Clas Ohlson KT-5153 User manual

GREAT BRITAIN 
Ratchet Strap 5 m/25 mm
Article number: 30-8059
Model: KT-5153
Please read the entire instruction manual before using
and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any chan-
ges of technical data.
If you have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Service Department.
Safety
• This lashing strap should not be used for lifting, it is
only meant for lashing/anchoring loads.
• Never extend the ratchet handle in order to get more
leverage.
• Before each use; check all parts of the lashing strap
to make sure there is no damage. Discard the lashing
strap if the strap or other parts show signs of damage.
Use
Clamp
• Put the strap around the load and feed the straps free
end in the track (I).
• Pull the strap by hand as far as possible before you
start tightening using the handle, check that the strap
is not laying against a sharp edge so that it could be
worn down.
• Move the handle (III) back and forth to tighten the
strap (see Fig. A, B and C).
• Then press back the handle to the original position (A)
so it is locked.
Open
• Hold the handle latch (II) and move the handle (III)
forwards until the strap is released. Take the strap out
of the track (I). Roll up the strap after use.
Storage
• Do not store the lashing strap in high temperatures.
• Protect the strap from sunlight.
• Never store the strap together with chemicals.
Remember this when driving with a load
on your vehicle or trailer
• Follow the instructions from the car/trailer maker
regarding loading and lashing.
• The load is affected by acceleration, deceleration and
wind; this could worsen the driving capacity of the
car. Therefore you should always drive carefully and
smoothly when with load.
• Stop a few times during the drive to check the lashing,
tighten if needed.
• Follow current laws and regulations for loading and
lashing on your vehicle.
• Never pull the strap over unprotected sharp edges.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product
contact your municipality.
Handel (III)
Handle latch (II)
Track (I)
Handel opened
Handel tightened
Handel (III)
Handle latch (II)
Track (I)
AB C
ENGLISH

SVERIGE • KUNDTJÄNST
Lastspännare 5M/25 mm
Artikelnummer: 30-8059
Modell: KT-5153
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Säkerhet
• Denna lastspännare får inte användas vid lyft, den är
endast avsedd för surrning/förankring av last.
• Förläng aldrig spännhandtaget för att få större
spännkraft.
• Kontrollera innan varje användningstillfälle att
lastspännarens olika delar är hela och oskadade.
Kassera lastspännaren om bandet eller någon annan
del av lastspännaren visar tecken på skada.
Användning
Spänn:
• Lägg bandet runt godset som ska förankras och för in
bandets fria ände i spåret (I).
• Dra igenom bandet för hand så långt det går det innan
du börjar spänna med spännhandtaget, kontrollera att
bandet inte ligger mot någon vass kant så att det kan
nötas av.
• För spännhandtaget (III) fram och tillbaka för att
spänna bandet (se Fig. A, B och C).
• Tryck sedan tillbaka spännhandtaget till sitt
ursprungsläge (A) så att det är låst.
Öppna:
• Håll in handtagsspärren (II) och för handtaget (III)
framåt tills bandet släpper. Bandet kan nu tas ur
spåret (I). Rulla ihop bandet efter användning.
Förvaring
• Förvara inte lastspännaren i hög temperatur.
• Skydda bandet från solljus.
• Förvara aldrig bandet tillsammans med kemikalier.
Tänk på detta vid körning med last på bil
eller släpvagn
• Följ bil-/släpvagnstillverkarens anvisningar beträffande
lastning och surrning.
• Lasten påverkas av acceleration, inbromsning och
vind, detta kan försämra bilens köregenskaper. Kör
därför alltid försiktigt och mjukt med last på taket!
• Stanna några gånger under färden och kontrollera
surrningen, spänn bandet vid behov.
• Följ gällande lagar och bestämmelser för lastning och
surrning på ditt fordon.
• Dra aldrig bandet över skrovliga ytor eller vassa
kanter om dessa inte har lämpligt skydd.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Spännhandtag (III)
Handtagsspärr (II)
Spår (I)
Handtaget öppnat
Handtaget säkrat
Spännhandtag (III)
Handtagsspärr (II)
Spår (I)
AB C
SVENSKA

NORGE • KUNDESENTER   
Spennhåndtaket (III)
Håndtakssperre (II)
Spor (I)
Håndtaget åpnet
Håndtaget sikret
Håndtakssperre (II)
Spor (I)
AB C
Spennhåndtaket (III)
Lastespenne, 5 m/25 mm
Artikkelnummer: 30-8059
Modell: KT-5153
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på
den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forand-
ringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Dette båndet må ikke brukes til løft. Det er kun
beregnet for surring/forankring av last.
• Håndspennenes spennarm må ikke forlenges for å
oppnå større spennkraft.
• Før hver gangs bruk må lastespennenes deler sjekkes
at de ikke er skadet. Dersom bånd eller noen av de
andre delene er skadet må de kasseres.
Bruk
Spenn
• Legg båndet rundt godset som skal sikres og før
båndets frie ende inn i sporet (I).
• Dra til båndet for hånd så langt som rå er, før du
begynner å stramme med håndtaket. Påse at båndet
ikke ligger mot skarpe kanter slik at det blir slitt.
• Før spennhåndtaket (III) fram og tilbake for å stramme
båndet (se g. A, B og C).
• Trykk deretter spennhåndtaket tilbake til sin
utgangsposisjon (A) slik at det låses.
Åpne
• Hold håndtakssperren (II) inne og før håndtaket (III)
framover til båndet slipper. Nå kan båndet tas ut av
sporet (I). Rull sammen båndet etter bruk.
Oppbevaring
• Oppbevar ikke lastespennene i høy temperatur.
• Beskytt båndene fra sollys.
• Båndene må ikke lagres sammen med kjemikaler.
Husk følgende ved kjøring med last på bil
eller i henger
• Følg bilens-/tilhengerens anvisninger med hensyn til
lasting og sikring av last.
• Lasten påvirkes av akselerasjonen, nedbremsingen
og vinden. Dette kan endre bilens kjøreegenskaper.
Kjør derfor alltid forsiktig og mykt med last på taket!
• Stopp noen ganger på ferden og sjekk at sikringen
holder.
• Følg gjeldende lover og forskrifter for lasting og sikring
av last på ditt kjøretøy.
• Trekk aldri båndet over rue overater eller skarpe
kanter hvis disse ikke har en passende beskyttelse.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i
henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du
går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
NORSK

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
Kiristyskahva (III)
Kahvan lukitus (II)
Ura (I)
Kahva auki
Kahva varmistettu
Kahvan lukitus (II)
Ura (I)
AB C
Kiristyskahva (III)
Kuormankiristin 5 m/25 mm
Tuotenumero: 30-8059
Malli: KT-5153
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myy-
mälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen
lopussa).
Turvallisuus
• Tätä kuormakiristintä ei saa käyttää nostamiseen,
vaan ainoastaan kuorman kiristämiseen/
kiinnittämiseen.
• Älä pidennä kiristyskahvaa saadaksesi enemmän
kiristysvoimaa.
• Varmista aina ennen käyttöä, että kuormankiristimen
kaikki osat ovat kunnossa. Poista kuormankiristin
käytöstä, mikäli liina tai jokin muu kuormankiristimen
osa on vioittunut.
Käyttö
Kiristäminen
• Laita liina kiinnitettävän materiaalin ympärille ja pujota
liinan vapaa pää uraan (I).
• Vedä liinaa käsin mahdollisimman pitkälle ja kiristä
lopuksi kiristyskahvalla. Varmista, että liina ei hierrä
mihinkään terävään reunaan.
• Kiristä liina liikuttamalla kiristyskahvaa (III)
edestakaisin (katso kuvat (A, B ja C).
• Lukitse kiristyskahva painamalla se takaisin
alkuperäistilaan (A).
Avaaminen
• Paina kahvan lukitsinta (II) ja liikuta kahvaa (III)
eteenpäin, kunnes lukitus aukeaa. Liinan voi nyt
irrottaa urasta (I). Rullaa liina käytön jälkeen.
Säilytys
• Älä säilytä kuormankiristintä liian korkeassa
lämpötilassa.
• Suojaa liinoja auringonvalolta.
• Älä säilytä liinoja yhdessä kemikaalien kanssa.
Ota huomioon, kun kuormaat autoon ja peräkärryyn:
• Noudata auton- tai peräkärrynvalmistajan ohjeita
kuormaa lastatessa ja kiinnittäessä.
• Kiihdyttäminen, jarruttaminen ja tuuli vaikuttavat
kuormaan, joka heikentää ajo-ominaisuuksia. Aja aina
varovasti ja tasaisesti silloin, kun katolla on kuorma!
• Pysähdy silloin tällöin varmistamaan kuorman
kiinnitys. Kiristä tarvittaessa.
• Noudata lakia sekä lastausta ja kuorman kiinnittämistä
koskevia säädöksiä.
• Älä vedä nauhaa rosoisten pintojen tai terävien
reunojen päältä, ellei näitä ole suojattu kunnolla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
SUOMI