Clas Ohlson EF700DD User manual

GREAT BRITAIN

Lighting
Switch with
return spring
(not included)*
* Only used if one wants to control the dimmer from another part of
the room, e.g. two-way switch.
Use
1. Quickly push the button to turn on the light; it will be turned on with
the latest setting.
2. Push and hold the button longer to adjust the light from the last
setting towards maximum light. Release the button at desired
setting (the setting will be saved in the memory to the next change
of light strength).
3. Quickly push the button to turn off the light.
Remote control
• The dimmer can be remote controlled from other return spring
switches (not included), see diagram.
• Use one or several return spring switches the same way as the push
button on the dimmer. Quickly push the button to turn on the light.
Note: Return spring switch is an accessory and is not included but can
be bought in well stocked stores.
Fuses
The dimmer is protected by a fuse (250 V 1.25 A slow blow fuse)
(5 x 20 mm). The fuse blows if the output power is greater than 300 W.
Switch the fuse like this:
1. Insert a screwdriver or similar in the gap between the inner and
outer face plate on the front and carefully remove the inner frame
and the push button.
2. The fuse is positioned in a holder below the push button, grip the
small handle and pull out the fuse holder, and replace the fuse with
one of the same rating!
Technical data
Rated Voltage: 230 V AC, 50 Hz
Load: 40-300 W
Suitable use: Light bulb and halogen light, 230 VAC, not suitable for
uorescent tubes, compact uorescent tubes or
transformer operated halogen lights.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are un-
sure about how to dispose of this product contact your municipality.
Dimmer • Article number 36-1809 • Model EF700DD English
• Dimmer with mechanical touch function. For light bulbs and 230 V halogen lamps.
• Memory function (remembers the last setting).
• For ush or surface mounting in frame 36-1821.
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any text or photographic errors and any changes
in technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department.
Installation
Note: Installation should be performed by a certied electrician.
1. Make sure that the current is 230 VAC and the dimmer’s load will
only consist of light bulbs and halogen lamps.
2. Shut off the mains to the area of installation.
3. Insert a screwdriver or similar in the gap between the inner and
outer face plate on the front and carefully remove the inner frame
and the push button.
4. Wire to the dimmer according to the diagram and tighten the
screws.
5. Insert the dimmer in the existing pattress and tighten it with the
two screws or mount the dimmer on the outside with the mounting
frame 36-1821 (not included).
6. Attach the inner face plate and the push button.
7. Turn on the power and test the operation of the dimmer.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

Belysning
Återfjädrande
strömbrytare
(ingår ej)*
• Dimmer med mekanisk touch-funktion. För glödljus och 230 V halogenlampor.
• Minnesfunktion (kommer ihåg senaste inställning).
• För infällt eller utanpåliggande montage i ram 36-1821.
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
Installation
Obs! Montering ska ske av behörig elektriker!
1. Kontrollera att spänningen är 230 VAC och att dimmerns
belastning kommer att utgöras av endast glödljus- och
halogenbelysning.
2. Stäng av strömmen till monteringsplatsen.
3. Sätt i en mejsel eller liknande i springan mellan inre och yttre
täckbricka på framsidan och bänd försiktigt loss den inre ramen och
tryckknappen.
4. Anslut kablarna till dimmern enligt schema och dra åt skruvarna.
5. Tryck in dimmern i den bentliga apparatdosan och lås fast den
med de två låsskruvarna eller montera dimmern utanpåliggande
med monteringsram 36-1821 (medföljer ej).
6. Tryck fast den inre täckbrickan och tryckknappen.
7. Slå på strömmen och prova funktionen.
Användning
1. Tryck snabbt på tryckknappen för att tända belysningen,
belysningen tänds med den senaste inställningen.
2. Tryck och håll in tryckknappen längre för att reglera belysningen
från senaste inställning. Släpp knappen vid önskad inställning
(inställningen sparas i minnet tills nästa ändring av ljusstyrkan).
3. Tryck snabbt på tryckknappen för att släcka belysningen.
Fjärrstyrning
• Dimmern kan fjärrstyras från andra återfjädrande strömbrytare
(medföljer ej), se schema.
• Använd en eller era återfjädrande strömbrytare på samma sätt
som tryckknappen på dimmern: Tryck snabbt på tryckknappen för
att tända belysningen etc.
Obs! Återfjädrande strömbrytare är ett tillbehör och ingår ej men nns
att köpa hos el-fackhandlare.
Säkring
Dimmern är avsäkrad med en nsäkring (250 V 1,25 A trög) (5x20 mm).
Säkringen bryter om den uttagna effekten är högre än 300W.
Byt ut säkringen så här:
1. Stäng av strömmen till monteringsplatsen.
2. Sätt i en mejsel eller liknande i springan mellan inre och yttre
täckbricka på framsidan och bänd försiktigt loss den inre ramen och
tryckknappen.
3. Säkringen sitter i en hållare under tryckknappen, ta tag i det lilla
handtaget och dra ut säkringshållaren, ersätt säkringen med en
som har exakt lika värde!
Tekniska data
Märkspänning: 230 VAC, 50 Hz
Belastning: 40 – 300 W
Avsedd användning: Glödljus och halogenbelysning, 230 VAC, ej
avsedd för lysrör, kompaktlysrör eller transforma
tordrivna halogenlampor.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
* Används endast om man vill styra dimmern från en annan del
av rummet, typ trappfunktion.
Dimmer • Artikelnummer 36-1809 • Modell EF700DD sVEnsKA

NORGE • KUNDESENTER

Belysning
Tilbakefjærende
strømbryter
(medfølger ikke)*
• Dimmer med mekanisk touch-funksjon. For glødepære og 230 V halogenpærer.
• Minnefunksjon (husker siste innstilling).
• For innfelt eller utenpåliggende montasje i ramme 36-1821.
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Dimmer • Artikkelnummer 36-1809 • Modell EF700DD nORsK
Installasjon
Obs! Montering skal skje av registrert installasjonsvirksomhet.
1. Kontroller at spenningen er 230 V AC, og at dimmerens belastning
vil utgjøres kun av glødepærer og halogenlys.
2. Skru av strømmen til monteringsplassen.
3. Sett en skrutrekker eller lignende i sprekken mellom indre og ytre
dekkbrikke på forsiden og bøy forsiktig løs den indre rammen og
trykknappen.
4. Koble kablene til dimmeren som vist i skjema og dra til skruene.
5. Trykk inn dimmeren i den eksisterende apparatboksen og lås den
fast med de to låseskruene eller monter dimmeren utenpåliggende
med monteringsramme 36-1821 (medfølger ikke).
6. Trykk på plass den indre dekkbrikken og trykknappen.
7. Slå på strømmen og prøv funksjonen.
* Brukes kun hvis man vil styre dimmeren fra en annen del av rommet,
en slags trappefunksjon.
Bruk
1. Trykk fort på trykknappen for å tenne lyset, belysningen tennes med
den siste innstillingen.
2. Trykk og hold inne trykknappen lenger for å regulere belysningen fra
siste innstilling mot maks lys. Slipp knappen ved ønsket innstilling
(innstillingen lagres i minnet til neste endring av lysstyrken).
3. Trykk fort på trykknappen for å slokke lyset.
Fjernstyring
• Dimmeren kan fjernstyres fra andre tilbakefjærende strømbrytere
(medfølger ikke) se skjema.
• Bruk en eller ere tilbakefjærende strømbrytere på samme måte
som trykknappen på dimmeren: Trykk fort på trykknappen for å
tenne lyset etc.
Obs! Tilbakefjærende strømbryter er tilbehør, og medfølger ikke, men
du får kjøpt de hos elektriske faghandler.
Sikring
Dimmeren er sikret med en nsikring (250 V, 1,25 A treg) (5 x 20 mm)
Sikringen bryter hvis den uttatte effekten er høyere enn 300 W.
Bytt ut sikringen på denne måten:
1. Sett en skrutrekker eller lignende i sprekken mellom indre og ytre
dekkbrikke på forsiden og bøy forsiktig løs den indre rammen og
trykknappen.
2. Sikringen sitter i en holder under trykknappen, ta tak i det lille
håndtaket og dra ut sikringsholderen, erstatt sikringen med en ny
som er nøyaktig like!
Tekniske data
Spenning: 230 V AC, 50 Hz
Belasting: 40-300 W
Beregnet bruk: Glødelys og halogenbelysning, 230 V AC, ikke
beregnet for lysrør, kompaktlysrør eller transfor
matordrevne halogenlamper.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

Lamppu
Palauttava
virtakytkin
(ei sisälly)*
• Himmennin, jossa mekaaninen hipaisukytkin. Hehkulampuille ja 230 V halogeenilampuille.
• Muistitoiminto (muistaa viimeisimmän asetuksen).
• Uppoasennus tai pinta-asennus kehyksellä 36-1821.
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tul ee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Asennus
Huom! Asennuksen saa suorittaa vain sähköasentaja!
1. Tarkista, että jännite on 230 VAC ja että himmentimen kanssa
käytetään ainoastaan hehku- ja halogeenilamppuja.
2. Sammuta asennuspaikasta virta.
3. Työnnä taltta tai vastaava etupuolen sisemmän ja uloimman
peitelevyyn väliseen koloon ja taita varovasti irti sisempi kehys ja
painonappi.
4. Liitä kaapelit himmentimeen kuvan mukaisesti ja kiristä ruuvit.
5. Aseta himmennin laiterasiaan ja kiinnitä se kahdella lukitusruuvil-
la. Mikäli haluat pinta-asennuksen, käytä asennuskehystä 36-
1821 (ei sisälly).
6. Kiinnitä sisempi peitelevy ja painonappi paikoilleen.
7. Kytke virta päälle ja testaa himmentimen toimivuus.
Käyttö
1. Sytytä valaistus painamalla nopeasti painonappia. Valaistus syttyy
viimeisimmän asetuksen mukaisesti.
2. Säädä valaistus senhetkisestä asetuksesta pitämällä painonappia
pohjassa. Päästä nappi halutun asetuksen kohdalla (asetus tallen-
tuu muistiin, kunnes sitä muutetaan seuraavan kerran).
3. Sammuta valaistus painamalla painonappia nopeasti.
Kauko-ohjaus
• Himmennintä voidaan kauko-ohjata muista palauttavista virtakytki-
mistä (eivät sisälly), katso kuvaa.
• Voit käyttää yhtä tai useampaa palauttavaa virtakytkintä samalla
tavalla, kuin himmentimen painonappia: Sytytä valaistus painamal-
la painonappia nopeasti jne.
Huom! Palauttava virtakytkin ei sisälly pakkaukseen, mutta sellaisen
voi ostaa sähkötarvikeliikkeestä.
Sulake
Himmentimessä on hienosulake (250 V 1,25 A hidas) (5 x 20 mm).
Sulake palaa, jos käytetty teho on suurempi kuin 300 W.
Näin vaihdat sulakkeen:
1. Katkaise asennuspaikan virta.
2. Työnnä taltta tai vastaava etupuolen sisemmän ja uloimman peitele-
vyyn väliseen koloon ja taita varovasti irti sisempi kehys ja painonappi.
3. Sulake on painonapin alla olevassa pidikkeessä. Ota kiinni pienes-
tä kahvasta ja vedä sulakepidike irti. Korvaa sulake uudella saman-
laisella sulakkeella.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230 VAC, 50 Hz
Kuormitus: 40 – 300 W
Käyttötarkoitus: Hehkulamput ja halogeenilamput, 230 VAC,
ei loisteputkille, loistelampuille tai muuntajalla
toimiville halogeenilampuille.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
* Käytetään, jos himmennintä halutaan ohjata muualta huoneesta
(porrastoiminto).
Himmennin • Tuotenumero 36-1809 • Malli EF700DD sUOMi