Clatronic PW 2624 FA User manual

R
PW 2624 FA
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti
Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A asználati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Fettanalysewaage
Vetanalyseweegschaal • Vægt til analyse af kroppens fedtprocent
Pèse-personne avec analyse de la masse adipeuse •
Balanza para el análisis de la grasa corporal
balança analisadora de gordura • Bilancia per l'analisi dei grassi dell'organismo
Body fat analysis scale • Waga wskazująca ilość tkanki tłuszczowej
Osobní vá a s analýzou tělesné o tuku • Testzsírarány-elemző mérleg
Весы для контроля жировой массы тела
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13
DK Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 17
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 29
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 33
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 34
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 38
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 42
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59
RUS Обзор управляю их элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente
1. Pfeiltasten zur Auswahl
2. Einschalttaste
3. Speichertasten für persönliche Werte
4. Kontaktflächen
5. Display
6. Taste zur Wahl der Maßeinheit
7. Modustaste
3
1
3
25
6
7
4
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunterhängt.
• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).
• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen*).
• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist geeignet für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren! Es ist nicht
geeignet für Personen mit Herzschrittmachern!
• Das Gerät kann nur korrekt funktionieren, wenn Sie barfuss und mit trockenen
Füßen auf dem Kontaktflächen stehen!
• Das Gerät ist für ein maximales Körpergewicht von 140 kg ausgelegt! Ein
größeres Gewicht kann das Gerät zerstören!
4
D
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 4

• Das Gerät kann z.B. bei schwangeren Frauen, Erwachsenen über 70 Jahren,
Dialyse-Patienten oder Berufsathleten abweichende Messergebnisse bei der
Körperfettmessung anzeigen!
Batterien einlegen
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.
• Legen Sie zwei 1,5 V Batterien vom Typ AA, wie auf dem Batteriefachdeckel
abgebildet in die Batteriehalterung ein.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
HINWEIS: Die Batterien halten bei regelmäßiger Benutzung ca. 1 Jahr und sollten
danach ausgetauscht werden!
Information zur Körperfettmessung
Es gibt schwere Menschen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fett- und
Muskelmasse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erhöh-
ten Körperfettwerten. Fett ist ein Faktor, der erheblich zur Belastung des
Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems, beiträgt. Die Kontrolle bei-
der Werte (Fett und Gewicht) sind deshalb Grundvoraussetzung für Gesundheit
und Fitness.
Der Körperfettanteil beim Menschen ist sehr individuell, deshalb lassen sich bei der
PW 2624 FA, die persönlichen Körperdaten individuell einstellen. Als Anhaltswerte
für Ihr Fitnessprofil ist die nachfolgende Tabelle gedacht. Sie zeigt die Abhängigkeit
der Körperfettwerte vom Alter und vom Geschlecht. Beachten Sie dabei immer,
dass wie beim Wasserhaushalt im Körper, auch der Fettanteil innerhalb des Tages
starken Schwankungen unterliegt. Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit
um einen vergleichbaren Wert zu erhalten.
Das Gerät lässt durch Ihren Körper ein schwaches, nicht spürbares, elektrisches
Signal fließen um so die aktuellen Werte des Körpers zu ermitteln. Das Signal ist
völlig ungefährlich!
Körperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus. Vom Schutz der Gelenke
über Vitaminspeicher bis hin zur Reglung der Körpertemperatur übernimmt Fett
eine wichtige Aufgabe im Körper. Ziel ist also nicht den Körperfettanteil radikal zu
reduzieren, sondern ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Muskelmasse und
Fettmasse zu erreichen und es zu halten.
5
D
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 5

Richtwerttabelle (ca. und in %)
Jahre + ø - + ø -
20-24 14,9 19,0 23,3 22,1 25,0 29,6
25-29 16,5 20,3 24,3 22,0 25,4 29,8
30-34 18,0 21,5 25,2 22,7 26,4 30,5
35-39 19,3 22,6 26,1 24,0 22,7 31,5
40-44 20,5 23,6 26,9 25,6 29,3 32,8
45-49 21,5 24,5 27,6 27,3 30,9 34,1
50-59 22,7 25,6 28,7 29,7 33,1 36,2
> 60 23,2 26,2 29,3 30,7 34,0 37,3
HINWEIS: Aufgrund von großen Schwankungen des Körperfettanteils ist es
schwierig einen Richtwert zu bekommen. Im Durchschnitt liegt bei einem
Erwachsenen Menschen die optimale Messzeit zwischen 18 und 20 Uhr, da in die-
sem Zeitraum der Fettanteil sehr gleichmäßig bleibt!
Inbetriebnahme
Reine Wiegefunktion
1. Drücken Sie die Einschalttaste (2), um das Gerät einzuschalten. Auf dem
Display (5) erscheint kurz nach dem Begrüßungstext "1234".
2. Sie können nun mit der Taste (6) die Maßeinheit auswählen (kg oder lb =
Pfund). Die von Ihnen ausgewählte Maßeinheit wird beim nächsten Einschalten
des Gerätes übernommen!
3. Im Display (5) erscheint nach einigen Sekunden "0.0". Stellen Sie sich mit bei-
den Füßen auf die Kontaktflächen (4) des Gerätes.
4. Ihr Gewicht wird im Display (5) angezeigt. Nach einigen Sekunden schaltet sich
das Gerät automatisch ab!
Programmieren der persönlichen Daten
HINWEIS: Sie sollten die folgenden Schritte aufeinanderfolgend und innerhalb eini-
ger Sekunden durchführen, da ansonsten das Gerät den Programmiermodus auto-
matisch abbricht!
1. Drücken Sie die Einschalttaste (2), um das Gerät einzuschalten. Auf dem
Display (5) erscheint kurz nach dem Begrüßungstext "1234".
2. Drücken Sie nun die Modustaste (7), um in den Programmiermodus zu gelan-
gen.
3. Die Zahl "1" blinkt im Display (5). Wählen Sie mit den Pfeiltasten (1) einen
Speicherplatz aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Modustaste (7). Alle
vorherigen Einstellungen des ausgewählten Speicherplatzes werden überschrie-
ben!
6
DAlter Frauen
Männer
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 6

4. Im Display (5) erscheinen zwei Symbole (männlich, weiblich). Wählen Sie mit
den Pfeiltasten (1) Ihr Geschlecht aus und drücken Sie die Modustaste (7).
5. Geben Sie nun, durch erneutes Drücken der Pfeiltasten (1), Ihre Körpergröße in
cm an und drücken Sie zur Bestätigung die Modustaste (7).
6. Als letzten Wert geben Sie Ihr Alter in 5er-Schritten ein (Age = Alter). Benutzen
Sie zur Auswahl wieder die Pfeiltasten (1) und drücken zur Bestätigung die
Modustaste (7). Im Display erscheint "1234" und kurz danach "0.0". Nach eini-
gen Sekunden schaltet das Gerät ab.
Ihre persönlichen Werte sind nun auf dem ausgewählten Speicherplatz gespei-
chert.
Sie haben insgesamt 4 Speicherplätze zur Verfügung. Sie haben somit die
Möglichkeit auf drei weiteren Speicherplätze zu Ihren auch die persönlichen Werte
anderer Familienmitglieder zu speichern.
Gewichts- und Fettanteilbestimmung
Speichern Sie zuvor Ihre persönlichen Daten auf einen Speicherplatz.
Drücken Sie die Einschalttaste (2), um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display
(5) erscheint kurz nach dem Begrüßungstext "1234".
Wählen Sie nun den Speicherplatz mit Ihren persönlichen Werten aus.
Nach einigen Sekunden erscheint im Display (5) "0.0". Stellen Sie sich barfuss auf
die Kontaktflächen (4) des Gerätes.
Zuerst wird Ihr Gewicht im Display (5) angezeigt. Danach ermittelt das Gerät den
aktuellen Fettanteil. Der ermittelte Wert erscheint in Prozent im Display (5).
Das Gerät schaltet nach einigen Sekunden automatisch ab.
HINWEIS: Wenn im Display "FFFF" erscheint, übersteigt Ihr Körpergewicht 140 kg!
Reingung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten
Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!
• Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel! Diese können das Gehäuse des
Gerätes beschädigen!
• Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Spülmittel oder eine einfache
Seife verwenden.
• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch
gut ab.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
7
D
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 7

Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer
Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer-
den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz-
lich kostenpflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.
Service
Sehr geehrter Kunde!
Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps
unter folgender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 –888
Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse
eingerichtet: [email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
8
D
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.
• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires.
• Gebruik het apparaat niet buiten*).
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen*).
• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.
Overzicht
1. Pijltoetsen voor de selectie
2. Inschakeltoets
3. Geheugentoetsen voor persoonlijke waarden
4. Contactvlakken
5. Display
6. Selectietoets voor meeteenheid
7. Modustoets
9
NL
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 9

Speciale veiligheidsinstructies
· Het apparaat is geschikt voor volwassenen en kinderen vanaf 5 jaar! Het is niet
geschikt voor personen met een pacemaker!
· Het apparaat kan alleen correct functioneren wanneer u met blote, droge voeten
op de contactvlakken staat!
· Het apparaat is geconcipieerd voor een lichaamsgewicht van maximaal 140 kg!
Hogere gewichten kunnen de weegschaal onherstelbaar beschadigen!
· Het apparaat kan bij de meting van het lichaamsvet bij bijvoorbeeld zwangere
vrouwen, volwassenen boven 70 jaar, dialysepatiënten of beroepsatleten afwi-
jkende meetresultaten leveren!
Batterijen plaatsen
· Open het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat.
· Plaats twee 1,5 V-batterijen type AA in het batterijvakje zoals staat afgebeeld op
het deksel van het batterijvakje.
· Sluit het batterijvakje.
OPMERKING: bij normaal gebruik hebben de batterijen een levensduur van ca 1
jaar. Dan moeten zij worden vervangen!
Informatie over de meting van het lichaamsvet
Er zijn zware mensen die een evenwichtige verhouding hebben tussen vet- en
spiermassa en er zijn schijnbaar slanke mensen met duidelijk te hoge lichaamsvet-
waarden. Vet is een factor die in aanzienlijke mate bijdraagt tot de belasting van het
organisme - vooral het hart en de bloedsomloop. Daarom is de controle van beide
waarden (vet en gewicht) van fundamenteel belang voor gezondheid en fitness.
Het aandeel lichaamsvet bij de mensen is individueel erg verschillend. Daarom kunt
u bij de PW 2624 FA uw persoonlijke lichaamsgegevens individueel instellen. De
onderstaande tabel is bedoeld als richtwaarde voor uw fitnessprofiel. Daarin wordt
aangegeven, hoe lichaamsvetwaarden afhankelijk zijn van leeftijd en geslacht.
Bedenk daarbij altijd dat - net als bij de waterhuishouding in ons lichaam - ook de
vethuishouding per dag onderhevig is aan sterke schommelingen. Meet dus altijd
op hetzelfde tijdstip van de dag om een vergelijkbare waarde te verkrijgen.
Het apparaat stuurt een zwak elektrisch, voor u niet voelbaar signaal door uw lich-
aam om zo de actuele lichaamswaarden te bepalen. Het signaal is volkomen
onschadelijk!
Lichaamsvet is een belangrijk bestanddeel van het organisme. Van de bescherming
van de gewrichten tot en met vitamineopslag en de regeling van de lichaamstem-
peratuur vervult vet een belangrijke rol in ons lichaam. Het doel is dus niet om het
lichaamsvet radicaal te verminderen, maar om een evenwichtige verhouding te vin-
den tussen vet- en spiermassa en deze te handhaven.
10
NL
43413-05-PW 2624 FA 13.01.2003 15:17 Uhr Seite 10