Clatronic HSM/R 3313 User manual
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
HSM/R 3313
HSM-R 3313 final script.indd 1 2009-4-22 17:18:31
2
3
39
41
FRANÇAIS
Table des matières
page
page
page
3
11
13
ESPAÑOL
Contenidos
página
página
página
3
14
16
PORTUGUÊS
Índice
página
página
página
3
17
19
ITALIANO
Contenuto
pagina
pagina
pagina
3
20
21
DEUTSCH
Inhalt
Seite
Seite
Seite
Seite
3
4
6
6
3
23
25
Inhoud
3
8
10
NEDERLANDS
blz
blz
blz
ENGLISH
Contents
page
page
page
3
26
27
strona
strona
strona
strona
3
29
31
31
Obsah
strana
strana
strana
3
33
34
Tartalom
oldal
oldal
oldal
3
36
37
HSM-R 3313 final script.indd 2 2009-4-22 17:18:32
3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
HSM-R 3313 final script.indd 3 2009-4-22 17:18:34
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Erstickungsgefahr
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Warnung:
Achtung:
Hinweis:
Spezielle Sicherheitshinweise
Warnung vor elektrischem Schlag!
Verletzungsgefahr.
Übersicht der Bedienelemente
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 4 2009-4-22 17:18:34
5
Kamm
Verbinden Sie den Netzteilstecker mit einer
Hinweis:
keinen
Hinweis:
Achtung:
Hinweis zur Akku-Lebensdauer
Bart trimmen und schneiden
•
•
•
•
•
•
•
•
Haare schneiden
Betrieb beenden
ren optimale Ergebnisse und lange Lebens
Warnung:
Achtung:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 5 2009-4-22 17:18:35
6
Technische Daten
10 Stunden
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Garantiebedingungen
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
SLI (Service Logistik
I
www.sli24.de
0 21 52 – 20 06 15 97
HSM-R 3313 final script.indd 6 2009-4-22 17:18:35
7
NamenVornamen,
StraßeHausnummer
kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei
bearbeitet werden.
Industriering Ost 40
Ausbau der Akkus /
Batterieentsorgung
WARNUNG:
Bedeutung des Symbols
„Mülltonne“
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 7 2009-4-22 17:18:35
8
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
ning and polariteit van de adapter overeen
vervangen te worden door een gelijkwaardig
Waarschuwing!
Laat kleine kinderen niet met verpakkings
verstikkingsgevaar!
paraat door een persoon verantwoordelijk voor
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Waarschuwing:
Let op:
Opmerking:
Speciale voorzorgsmaatregelen
Gevaar op elektrische schokken!
Gevaar voor verwonding.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voe
Locatie van bedieningselementen
5 Oplaadindicator
6 Oplaadstation
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 8 2009-4-22 17:18:36
9
Accessoires
Kapperskam
Het apparaat opladen
Sluit de voedingsadapter aan met een van de
Steek de stekker van de voedingsadapter in
Opmerking:
geeft niet
Opmerking:
Let op:
Opmerking over de levensduur van
oplaadbare batterijen
U kunt de levensduur van oplaadbare bat
terijen verlengen door de onderstaande
De baard trimmen en knippen
Selecteer de gewenste lengte met de op
•
•
•
•
•
•
•
•
Haar trimmen
Selecteer de gewenste lengte met de op
Haarlijn en nekhaar scheren
Voltooien
Reinigen en onderhoud
Waarschuwing:
Let op:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 9 2009-4-22 17:18:36
10
10 uur
gefabriceerd volgens de meest recente veilig
Verwijderen / weggooien van
oplaadbare batterijen
WAARSCHUWING:
Knip de draden van de batterij door met een
Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor
•
•
•
Betekenis van het vuilnisbak-
symbool
ren door onverantwoordelijk wegwerpen te
Uw gemeente kan u informatie geven over inza
HSM-R 3313 final script.indd 10 2009-4-22 17:18:36
11
Indications générales de sécurité
Veuillez prendre contact avec du personnel
Enfants et personnes invalides
Avertissement!
Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec
les emballages danger d’étouffement!
des instructions concernant l’utilisation de
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Symboles utilisés dans ce manuel
Avertissement:
Attention:
Indique de potentiels dangers pour l’appareil
Note:
Précautions spéciales de sécurité
Risque d’électrocution!
N’utiliser cet appareil que pour couper des
Danger de blessure.
Situation des commandes
Accessoires
Peigne
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 11 2009-4-22 17:18:37
12
Chargement de l’appareil
Ou bien placer l’appareil sur la station de
Note:
n’indique pas
Note:
Attention:
Note sur Batterie rechargeable longue
durée
Voici quelques conseils pour prolonger la
Taille de la barbe
•
•
•
•
•
•
•
•
Coupe des cheveux
les plus longues et couper progressivement
Contour et rasage du cou
Terminer
Nettoyage et entretien
Avertissement:
Attention:
Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 12 2009-4-22 17:18:37
13
Caractéristiques techniques
Retrait / évacuation des batteries
rechargeables
lement tenu de restituer les piles mortes ou
AVERTISSEMENT:
Porter la batterie dans un point de collecte
•
•
•
de "Poubelle à roulettes"
HSM-R 3313 final script.indd 13 2009-4-22 17:18:37
14
Normas generales de seguridad
debe cambiar el cable de corriente dañado
Niños y personas discapacitadas
¡Advertencia!
No deje que los niños pequeños jueguen
debido al riesgo de
Este dispositivo no está pensado para ser
sean instruidas sobre el uso del dispositivo por
Vigile a los niños para garantizar que no jueg
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Símbolos en este manual del usuario
Las notas importantes para su seguridad se
Advertencia:
Precaución::
Indica peligros potenciales para el dispositivo
Nota:
Precauciones especiales de
seguridad
¡Riesgo de electrocución!
No use esta unidad cerca del agua si el
No presione el cabezal del recortador con
Riesgo de
heridas.
Ubicación de los controlos
1 Accesorio de peine (cabezal de recorte
5 Indicador de carga
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 14 2009-4-22 17:18:37
15
Accesorios
Peine para pelo
Cargar la unidad
El indicador de carga se encenderá durante
Nota:
El indicador de carga no indica el estado de
Nota:
La unidad no puede usarse con corriente
Precaución:
Nota sobre la vida útil de la batería
recargable
Recortar y cortar barba
Seleccione la longitud de corte con el peine
•
•
•
•
•
•
•
•
Recortar pelo
Seleccione la longitud de corte con el peine
Terminar el uso
Limpieza y mantenimiento
Advertencia::
Precaución:
No use cepillos metálicos ni otros abrasi
No use agentes limpiadores puntiagudos ni
Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo
de la unidad para desplegar el cabezal de
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 15 2009-4-22 17:18:38
16
Salida del adaptador de
Este dispositivo cumple con todas las directrices
Eliminación / desecho de baterías
recargables
ATENCIÓN:
•
•
•
basura”
HSM-R 3313 final script.indd 16 2009-4-22 17:18:38
17
Directrizes gerais de segurança
Utilize o dispositivo para uso privado e apenas
a corrente e a polaridade do adaptador de
continue a operar o dispositivo em caso de
Não realize reparações no dispositivo por si
apoio a clientes ou qualquer outro especialista
Por favor observe o que se encontra determi
Crianças e pessoas débeis
Aviso!
Este dispositivo não se destina a ser usado
instruções respeitantes ao uso do disposi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
tivo por uma pessoa responsável pela sua
Supervisione as crianças para assegurar que
Símbolos neste manual do utilizador
Indicações importantes para a sua segurança
Aviso:
Atenção:
Indicação:
Precauções de segurança especiais
Risco de choque eléctrico!
água se o adaptador de alimentação estiver
Não pressione a máquina de barbear e de
cortar cabelo com demasiada força sobre a
Risco de ferimentos.
Localização dos controlos
5 Indicador de carregamento
6 Estação de carregamento
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 17 2009-4-22 17:18:38
18
Acessórios
Pente de cabelo
Escova de limpeza
Carregar o aparelho
Ligue o conector do adaptador de alimentação
Ligue o adaptador de alimentação a uma
O indicador de carregamento está aceso
Indicação:
O indicador de carregamento não indica o
Indicação:
Atenção:
Indicação: Vida útil da pilha recarregável
Aparar e cortar a barba
Seleccione o comprimento de corte com o
ou a barba toda passo a passo para o compri
•
•
•
•
•
•
•
•
Aparar o cabelo
Seleccione o comprimento de corte com o
corte mais comprido e corte o cabelo passo a
Delinear e barbear o pescoço
A cabeça de corte permite delinear de uma
Terminar a operação
Limpeza e manutenção
A limpeza e a manutenção feitas regularmente
Aviso:
Atenção:
Não utilize uma escova metálica ou outros
Utilize a escova de limpeza para retirar os
Aplique regularmente uma ou duas gotas de
Limpe a estrutura com um pano ligeiramente
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 18 2009-4-22 17:18:39
19
Retirar / eliminar pilhas
recarregáveis
AVISO:
•
•
•
do lixo”
Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente
A sua autarquia oferece informações sobre os
HSM-R 3313 final script.indd 19 2009-4-22 17:18:39
20
Linee guida generali sulla sicurezza
tentamente il manuale dell’utente e conservarlo
non deve esser utilizzato per scopi commer
Non toccare l’adattatore elettrico con le mani
Scollegare dall’alimentazione elettrica se non
giato deve essere sostituito con un cavo dello
Attenersi alle istruzioni riportate di seguito
Bambini e persone disabili
Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi
Avvertenza!
pericolo di soffoca-
mento!
parte del personale responsabile della loro
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Simboli nel manuale dell’utente
Note importanti per la sicurezza sono segnate in
Avvertenza:
Avvertimenti di pericoli alla salute e indica
Attenzione:
Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri
Nota:
Speciali precauzioni di sicurezza
Rischio di shock elettrico!
tagliare la barba e i capelli con le mani bag
Pericolo di ferite.
Posizione dei Comandi
5 Indicatore di carica
Accessori
Pettine acconciatura
Spazzola pulente
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 20 2009-4-22 17:18:39
Other manuals for HSM/R 3313
3
Table of contents
Languages:
Other Clatronic Hair Clipper manuals
Clatronic
Clatronic HSM 3430 User manual
Clatronic
Clatronic HSM 3430 User manual
Clatronic
Clatronic HSM/R 3313 User manual
Clatronic
Clatronic HSM 2685 User manual
Clatronic
Clatronic HSM 2685 Technical specifications
Clatronic
Clatronic HSM-R 2757 User manual
Clatronic
Clatronic HSM 2686 User manual
Clatronic
Clatronic HSM 3430 User manual
Clatronic
Clatronic HSM 3441 NE User manual
Clatronic
Clatronic HSM-R 2592 User manual
