Clatronic HSM 2685 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση
Haarschneidemaschine
Haarknipmachine (tondeuse) • Tondeuse à cheveux
Cortacabellos • Máquina de cortar o cabelo
Apparecchio tagliacapelli • Hair-clipper
Maszynka do strzyżenia włosów • Strojek na stříhání vlasů
Hajvágógép • Машинка для стрижки волос
Μηχανή κοπής μαλλιών και γενιών
HSM 2685
05-HSM 2685 1 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

2
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3
Bedienungsanleitung ................................4
Technische Daten .....................................6
Garantie.....................................................6
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3
Gebruiksaanwijzing...................................8
Technische gegevens .............................10
Garantie...................................................10
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .... 3
Mode d’emploi......................................... 12
Données techniques ............................... 14
Garantie................................................... 14
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo...3
Instrucciones de servicio ........................ 16
Datos técnicos.........................................18
Garantia...................................................18
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3
Manual de instruções..............................20
Características técnicas..........................22
Garantía ..................................................22
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3
Istruzioni per l’uso...................................24
Dati tecnici...............................................26
Garanzia..................................................26
Contents
GB
Page
Overview of the Components ..................3
Instruction Manual...................................28
Technical Data ........................................30
Guarantee ...............................................30
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.....................3
Instrukcja obsługi ....................................32
Dane techniczne .....................................34
Gwarancja ...............................................34
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3
Návod k použití .......................................37
Technické údaje ......................................39
Záruka .....................................................39
Tartalom
H
Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé...................3
A hasznalati utasítás............................... 41
Műszaki adatok.......................................43
Garancia..................................................43
Содержание RUS стр.
Обзор деталей прибора..........................3
Руководство по эксплуатации..............45
Технические данные.............................47
Гарантия................................................. 47
Conţinut
RO
Pagină
Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare ... 3
Mod de întrebuinţare...............................49
Date tehnice............................................ 51
Garanţie................................................... 51
Περιεχόµεν
GR
Σελίδα
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων ....3
Οδηγίες χειρισµών ..................................53
Τεχνικά στοιχεία .....................................55
Εγγύηση ..................................................56
GB
GR
H
CZ
PL
GB
RO
I
P
E
F
NL
D
RUS
05-HSM 2685 2 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintéseé • Обзор деталей прибора
Mod de întrebuinţare/Garanţie • Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων
9
1
2
34
5
6
10
7a
7b
7c
7d
8
05-HSM 2685 3 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig-
keiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (zie-
hen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
•Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen,
schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
•Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht
in Betrieb nehmen.
•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
•Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
05-HSM 2685 4 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-le (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
•Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,
beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein
Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

D
5
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene Haare.
• Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden von Haaren.
• Verwenden Sie das Gerät bitte nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewannen,
Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen).
Beschreibung der Bedienelemente
1 Schnittlängeneinstellung 7 Schnittlängenführung:
2 EIN/AUS-Schalter a = 3 mm, b = 6 mm
3 Untere Klinge c = 9 mm, d = 12 mm
4 Obere Klinge 8 Kamm
5 Klingenschiene 9 Klingenöl
6 Spannungsabstimmmung 10 Pinsel
Benutzung des Gerätes
Feinabstimmung der Spannung (Netzgeräte)
Bei Spannungsschwankungen im Stromnetz kann es nötig sein, das Gerät abzugleichen.
Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie die Schraube (6) zur Spannungsabstimmung mittels
Schraubendreher oder kleiner Münze so ein, bis das Gerät so ruhig wie möglich läuft.
Vorbereiten zum Schneiden
1. Kämmen Sie die Frisur kurz durch.
2. Entfernen Sie den Klingenschutz.
3. Ölen Sie die Klingen leicht ein.
4. Setzen Sie, je nach Schnittlänge, eine Schnittlängenführung auf. Sind Sie sich über
die Schnittlänge noch nicht sicher, beginnen Sie mit 12 mm. Schieben Sie hierzu die
Klingen in die Aussparung ein und drücken Sie den Aufsatz an die Klingenschiene an.
5. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose
230 V, 50 Hz, schalten Sie das Gerät ein und führen Sie das Gerät mit dem Führungs-
kamm „gegen den Strich“ langsam und mit gleichmäßiger Geschwindigkeit durch das
Haar. Die Führungsschiene sollte dabei flach aufliegen.
Schneiden ohne Schnittlängenführung
Eignet sich zum Stutzen der Haare. Die Schnittlänge ist im Bereich von ca. 0-2 mm stufen-
los einstellbar.
An Stellen, die mit dem Rasierer nicht zugänglich sind, können Sie eine Schere benutzen.
05-HSM 2685 5 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

D
6
Wichtiger Hinweis: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten. Vor erneuter
Benutzung 10 Minuten abkühlen lassen.
Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vom Netz.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch. Anschließend
bitte trocken nachwischen.
• Die Klingen und Aufsätze säubern Sie bitte mit dem Pinsel.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).
Technische Daten
Modell:.......................................................................................................................HSM 2685
Spannungsversorgung:......................................................................................... 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:...........................................................................................................10 W
Schutzklasse:...........................................................................................................................ΙΙ
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HSM 2685
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG und 2006/95EG ) befindet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-
rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
05-HSM 2685 6 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

D
7
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
05-HSM 2685 7 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

NL
8
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas-
sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet
buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden
apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker,
nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat
altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel)
voordat u de werkplek verlaat.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd
apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman.
Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze tech-
nische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke
kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
.
Kinderen en gebrekkige personen
•Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim,
enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
•Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of
gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen.
Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.
05-HSM 2685 8 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

NL
9
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Met dit apparaat alleen droge haren knippen.
• Dit apparaat alleen gebruiken voor het knippen van haren.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water (bijv. badkuip, wastafel of andere
met water gevulde voorwerpen).
Overzicht van de bedieningselementen
1 Regeling van de kniplengte 7 Voorzetstukken:
2 AAN/UIT-schakelaar a = 3 mm, b = 6 mm
3 Ondermesje c = 9 mm, d = 12 mm
4 Bovenmesje 8 Kam
5 Messenstrip 9 Olie voor de mesjes
6 Spanningscompensatie 10 Kwast
Gebruik van het apparaat
Fijne afstemming van de spanning (nettoestellen)
Bij spanningsschommelingen in het stroomnet kan het nodig zijn, het apparaat aan te pas-
sen. U schakelt het apparaat in en draait met behulp van een schroevendraaier de schroef
voor de spanningscompensatie (6) zodanig, dat het apparaat zo rustig mogelijk loopt.
Voorbereidingen voor het knippen
1. U kamt de haren eerst even door.
2. U verwijdert het beschermkapje van het mesje.
3. Vet de mesjes iets in.
4. Plaats een hulpstuk al naargelang de gewenste lengte. wanneer u nog zeker weet,
welke lengte u wilt, begint u met 12 mm. Schuif hiertoe de mesjes in de uitsparing en
druk het hulpstuk vast tegen de mesjesrail.
5. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V,
50 Hz, schakel het apparaat in en beweeg het apparaat met de kam langzaam en
gelijkmatig „tegen de haren in“. De geleiding moet daarbij vlak liggen.
Knippen zonder voorzetstukken
Is geschikt voor het afsnijden van de haren. De snijlengte kan traploos worden
ingesteld van ca. 0 tot 2 mm.
Op moeilijk bereikbare plaatsen kunt u de schaar gebruiken.
05-HSM 2685 9 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole

NL
10
Belangrijke aanwijzing: Gebruikt u het apparaat niet langer dan 10 minuten achtereen.
Voordat u het opnieuw gebruikt, moet het 10 minuten afkoelen.
Reiniging
• U onderbreekt de stroomtoevoer.
• U reinigt het apparaat na het gebruik met een half vochtige doek. Vervolgens nog eens
droog nawrijven.
• De mesjes en de voorzetten reinigt u met de kwast.
Technische gegevens
Model:........................................................................................................................HSM 2685
Spanningstoevoer: ................................................................................................ 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen: .....................................................................................................10 W
Beschermingsklasse:...............................................................................................................ΙΙ
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen
zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf
koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door
productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van
reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch
de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of
vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de
kassabon af bij uw handelaar.
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging,
onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!
05-HSM 2685 10 21.06.2007, 16:12:25 Uhr mole