids (livres) Machine 14 44 45 48 45 48 14
Poids (livres) livraison 16 48 49 52 61 64 16
N° commande pour
les éléments de 60910 70007041 70007041 70007041 70007041 70007041 60910
filtrage de type sac
(paquet de 5)
N° commande pour
les éléments 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 11754000
permanents de
filtrage (unité)
Sac filtre vêtements/
Lavable 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103
Outil sol racle --- --- --- --- 70007035 70007035 ---
Lames racles de
replacement --- --- --- --- 30292A 30292A ---
Revêtement
intérieur de réservoir --- --- --- --- --- --- 6115611
Dacron
CARACTÉRISTIQUES&ACCESSOIRES
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -14- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
230 VOLT MACHINES
Instruction for connection to the power
supply and the electrical ground
.
CAUTION: This machine will operate only
on the AC frequency and electri-
cal voltage shown on the name-
plate. Make sure you have the
correct frequency and voltage
before connecting the power
cord to an outlet.
This machine must be connected to the electrical
groundtoprotect the operator from electric shock.
Themachine has apowercord with twomain conduc-
tors and one earthing conductor. Connect the plug to
thetypeof receptacle shown in figure 4. The green
and yellow conductor in the cord is the ground wire.
Never connect this wire to any terminal other than the
groundterminal.
WARNING: Always use this machine with an
AC three-conductor electrical
system connected to the electri-
cal ground. Replace any worn,
cut, or damaged cords. Replace
any damaged plugs, receptacles,
or connector bodies. Do not
move the machine over an
electrical cord. Always lift the
cord over the machine.
EXTENSIONCORDS
Useonly anapproved extensioncordwithtwomain
conductorsandoneearthingconductor. Themachine
has a power cord with wire size 1.5 mm2.
WARNING: If you use an extension cord,
use an extension cord with
minimum wire size 1.5mm2. Do
not use an extension cord longer
than 15 meters. Do not join two
extensioncords.
WARNING: Do not cut, remove, or break the
ground terminal. Do not try to fit
a three- terminal plug into a
receptacle or connectorbody
that does not fit the plug. If the
receptacle or connector body
does not fit the plug, see your
Authorized person to make the
connection.
Clavija de puesta a tierra
(Francia y Bélgica)
Figure 1
Pin Earthing Contact
(France and Belguim)
SchukoPlug
Side Earthing Contact
(German, Austria, The Netherlands,
Sweden,Norway, Finland, Portugal and
Spain)
Figure 1C
Contactdeterreavecbroche
(France et Belgique)
Prise Schuko
Contactdeterrelatéral
(Allemagne, Autriche,
Pays-Bas, Suède, Norvège
et Finlande)
Figura 1B
Enchufe Schuko
Muescas laterales para puesta a tierra
(Alemania, Austria, Holanda, Suecia,
Noruega y Finlandia)
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -15-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
MAQUINAS 230 V. INSTRUCCIONES PARA
LA CONEXION ELECTRICA
CUIDADO:Esta máquina funciona sólo con
corriente alterna, con la
frecuencia y la tensión
mencionadas en la placa de
identificación. Compruebe que la
tensión y la frecuencia son
correctas antes de conectar el
enchufe con la red.
La máquina debe ser puesta a tierra para proteger el
operador del riesgo de choque eléctrico. La máquina
tiene un cable de alimentación con tres conductores,
de los cuales uno de puesta a tierra. Conecte el
enchufe con el tipo de caja de enchufe ilustrado en la
figura 1B. El hilo verde y amarillo es el hilo de puesta
a tierra. Conecte este hilo sólo con el borne de tierra
con exclusión de cualquier otro borne.
AVISO: Esta máquina sólo puede ser
conectada con un sistema
eléctrico con tres conductores de
corriente alterno y puesto a
tierra. Si un cordón está
estropeado, cortado o dañado,
cámbielo. Si un enchufe o caja
de enchufe está estropeado,
cámbielo. Procure que la
máquina nunca pase por encima
del cable de alimentación.
Levante siempre el cable por
encima de la máquina.
AÑADIDOS
Use siempre un añadido reglamentario con dos hilos
conductores y un hilo de puesta a tierra. El cable de
alimentación tiene 1,5 mm² de sección.
AVISO: Use un añadido de cable por lo
menos de 1,5 mm² de sección. No
use ningún añadido de más de 15
metros de largo. Nunca conecte
dos añadidos.
AVISO: Nunca rompa, quite o corte la
clavija de puesta a tierra. No trate
insertar el enchufe con tres
clavijas en una caja de enchufe o
en un conector con no tiene la
configuración conveniente. Si la
caja de enchufe o el conector no
corresponde al enchufe, acude a
un electricista o un técnico
autorizado.
MACHINES FONCTIONNANT SOUS 230
VOLTS
Instructions de raccordement électrique
et de mise à la terre.
.ATTENTION : Cette machine fonctionne
uniquement avec un courant alternatif ayant
la fréquence et la tension indiquées sur
la plaque signalétique. Avant de brancher
l’appareil dans une prise, assurez-vous que
la fréquence et la tension sont conformes.
Pourprotéger l’utilisateurcontreles risques
d’électrocution, cette machine doit être
électriquementreliéeà la terre. Elle est équipée
d’uncordond’alimentationcomportantdeux
conducteursprincipauxetunconducteur deterre.
Branchezla fiche dansuneprise semblable
à celles de la figure 1C. Le fil jaune et vert du
cordond’alimentationcorrespondauconducteur
de terre. Ce fil ne doit pas être connecté ailleurs
que sur une borne de mise à la terre.
AVERTISSEMENT : Cette machine doit
toujours être utilisée sur un circuit électrique
à courant alternatif doté de conducteurs
triphasé reliés à une prise de terre.
Remplacez le cordon d’alimentation s’il est
usé, entaillé ou endommagé d’une autre
façon. Si vous découvrez des dommages sur
la fiche électrique, la prise ou le boîtier de
la prise, remplacez-les. Ne faites jamais
passer la machine sur le cordon électrique.
Soulevez toujours le cordon au-dessus de
la machine.
RALLONGESÉLECTRIQUES
Utilisezuniquementunerallongehomologuée
dotéededeux conducteurs principaux etun
conducteurdeterre.Lecordond’alimentationde
la machine a un diamètre de 1,5 mm².
AVERTISSEMENT : Si vous utilisez une
rallonge électrique, cette dernière doit avoir
un diamètre d’au moins 1,5 mm². De plus
la rallonge ne doit pas mesurer plus de
15 mètres. Ne raccordez jamais deux
rallonges bout à bout.
AVERTISSEMENT : Vous ne devez pas
couper, enlever ou endommager la borne de
terre. Ne tentez pas d’insérer une fiche
à trois bornes dans une prise ou un
connecteur de rallonge ne correspondant
pas à la fiche. Si la fiche ne s’ajuste pas à la
prise ou au connecteur de rallonge,
demandez à un technicien qualifié d’établir
la connexion.
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -16- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE
CAUTION!
On delivery, the accessories - are lying in the tank and
mustbe removed before themachine is used forthefirst
time. See figure 2 (figure is for CTV 7, but other units are
similar).
Toassemble the machine,remove the machinetop
section:
The power cord must not yet be inserted into a plug
socket.
1. Open the retaining clamps and lift off the machine top
section(Figure 3).
2. Place a bag-type filter into the tank as described in the
instructionsprintedon the filter.
3. Fit the machine top section back on the tank, and close
theretaining clamps.
4. Connect the suction hose. The "Wap Multifit" enables
any Clarke suction hoses (27, 32, 36, 50 mm diameter)
to be connected to the machine (Figure 4).
HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION
To preparethemachinefor operation,follow thisprocedure:
1. Removetool kit fromcarton.
2. Removehead assemblyfrom tankbefore removingtank
fromcarton.
3. Removetank assembly fromcarton.
4. Attach head assembly to tank.
Ensure that the machine is switched off and insert the
plugof the power cordinto a properlyinstalledand fused
plugsocketwith ground.
Figure 2
Figure 3
Figure 4
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -17-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
ENSAMBLADODELAMÁQUINA
¡PRECAUCIÓN!
En el momento de la entrega, los accesorios estàn
dentro del depósito y es necesario retirarlos antes de
usarla máquina por primeravez. Consulte la figura2
(lafigura se refiere almodeloCTV 7, perolasotras
unidadesson similares).
Paraensamblar la máquina,saque la partesuperior de
la misma:
Noenchufe elcablede energíaal tomacorriente
todavía.
1. Abralas abrazaderas derentención y levantela
partesuperior de lamáquina parasacarla(Figura 3).
2. Coloqueun filtro tipobolsadentro del depósitotal
como se describe en las instrucciones impresas en
elfiltro.
3. Ajustela partesuperiorde lamáquina nuevamente
en su lugar sobre el depósito, y cierre las
abrazaderasde retención.
4. Conecte la manguera de aspiración. "Wap Multifit"
permiteque cualquiermanguera deaspiración
Clarke (27, 32, 36, 50 mm de diámetro) se pueda
conectara la máquina(Figura4).
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINAPARAEL
FUNCIONAMIENTO
1. Saque el juego de accesorios del cartón.
2. Quite el conjunto de aspiración antes de sacar el
depósitodel cartón.
3. Saqueel depósito del cartón.
4. Fije la cabeza en el depósito.
Verifique que la máquina esté apagada e inserte el
enchufedel cablede energíaenun tomacorriente
adecuadamenteinstalado y con conexióna tierra.
COMMENTASSEMBLERLAMACHINE
ATTENTION!
À la livraison, les accessoires se trouvent dans le
réservoiret doiventen être retirésavant quela ma-
chine ne soit utiliseé pour la première fois. Voir figure
2 (la figure se réfère au modèle CTV 7 mais les autres
unités sont similaires).
Pour assembler la machine, retirez la section
supérieurede lamachine:
Le câble d'alimentation ne doit pas encore insérè à la
prise.
1. Ouvrezles pinces de blocageet soulevez la
sectionsupérieure de lamachine (Figure 3).
2. Placez un filtre de type sac dans le réservoir, tel
que décrit dans les instructions imprimées sur le
filtre.
3. Replacez le section supérieure de la machine sur
leréservoir,puis refermez lespince de blocage.
4. Connectez le tuyau d'aspiration. Le «Wap Multifit»
permetàn'importe quel tuyau Clarke(de27, 32, 36
et 50 mm de diamètre) d'être connecté à la ma-
chine(Figure 4).
COMMENT PRÉPARER LAMACHINEAU
FONCTIONNEMENT
1. Sortirle jeu d'accessoriesducarton d'emballage.
2. Déposerl'ensemble d'aspirationavant desortir le
réservoirducarton.
3. Sortirle réservoirducarton.
4. Fixerla tête sur le réservoir.
Assurez-vous que la machine est éteinte et insérez
lafiche du cordond'alimentation dans uneprise
correctementinstallée, protégée par unfusible et mise
á la terre.
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -18- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
MACHINEOPERATION
Picking Up Dry Substances
Before picking up dry substances, the bag-type filter
should always be installed in the tank. It is then easy
to dispose of the material picked up and the service life
of the main filter element is significantly increased.
WARNING: Inflammable substances must not
be picked up with the machine!
After picking up liquids, the filter element is damp.
Damp filter elements can clog more quickly when dry
substances are picked up. For this reason, the filter
elementshould be driedor replaced beforepicking up
any dry substances.
Picking Up Liquids
For both wet and dry applications be sure to leave the
cartridge filter and the cloth filter in place around the
float cage. Also be sure to frequently clean the filters.
This is especially true when the vacuum is being used
with strippers and wax.
Daily Maintenance
CAUTION: Strippers and some detergents
produce foam which will damage the vacuum
motors. The vacuum float shut-off may not be
sensitive to all foams. Be sure to check that the
tank is not filling with foam. Use a defoaming
agent to avoid pulling foam through the
vacuum motor. Should the vacuum motor
become wet, remove source of overflow and
immediately run vacuum motor open to purge
the motor dry. Both the cartridge filter and the
cloth filter should be rinsed and dried to
remove stripper or wax. Do not allow stripper
or wax to dry in the filters, as this will ad-
versely affect performance.
1.Drain and rinse tankandremove head assemblyto
allowdrying.
2. Remove,rinse, andclean filtersandallowto dry.
3. Inspectthe powercord andhoses fordamage.
WARNING: Inflammable liquids must not be
picked up with the machine!
Switching On The Machine (CTV 7, 15, 20)
Turn the switch to position "I" .
After Finishing Work
1. Switch off the machine and pull the plug of the
power cord out of the plug socket.
2. Windup thepower cord.
Figure 5
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -19-
Clarke®CTV 230V Operator's Manual
INSTRUCCIONESDE FUNCIONAMIENTO
Recogida de sustancias secas
Antes de recoger sustancias secas, el filtro tipo bolsa
debe estar siempre instalado en el depósito. De ese
modo es fácil disponer de los materiales recogidos y
aumentarsignificativamente lavida útildelelemento
filtranteprincipal.
AVISO: ¡No se debe recoger sustancias
inflamables con la máquina!
Luegode recogerlíquidos, el elementofiltrante queda
húmede. Loselementosfiltrantes húmedos se
obstruyencon mayor rapidezcuando se recogen
sustancias secas. Por este motivo, se debe dejar secar
ycambiar el elemento filtranteantesde recoger
cualquier sustancia seca.
Aspiración de líquidos
Paraaspiración delíquidos o sólidosasegúrese de dejar
colocados el filtro de cartucho y el filtro de tela alrededor
delalojamiento del flotador. Asimismo,asegúresede
limpiar los filtros de manera frecuente. Esto es
especialmenteválido cuando laaspiradora se utilizacon
líquidoquitaesmaltes y cera.
Mantenimiento diario
PRECAUCIÓN: Los quitaesmaltes y algunos
detergentes producen espuma, que ocasionará
dano a los motores de la aspiradora. La válvula
de cierre del flotador de la aspiradora puede no
ser sensible a todo tipo de espumas. Asegúrese
de comprobar que el depósito no se llene con
espuma. Utilice un antiespumante para evitar
arrastrar espuma a través del motor de la
aspiradora. Si el motor de la aspiradora se
mojara, elimine la fuente del derrame e
inmediatamente haga funcionar el motor
abierto para purgarlo y secarlo. Tanto el filtro de
cartucho como el filtro de tela deben
enjuagarse y secarse para quitar el
quitaesmaltes o la cera. No permita que el
quitaesmaltes o la cera se seque en los filtros,
ya que esto afectaría de manera adversa su
rendimiento
1. Drene y enjuague el depósito y extraiga el montaje
delcabezal paradejarsecar.
2. Extraiga, enjuague y limpie los filtros y deje secar.
3. Inspeccione el cable de alimentación y las
mangueraspara comprobarque noestén dañados.
AVISO: ¡No se debe recoger líquidos
inflamables con la máquina!
Encendido de la máquina (CTV 7, 15, 20)
Coloqueel interruptor en laposición "I".
Después de finalizado el trabajo
1.Apague la máquina y desconecte el enchufe del
cablede energíadel tomacorriente.
2. Enrolleel cabledeenergía.
MISEENSERVICEDELAMACHINE
Aspirationde substancessèches
Avant d'aspirer des substances sèches, le filtre de type
sac doit toujours être installé dans le réservoir. Il est
alors facile d'éliminer les déchets aspirés, et la durée
devie de l'élémentde filtrage principalen sera
considérablementprolongée.
AVERTISSEMENT: Les substances
inflammables ne doivent pas être aspirées
avec la machine!
Aprèsl'aspiration de liquides, l'élémentsde filtrage est
mouillé. Lesélémentsde filtrage mouillés peuventse
boucherplus rapidement lorsquedes substances
séches sont aspirées. Pour cette raison, l'élément de
filtragedoit être séchéou remplacé avantl'aspiration de
substances sèches.
Aspiration de liquides
Pourles applications sèches etmouillées, vérifier que
la cartouche filtre et le sac filtre sont en place autour
duflotteurde type grille. Nettoyer régulièrement les
filtres. Cepoint est partculièrement importantquand
l'aspirateurestutilisé avec un décapantouune cire.
Maintenance journalière
ATTENTION: Les décapants et certains
détergents produisent de la mousse qui
endommage les moteurs d'aspiration. Le
flotteur qui commande la fermeture peut ne
pas réagir à tous les types de mousse. Vérifier
que le réservoir ne se remplit pas de mouuse.
Utiliser un agent de démoussage pour éviter
que las mousse ne pénètre dans le moteur
d'aspiration. Si le moteur est mouillé, retirer
l'eau/la mousse immédiatement et faire
fonctionner le moteur d'aspiration en l'ouvrant
pour purger l'humidité et faire sécher le
moteur. La cartouche filtre et le sac filtre
doivent etre rincés et séchés pour retirer le
décapant ou la cire. Ne pas laisser le décapant
ou la cire sécher sur les filtres car ces produits
peuvent affecter la performance.
1.Vidangeret rincerleréservoir. Enlever
l'assemblagede la tete pourle faire sécher.
2. Enlever, rincer, nettoyer les filtres et les laisser
sécher.
3. Vérifier si le cordon d'alimentation et les flexibles
nesont pas endommagés.
AVERTISSEMENT: Les liquides inflammables
ne doivent pas être aspirés avec la machine!
Allumage de la machine (CTV 7, 15, 20)
Tournez le commutateur en position « I ».
Après la fin du tavail
1. Éteignez la machine et retirez de la prise la fiche
ducordon d'alimentation.
2. Enroulezle cordond'alimentation.
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

Page -20- Clarke®CTV 230V Operator's Manual
MACHINEOPERATION
Operating Machine
Ifusing machine forliquidpickup, follow thisprocedure:
1. Leavefilter cartridge andcloth filter inplace
NOTE: This machine has a float shut-off.
When the water raises the float, the air
stops moving through the machine.
2. Turnmachine onand beginvacuuming. The ON/OFF
switch is on top of the vacuum head assembly. Put
the switch in the "I" position to start the motor. Put the
switch in the "O" position to stop the motor.
3. When cleanup is complete, empty the liquid by
openingthe drainvalveon thedrain hose. See figure
5.
4. Forbest performance, clean andrinse cloth and
permanentfilters.
Ifusing for drypickup or toremove shampoo from
carpet,follow thisprocedure:
1. Use the filter bag. This will keep debris from entering
thevacuum motor.
2. Turnmachine onand begin vacuuming. Ifpickup
efficiency decreases, stop the machine.
3. Removethe foam, liquid,dirt and carpetfibers from the
tankandfrom the filter bag.
NOTE: Have an extra clean filter bag avail
able for continuous operation. Use
clean filter bag while other filter bag is
being laundered and dried.
4. Forbest performance, cleanthe mesh screenaround
thefloat often.
There are no user serviceable parts. All repairs
must be done by authorized personnel only.
Changing The Bag Type Filter
1. Pull the bag-type filter sleeve off the inlet fitting. See
Figure6.
2. Disposeof theused bag-typefilter inaccordance with
the local waste disposal regulations.
3. Place a new bag-type filter into the tank as described
in the instructions printed on the filter.
IMPORTANT!
Push the bag-type filter sleeve completely onto
the inlet fitting.
Figure 6
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080