Clas Ohlson LCH1312.68-3P User manual

GREAT BRITAIN • customer service tel [phone] e-mail customerser[email protected].uk
internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE • kundesenter
tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20171110
Kabelskarv IP68
Art.nr 36-6687 Modell LCH1312.68-3P
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
1. Låsmutter
2. Tätning
3. Kabelgenomföring
4. Packning
5. Kontakthus
Anslutning
1. Skruva isär låsmutter (1), kabelgenomföring (3) och kontakthus (5).
2. Trä kabeln genom låsmuttern och kabelgenomföringen.
Kabelgenomföringen kan behöva vidgas något för att kabeln
ska kunna träs igenom.
3. Skala av kabelns mantel ca 30 mm och ledarnas isolering ca 8 mm.
4. Anslut ledarna. N = blå, L = svart eller brun, = gul/grön (jord).
Obs! Kontakthuset har en upphöjning och en -symbol där
skyddsjord (gul/grön) ska anslutas.
Varning! Var extra uppmärksam så att anslutningen blir
rätt. Felkoppling kan göra delar strömförande vilket kan
orsaka skada eller dödsfall.
5. Skruva ihop kabelgenomföringen och kontakthuset. Skruva
därefter åt låsmuttern. Kontrollera att tätningen (2) och
packningen (4) sitter monterad enligt bild.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din
kommun.
Specifikationer
Max isolationsspänning 450 V
IP-klass IP68
Kabelarea 0,75−1,5 mm²
Kabeldiameter 5−12 mm
Temperaturområde −30 till +85 °C
Skjøteledning IP68
Art.nr. 36-6687 Modell LCH1312.68-3P
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og
bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
1. Låsemutter
2. Pakning
3. Kabelgjennomføring
4. Pakning
5. Kontakthus
Tilkobling
1. Skru låsemutter (1), kabelgjennomføring (3) og kontakthus (5)
fra hverandre.
2. Tre kabelen gjennom låsemutteren og kabelgjennomføringen.
Det kan være at kabelgjennomføringen må utvides noe for at
kabelen skal kunne tres gjennom.
3. Avisoler kabelens mantel ca. 30 mm og lederne skal avisoleres
ca. 8 mm.
4. Lederne kobles til. N= blå, L= svart eller brun, = gul/grønn
(jord). Obs! Kontakthuset har enopphøyning og et -symbol
der jord (gul/grønn) skal kobles til.
Varning! Pass på at koblingen blir riktig utført.
Feilkobling kan gjøre deler strømførende, noe som kan
forårsake alvorlige skader eller dødsfall.
5. Skru sammen kabelgjennomføringen og kontakthuset. Skru deretter
til låsemutteren. Kontroller at tetningen (2) og pakningen (4)
sitter montert slik som bildet viser.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Maks isolasjonsspenning 450 V
IP-klasse IP68
Kabelareal 0,75−1,5 mm²
Kabeldiameter 5−12 mm
Brukstemperatur −30 til +85 °C
IP68 Cable Connector
Art.no 36-6687 Model LCH1312.68-3P
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Product description
1. Locking nut
2. Seal
3. Cable gland
4. Gasket
5. Connector housing
Connection
1. Unscrew thelocking nuts (1), cable glands (3) and connector
housing (5).
2. Thread thecable through thelocking nut and cable gland.
Thecable entry might need enlarging slightly in order for
thecable to pass through.
3. Cut off about 30 mm thecable sheath and about 8 mm of
insulation around thewires.
4. Connect thewires. N = blue, L = black or brown, = yellow/
green (earth). Note: The terminal to which the earth wire
(yellow/green) is to be connected protrudes and is marked
with a symbol.
Warning: Be extra careful that this connection is correct.
Anincorrect connection can cause certain components to
become live which can result in injury or death.
5. Screw thecable glands and connector housing back together.
Then screw on thelocking nut ends securely. Make sure that
the seals (2) and gaskets (4) are fitted according to the picture.
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Rated voltage 450 V
IP rating IP68
Wire cross-
section area 0.75−1.5 mm²
Cable diameter 5−12 mm
Temperature
range −30 to +85 °C

SUOMI • asiakaspalvelu puh .020 111 2222 sähköposti [email protected]
kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
DEUTSCHLAND • Kundenservice
Hotline [phone] E-Mail kundense[email protected]
Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
2 3 4 5 4 3 2 11
N L
Kabelverbinder IP68
Art.Nr. 36-6687 Modell LCH1312.68-3P
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Mögliche Fehler in Text
und Bild sowie Änderungen der technischen Daten behalten wir
uns vor. Bei technischen Problemen oder weiteren Fragen freut sich
unser Kundendienst über eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
1. Sicherungsmutter
2. Dichtung
3. Kabeldurchführung
4. Dichtung
5. Steckergehäuse
Anschluss
1. DieSchrauben (1), dieKabeldurchführung (3) und dasStecker-
gehäuse (5) auseinander schrauben.
2. DasKabel durch dieSicherungsmutter und dieKabeldurch-
führung fädeln. DieKabeldurchführung muss evtl. etwas weiter
gemacht werden, damit dasKabel durchgeführt werden kann.
3. DieKabelummantelung ca. 30 mm und dieIsolierung der Leiter
ca. 8 mm weit abisolieren.
DieLeiter anschließen. N = blau, L = schwarz oder braun,
= gebl/grün (Schutzleiter). Hinweis: DasSteckergehäuse
hat eine Erhöhung und ein -symbol, an dem der Schutzleiter
(gelb/grün) angeschlossen werden soll.
Warnung: Besonders aufmerksam darauf achten,
dass dieAnschlüsse korrekt sind. Anschlussfehler können
Geräteteile unter Strom setzen, was zu Verletzungen oder
Todesfall führen kann.
4. DieKabeldurchführung und dasSteckergehäuse zusammen-
schrauben. Danach dieSicherungsmutter festschrauben.
Sicherstellen, dass die Dichtung (2) und die Dichtung (4) wie auf
der Abb. gezeigt angebracht sind.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Kaapelin jatkoliitin IP68
Tuotenro 36-6687 Malli LCH1312.68-3P
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotteen kuvaus
1. Lukkomutteri
2. Tiiviste
3. Kaapelin läpivienti
4. Tiiviste
5. Liittimen runko
Liittäminen
1. Avaa lukkomutteri (1), kaapelin läpivienti (3) ja liittimen runko (5).
2. Pujota kaapeli lukkomutterin ja kaapelin läpiviennin läpi. Laajenna
kaapelin läpivientiä tarvittaessa, jotta kaapeli mahtuu sen läpi.
3. Kuori kaapelin kuorta noin 30 mm:n matkalta ja johtimien
eristeitä noin 8 mm:n matkalta.
4. Liitä johtimet. N = sininen, L = musta tai ruskea, = keltavihreä
(maadoitus). Huom.! Liittimen rungossa on koroke ja kuvake ,
johon maadoitusjohdin (keltavihreä) tulee liittää.
Varoitus! Varmista erittäin huolellisesti, että teet kaikki
liitännät oikein. Virheellisesti tehdyt liitännät saattavat
muuttaa osat jännitteisiksi, mikä saattaa aiheuttaa
loukkaantumisen tai kuoleman.
5. Ruuvaa kaapelin läpivienti ja liittimen runko yhteen. Ruuvaa sen
jälkeen lukkomutteri paikalleen. Varmista, että tiiviste (2) ja tiiviste
(4) ovat asennettu kuvan osoittamalla tavalla.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia
kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Suurin eristejännite 450 V
IP-luokka IP68
Johtimen ala 0,75–1,5 mm²
Kaapelin halkaisija 5–12 mm
Lämpötila-alue −30…+85 °C
Vorschriften
Max. Isolationsspannung 450 V
IP-Schutzart IP68
Kabelquerschnitt 0,75−1,5 mm²
Kabeldurchmesser 5−12 mm
Temperaturbereich −30 bis +85 ºC