Clas Ohlson WR-125 User manual

ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI
Wireless Telephone Ringer
Trådlös ringklocka
Trådløs ringeklokke
Langaton soittokello
www.clasohlson.com
Ver. 200810
Art.no. Model
36-3295 WR-125

3
ENGLISH
Wireless Telephone Ringer
Article number: 36-3295 Model: WR-125
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We apologise for any text or photographic errors and any changes
of technical data. If you have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Service Department (see address on reverse).
Product Description
Wireless ringer for telephone
• Equipped with ashing indicator.
• The transmitter is connected to the telephone outlet and the receiver
can be placed in a place of your choosing.
• Three different chimes with adjustable volume.
• Chime/indicator switch, ashing indicator or both chimes and ashing indicator.
• Range up to 50 m.
• Operates on 3 x LR14/C-batteries (not included).


ENGLISH
Buttons and Functions
Receiver (RX)
1. ON/OFF switch
2. Chime/indicator switch/ashing indicator
3. Flashing indicator
4. Low battery warning
5. Volume selector
6. Chime
7. Mounting hole
Transmitter (TX)
10
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
98
8. Telephone outlet connection
9. Telephone connection
10. Mounting hole
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
1 2
4
7
6
5
3

5
ENGLISH
Installation
1. Open the battery cover on the back and insert 3 x LR14/C batteries. Make sure
to insert the batteries according to the markings in the battery compartment.
Replace the battery cover.
2. The sender and receiver can be wall mounted if desired. Attach the devices by
using the mounting holes 7 & 10 (screws not included).
Connection to the telecommunication network
Alternative 1
Connect the equipment using this option
if the telephone’s cable is equipped with
a modular plug.
1. Disconnect the telephone’s cable
from the plug and instead connect the
cable’s modular plug to the modular
coupler (9) on the transmitter.
2. Connect the modular plug (8) to
the supplied adaptor plug or to
the telephone plug which is then
connected to the telecommunication
network.
Alternative 2
1. Connect the equipment using
this option if the telephone has a
permanent plug cannot be separated
from the cable (the connector (9) on
the transmitter is not used in this case).
2. Unplug the plug from the phone jack.
3. Connect the modular plug (8) to
the adaptor plug (included) which is
suitable for the country in which you
are using the equipment.
Then connect the adaptor plug to
the phone jack.
4. Connect the telephone plug to the
adaptor plug.
Alternative 3
Use this option if the telephone is connected to a different phone jack than
the ringer.
Connect the modular plug (8) to the adaptor plug (included) which is suitable for
the country in which you are using the equipment. Then connect the adaptor plug
to the phone jack.
Not used
Permanent plug
Adaptor plug
9
8
98
Modularcoupler
Telephone
network
connection.
Use an
adaptor or the
telephones
original plug.

6
ENGLISH
Operating Instructions
1. On/Off switch
Set the On/Off switch (1) in position ON to turn on the receiver or OFF to turn it off.
2. Switch (chime/indicator) (2)
• Set the switch in the left position to choose only the ashing indicator.
• Set the switch in the middle position to choose only chime.
• Set the switch in the left position to choose both the chime and
ashing indicator.
3. Volume
Choose desired ring volume with the switch (5):
• Hi (high)
• Mi (middle)
• Lo (low)
4. Chime selector
Choose desired chime with the switch (6).
Choose between three different chimes/melodies.
5. Low battery indicator
When the indicator is lit it is time to change the batteries.
See section for care.
Care and Maintenance
• Use a soft damp cloth to clean the product.
• Never use solvents or strong detergents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
the disposal of this product contact your municipality.
Specifications
Battery type, receiver 3 x LR14/C (not included)
Frequency 433 MHz
Range Up to 50 m


SVENSKA

Trådlös ringklocka med blixtljus
Artikelnummer: 36-3295 Modell: WR-125
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Produktbeskrivning
Trådlös ringklocka för telefon
• Försedd med blixtljus.
• Sändardelen ansluts till teleuttaget och mottagardelen placeras på valfri plats.
• Tre olika ringtoner med ställbar volym.
• Lägesomkopplare för ringsignal, blixtljus eller både ringsignal och blixtljus.
• Räckvidd upp till 50 m.
• Drivs med tre st. LR14/C batterier (medföljer ej).


SVENSKA
Knappar och funktioner
Mottagare (RX)
1. Strömbrytare (på/av)
2. Omkopplare för ringsignal/blixtljus
3. Blixtljus
4. Indikator för svagt batteri
5. Ringvolym
6. Ringsignal
7. Monteringshål
Sändare (TX)
8. Anslutning till teleuttaget
9. Anslutning till telefon
10. Monteringshål
10
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
98
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
1 2
4
7
6
5
3

9
SVENSKA
Installation
1. Öppna batteriluckan på mottagarens undersida och sätt i 3 st. LR14/C-
batterier. Se till att vända batterierna rätt enligt polaritetsmärkningen
i batterifacket. Sätt sedan tillbaka batterifacket.
2. Sändaren och mottagaren kan om så önskas väggmonteras. Fäst enheterna
med hjälp av monteringshålen 7 & 10 (skruv medföljer ej).
Anslutning till telenätet
Alternativ 1
Koppla in utrustningen enligt detta
alternativ om telefonens kabel är försedd
med en modularkontakt.
1. Koppla från telefonens kabel
från telefonpluggen och anslut
istället kabelns modularkontakt
till modularanslutningen (9) på
sändaren.
2. Anslut modularkontakten (8) till
medföljande övergångspropp eller
telefonens bentliga telefonplugg som
sedan ansluts till telenätet.
Alternativ 2
1. Koppla in utrustningen enligt
detta alternativ om telefonens
telefonplugg inte kan skiljas från
kabeln (anslutningen (9) på sändaren
används inte i detta fall).
2. Drag ur telepluggen från
telefonjacket.
3. Anslut modularkontakten (8) till den
övergångspropp (medföljer) som
är avsedd för det land du använder
utrustningen i. Anslut därefter
övergångsproppen till telefonjacket.
4. Anslut telefonens teleplugg till
övergångsproppen.
Alternativ 3
Om telefonen ansluts till ett annat telefonjack än ringklockan.
Anslut modularkontakten (8) till den övergångspropp (medföljer) som är
avsedd för det land du använder utrustningen i. Anslut därefter övergångs-
proppen till telefonjacket.
Används ej
Fast telepropp på kabeln
Övergångspropp
9
8
98
Modularskarv
Anslutning
till telenätet.
Använder
övergång eller
telefonens
bentliga propp.

10
SVENSKA
Användning
1. Strömbrytare
Sätt strömbrytaren (1) i läge ON för att slå på mottagaren eller OFF för att slå
av mottagaren.
2. Omkopplare för ringsignal/blixtljus (2)
• Sätt omkopplaren i det vänstra läget för att välja endast blixtljus.
• Sätt omkopplaren i mittenläget för att välja endast ringsignal.
• Sätt omkopplaren i det högra läget för att välja både ringsignal och blixtljus.
3. Ringvolym
Välj önskad ringvolym med omkopplaren (5):
• Hi (hög)
• Mi (mellan)
• Lo (låg)
4. Ringsignal
Välj önskad ringsignal med ringsignalomkopplaren (6).
Välj mellan tre olika ringsignaler.
5. Svagt batteri
När indikatorn för svagt batteri lyser är det dags att byta batterierna.
Se avsnitt Installation.
Skötsel och underhåll
• Torka av med en mjuk lätt fuktad trasa.
• Använd inga lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Batterityp, mottagare 3 x LR14/C (medföljer ej)
Frekvens 433 MHz
Räckvidd Upp till 50 m

11
NORSK
11
Trådløs ringeklokke med blitslys
Artikkelnummer: 36-3295 Modell: WR-125
Les igjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret her i denne bruksanvisningen).
Produktbeskrivelse
Trådløs ringeklokke for telefon
• Utstyrt med blitslys.
• Senderdelen kobles til teleuttaket og mottakerdelen plasseres på valgfri plass.
• Tre forskjellige ringetoner med justerbart volum.
• Omkobler for enten ringesignal, blits eller begge deler (ringesignal og blits).
• Rekkevidde opp til 50 m.
• Drives med 3 stk. LR14/C-batterier (medfølger ikke).

12
NORSK
Knapper og funksjoner
Mottaker (RX)
1. Strømbryter På/av
2. Omkobler for ringesignal/blitslys
3. Blitslys
4. Indikator for svakt batteri
5. Ringevolum
6. Ringesignal
7. Monteringshull
Sender (TX)
8. Kobling til teleuttaket
9. Kobling til telefon
10. Monteringshull
10
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
98
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
1 2
4
7
6
5
3

13
NORSK
Installasjon
1. Åpne batteriluken på enhetens underside og sett i 3 stk. LR14/C-batterier.
Påse at batteriene ligger riktig vei. Følge merkingen i batteriluken. Sett på
batterilokket igjen.
2. Dersom det er ønskelig er det også mulig å montere sender og mottaker på en
vegg. Fest enhetene med hjelp av monteringshullene 7 OG 10 (skruer følger
ikke med).
Oppkobling til telenettet
Alternativ 1
Koble til utstyret slik dersom telefonens
kabel er utstyrt med en modularkontakt.
1. Koble telefonens kabel fra
telefonpluggen og plugg i stedet
kabelens modularkontakt til
modulartilkoblingen (9) på senderen.
2. Koble modularkontakten (8) til den
medfølgende overgangspluggen eller
telefonens plugg, som deretter kobles
til telenettet.
Alternativ 2
1. Koble utstyret som beskrevet her
dersom telefonens plugg ikke kan
separeres fra kabelen (koblingen
(9) på senderen brukes ikke i dette
tilfellet).
2. Trekk telepluggen ut fra
telefonuttaket.
3. Koble modularkontakten (8) til
overgangspluggen (følger med)
som er beregnet til det landet du
bruker utstyret i. Koble deretter
overgangspluggen til telefonuttaket.
4. Koble telefonens teleplugg til
overgangspluggen.
Alternativ 3:
Dersom telefonen kobles til et annet teleuttak enn ringeklokken.
Koble modularkontakten (8) til overgangspluggen (følger med) som er beregnet til
det landet du bruker utstyret i. Koble deretter overgangspluggen til telefonuttaket.
Brukes ikke
Fast telefonplugg på kabelen
Overgangsplugg
9
8
98
Modulær
skjøtekontakt
Tilkobling til
telenettet.
Bruker overgang
eller telefonens
eksisterende
plugg.

1
NORSK
Bruk
1. Strømbryter
Sett strømbryteren (1) i ON posisjon for å slå på mottakeren eller OFF for å skru
den av.
2. Omkobler for ringesignal/blitslys (2)
• Sett omkobleren i den venstre posisjonen for å velge kun blits.
• Sett omkobleren i midtre posisjon for å velge kun ringesignal.
• Sett omkobleren i den høyre posisjonen for å velge både ringesignal og blits.
3. Ringevolum
Velg ønsket ringevolum med omkobleren (5):
• Hi (høyt)
• Mi (middels)
• Lo (lavt)
4. Ringesignal
Velg ønsket ringesignal med omkobleren (6).
Velg mellom tre forskjellige ringesignaler.
5. Svakt batteri
Når indikatoren for svakt batteri vises, er det på tide å skifte batterier.
Se avsnittet Installasjon.
Vedlikehold
• Rengjør med en myk og lett fuktet klut.
• Bruk aldri løsningsmiddel eller sterke løsemiddel.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batteritype, mottaker 3 x LR14/C (medfølger ikke)
Frekvens 433 MHz
Rekkevidde Inntil 50 m

15
SUOMI
Trådløs ringeklokke med blitslys
Tuotenumero: 36-3295 Malli: WR-125
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tuotekuvaus
Langaton soittokello puhelimelle
• Vilkkuvalo.
• Lähetin liitetään puhelinpistorasiaan ja vastaanotin sopivaan paikkaan.
• 3 eri soittoääntä ja säädettävä äänenvoimakkuus.
• Valittavissa soittoääni, vilkkuvalo tai molemmat.
• Kantama jopa 50 m.
• Paristot (3 kpl LR14/C) eivät sisälly.

16
SUOMI
Painikkeet ja toiminnot
Vastaanotin (RX)
1. Katkaisija (päälle/pois)
2. Kytkin soittoäänelle/vilkkuvalolle
3. Vilkkuvalo
4. Heikon pariston ilmaisin
5. Äänenvoimakkuus
6. Soittoääni
7. Asennusreiät
Lähetin (TX)
8. Puhelinliitäntä
9. Puhelinliitäntä
10. Asennusreiät
10
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
98
Ring Vol Tone
H
M
L3
2
1
LOW BATTERY
OFFON
1 2
4
7
6
5
3

1
SUOMI
Asennus
1. Avaa paristolokeron kansi vastaanottimen pohjassa ja aseta lokeroon
kolme LR14/C-paristoa. Varmista, että paristot tulevat oikein päin. Pane
paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
2. Lähetin ja vastaanotin voidaan asentaa tarvittaessa seinälle. Kiinnitä laitteet
asennusrei’istä 7 ja 10 (ruuvit eivät sisälly).
Liitäntä puhelinverkkoon
Vaihtoehto 1
Kytke laitteet seuraavan vaihtoehdon
mukaisesti, mikäli puhelinjohdossa on
modulaariliitin.
1. Kytke puhelinjohto irti
puhelinpistokkeesta ja liitä
kaapelin modulaariliitin lähettimen
modulaariliitäntään (9).
2. Liitä modulaariliitin (8) pakkauksen
sovitinpistokkeeseen tai puhelimen
omaan puhelinpistokkeeseen, joka
liitetään puhelinverkkoon.
Vaihtoehto 2
1. Kytke laitteet seuraavalla tavalla,
mikäli puhelinpistoketta ei voi irrottaa
puhelinjohdosta (lähettimen liitäntää
(9) ei käytetä tässä tapauksessa).
2. Irrota puhelinpistoke
puhelinpistorasiasta.
3. Liitä modulaariliitin (8) sinun maahasi
sopivaan sovitinpistokkeeseen
(sisältyy pakkaukseen). Liitä
tämän jälkeen sovitinpistoke
puhelinpistorasiaan.
4. Liitä puhelimen puhelinpistoke
sovitinpistokkeeseen.
Vaihtoehto 3
Mikäli puhelin liitetään johonkin muuhun puhelinpistorasiaan kuin soittokello.
Liitä modulaariliitin (8) sinun maahasi sopivaan sovitinpistokkeeseen (sisältyy
pakkaukseen). Liitä tämän jälkeen sovitinpistoke puhelinpistorasiaan.
Ei käytössä
Puhelimen oma pistoke
Sovitinpistoke
9
8
98
Modulaariliitin
Liittäminen
puhelinverkkoon.
Sovittimen avulla
tai puhelimen
omaa pistoketta
käyttäen.

1
SUOMI
Käyttö
1. Virtakytkin
Käynnistä vastaanotin asettamalla virtakytkin (1) asentoon ON tai sammuta
asettamalla virtakytkin asentoon OFF.
2. Kytkin soittoäänelle/vilkkuvalolle (2)
• Aseta kytkin vasempaan asentoon valitaksesi vain vilkkuvalon.
• Aseta kytkin keskelle valitaksesi vain soittoäänen.
• Aseta kytkin oikeaan asentoon valitaksesi sekä soittoäänen että vilkkuvalon.
3. Äänenvoimakkuus
Valitse sopiva äänenvoimakkuus kytkimellä (5):
• Hi (korkea)
• Mi (keski)
• Lo (alhainen)
4. Soittoääni
Valitse soittoääni kytkimellä (6).
Valitse kolmesta eri soittoäänestä.
5. Heikko paristo
Kun heikon pariston ilmaisinvalo palaa, on aika vaihtaa paristot.
Katso kohta Asennus.
Huolto ja ylläpito
• Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla.
• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Vastaanottimen paristot 3 kpl LR14/C (eivät sisälly)
Taajuus 433 MHz
Kantama Maks. 50 m

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the machinery:
Wireless Telephone Ringer
Art. no: 36-3295 Model: WR-125
Complies with the provisions of the following Directives:
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300200-1
Insjön, Sweden, October 2008
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

SVERIGE
KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
INTERNET www.clasohlson.co.uk
www.clasohlson.com