Clas Ohlson APL-T18ZJ User manual

EnglishSvenskaNorskSuomi
Deutsch
18× Zoom Telephoto
Lens + Tripod
Teleobjektiv 18× zoom + tripod
Teleobjektiv 18× zoom + tripod
Teleobjektiivi 18× zoom + tripod
Teleobjektiv 18× Zoom + Tripod
Art.no. Model
38-8625 APL-T18ZJ Ver. 20180125

3
23

3
English
3
1 5
2 3
4
18× Zoom Telephoto
Lens + Tripod
Art.no 38-8625 Model APL-T18ZJ
Please read theentire instruction manual before use and
then save it for future reference. We reserve theright
for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer
Services (see address details on theback).
Safety
• Never subject theproduct to high temperatures, dust,
heavy vibration, impacts, humidity or moisture.
• Avoid skin contact with theglass of thelens.
Fit thelens cover after every use to protect
thelens from scratches.
• Never look at thesun through thelens.
Warning:
Using theproduct as atelescope to look at thesun
could cause permanent vision impairment.
Product description
1. Telephoto lens
2. Eyepiece
3. Lens holder clip
4. Mobile phone holder
5. Tripod

45
English
Instructions for use
As atelescope
1. Remove theprotective cover from thelens.
2. Screw theeyepiece onto thelens.
3. Adjust thefocus by turning thefocus ring.
As atelephoto lens for amobile phone
1. Remove any cover/case which is
fitted to your mobile phone.
2. Clip on and centre thelens over
themobile phone camera.
3. If necessary, thetension of
theclip can be adjusted by
turning theadjustment screw.
4. Remove
thelens cover
and screw
thelens onto
thelens
holder clip.
5. Thecamera is now
ready for use. Adjust
thefocus by turning
thefocus ring.

45
English
6
Tripod
1. Screw themobile
phone holder (4) onto
thetripod (5).
2. Extend thelegs of
thetripod until it is
standing steady.
3. Clamp themobile phone
into theholder by lifting
thespring-loaded bar.
4. To adjust theangle
of theholder, undo
theball-joint locking
knob (6). Tighten
theknob again once
theangle is set.
Care and maintenance
Clean theglass of thetelephoto lens using theincluded
cloth. Never use solvents or corrosive cleaning products.
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with
local regulations. If you are unsure how to proceed,
contact your local council.
Specifications
Zoom 18×
Lens size 125×37×37 mm
Tripod height Min 126 mm, max 162 mm

67
Svenska
1 5
2 3
4
Teleobjektiv
18× zoom + tripod
Art.nr 38-8625 Modell APL-T18ZJ
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för
ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kund-
tjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer,
dammig miljö, starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Undvik att ta på glaset. Sätt på linsskyddet efter
varje användning så du inte repar objektivet.
• Rikta aldrig produkten mot solen.
Varning!
Använder du produkten som kikare och tittar mot solen
kan du drabbas av permanenta ögonskador!
Produktbeskrivning
1. Teleobjektiv
2. Ögonmussla
3. Objektivfäste
4. Telefonhållare
5. Stativ

7
Svenska
Användning
Som kikare
1. Ta bort linsskyddet.
2. Skruva fast ögonmusslan på objektivet.
3. Justera skärpan med fokusringen.
Som objektiv till mobilkamera
1. Ta av ev. mobilskal.
2. Kläm fast och centrera objektiv-
fästet över mobilkameran.
3. Skruva vid behov åt juster-
skruven för att klämma fast
fästet ytterligare.
4. Ta bort lins-
skyddet från
objektivet och
skruva fast
objektivet på
objektivfästet.
5. Nu är mobilkameran
redo för användning.
Justera skärpan med
fokusringen.

9
89
Svenska
6
Stativ (Tripod)
1. Skruva fast telefon-
hållaren (4) på stativet (5).
2. Dra ut teleskopbenen så
stativet står stadigt.
3. Kläm fast mobiltelefonen
på telefonhållaren genom
att dra upp hållarens
bygel.
4. Lås upp kulleden med
vredet (6) för justera
hållarens vinkel. Skruva
åt vredet igen.
Skötsel och underhåll
Rengör objektivets linser med den medföljande duken.
Använd aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Zoom 18×
Mått objektiv 125×37×37 mm
Höjd stativ Min 126 mm, max 162 mm

9
Norsk
9
1 5
2 3
4
Teleobjektiv
18× zoom + tripod
Art.nr. 38-8625 Modell APL-T18ZJ
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk
og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer
oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om
kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer,
fuktighet, støvete omgivelser, sterke vibrasjoner
eller støt.
• Unngå åberøre glasset. Sett alltid dekselet på plass
på objektivet etter bruk. Dette sparer linsen.
• Ikke vend objektivet direkte mot solen.
Advarsel!
Hvis du bruker objektivet som kikkert og ser rett på
solen kan du pådra deg permanente øyenskader!
Produktbeskrivelse
1. Teleobjektiv
2. Øyemusling
3. Objektiv-feste
4. Telefonholder
5. Stativ

10 11
Norsk
Bruk
Som enkikkert
1. Fjern dekselet fra linsen.
2. Fest øyemuslingen til objektivet.
3. Juster skarpheten med fokuseringsringen.
Som objektiv til mobilkamera
1. Fjern ev. mobildeksel.
2. Klem linsen fast og sentrer den
over mobiltelefonens kamera.
3. Skru, ved behov, til juster-
skruen for åklemme fast
festet ytterligere.
4. Fjern linse-
dekselet fra
objektivet og
skru objektivet
fast til objektiv-
festet.
5. Nå er mobilkameraet
klart til bruk. Juster
skarpheten med
fokuseringsringen.

11
Norsk
6
Stativ (Tripod)
1. Fest telefonholderen (4)
på stativet (5).
2. Trekk ut teleskopbena så
stativet står stabilt.
3. Klem mobiltelefonen fast
på holderen ved åtrekke
opp bøylen på holderen.
4. Lås opp kuleleddet
med rattet (6) for
åjustere holderens
vinkel. Skru fast
låserattet igjen.
Vedlikehold
Objektivet rengjøres med den medfølgende kluten.
Bruk aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til
lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Zoom 18×
Mål objektiv 125×37×37 mm
Høyde stativ Min 126 mm, maks 162 mm

12 13
Suomi
1 5
2 3
4
Teleobjektiivi
18× zoom + tripod
Tuotenro 38-8625 Malli APL-T18ZJ
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa
ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle,
tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Älä koske lasiin. Laita linssinsuojus paikalleen aina
käytön jälkeen, jotta objektiivi ei naarmuunnu.
• Älä suuntaa laitetta kohti aurinkoa.
Varoitus!
Jos käytät laitetta kiikarina ja katsot kohti aurinkoa,
saatat saada pysyviä silmävaurioita.
Tuotekuvaus
1. Teleobjektiivi
2. Silmärengas
3. Objektiivin kiinnike
4. Puhelinpidike
5. Teline

13
Suomi
Käyttö
Kiikarina
1. Poista linssinsuojus.
2. Ruuvaa silmärengas kiinni objektiiviin.
3. Säädä tarkkuutta renkaalla.
Puhelimen kameran objektiivina
1. Poista ensin mahdollinen
puhelinkotelo.
2. Purista objektiivi kiinni ja keskitä
se puhelimen kameran päälle.
3. Kiristä kiinnikettä tarvittaessa
ruuvaamalla säätöruuvia.
4. Poista
linssinsuojus
objektiivista ja
ruuvaa objektiivi
kiinni objektiivin
kiinnikkeeseen.
5. Puhelimen kamera on
nyt käyttövalmis. Säädä
tarkkuutta renkaalla.

15
14 15
Suomi
6
Teline (Tripodi)
1. Ruuvaa puhelinpidike (4)
telineeseen (5).
2. Vedä teleskooppijalkoja
ulos niin, että teline on
vakaa.
3. Purista puhelin
puhelinpidikkeeseen
vetämällä pidikkeen
sankaa ylös.
4. Säädä pidikkeen
kulmaa lukitsemalla
kuulanivel vivulla (6).
Kiristä vipu.
Huolto ja ylläpito
Puhdista objektiivin linssit mukana tulevalla liinalla.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Zoomaaminen 18×
Objektiivin mitat 125×37×37 mm
Telineen korkeus Min. 126 mm ja maks. 162 mm

15
Deutsch
15
1 5
2 3
4
Teleobjektiv
18× Zoom + Tripod
Art.Nr. 38-8625 Modell APL-T18ZJ
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger
Umgebung oder starken Erschütterungen aussetzen.
• Berührungen mit dem Glas vermeiden. Um Kratzer
auf dem Objektiv zu vermeiden nach jeder Benut-
zung den Linsenschutz anbringen.
• Niemals dasProdukt auf dieSonne richten.
Warnhinweis:
Wird dasProdukt als Fernrohr benutzt und auf
dieSonne gerichtet, kann dies zu bestehenden
Augenschäden führen.
Produktbeschreibung
1. Teleobjektiv
2. Augenmuschel
3. Objektivhalterung
4. Handyhalterung
5. Stativ

16 17
Deutsch
Bedienung
Als Fernrohr
1. Den Objektivdeckel abnehmen.
2. DieAugenmuschel am Objektiv festschrauben.
3. DieSchärfe über den Fokusring einstellen.
Als Objektiv für dieHandykamera
1. Falls vorhanden, dieSchutzhülle
des Handys abnehmen.
2. DasObjektiv mittig über der
Handykamera festklemmen.
3. Bei Bedarf dieEinstell-
schraube anziehen,
um dieHalterung besser
zu befestigen.
4. Den Objektiv-
deckel abnehmen
und dasObjektiv
ander Objektiv-
halterung
festschrauben.
5. Jetzt kann dieHandy-
kamera benutzt
werden. DieSchärfe
über den Fokusring
einstellen.

17
Deutsch
6
Stativ (Tripod)
1. DieHandyhalterung (4)
am Stativ (5) fest-
schrauben.
2. DieTeleskopbeine
herausziehen, sodass
dasStativ sicher steht.
3. Den Bügel der Handy-
halterung hochschieben
und dann dasHandy darin
befestigen.
4. Um dieAusrichtung der
Halterung zu ändern,
dasKugellager mit dem
Rädchen (6) entsperren.
DasRädchen danach
wieder festschrauben.
Pflege und Wartung
DasProdukt mit dem mitgelieferten Tuch reinigen.
Niemals Lösungsmittel oder scharfe Chemikalien verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Zoom 18×
Abmessungen 125×37×37 mm
Stativhöhe Min. 126 mm, max. 162 mm

18 19

19

Sverige
Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS
Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy
Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Great Britain
Customer Service Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutschland
Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg