Clas Ohlson JY-168-UK User manual

GREAT BRITAIN 
Ver. 200905
Baby Monitor
   
   
Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems please
contact Customer Services.
Safety
• This product is not intended to substitute direct child supervision
by a responsible adult.
• Only use the type of battery recommended by the manufacturer.
• Do not place the product close to sources of heat like a heater,
cooker, candles, etc.
• Do not expose the device to moisture or immerse in liquid.
• The product is intended for indoor use only.
• This product is designed only to be used by adults for monitoring
children. Keep it out of children’s reach.
Product description
Receiver
Transmitter
Specifications
Channels 2
Frequency 40.695 MHz / 40.665 MHz
Power supply 1 x 9 V battery and adaptor
1. Belt clip
2. Channel selector
3. Aerial
4. Volume control
5. Power indicator
6. Sound level indicator
7. Adaptor connection
8. Battery cover
1. Belt clip
2. Channel selector
3. Aerial
4. Sensitivity control
5. Power indicator
6. Battery cover
Operation
Getting Started
• Insert one 9 V battery according to the markings in the battery
compartment. N.B. To prevent leakage, remove the battery
when you don’t expect to use the device for a long time.
• When using the adaptor, plug the connector into the socket (7)
on the side of the receiver. Plug the adaptor into a wall socket.
Transmitter
• The transmitter is operated by one 9 V battery.
• Place the transmitter in an appropriate location but no further
than 2 metres from the child for optimal voice reception.
• Turn on the transmitter by setting the channel selector (2) to A
or B. The red power indicator (5) should then lit.
• Make sure the same channel is set on both the receiver
and transmitter.
• The sensitivity level can be adjusted by turning the dial for
sound level control (4).
Receiver
• The receiver can be operated by one 9 V battery or the
included adaptor.
• Turn on the transmitter by setting the channel selector (2) to A
or B. The red power indicator (5) should then be lit.
• Make sure the same channel is set on both the receiver and
transmitter.
• Adjust the volume to the desired level.
• The three LEDs indicate the intensity of the sound level from the
source. The higher the sound level the more LEDs will be lit.
Care and maintenance
• Wipe the product using a soft damp cloth when necessary.
Troubleshooting
• If the transmitter is placed out of range of the receiver, inter-
ference may be heard and reception may be completely lost.
Move the devices closer to each other.
• If the transmitter is placed too close to the receiver a sharp
high-pitched sound (feedback) may be heard. Increase the
distance or decrease the volume (but not too low as to make
the device ineffective).
• Constant background noise can mean that the batteries need to
be changed.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that following product(s):
Wireless Baby Monitor
18-2145 / 36-3923
JY-168-UK / JY-168
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60065
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300220-1
EN 300220-2
0681
Insjön, Sweden, May 2009
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
ENGLISH












SVERIGE • KUNDTJÄNST
Ver. 200905
Barnvakt
   
   
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid teknis-
ka problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Denna produkt är inte avsedd att ersätta barnpassning
av en vuxen person.
• Använd endast samma typ av batteri och som
rekommenderas av tillverkaren.
• Placera inte produkten i närheten av värme som till
exempel ljus.
• Utsätt inte produkten för väta.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Använd endast produkten under övervakning av vuxna
och placera den utom räckhåll för barn.
Produktbeskrivning
Mottagare
Sändare Mottagaren
• Mottagaren kan drivas med 1 x 9 V-batteri eller den
medföljande batterieliminatorn.
• Starta sändaren genom att ställa in kanalväljaren (2) till
läge A eller B. Av/på-indikatorn (5) lyser då rött.
• Se till att samma kanal är inställd på mottagaren som
på sändaren.
• Ställ in volymen till önskad nivå.
• De tre lysdioderna indikerar intensiteten i det upptagna
ljudet. Ju högre ljud som upptas, desto er lysdioder lyser.
Skötsel och underhåll
• Vid behov, torka av produkten med en torr mjuk trasa.
Felsökning
• Om sändaren är placerad för långt bort från mottagaren
kan ljudstörningar förekomma, eventuellt bryts kontakten
helt. Flytta dem närmare varandra.
• Om sändaren är placerad för nära mottagaren kan ett
visselliknande ljud (akustik) förekomma. Öka avståndet
eller sänk volymen.
• Konstant oljud från bakgrunden kan betyda att batterierna
behöver bytas.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Antal kanaler 2
Frekvenser 40,695 MHz/40,665 MHz
Strömförsörjning 1 x 9 V-batteri samt batterieliminator
1. Bältesclip
2. Kanalväljare
3. Antenn
4. Volymkontroll
5. Av/på-indikator
6. Ljudnivåindikering
7. Anslutning för batterieliminator
8. Batterilucka
1. Bältesclip
2. Kanalväljare
3. Antenn
4. Reglage för ljudkänslighet
5. Av/på-indikator
6. Batterilucka
Användning
Att komma igång
• Sätt i 1 x 9 V-batteri enligt märkningarna i batterifacket.
Obs! För att förhindra läckage, ta ur batteriet om du inte
ska använda apparaten under en längre tid.
• Om använder batterieliminatorn, sätt i pluggen till anslut-
ningen (7) på sidan av mottagaren. Anslut sedan batte-
rieliminatorn till ett nätuttag.
Sändaren
• Sändaren drivs med 1 x 9 V batteri.
• Placera sändaren på ett lämpligt ställe men inte längre
än 2 meter från barnet för optimal röstupptagning.
• Starta sändaren genom att ställa kanalväljaren (2) i läge
A eller B. Av/på-indikatorn (5) lyser då rött.
• Se till att samma kanal är inställd på mottagaren som
på sändaren.
• Känsligheten kan justeras genom att vrida på reglaget för
ljudkänslighet (4).
SVENSKA











NORGE • KUNDESENTER   
Ver. 200905
Barnevakt
   
   
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den
til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Dette produktet skal ikke erstatte barnepass av en
voksen person.
• Bruk samme type batterier og kun de som anbefales
av produsent.
• Produktet må ikke plasseres nær varme som f.eks. lys.
• Utsett ikke produktet for fuktighet.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Produktet skal kun benyttes under overvåking av voksne
personer og plasseres utenfor barns rekkevidde.
Produktbeskrivelse
Mottaker
Sender Mottaker
• Mottakeren drives enten med 1 x 9 V batteri eller den
medfølgende batterieliminatoren.
• Mottakeren skrus på ved å stille kanalvelgeren (2) i A-
eller B-modus. Av-/på-indikatoren (5) lyser da rødt.
• Påse at samme kanal er innstilt på mottaker og sender.
• Juster volumet til ønsket nivå.
• De tre lysdiodene indikerer intensiteten på lyden som
mottas. Jo høyere lyd, desto ere lysende dioder.
Stell og vedlikehold
• Ved rengjøring av apparatet, bruk en tørr, myk klut.
Feilsøking
• Hvis senderen plasseres for langt fra mottakeren kan
lydforstyrrelser forekomme eller kontakten kan bli helt
brutt. Flytt dem nærmere hverandre.
• Hvis senderen er plassert for nær mottakeren kan en
plystrelyd oppstå. Øk avstanden eller senk volumet.
• Konstant ulyd i bakgrunnen kan bety at batteriene
bør skiftes.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt
med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Antall kanaler: 2
Frekvenser: 40,695 MHz / 40,665 MHz
Strømforsyning: 1 x 9 V-batteri og batterieliminator
1. Belteklips
2. Kanalvelger
3. Antenne
4. Volumkontroll
5. Av-/på-indikator
6. Volumnivåindikatorer
7. Tilkoblingspunkt for batterieliminator
8. Batterilokk
1. Belteklips
2. Kanalvelger
3. Antenne
4. Bryter for lydfølsomhet
5. Av-/på-indikator
6. Batterilokk
Bruk
Kom i gang
• Sett i ett 9 V batteri i henhold til merkingen i batterihol-
deren. Obs! For å hindre lekkasje fra batteriet bør det
fjernes dersom produktet ikke skal brukes på en stund.
• Dersom man bruker batterieliminatoren plugges den
til kontakten på mottakerens side. Koble deretter
eliminatoren til et strømuttak.
Sender
• Senderen drives med 1 x 9 V batteri.
• Plasser senderen på et passende sted, men ikke lengre
enn 2 meter fra barnet.
• Senderen skrus på ved å stille kanalvelgeren (2) i A- eller
B-modus. Av-/på-indikatoren (5) lyser da rødt.
• Påse at samme kanal er innstilt på mottaker og sender.
• Følsomheten kan justeres ved å dreie på bryteren for
lydfølsomhet (4).
NORSK











SUOMI • ASIAKASPALVELU 
Ver. 200905
Itkuhälytin
   
   
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Tuote ei korvaa aikuista lasten valvonnassa.
• Käytä aina samantyyppisiä paristoja, ja sellaisia paristoja
joita valmistaja suosittelee.
• Älä sijoita tuotetta lämmönlähteiden kuten kynttilöiden
läheisyyteen.
• Älä altista tuotetta kosteudelle.
• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Käytä tuotetta ainoastaan aikuisten valvonnassa ja sijoita
se lasten ulottumattomiin.
Tuotekuvaus
Vastaanotin
Lähetin Vastaanotin
• Vastaanotin toimii joko yhdellä 9 V:n paristolla tai
pakkauksen muuntajalla.
• Käynnistä lähetin asettamalla kanavanvalitsin (2)
asentoon A tai B. Päällä/pois päältä -merkkivalo (5)
palaa punaisena.
• Tarkista, että lähettimessä ja vastaanottimessa
on sama kanava.
• Aseta äänenvoimakkuus halutulle tasolle.
• Kolme merkkivaloa kertovat äänisignaalin vahvuuden. Mitä
enemmän ääntä kuuluu, sitä enemmän merkkivaloja palaa.
Huolto ja ylläpito
• Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä ja
kuivalla liinalla.
Vianetsintä
• Jos lähetin on sijoitettu liian kauas vastaanottimesta,
voi laitteeseen tulla äänihäiriöitä tai yhteys voi katketa
kokonaan. Siirrä lähetin ja vastaanotin lähemmäs toisiaan.
• Jos lähetin on sijoitettu liian lähelle vastaanotinta, voi
laitteesta kuulua vihellyksen kaltaista ääntä. Lisää
etäisyyttä tai laske äänenvoimakkuutta.
• Jatkuva häiriöääni taustalla voi tarkoittaa sitä, että
paristot tulee vaihtaa.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Kanavien määrä 2
Taajuudet 40,695 MHz / 40,665 MHz
Virtalähde 1 kpl 9 V:n paristo ja muuntaja
1. Vyöklipsi
2. Kanavanvalitsin
3. Antenni
4. Äänenvoimakkuuden
säätö
5. Päällä/pois päältä -merkkivalo
6. Äänenvoimakkuus
7. Muuntajan liitäntä
8. Paristolokero
1. Vyöklipsi
2. Kanavanvalitsin
3. Antenni
4. Äänen herkkyyden säädin.
5. Päällä/pois päältä -merkkivalo
6. Paristolokero
Käyttö
Käytön aloittaminen
• Laita lokeroon 9 V:n paristo merkintöjen mukaisesti.
Huom.! Vältä pariston mahdollinen vuotaminen ottamalla
paristo pois lokerosta, jos et käytä laitetta vähään aikaan.
• Jos käytät muuntajaa, aseta sen pistoke vastaanottimen
sivussa olevaan liitäntään (7). Liitä muuntajan pistoke
pistorasiaan.
Lähetin
• Lähetin toimii yhdellä 9 V:n paristolla.
• Sijoita lähetin sopivaan paikkaan, ei kuitenkaan yli 2
metrin päähän lapsesta, jotta ääni kuuluu parhaiten.
• Käynnistä lähetin asettamalla kanavanvalitsin (2)
asentoon A tai B. Päällä/pois päältä -merkkivalo (5)
palaa punaisena.
• Tarkista, että lähettimessä ja vastaanottimessa
on sama kanava.
• Säädä herkkyyttä kääntämällä äänen herkkyyden
säädintä (4).
SUOMI









