Clas Ohlson 1004P User manual

English
GREAT BRITAIN
customer service tel: [phone] e-mail: [email protected]
internet: www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20160816
Universal In-Line Dimmer Switch
Art.no 36-6440 Model 1004P
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.
Safety
Any electrical work on existing electrical installations must be performed
by acompetent person in compliance with current wiring regulations.
New electrical installations should only be performed by anauthorised
electrician.
Product description
This in-line dimmer switch is suitable for use with 10–150 W incandescent
and halogen lights, 11–75 W CFL lights or 4–60 W LED lights.
Installation
Warning: Unplug thecable before installing thedimmer switch.
1. Undo thescrews (A).
2. Remove thecover (B) and thepush-button (C).
3. Undo thescrews (D) holding thecable strain relief (E).
4. Cut theelectric cable where you want to install thedimmer switch
and strip theinsulation off theends of theelectric cable and
thetwo wires inside (see fig.).
5. Connect thewires on thepower-in (wall socket) side of theelectric
cable to theLand Nscrew terminals on thecircuit board (F).
Tighten thescrews of thestrain relief to hold thecable in place
(thestrain relief is reversible to fit different types of cable).
6. Connect thewires on thepower-out side of theswitch to and N.
Tighten thestrain relief (E).
7. Place thepush-button (C) into thecover (B). Make sure that
thepush-button is sitting correctly in its slot and then fasten
theswitch housing together using thetwo screws (A).
Alist of suitable types of cable:
Operating instructions
On/off press thepush-button (C) quickly (less than one second).
Min/max hold in thepush-button to dim thelight level from light
to dark. Hold thebutton in again to reverse theeffect and increase
thelight.
Thedimmer switch memorises thelatest setting. Thememory is saved
even if theswitch is unplugged.
Note: Electricity will still pass through theswitch even when thedial is
set to Min.
Care and maintenance
Unplug themains lead before cleaning theproduct.
Clean theproduct using asoft, damp cloth. Use amild detergent.
Never use solvents or strong, abrasive cleaning agents.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general household waste. This applies
throughout theentire EU. In order to prevent any
harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed
in for recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. When recycling your
product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct
is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
IP rating IP20
Min/max load 10–150 W (incandescent bulbs)
11–75 W CFL (max 4 bulbs)
4–60W LED (max 4 bulbs)
ART. 1004P
H03VVH2-F 2×0.75 mm2
H03VV-F 2×0.75 mm2
H03V2V2H2-F 2×0.75 mm2
H03V2V2-F 2×0.75 mm2
H03Z1Z1H2/F 2×0.75 mm2
A
D
B
C
F
E
220–240 V AC 50−60 Hz

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20160816
Sladdimmer universal
Art.nr 36-6440 Modell 1004P
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Montering av elkomponenter ibefintliga elanläggningar ska utföras
av person med nödvändig kunskap enligt gällande föreskrifter.
Nyinstallationer får endast utföras av behörig elinstallatör.
Beskrivning
Sladdimmern är enuniversaldimmer för glöd- och halogenbelysning
10–150 W, CFL (lågenergilampor) 11–75 W eller för LED-belysning
(4–60 W).
Montering
Varning! Dra ur stickproppen innan montering.
1. Lossa skruvarna (A).
2. Ta bort kåpan (B) och tryckknappen (C).
3. Lossa skruvarna (D) till dragavlastningen (E).
4. Skala av isoleringen på ledarna på inkommande nätkabel (se bild).
5. Anslut inkommande nätkabel till Loch Npå kopplingsplinten på
kretskortet (F). Dra åt dagavlastningen (E), den är vändbar och
passar till olika typer av kablar.
6. Anslut utgående kabel till och N. Dra åt dagavlastningen (E).
7. Lägg itryckknappen (C) ikåpan (B), se till att tryckknappen ligger
rätt och dra åt skruvarna (A).
Lämpliga anslutningskablar:
Användning
Till/från tryck snabbt (kortare än ensek) på tryckknappen (C).
Min/max håll in tryckknappen för att ändra dimringen från ljusare till
mörkare och vice versa vid nästa tryckning.
Sladdimmern har minne för senaste inställning. Minnet behålls även
om stickproppen dras ur.
Obs! När reglaget är inställt på Min är utgången fortfarande strömförande.
Skötsel och underhåll
Dra ur stickproppen innan rengöring.
Torka av produkten med enlätt fuktad, mjuk trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka, slipande
rengöringsmedel.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö
och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig
eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Kapsling IP20
Min-/maxbelastning 10–150 W (glödljus)
11–75 W CFL (max 4 lampor) (lågenergilampor)
4–60 W LED (max 4 lampor)
A
D
B
C
F
E
220–240 V AC 50−60 Hz
ART. 1004P
H03VVH2-F 2×0,75 mm2
H03VV-F 2×0,75 mm2
H03V2V2H2-F 2×0,75 mm2
H03V2V2-F 2×0,75 mm2
H03Z1Z1H2/F 2×0,75 mm2

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20160816
Ledningsdimmer universal
Art.nr. 36-6440 Modell 1004P
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Montering av elektriske komponenter ieksisterende elanlegg skal
alltid utføres av kvalifiserte fagfolk. All fast installasjon skal utføres av
registrert installasjonsvirksomhet.
Beskrivelse
Denne dimmeren er enuniversaldimmer for gløde- og halogenbelysning
10–150 W, CFL (lavenergipærer) 11–75 W og LED-lamper (4–60 W).
Montering
Advarsel! Trekk ut støpselet før montering.
1. Løsne på skruene (A).
2. Fjern dekselet (B) og trykknappen (C).
3. Løsne på skruene (D) til strekkavlastningen (E).
4. Avisoler lederne på innkommende strømkabel (se fig.)
5. Koble innkommende strømkabel til Log Ntil koblingsplinten på
kretskortet (F). Fest strekkavlastningen (E) igjen. Den kan vendes
på og passer til alle typer ledninger.
6. Utgående ledning kobles til og N. Dra til strekkavlastningen (E).
7. Plasser trykknappen (C) idekselet (B). Sørg for at trykknappen
ligger riktig og dra til skruene (A).
Passende tilkoblingskabler:
Bruk
Til/fra trykk raskt (kortere enn ettsek) på trykknappen (C).
Min/maks hold trykknappen inne for åendre lysstyrke fra lysere til
mørkere og omvendt ved neste trykk.
Dimmeren har minne for sist brukte innstilling. Den opprettholder
minnet selv om støpselet trekkes ut.
Obs! Når bryteren er innstilt på Min er utgangen fremdeles strømførende.
Stell og vedlikehold
Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.
Rengjør produktet med enmyk, lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel ved behov. Unngå åbruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dette gjelder ihele EØS-
området. For åforebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet
blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta
kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som gagner
miljøet.
Spesifikasjoner
Kapsling IP20
Min-/maksbelastning 10–150 W (glødepærer)
11–75 W CFL (maks 4 pærer) (lavenergipærer)
4–60 W CFL (maks 4 pærer)
A
D
B
C
F
E
220–240 V AC 50−60 Hz
ART. 1004P
H03VVH2-F 2×0,75 mm2
H03VV-F 2×0,75 mm2
H03V2V2H2-F 2×0,75 mm2
H03V2V2-F 2×0,75 mm2
H03Z1Z1H2/F 2×0,75 mm2

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected]
kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
Ver. 20160816
Johtohimmennin, yleismalli
Tuotenro 36-6440 Malli 1004P
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Sähkökomponentteja saa asentaa sähköjärjestelmään henkilö, jolla
on voimassa olevien asetusten mukaiset riittävät asennustaidot.
Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa tehdä uusia sähköasennuksia.
Kuvaus
Johtohimmennin on yleishimmennin ja se sopii hehku- ja halogeeni–
lamppuihin 10–150 W, CFL (energiansäästölamppuihin) 11–75 W ja
LED-lamppuihin (4–60 W).
Asennus
Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen asennusta.
1. Avaa ruuvit (A).
2. Poista kupu (B) ja painonappi (C).
3. Avaa vedonpoiston (E) ruuvit (D).
4. Poista sisään tulevan virtajohdon johdinten eristeet (katso kuva).
5. Liitä sisään tuleva virtajohto piirikortin (F) liitinriman liitäntöihin Lja N.
Kiristä vedonpoisto (E). Vedonpoisto on kääntyvä ja se sopii
erityyppisille kaapeleille.
6. Liitä ulosmenevä johto liitäntöihin ja N. Kiristä vedonpoisto (E).
7. Laita painonappi (C) kupuun (B). Varmista että painonappi on
oikeassa kohdassa ja kiristä ruuvit (A).
Sopivat liitäntäjohdot:
Käyttö
Käynnistäminen/sammuttaminen paina lyhyesti (alle sekunnin ajan)
painonappia (C).
Min/max muuta himmennystä valoisasta pimeämmäksi ja päinvastoin
seuraavalla painalluksella.
Johtohimmennin muistaa viimeisen asetuksen. Asetus säilyy muistissa,
vaikka pistoke irrotetaan pistorasiasta.
Huom.! Liitännässä on virtaa, vaikka himmennin on Min-asennossa.
Huolto ja ylläpito
Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.
Pyyhi laite kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita
tai liuotinaineita.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-
aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Kotelointiluokka IP20
Minimi-/maksimikuormitus 10–150 W (hehkulamppu)
11–75 W CFL (enintään 4 lamppua)
(energiansäästölamppu)
4–60 W LED (enintään 4 lamppua)
A
D
B
C
F
E
220–240 V AC 50−60 Hz
ART. 1004P
H03VVH2-F 2×0,75 mm2
H03VV-F 2×0,75 mm2
H03V2V2H2-F 2×0,75 mm2
H03V2V2-F 2×0,75 mm2
H03Z1Z1H2/F 2×0,75 mm2

Deutsch
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20160816
Universal-Kabeldimmer
Art.Nr. 36-6440 Modell 1004P
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
Der Einbau von Elektrokomponenten in vorhandene Elektroanlagen
darf nur von einer Person mit den nötigen Befugnissen und Wissen
über diegeltenden Vorschriften ausgeführt werden. Neuinstallationen
dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
Beschreibung
Der Kabeldimmer ist ein Universaldimmer für Glüh- und Halogen-
leuchten mit 10–150 W, CFL (Energiesparlampen) 11–75 W oder
für LED-Beleuchtungen (4–60 W).
Montage
Warnung: Vor der Montage den Stecker aus der Steckdose ziehen.
1. DieSchrauben lösen (A).
2. DieAbdeckung (B) und den Druckknopf (C) abnehmen.
3. DieSchrauben (D) der Zugentlastung (E) lösen.
4. DieIsolierung anden Leitern des zuführenden Netzkabels
abschälen (siehe Abb.).
5. Daszuführende Netzkabel anLund Nander Lüsterklemme der
Platine (F) anschließen. DieZugentlastung (E) anziehen, sie ist
wendbar und passt auf verschiedene Kabelarten.
6. Dasabführende Kabel an und Nanschließen.
DieZugentlastung (E) festziehen.
7. Den Druckknopf (C) ins Gehäuse (B) legen, sicherstellen, dass er
korrekt sitzt und dann dieSchrauben (A) anziehen.
Geeignete Anschlusskabel:
Benutzung
Ein/aus: kurz auf den Druckknopf (C) drücken (kürzer als eine Sekunde).
Min/max: den Druckknopf gedrückt halten, um den Dimmer von heller
auf dunkler und umgekehrt einzustellen.
Der Kabeldimmer erinnert sich andiezuletzt gewählte Einstellung.
DieSpeicherfunktion funktioniert auch, wenn der Stecker abgezogen wird.
Hinweis: Wenn der Regler auf Min eingestellt ist, ist der Ausgang
dennoch stromführend.
Pflege und Wartung
Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.
DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reini-
gungsmittel verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling-
und Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Schutzart IP20
Min./ max. Belastung 10–150 W (Glühlampen)
11–75 W CFL (max. 4 Lampen,
Energiesparlampen)
4–60 W LED (max. 4 Lampen)
A
D
B
C
F
E
220–240 V AC 50−60 Hz
ART. 1004P
H03VVH2-F 2×0,75 mm2
H03VV-F 2×0,75 mm2
H03V2V2H2-F 2×0,75 mm2
H03V2V2-F 2×0,75 mm2
H03Z1Z1H2/F 2×0,75 mm2