Clatronic WKF 3013 Profi Cook Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Wasserkocher
Waterkoker • Bouilloire électrique
Hervidor de agua • Fervedor de água
Bollitore • Vannkoker
Kettle • Czajnik elektryczny
Varýič na vodu • Vízforraló
Электрический чайник
WKF 3013
05-WKF 3013 ProfiCook 1 21.12.2005, 11:09:54 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

2
D
NL
F
E
P
I
N
GB
PL
CZ
H
RUS
Inhalt D Seite
Übersicht der Bedienelemente ..................... 3
Bedienungsanleitung ..................................... 4
Technische Daten .......................................... 9
Garantie.......................................................... 9
Inhoud NL Pagina
Overzicht van de bedieningselementen......... 3
Gebruiksaanwijzing...................................... 12
Technische gegevens .................................. 17
Garantie........................................................ 17
Sommaire F Page
Liste des différents éléments de commande 3
Mode d’emploi.............................................. 19
Données techniques .................................... 24
Garantie........................................................ 24
Indice E Página
Indicación de los elementos de manejo........ 3
Instrucciones de servicio ............................. 26
Datos técnicos.............................................. 31
Garantia........................................................ 31
Índice P Página
Descrição dos elementos .............................. 3
Manual de instruções................................... 33
Características técnicas.............................. 38
Garantía ....................................................... 38
Indice I Pagina
Elementi di comando ..................................... 3
Istruzioni per l’uso........................................ 40
Dati tecnici.................................................... 45
Garanzia....................................................... 45
Innhold N Side
Oversikt over betjeningselementene ............. 3
Bruksanvisning............................................. 47
Tekniske data............................................... 51
Garanti.......................................................... 52
Contents GB Page
Overview of the Components ....................... 3
Instruction Manual........................................ 53
Technical Data ............................................. 58
Guarantee .................................................... 58
Spis treści PL Strona
Przegląd elementów obłsugi.......................... 3
Instrukcja obsługi ......................................... 60
Dane techniczne .......................................... 65
Gwarancja .................................................... 65
Obsah CZ Strana
Přehled ovládacích prvků ..............................3
Návod k použití ............................................ 68
Technické údaje........................................... 73
Záruka .......................................................... 73
Tartalom H Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé........................ 3
A hasznalati utasítás....................................75
Műszaki adatok............................................ 80
Garancia....................................................... 80
Содержание
RUS
стр.
Обзор деталей прибора............................... 3
Руководство по эксплуатации................... 82
Технические данные.................................. 88
Гарантия....................................................... 88
05-WKF 3013 ProfiCook 2 22.12.2005, 9:37:56 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé
Обзор деталей прибора
05-WKF 3013 ProfiCook 3 21.12.2005, 11:09:58 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser
greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.
• Der Wasserpegel muss zwischen der MIN.- und MAX.-Marke liegen!
• Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst kochendes Wasser her-
ausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann!
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden Basis.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen!
• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist.
• Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass werden.
05-WKF 3013 ProfiCook 4 21.12.2005, 11:09:58 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten
Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Übersicht der Bedienelemente
1 Ein-/Ausschalter 5 Taste
2 Wasserbehälter 6 Kontrolllampe
3 Deckel 7 Griff
4 Basis
Anwendungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese an einem sicheren Ort auf. Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie bitte
auch diese Anleitung.
Deckel
• Um die Abschaltfunktion zu gewährleisten muss bei der Anwendung der
Deckel fest geschlossen sein.
WARNUNG!
• Verwenden Sie immer frisches Wasser.
• Verzehren Sie kein Wasser, welches schon länger als eine Stunde im Was-
serbehälter gestanden hat.
• Kochen Sie auch kein erkaltetes Wasser wiederholt auf.
• Schütten Sie altes Wasser immer weg.
Filterkartusche
Allgemeines
• Die Filterkartusche reduziert Kalk und andere unerwünschte Stoffe, wie z.
B. Chlor, Blei oder Kupfer im Leitungswasser. Geruch und Geschmack von
Getränken und Speisen werden verbessert, da sich deren Aromastoffe optimal
entfalten können.
05-WKF 3013 ProfiCook 5 21.12.2005, 11:09:58 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
6
WICHTIGE HINWEISE:
• Den Filter-Wasserkocher nur mit kaltem Leitungswasser verwenden.
• Den Filter-Wasserkocher nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Wenn Sie den Filter-Wasserkocher längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie
die Filterkartusche am besten, in einem Folienbeutel verpackt, im Kühl-
schrank. Wenn Sie den Wasserfilter wieder in Betrieb nehmen, gießen Sie
das erste gefilterte Wasser weg.
• Ersatz-Filterkartuschen immer in Originalverpackung kühl und trocken
lagern.
• Durch das Filtern kann sich der Kaliumgehalt des Trinkwassers leicht
erhöhen. Nierenkranke, Dialysepatienten oder Personen, die Kaliumdiät
einhalten müssen, sollten vor dem Verzehr des gefilterten Wassers in jedem
Fall ihren Arzt befragen.
• Das Filtermaterial in der Kartusche wurde zur Sicherung einer langanhal-
tenden hygienischen Unbedenklichkeit mit Silber behandelt. Beim Filtern
kann eine geringe Menge Silber abgegeben werden. Diese Menge liegt weit
unterhalb des in den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
festgelegten Grenzwertes.
Vorbereitung der Filterkartusche
• Wir empfehlen Ihnen, das Gerät, wie unter „Reinigung“ beschrieben, zu säu-
bern.
• Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel.
• Entnehmen Sie den Filterbehälter, indem Sie Ihn am seinem Griff und an der
Ausgießseite hochheben.
Aktivierung der Filterkartusche
• Nehmen Sie eine Filterkartusche aus der Verpackung und schwenken Sie
diese in kalten Wasser bis keine Luftblasen mehr auftauchen.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass der Dichtring am Filterbehälter montiert ist. Sollte
er sich gelöst haben, setzen Sie ihn mit der flachen Seite nach unten auf die
Fixierrippen des Filterbehälters.
• Setzen Sie die Filterkartusche in die Aufnahme des Filterbehälters und verdre-
hen Sie diese im Uhrzeigersinn bis sie fest klemmt.
• Setzen Sie den kompletten Filterbehälter in den Wasserkocher und drücken
Sie ihn nach unten, bis dieser einrastet.
HINWEIS:
Eine neue Filterkartusche muss zuerst zweimal gespült werden.
05-WKF 3013 ProfiCook 6 21.12.2005, 11:09:59 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
7
• Füllen Sie dazu den Filterbehälter bis zur MAX.- Marke mit Leitungswasser.
Gießen Sie das gefilterte Wasser weg.
• Spülen Sie anschließend den Wasserkocher aus.
Lebensdauer Entsorgung Ersatz
• Die Wirksamkeit der Filterkartusche lässt mit zunehmender Benutzung nach.
Wir empfehlen deshalb, den regelmäßigen Wechsel einmal im Monat. Wenn
Sie eine neue Filterkartusche eingesetzt haben, notieren Sie sich das Datum.
• Verbrauchte Filterkartuschen entsorgen Sie bitte im Hausmüll.
• Ersatz-Filterkartuschen erhalten Sie über unser Service-Center unter der
Rufnummer:
021 52/20 06-888
Bedienung
Elektrischer Anschluss
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Ge-
rätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der
Basis.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230V, 50Hz
Schutzkontakt-Steckdose an.
• Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung können Sie am Boden der
Basis aufwickeln.
Wasser aufkochen und automatisch abschalten
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
2. Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel. Füllen Sie Wasser ein.
Bitte nur bis zum Maximum (MAX) füllen. Sie können den Füllstand an der
Wasserstandanzeige ablesen.
HINWEIS:
Das Fenster im Deckel lässt sich öffnen. Sie können das Wasser auch durch
diese Öffnung einfüllen. Schließen Sie anschließend das Fenster.
3. Schließen Sie den Deckel.
4. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die Kontrolllampe leuchtet.
6. Nach dem Kochvorgang, schaltet sich das Gerät automatisch aus, oder Sie
drücken den Schalter, um den Kochvorgang abzubrechen bzw. zu beenden.
WARNUNG!
Vorsichtig beim Ausgießen! Auch der Wasserbehälter wird heiß. Schütten
Sie nicht mehr benötigtes Wasser immer direkt weg.
05-WKF 3013 ProfiCook 7 21.12.2005, 11:09:59 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
8
Betrieb beenden
• Möchten Sie den Betrieb beenden stellen Sie den Schalter auf 0 (Aus) und
ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter.
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie weder das Gerät noch die Basis in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Wasserbehälter
• Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus. Trocknen Sie ihn mit
einem Tuch ab.
Gehäuse von außen
Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.
Entkalkung
• Der Ionenaustauscher in der Filterkartusche ist nicht in der Lage, den Kalk
vollständig aus dem Leitungswasser zu entfernen. Mit der Zeit kommt es des-
halb zu Ablagerungen am Heizboden, die zu Energieverlusten führen können
und möglicher Weise die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen können.
• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung ab.
• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung nötig.
ACHTUNG:
Die Filterkartusche muss zum Entkalken entfernt werden.
• Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmit-
tel auf Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.
WARNUNG:
Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca. 3-4mal) frisches Wasser
auf, um Rückstände zu beseitigen. Dieses Wasser nicht zum Verzehr
verwenden.
05-WKF 3013 ProfiCook 8 21.12.2005, 11:10:00 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
9
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten. Nach einem Betrieb ohne
oder mit zu wenig Wasser
ist das Gerät noch nicht
ausreichend abgekühlt.
Der Thermostat ist noch
nicht zurückgesetzt.
Lassen Sie das Gerät
15 min. abkühlen.
Das Gerät schaltet vor
dem Kochen ab. Der Heizboden ist zu
stark verkalkt oder
Stromkreis der Steckdose
überlastet.
• Entkalken Sie nach
Anweisung.
• Überprüfen Sie den
Netzanschluss.
Das Gerät schaltet
nicht ab. Der Deckel ist nicht
geschlossen. Den Deckel bis zum Einrasten schließen bzw.
das Fenster schließen.
Technische Daten
Modell: .....................................................................................................WKF 3013
Spannungsversorgung: ........................................................................ 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ..................................................................................... 2200 W
Schutzklasse: .......................................................................................................... Ι
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
05-WKF 3013 ProfiCook 9 21.12.2005, 11:10:00 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
10
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-
len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-
nen oder die Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
05-WKF 3013 ProfiCook 10 21.12.2005, 11:10:00 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

D
11
Service
Sehr geehrterKunde / sehr geehrte Kundin,
ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen
und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder
über E-Mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung
setzen.
Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese
Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen,
schnell geholfen. Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:
0 21 52 / 20 06 – 888
Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können
Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:
[email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät
WKF 3013 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der euro-
päischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und
der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Telefon-
nummer beziehen. 021 52/20 06-888
05-WKF 3013 ProfiCook 11 22.12.2005, 9:38:42 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
12
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.
• Het waterniveau moet tussen de MIN.- en MAX.-markering liggen.
• Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX-markering. Als dit toch
gebeurt, kan kokend water wegspatten en u brandwonden toevoegen!
• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.
• Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basisstation.
• Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt.
• Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is.
• Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden.
05-WKF 3013 ProfiCook 12 21.12.2005, 11:10:01 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
13
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem
deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te
vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Aan-/uitschakelaar 5 Toets
2 Waterreservoir 6 Controlelampje
3 Deksel 7 Handvat
4 Basis
Gebruiksaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats.
Geef – wanneer u dit artikel doorgeeft - a.u.b. ook deze handleiding door.
Deksel
• Het deksel moet bij tijdens het gebruik goed worden gesloten om de uitscha-
kelfunctie te waarborgen.
WAARSCHUWING!
• Gebruik altijd vers water.
• Gebruik geen water dat langer dan een uur in het waterreservoir heeft
gestaan.
• Kook afgekoeld water niet opnieuw.
• Giet oud water altijd meteen weg.
Filterpatroon
Algemeen
• Het filterpatroon vermindert kalk en andere ongewenste stoffen zoals bijv.
chloor, lood of koper in leidingwater. Geur en smaak van dranken en maaltij-
den worden verbeterd omdat de aromastoffen zich vrij kunnen ontplooien.
05-WKF 3013 ProfiCook 13 21.12.2005, 11:10:01 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
14
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN:
• Gebruik de filter-waterkoker alléén met koud leidingwater.
• Stel de filter-waterkoker niet bloot aan zoninstraling.
• Bewaar de filterpatroon het beste in een foliezakje verpakt in de koelkast
wanneer u de filter-waterkoker gedurende een langere periode niet gebruikt.
Giet het eerste gefilterde water weg wanneer u de waterfilter weer in bedrijf
neemt.
• Bewaar reservepatronen altijd koel en droog in de originele verpakking.
• Door de filter kan het kaliumgehalte in het drinkwater iets stijgen. Personen
met een nieraandoening, dialysepatiënten of personen die een kaliumdieet
moeten volgen, dienen vóór het drinken van het gefilterde water altijd een
arts te consulteren.
• Het filtermateriaal in de patroon werd ter waarborging van een duurzaam
hygiënische onbedenkelijkheid met zilver behandeld. Bij het filteren kan
een geringe hoeveelheid zilver worden afgegeven. Deze hoeveelheid ligt ver
beneden de in de richtlijnen van de wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
vastgelegde grenswaarde.
Voorbereiding van de filterpatroon
• Wij adviseren u, het deksel te reinigen zoals onder “Reiniging” beschreven staat.
• Open de waterkoker met de toets aan het deksel.
• Verwijder de filtertank door deze aan de greep en aan de uitlaatzijde op te tillen.
Activering van de filterpatroon
• Neem een filterpatroon uit de verpakking en dompel deze iets bewegend
onder koud water totdat geen luchtbellen meer opborrelen.
OPGELET:
Let op dat de afdichtring aan de filterhouder is gemonteerd. Wanneer deze
losgeraakt is, plaats u hem met de vlakke zijde naar beneden op de fixeer-
pen van de filtertank.
• Plaats de filterpatroon in de opname van de filtercontainer en draai deze met
de klok mee totdat de patroon vastklemt.
• Plaats de complete filtertank in de waterkoker en druk hem naar beneden
totdat hij vastklikt.
Opmerking:
Een nieuwe filterpatroon moet eerst twee keer worden uitgespoeld.
• Vul daarvoor de filtertank tot aan de MAX-markering met leidingwater. Giet het
gefilterde water weg.
• Spoel de waterkoker vervolgens uit.
05-WKF 3013 ProfiCook 14 21.12.2005, 11:10:02 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
15
Levensduur, afvoer, reserve
• De werkzaamheid van de filterpatroon neemt af naarmate het gebruik. Wij ad-
viseren daarom, de filterpatroon een keer per maand te vervangen. Wanneer u
een nieuwe filterpatroon hebt geplaatst, noteert u de datum.
• Verbruikte filterpatronen kunt u via het huisafval afvoeren.
Bediening
Elektrische aansluiting
• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van
het apparaat. De gegevens m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaat-
je op de basis.
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
230 V, 50 Hz geaard stopcontact.
• De niet vereiste lengte van de netkabel kunt u aan de bodem van de basis
oprollen.
Water aan de kook brengen en automatisch uitschakelen
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Open de waterkoker met de toets in het deksel. Vul water in de koker. Vul uits-
luitend tot de MAX-markering. U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie
aflezen.
OPMERKING:
Het venster in het deksel kan worden geopend. U kunt het water ook door
deze opening invullen. Sluit het venster vervolgens.
3. Sluit het deksel.
4. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.
5. Schakel het apparaat in met de schakelaar. Het controlelampje brandt.
6. Na het kookproces schakelt het apparaat automatisch uit. U kunt ook de scha-
kelaar bedienen om het kookproces te onderbreken of te beëindigen.
WAARSCHUWING!
Voorzichtig bij het uitgieten! Ook het waterreservoir wordt heet. Giet niet
meer benodigd water altijd meteen weg.
Na het gebruik
• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op 0 (Uit) en trekt
vervolgens de netstekker uit de contactdoos.
• Leeg het waterreservoir.
05-WKF 3013 ProfiCook 15 21.12.2005, 11:10:02 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
16
Reiniging
• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u
tot het apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Waterreservoir
• Spoel de watertank uit met schoon water. Droog hem af met een doek.
Buitenzijde van de behuizing
Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.
Ontkalking
• De ionenuitwisselaar in de filterpatroon is niet staat, de kalk volledig uit het
leidingwater te verwijderen. In de loop van de tijd vormt zich aanslag aan de
verwarmingsbodem die tot energieverlies kan leiden en de levensduur van het
apparaat negatief kan beïnvloeden.
• De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de hardheidsgraad
van het water en van de gebruiksfrequentie.
• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het
apparaat eerder te ontkalken.
OPGELET: Verwijder de filterpatroon voor het ontkalken.
• Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel
op citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing.
WAARSCHUWING:
Breng na het ontkalken meerdere malen (3 – 4 maal) vers water aan de kook
om resten te verwijderen. Dit water is niet geschikt voor consumptie.
Verhelpen van storingen
Probleem Mogelijk oorzaak Maatregel
Het apparaat kan niet
worden ingeschakeld. Na het gebruik zonder
of met te weinig water
is het apparaat nog niet
voldoende afgekoeld. De
thermostaat is nog niet
teruggezet.
Laat het apparaat
15 minuten afkoelen.
05-WKF 3013 ProfiCook 16 21.12.2005, 11:10:02 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
17
Probleem Mogelijk oorzaak Maatregel
Het apparaat schakelt
vóór het koken uit. De verwarmingsbodem
heeft te veel kalkaanslag
of de stroomkring van de
contactdoos is overbelast.
• Ontkalk het apparaat
volgens de instructies.
• Controleer de
netaansluiting.
Het apparaat schakelt
niet uit. Het deksel is niet ges-
loten. Sluit het deksel totdat het vastklikt resp. sluit het
venster.
Technische gegevens
Model: ......................................................................................................WKF 3013
Spanningstoevoer:................................................................................ 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:................................................................................ 2200 W
Beschermingsklasse:............................................................................................... Ι
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking
samen met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
05-WKF 3013 ProfiCook 17 21.12.2005, 11:10:03 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

NL
18
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op
het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere
verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen
met uw gemeente of gemeenteadministratie.
In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa-
raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.
In Duitsland vanaf 23.03.2006.
05-WKF 3013 ProfiCook 18 21.12.2005, 11:10:03 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

F
19
Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-
tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau
atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours
l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non
pas sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques
, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit
pas à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité
• N‘utilisez que de l‘eau froide.
• Le niveau d‘eau doit se situer entre les marques MIN et MAX!
• Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la ligne MAX. L’eau risque sinon de
vous éclabousser et vous risquez de vous brûler!
• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane.
• N’utilisez l’appareil qu’avec le socle lui appartenant.
• Débranchez l‘appareil avant de retirer l‘appareil de la base.
• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.
• La base et l‘extérieur de l‘appareil ne doivent jamais être mouillés.
05-WKF 3013 ProfiCook 19 21.12.2005, 11:10:03 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua

F
20
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées.
Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou
d’endommagement de l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.
ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.
Liste des différents éléments de commande
1 Bouton Marche/Arrêt 5 Touche
2 Bac à eau 6 Témoin lumineux
3 Couvercle 7 Poignée
4 Socle
Conseils d’utilisation
Vous êtes prié de lire ce mode d’instruction attentivement et de le conserver dans
un endroit sûr. Prière de joindre ce mode d’emploi à l’article.
Couvercle
• Le couvercle doit être fermement fermé en vue de garantir une bonne utilisati-
on de la fonction d’arrêt automatique.
DANGER!
• N’utilisez que de l’eau fraîche.
• Ne consommez jamais l’eau de l’appareil si elle se trouve depuis plus d’une
heure dans le bac.
• N’utilisez jamais à nouveau la même eau ayant refroidi.
• Jetez toujours l’eau utilisée.
Cartouche filtrante
Généralités
• La cartouche filtrante réduit les infiltrations de tartre et autres substances indé-
sirables comme le chlore, le plomb et le cuivre contenu dans l’eau du robinet.
L’odeur et le goût de vos boissons et repas sont plus riches car leurs arômes
se développent davantage.
05-WKF 3013 ProfiCook 20 21.12.2005, 11:10:04 Uhr
Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook
Купить в интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua