Clas Ohlson 31-4656 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130730
3 mm
Tape
}
Oil lamp
Art.no 31-4656
Please read the entire instruction manual before using the
product and save it for future reference. We reserve the right
for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
Safety
WARNING: Even the tiniest amount of lamp oil from
the lamp or wick ingested by a small child can lead to
severe lung damage.
WARNING: If any lamp oil has been swallowed, do not induce
vomiting. Seek immediate medical advice or contact a poison
information centre, read the warning on the lamp oil label.
WARNING: Explosion hazard – never use a fuel other than
pure lamp oil/paraffin. NEVER use petrol, meths or other
highly flammable substances.
Never fill the lamp if the oil container is warm or if the wick
is still glowing.
For outdoor use only.
WARNING: Keep the lamp out of children’s reach both
when in use and when stored.
Never leave a lit oil lamp unattended.
The oil lamp must not be modified in any way. Use only
genuine wick.
Product description
• Oil lamp for outdoor use with replaceable wick and
metal oil container.
• Only for lamp oil or paraffin.
Use
1. Remove the oil container.
2. Unscrew the wick holder (3) anticlockwise and remove
the wick. Make sure that the wick (2) looks good.
Adjust the length of the wick if needed.
3. Fill the oil container (4) with lamp oil/paraffin. The oil
container holds up to 100 ml oil.
4. Push the wick into the oil container and screw the wick
holder in clockwise.
5. Position the base of the lamp in a suitable place and let
the wick absorb some fuel before lighting it.
6. Extinguish the flame by placing the lid (1) over the wick
holder guard.
7. The oil lamp will burn for approximately 4 hours. If the wick
is extinguished before the fuel has run out, the wick will
last longer.
1. Lid
2. Wick holder with safety guard
3. Wick
4. Oil container
Replacing/adjusting the wick
1. Remove the remains of the old wick.
2. Wrap some tape around the end of the new wick
(if it doesn’t already have any).
3. Thread the taped end of the wick through the wick holder
from underneath.
4. Pull the wick through the wick holder so the tape can
be removed.
5. Adjust the wick so that it protrudes about 3 mm above
the top edge of the wick holder.
Wicks can be purchased as accessories, art. no: 31.4656-1.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you
are unsure of how to dispose of this product, please contact
your local authority.
Compliant with European standard: BS EN 14059:2002
12 3 4

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130730
Oljelampa
Art. nr 31-4656
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
VARNING: Om små barn får i sig ens en mycket liten mängd
lampolja från lampan eller veken kan det leda till livshotande
lungskada.
VARNING: Om lampolja har svalts, försök inte framkalla
kräkning. Sök medicinsk hjälp omedelbart eller kontakta
giftinformationscentralen, läs varningstexten på lampoljans
förpackning.
VARNING: Risk för explosion - använd aldrig annat bränsle
än ren lampolja/lysfotogen. Använd ALDRIG bensin, rödsprit
eller andra mycket brandfarliga ämnen.
Fyll aldrig på lampan om oljebehållaren är varm eller om
veken glöder.
Endast avsedd för utomhusbruk.
VARNING: Håll lampan utom räckhåll för barn när
den används och vid förvaring.
Lämna aldrig en brinnande oljelampa utan tillsyn.
Oljelampan får inte modifieras på något sätt. Använd endast
originalveke.
Produktbeskrivning
• Oljelampa för utomhusbruk med utbytbar veke och
oljebehållare i metall.
• Avsedd för lampolja eller lysfotogen.
Byte/justering av veke
1. Ta bort resterna av den gamla veken.
2. Linda tejp runt ena änden av den nya veken (om den inte
redan har tejp).
3. Trä vekens tejpade sida genom vekhållaren från undersidan.
Användning
1. Ta ur oljebehållaren.
2. Gänga ur vekhållaren (2) motsols och dra upp veken.
Kontrollera att veken (3) ser bra ut. Justera vekens
längd vid behov.
3. Fyll i lampolja/lysfotogen i oljebehållaren (4). Oljebehållaren
rymmer totalt ca 1 dl.
4. Tryck ner veken i oljebehållaren och skruva fast
vekhållaren medsols.
5. Placera lampfoten på lämplig plats, låt veken suga upp
bränsle innan du tänder.
6. Släck lågan genom att lägga locket (1) över vekhållarens
skyddskåpa.
7. Oljelampan brinner i ca 4 timmar. Om du släcker veken
innan bränslet tar helt slut så håller veken längre.
4. Dra upp veken genom vekhållaren så att det går att
ta bort tejpen från veken.
5. Dra tillbaka veken tills den når ca 3 mm över
vekhållarens övre kant inuti skyddskåpan.
Vekar finns som tillbehör och har art.nr 31-4656-1.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Uppfyller den europeiska standarden: BS EN 14059:2002
3 mm
Tejp
1. Lock
2. Vekhållare med skyddskåpa
3. Veke
4. Oljebehållare
}
12 3 4

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130730
3 mm
Teip
}
Oljelampe
Art. nr 31-4656
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data.Ved tekniske pro-
blemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
ADVARSEL: Selv inntak av små mengder lampeolje kan føre til
livstruende lungeskade.
ADVARSEL: Ved svelging av lampeolje, ikke framprovoser bre-
kninger. Søk medisinsk hjelp umiddelbart eller ta direkte kontakt
med giftinformasjonen – helsedirektoratet. Les advarslene på
forpakningen til lampeoljen.
ADVARSEL: Eksplosjonsfare – bruk aldri annen olje enn ren
lampeolje. Bruk ALDRI bensin, rødsprit eller andre meget
brannfarlige stoffer.
Fyll aldri i olje mens beholderen er varm eller når veken gløder.
Kun for utendørs bruk.
ADVARSEL: Hold lampen utenfor barns rekkevidde, både ved
bruk og oppbevaring.
Lampen må aldri brenne uten tilsyn av voksne.
Oljelampen må ikke bygges om eller modifiseres. Bruk produk-
tet kun med originalveke.
Produktbeskrivelse
• Oljelampe for utendørs bruk med utskiftbar veke og
oljebeholder i metall.
• Beregnet for lampeolje.
Bruk
1. Ta ut oljebeholderen.
2. Skru vekeholderen ut motsols og trekk veken opp.
Kontroller at veken ser bra ut. Juster vekens lengde
ved behov.
3. Fyll olje i oljebeholderen. Oljebeholderen rommer ca. 1 dl.
4. Trykk veken ned i oljebeholderen og skru vekeholderen fast
medsols.
5. Plasser lampefoten på en passende plass og la veken suge
til seg olje før den tennes.
6. Flammen slukkes ved at lokket legges over vekeholderens
beskyttelsesdeksel.
7. Oljelampen brenner i ca. 4 timer. Hvis lampen slukkes før
brenselet har tatt slutt vil veken vare lengre.
1. Lokk
2. Vekeholder med beskyttelsesdeksel
3. Veke
4. Oljebeholder
Skifte eller justering av veke
1. Fjern restene etter den gamle veken.
2. Surr litt teip rundt den ene enden på den nye veken
(hvis den allerede har det).
3. Tre vekens teipede side gjennom vekeholderen
fra undersiden.
4. Trekk veken opp gjennom vekeholderen så langt at teipbiten
kan fjernes.
5. Trekk veken litt tilbake slik at den er ca. 3 mm over
vekeholderens øvre kant.
Veke finnes som ekstrautstyr og har artikkel nummer 31-4656-1.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Oppfyller den europeiske standarden: BS EN 14059:2002
12 3 4

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130730
3 mm
Teippi
}
Öljylamppu
Tuotenumero 31-4656
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
VAROITUS: Jos pieni lapsi nielee pienenkin määrän lampussa
tai lampun sydämessä olevaa lamppuöljyä, se voi aiheuttaa
hengenvaarallisen keuhkovamman.
VAROITUS: Jos lamppuöljyä on nielty, ei pidä oksentaa.
Hakeudu heti sairaalaan tai ota yhteyttä myrkytystieto-
keskukseen. Lue varoitustekstit lamppuöljyn pakkauksesta.
VAROITUS: Räjähdysvaara – älä käytä lampussa muuta poltto-
ainetta kuin puhdasta lamppuöljyä/valopetrolia. ÄLÄ käytä ben-
siiniä, denaturoitua etanolia tai muita herkästi syttyviä aineita.
Älä täytä lamppua, jos öljysäiliö on lämmin tai jos sydän hehkuu.
Ainoastaan ulkokäyttöön.
VAROITUS: Käytä ja säilytä lamppua lasten ulottumattomissa.
Älä jätä palavaa öljylamppua ilman valvontaa.
Öljylamppua ei saa muuttaa millään tavalla. Käytä vain
alkuperäisiä öljylampun sydämiä.
Tuotekuvaus
• Ulkokäyttöön tarkoitettu öljylamppu, jossa on vaihdettava
sydän ja metallinen öljysäiliö.
• Tarkoitettu lamppuöljylle tai valopetrolille.
Käyttö
1. Irrota öljysäiliö.
2. Kierrä sydämenpidikettä (3) vastapäivään ja vedä sydän irti.
Varmista, että sydän (2) näyttää hyvältä. Säädä tarvittaessa
sydämen pituutta.
3. Täytä öljysäiliö (4) lamppuöljyllä/valopetrolilla (säiliöön
mahtuu noin 1 dl).
4. Paina sydän alas öljysäiliöön ja kiinnitä sydämenpidike
kiertämällä myötäpäivään.
5. Sijoita lampunjalka sopivaan paikkaan. Anna sydämen imeä
polttoainetta, ennen kuin sytytät lampun.
6. Sammuta liekki asettamalla kansi (1) sydämenpidikkeen
suojakuvun päälle.
7. Öljylamppu palaa noin neljä tuntia. Jos sammutat sydämen
ennen polttoaineen loppumista, sydän kestää pidempään.
1. Kansi
2. Sydämenpidike ja suojakupu
3. Sydän
4. Öljysäiliö
Sydämen vaihtaminen/säätäminen
1. Poista vanhan sydämen loppu.
2. Kiedo uuden sydämen toisen pään ympärille teippiä, jos
siinä ei ole teippiä valmiiksi.
3. Vedä sydämen teipattu pää alakautta sydämenpidikkeen läpi.
4. Vedä sydän ylös pidikkeen läpi niin, että saat poistettua
teipin sydämestä.
5. Vedä sydäntä takaisin alaspäin, kunnes se on noin
3 mm sydämenpidikkeen yläreunan yläpuolella.
Ylimääräisiä sydämiä myydään tuotenumerolla 31-4656-1.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Eurooppalaisen standardin BS EN 14059:2002 -mukainen.
12 3 4

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130730
Öllampe
Art.Nr. 31-4656
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
Achtung: Bereits ein kleiner Schluck Lampenöl – oder auch
nur dasSaugen am Lampendocht – kann bei kleinen Kindern
zu einer lebensbedrohlichen Schädigung derLunge führen.
Achtung: Beim Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.
Sofort ärztlichen Rat einholen oder dasGiftinformationszentrum
kontaktieren und dieWarnhinweise auf derVerpackung des
Lampenöls beachten.
Achtung: Explosionsgefahr – niemals andere Brennstoffe als
reines Lampenöl/Petroleum verwenden. Niemals Benzin, Brenn-
spiritus oder andere sehr feuergefährliche Stoffe verwenden.
Niemals Öl in dieLampe nachfüllen, wenn derÖlbehälter
warm ist oder wenn derDocht glüht.
Nur für den Außengebrauch.
Achtung: Die Lampe außer Reichweite von Kindern verwenden
und aufbewahren.
Die brennende Öllampe niemals unbeaufsichtigt lassen.
Die Öllampe darf in keiner Weise verändert werden. Ausschließlich
Originaldochte verwenden.
Produktbeschreibung
• Öllampe für den Außengebrauch, mit wechselbarem Docht
und Ölbehälter aus Metall.
• Ausschließlich für Lampenöl und Petroleum vorgesehen.
Docht wechseln/justieren
1. Die Reste des alten Dochts entfernen.
2. Klebeband um ein Ende des neuen Dochts wickeln (sollte er
noch nicht mit Klebeband versehen sein).
3. Das Dochtende mit dem Klebeband von unten durch den
Dochthalter ziehen.
Bedienung
1. Den Ölbehälter entnehmen.
2. Den Dochthalter (2) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen
und den Docht herausziehen. Sicherstellen, dass derDocht
(3) nicht beschädigt ist. Bei Bedarf dieDochtlänge ändern.
3. Lampenöl/Petroleum in den Ölbehälter (4) füllen. Der Ölbehälter
hat ein Volumen von insgesamt ca. 100 ml.
4. Den Docht in den Ölbehälter drücken und den Dochthalter
im Uhrzeigersinn festschrauben.
5. Den Lampenfuß aneiner geeigneten Stelle aufstellen.
Mit dem Anzünden warten, bis derDocht mit genügend
Brennstoff durchtränkt ist.
6. Die Flamme wird gelöscht, indem derDeckel (1) über
dieSchutzabdeckung des Dochthalters gestülpt wird.
7. Die Öllampe brennt ca. 4 Stunden. Der Docht hält länger,
wenn er gelöscht wird, bevor derBrennstoff ausgeht.
4. Den Docht durch den Dochthalter so weit nach oben ziehen,
dass sich dasKlebeband vom Docht entfernen lässt.
5. Den Docht wieder so weit nach unten ziehen, bis er
ca. 3 mm über dieOberkante des Dochthalters an
der Schutzabdeckung hinausragt.
Dochte sind als Zubehör mit derArt.Nr. 31-4656-1 erhältlich.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Erfüllt dieeuropäische Norm BS EN 14059:2002
3 mm
Klebeband
1. Deckel
2. Dochthalter mit Schutzabdeckung
3. Docht
4. Ölbehälter
}
12 3 4