cleanAIR Chemical 2F User manual

1
motorized respiratory systems
CleanAIR CHEMICAL 2F
Clean-AIR CHEMICAL 2F Plus
CleanAIR CHEMICAL 3F
Clean-AIR CHEMICAL 3F Plus
EN Operating instructions
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
RU Руководство по эксплуатации
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l‘uso
FI Käyttöohje
SE Bruksanvisning
SI Navodila za uporabo
PL Instrukcja obslugi
CZ Návod k použití
Pictures
NA-036-R0

3
1. Introduction
2. Instructions for use
3. Unpacking / Assemblage / Usage and Functions
4. Before Use
5. Maintainance / Cleaning
6. Spare parts and their replacement
7. Possible faults
8. Storage
9. Warranty
10. Technical data
11. List of parts / accessories
Contents:
EN
1. Introduction
CleanAIR is a system for airways protection which
works on an overpressure basis. The powered respira-
tory unit worn on a belt blows air through a filter and a
hose into a safety hood or a safety mask. The stream
of filtered air forms slight positive pressure inside the
headtop which prevents inleakage of harmful pollutants
from environment air to the breathing zone of the user.
Due to such air supply the user is guaranteed
com-fortable breathing without having to get over the
breathing resistance of the filters.
To ensure efficient protection, it is necessary to
choose a suitable combination of a powered respira-
tory unit and protective headtop. It is also important to
use the right filters of the same type.
The powered respiratory unit CleanAIR CHEMICAL
3F meets the standards of EN 12941/A2 and 12942/
A2. It provides protection against non-toxic and toxic
particles and harmful gases according to the filters you
use.
See picture index for a list of headtops.
The powered respiratory unit CleanAIR CHEMICAL
2F meets the standards of EN 12941, EN 12942. It
provides protection against non-toxic as well as toxic
particles and harmful gases according to the filters you
use.
See picture index for a list of headtops.
2. Instructions for use
Please read the „Manual for use“ carefully and follow
the considerations for users. The user must be perfect-
ly familiarized with the correct way of using his protecti-
ve device and must understand its limitations.
Please read the cautionary instructions and keep them
as reference.
• Oxygen concentration in the working area must not
drop to less than 17%.
• The user must know the kind of contamination and
its concentration in the environment air.
• The powered respiratory unit must not be used in
confined spaces, e.g. closed reservoirs, tanks or
containers, tunnels, canals, ducts.
• It is forbidden to use the powered respiratory unit in
explosive environment.
• Use the powered respiratory unit only if it is switched
on.
• Each time before using the powered respiratory unit
check if the airflow is sufficient.
• If the powered respiratory unit stops working
properly for any reason, the user must leave the
contaminated area promptly.
• As for the filtration systems with a hood, when the
CleanAIR unit is switched off, the protection of the
airways is small or even none. The increase of
carbon dioxide concentration and decrease of
oxygen concentration inside the hood is also
possible if the unit is switched off.
• During strenuous work negative pressure might
develop inside the hood during breathing in and thus
decrease the protection factor.
• The headtop (either hood or mask) must be
properly sealed to the face to ensure perfect pro-
tection. If long hair or hairs of a beard get into the
sealing line, the inleakage will increase and the
protection provided by the system will decrease.
• Note that the air hose connecting the powered
respiratory unit and the headtop can make a loop
and can get caught on protruding objects nearby.
The powered respiratory unit CA Chemical provides
protection against solid and liquid particals as well as
against gases and vapours always depending on the
type of filters you use.
It is vitally important to choose appropriate filters for
different kinds of contamination. Follow the instruc-
tions in the Manual for Using Filters.
• Filters destined for trapping solid and liquid
par-ticles do not protect the user from any gases.
• Filters destined for trapping gases do not protect the
user from any particles.

4 5
• For working environment contaminated by both
kinds of pollution it is necessary to use combined
filters.
• For gases which are difficult to identify it is ne-
cessary to follow special rules.
• Replace the filters whenever there is an odour
change on the air coming into the headtop.
• Use only certified original filters determined for your
powered respiratory unit.
CAUTION! Violation of any precepts for usage of
your powered respiratory unit automatically annuls
the Warranty!
3. Unpacking / Assemblage /
Usage and Functions
3.1. Unpacking the CA Chemical 2F/3F
Check whether the consignment is complete and if no-
thing has been damaged during transport.
The complete system including accessories contains
the following components:
1. Powered respiratory unit 1 pc
2. Battery 1 pc
3. Belt 1 pc
4. Air supply hose 1 pc
5. Flow indicator 1 pc
6. Battery charger 1 pc
7. Manual for use 1 pc
3.2. Assemblage
1. Connect the air supply hose to the powered re-
spiratory unit making sure the screw is tight enough
so the joint is leakproof.
2. Attach the filters to the unit - always all of the same
type!
3. Connect the hose to the headtop.
Basic description of usage and functions
CA CHEMICAL 3F Plus
The unit can be switched on by pressing any of the two
controlling push-buttons shortly. Individual flow levels
can be changed by shortly pressing buttons and .
Instantly after switching the unit on you can see infor-
mation about the supplier of your powered respiratory
unit on the display; during the second visual display,
you can go over to the MENU by pressing both buttons
at the sane time for 2 seconds; last the information
display will visualize giving you the following informa-
tion: the actual flow level, the present state of filter
clogging and of baterry charging. For better orientation,
these specifications are distinguished by correspon-
dent pictograms.
The Flow Control System keeps the air-flow steady
irrespective of the filter clogging or the degree of ba-
ttery charging.
If it is impossible to keep the chosen air-flow, you will
hear an acoustic signal. If it is possible, the electro-
nics will automatically decrease the air-flow by one
level. If the unit is unable to keep the lowest practicable
air-flow, you will be warned by alarm and the reason
for this alarm as well as the instructons for needful
intervention into the unit will appear on the display.
Next it is urgent to stop work immediatelly and to repla-
ce the filter or battery, eventually to charge the battery.
CA CHEMICAL 2F Plus
The unit can be switched on by pressing any of the two
controlling push-buttons. Individual flow levels can be
changed by shortly pressing buttons and . Instant-
ly after switching the unit on you can see information
about the supplier of your powered respiratory unit on
the display; during the second visual display, you can
go over to the MENU by pressing both buttons at the
same time for 2 seconds ; last the information display
will visualize giving you the following information: the
actual flow level, the present state of filter clogging
and of baterry charging. For better orientation, these
specifications are distinguished by correspondent
pictograms. The Flow Control System keeps the
air flow steady irrespective of the filter clogging or the
degree of battery charging.
If it is impossible to keep the chosen air-flow, you will
hear an acoustic signal. If it is possible, the electro-
nics will automatically decrease the air-flow by one
level. If the unit is unable to keep the lowest practicable
air-flow, you will be warned by alarm and the reason for
this alarm as well as the instructions for needful inter-
vention into the unit will appear on the display. Next it
is urgent to stop work immediatelly and to replace the
filter or battery, eventually to charge the battery.
Detailed description of functions for units 2F Plus
and 3F Plus
Monitoring panel – displays
selected standard, type of filter
in use, remaining and set alarm
time, present flow volume, the
present state of filter clogging and
battery charging.
Alarm – alarm informing the
user about unsatisfactory air-
-flow through the unit due to filter
clogging. It is vital to leave the
contaminated area and replace
filters.
Alarm – alarm notifying the user
of the filter expiry which can be
pre-set. The alarm is also repre-
-sented by a red LED located
next to the display.
Alarm – alarm notifying the user
of battery discharge. It is vital to
leave the contaminated area and
replace or recharge the battery.
Alarm – alarm notifying the user
of time for service. It is necessary
to contact your supplier for regu-
lar service.
Standard selection for the unit.
EN 12 941 – is for hoods,shields
and helmets.
EN 12 942 – is for masks and
half-masks.
Filter type being used at present.
If the incorrect type of filter is set,
the filter clogging control does not
work correctly.
Setting the useful life of filters.
This function enables to watch
the life of the filters beginning at
the moment of setting the value.
This alarm is useful, for example,
if there is a time limit for using a
filter; e.g for mercury filters it is
only 50 hours.
Language setting- enables to set
the language of the MENU.
This function resets all specifi-
cations of the unit to the initial
factory configuration.
Displays functional specifications
of the unit, mainly for diagnos-
tics purposes of possible faults
during service.
Using the MENU for units 2F Plus and 3F Plus
MENU access– press both buttons at the same time for
2 seconds after switching the unit on.
Movement to particular items of the MENU - button .
Item selection from particular MENU offers - button .
Confirmation of your selection from particular Menu of-
fers – long press on button .
Leaving the MENU – long press of both buttons and
.
Turning the display orientation by 90° – short press of
buttons and .
4. Before usage
4.1. Control procedure before each usage
Make sure that:
• All components are all right without any visible
violence or damage (above all there must not be
any cracks, holes, leakage). Replace any damaged
and worn-down parts. Be particular about the good
state of the air supply hose and of the sealing
components;
• The hose is connected correctly to the powered
respiratory unit as well as to the headtop;
• after switching the powered respiratory unit on, air is
brought into the headtop;
• the air-flow in the hose is sufficient (Point 4.2.)
Charge the battery before using it for the first time, see
Point 6.2.
4.2. Air-flow test
1. Disconnect the air hose.
2. Screw the air flow meter into the output thread of the
unit; then hold the unit in upright position at eye-
level.
3. Switch the filter unit on. The flow amount is satisfac-
tory if the flow meter float is in the green field. If it is
in the red field (see picture attachment), the unit
must be inspected (see Chapter 7).
5. Maintainance and cleaning
Always clean your CleanAir unit after finnishing work.
Check all parts by detail and replace damaged parts.
• Cleaning must be done in a well ventilated room.
Beware of breathing in harmful dust settled on
individual parts of the filter unit and accessories!
• Do not use cleaning agents with solvents or
abrasive cleaners in any case.
• The outer surface of the filter unit can be cleaned
with soft fabric moistened in solution of water and

6 7
usual washing-up liquid. After cleaning dry individual
parts properly.
• Do not allow water or other liquid to get into the filter
unit!
• The air hose can be washed out with clean water
after disconnection from the unit.
6. Spare parts and their
replacement
6.1. Filters
CA CHEMICAL 2F
There are two filters attached to the unit with thread
RD40x1/7“. The vital rule is to use a set of two filters of
the same type at a time !
Install only new filters without any damage.
It is forbidden to clean a filter or blow through it in
any way!
From the hygiene point of view it is recommended not
to leave a filter in the unit for more than 180 working
hours.
It is also possible to use a pre-filter which holds larger
particles and especially aerosols which can stick up the
filter during paint-spraying and thus it prolongs the life
time of the filter.
REPLACEMENT OF FILTERS CA CHEMICAL 2F
see Picture appendix no.1
Picture 1A :
Demounting is done by unscrewing each filter sepa-
-rately anticlockwise.
Caution! Before mounting new filters, make sure the
new filters are undamaged, in the original packing and
their service life is not expired (expiry is marked directly
on the body of the filter). Check also whether the seals
at the connecting points of the filters and the filter unit
are unfaulted and safe.
Picture 1B :
Mount new filters one by one clockwise. It is necessary
to be particular about screwing them tight to ensure
tightness of the joints.
CA CHEMICAL 3F
There are three filters attached to the unit with thread
RD40x1/7“. The vital rule is to use a set of three filters
of the same type at a time !
Install only new filters without any damage.
It is forbidden to clean a filter or blow through it in
any way!
From the hygiene point of view it is recommended not
to leave a filter in the unit for more than 180 working
hours!
It is also possible to use a pre-filter which holds larger
particles and especially aerosols which can stick up the
filter during paint-spraying and thus it prolongs the life
time of the filter.
REPLACEMENT OF FILTERS CA CHEMICAL 3F
see Picture appendix no.2
Picture 2A :
Demounting is done by unscrewing each filter sepa-
-rately anticlockwise.
Caution! Before mounting new filters, make sure the
new filters are undamaged, in the original pac-king and
their service life is not expired (expiry is marked directly
on the body of the filter). Check also whether the seals
at the connecting points of the filters and the filter unit
are unfaulted and safe.
Picture 2B :
New filters are mounted one by one clockwise. It is ne-
cessary to be particular about screwing them tight to
ensure tightness of the joints.
6.2. Batteries
Important! Batteries are delivered uncharged. Each
time before using a battery for the first time charge it.
The battery charger is not made for outdoor service. It
can be used only in premises protected against rain
and moisture. Never charge the battery in potentcially
explosive atmosphere. It is forbidden to use the batte-
ry charger for other purposes than those determined
by the producer. Charging starts after connecting the
charger to the power supply and the battery. As soon
as the battery is fully charged, the charger will switch
over to maintainance cycle and the battery stays fully
charged all the time. The charging time is 3-4 hours.
6.2.1. Battery charging
1. Check that the mains voltage is right for the
battery charger.
2. Connect the charger to the mains.
3. Connect the charger to the charging connector
located at the back of the battery. The charging
process is indicated by the red LED.
4. Having the battery charged first of all disconnect
the battery and then disconnect the charger from
the mains.
5. The battery has to be charged in temperatures
between 0 – 45°C
Do not leave the battery charger connected to the
mains when not used.
6.2.2. Battery replacement
CA CHEMICAL 2F
see Picture appendix no.3
Picture 3A :
Catch the powered respiratory unit by the rim on the
top side of the battery with your left hand. Release the
safety lock located on the bottom side of the unit be-
tween the filters. Then by pulling the battery upwards
take it out with your left hand.
Picture 3B :
During the assembly push the battery into the corre-
sponding opening in the unit until the click-in stop locks
the battery in the right position.
CA CHEMICAL 3F
see Picture appendix no.4
Picture 4A :
Taking the replaceable battery off the powered respi-
ratory unit : grasp the unit from the front so that you
rest your index fingers against the safety locks of the
battery to release them. Push your thumbs into the rims
at the back of the sides of the battery. Then by pulling
both thumbs away from the unit you will release the
battery and push it off the guide ways.
Picture 4B :
Pushing the battery onto the powered respiratory unit:
push the battery into the guide ways on the bottom side
of the unit.
Push the battery towards the unit until both safety locks
click into the right position and safely lock the battery.
6.2.3. Spare parts and accessories
The manual for assembling spare parts and acces-so-
ries is presented in the Picture appendix in the chapter
called Accessories.
7. Possible faults
In case of any fault, a sudden decrease or increase
of air supply when the user is in a contaminated wor-
king area, it is vital to leave the place and to check the
following:
• Whether the unit is correctly assembled.
• Battery charging.
• The function of the battery charger.
• Filter clogging.
• Whether the air hose is not damaged. It is ne-
cessary to make sure that the air hose does not
get caught on protruding objects and that there will
not originate a rupture during work.
• Whether the sealing of the safety hood is all right.
• In case of working time reduction at one charging it
is necessary to replace the battery.
CA CHEMICAL - Filter selection in accordance with gas application (pollutant)
Supply number Filter type * Colour code Main application
50 00 48 P R SL White Solid and liquid particles (Aerosols)
50 01 56 A Brown Organic gases and fumes with boiling point >65°C
50 01 57 AP R SL Brown
White
Organic gases and fumes with boiling point >65°C
Solid and liquid particles (Aerosols)
50 01 67 ABP R SL Brown
Gray
White
Organic gases and fumes with boiling point >65°C
Inorganic gases and fumes like Chlorine, H2S, HCN
Solid and liquid particles (Aerosols)
50 01 68 ABEKP R SL Brown
Gray
Yellow
Green
White
Organic gases and fumes with boiling point >65°C
Inorganic gases and fumes like Chlorine, H2S, HCN,
Sulphur dioxide (SO2) and acid gases and vapours
Ammonia and organic amines
Solid and liquid particles (Aerosols)
* Filters for CleanAIR are labeled according to Standards EN 12 941/A2, EN 12 942/A2 and EN 14 387
The chart need not feature all available types of filters, for complete up-to-date offer contact your supplier.

8 9
Fault Probable cause Recommendation
The unit does not work at all
Battery discharge
(check : the unit starts working
after replacing the battery with
another functional battery)
Fault of motor, electronics or
charging connector
Recharge the battery.
(if the problem outlasts, check the
battery)
Return to the producer for repairing.
The unit does not supply satisfactory
amount of air.(low air-flow)
Blocked air-hose or air channel.
Air leakage.
The battery is not charged
enough.
Clogged filter.
Check and remove the possible block.
Check all sealing elements and joints, make
sure the hose is not damaged and without
leakage.
Charge the battery.
(if the problem outlasts, check the battery)
Replace the filter.
The unit works only for a short time.
Clogged filter.
The battery is not charged
enough .
Replace the filter.
Charge the battery.
(if the problem outlasts, check the
battery)
It is impossible to charge the battery..
Fault of charger.
Bad battery connector .
Contact your supplier.
Check the battery contact.
It is impossible to charge the battery
sufficiently. Termination of battery life time. Install a new charged battery.
8. Storage
All parts of the CleanAIR system must be stored at
temperatures between 0°C and 40°C with relative air
humidity inbetween 20 and 80 % Rh. Maximum storage
life in undamaged wrapping is 2 years
excluding batteries!
During storage self-discharge of batteries occurs.
Batteries stored for long terms must be fully charged
every 6 months.
9. Warranty
The Quality Warranty ensures you will receive a repla-
cement if a product presents any manufacturing or
material defects within 12 months from the date of
purchase. For batteries it is 6 months from the date of
purchase. The warranty claim must be lodged at sales
organization. At the same time the proof of purchase
must be handed in ( invoice or certificate of delivery).
The warranty can be acknowledged only if no inter-
-ventions into the powered respiratory unit and char-
-ger have been made. The warranty does not cover
defects caused by the late replacement of the filter or
by using a filter which was damaged by cleaning or by
filter blow-through.
CA CHEMICAL 2F 2F Plus
Minimum air-flow
Display
Weight of unit including battery
Unit noise
Battery life time
One recharging cycle
Belt size
Advised temperature range for work
Advised air humidity range for work
Certification
120 - 235 l/min eligibly in 5 rates
TFT display
960 g
55 to 61 dB
Max.500 recharging cycles
3 - 4 hours
75 to 130 cm at waistline
0°to 40°C
20 to 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2/TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
CA CHEMICAL 3F 3F Plus
Minimum air-flow
Display
Weight of filter unit excluding filters
Filter unit noise
Battery life time
One recharging cycle
Belt size
Advised temperature range for work
Advised air humidity range for work
Certification
120 a 235 l/min – hood regime, in 5 eligible rates
TFT display
1 420 g
55 to 61 dB
500 to 700 recharging cycles
3 - 4 hours
75 to 130 cm at waistline
0°to 40°C
20 to 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2,TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
Estimated operating time
(hours)
Air-flow
(l/min)
Filter type
Particle
P R SL A2 P R SL Combined ABEK2P R SL
Combined ABE1
P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
Notified person for testing CE: Research institute for labour safety, v.v.i.
Testing laboratory no. 1024
Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1
Accredited person 235
Notified person 1024
11. List of parts:
CA CHEMICAL 2F
Orde code: Description:
510000
510000FCA
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (unit with battery and indicator)
CA Chemical 2F Plus, set (unit with charger, comfort belt and flow indicator)
2F exchangeable battery Li-ION 14,4V/2,6Ah
2F Belt comfort
Comfort harness
Belt decontaminable 50
Decontaminable harness
2F Protection pack
Charger Li-ION 14,4 V EURO
Charger Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hose cover flameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40
CA CHEMICAL 3F
Order code: Description:
520000
520000FCA
520010
520043
520044
520041
510040
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 3F Plus - (unit with battery)
CA Chemical 3F Plus, set (unit with charger,comfort belt and flow indicator)
3F Replaceable battery Li-ION 14,4 V/2,6 Ah
3F belt comfort
Comfort harness
Decontaminable harness
Belt decontaminable 50
Charger Li-ION 14,4 V EURO
Charger Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hose cover flameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40

10 11
1. Einführung
2. Bedienungshinweise
3. Auspacken / Zusammenbau / Benutzung und Funktionen
4. Vor dem Benutzen
5. Wartung / Reinigung
6. Ersatzteile und ihr Einbau
7. Liste möglicher Fehler
8. Aufbewahrung
9. Garantie
10. Technische Daten
11. Liste der Teile / Zubehörteile
Inhalt:
DE
1. Einleitung
Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem Clea-nAIR
arbeitet auf einer Überdruckbasis. Die am Gürtel getra-
gene Gebläseeinheit zieht Luft durch einen Filter und
bläst sie in eine Schutzhaube oder -maske. Der Strom
gefilterter Luft bildet im Kopfteil einen leichten Über-
druck und verhindert so das Eindringen von Schadsto-
ffen aus der Umgeb-ungsluft in den Atembereich des
Benutzers.
Hierdurch wird für den Benutzer ein angenehmes
Atmen sichergestellt ohne den Atemwiderstand eines
Filters überwinden zu müssen.
Um effizienten Schutz zu gewährleisten ist es nötig,
eine passende Kombination aus Gebläse und Kopf-teil
zu wählen. Ebenfalls wichtig ist der Einsatz der korrek-
ten Filter.
Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem
Clean AIR CHEMICAL 3F erfüllt die Anforderungen der
EN 12941/A2 und 12 942/A2. Es bietet Schutz gegen
toxische und nicht toxische Partikel sowie Gase je
nach Art der benutzen Filter.
Eine Liste der Kopfteile, die mit dem Gebläsesys-tem
eingesetzt werden können, finden Sie im Ab-schnitt 5
auf Seite 11 dieser Anleitung.
Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem
Clean AIR CHEMICAL 2F erfüllt die Anforderungen
der EN 12941 und EN 12942. Es bietet Schutz gegen
toxische und nicht toxische Partikel sowie Gase je
nach Art der benutzten Filter.
Eine Liste der Kopfteile finden sie imAbschnitt 5, Seite 11.
2. Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise gründlich durch.
Der Benutzer muss unbedingt mit dem korrekten
Einsatz des Gerätes vertraut sein und seine Anwen-
dungsbeschränkungen kennen.
Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise
durch und bewahren Sie sie zur Sicherheit als Hinweis
auf.
• Der Sauerstoffgehalt im Einsatzbereich darf nicht
unter 17 % betragen.
• Der Benutzer muss Art und Konzentration der
Kontamination im Einsatzbereich kennen.
• Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem darf
nicht in beengten Räumen wie zum Beispiel Tanks,
Containern, Tunneln oder Kanälen ein-gesetzt
werden.
• Ein Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist
nicht gestattet.
• Benutzen Sie das Gebläsesystem grundsätzlich nur
im eingeschalteten Zustand.
• Vor jedem Einsatz des Gebläses ist der Luftstrom zu
prüfen.
• Sollte die Gebläseeinheit aus irgendeinem Grund
im Laufe des Einsatzes nicht mehr korrekt
funkti-onieren muß der kontaminierte Bereich
unver-züglich verlassen werden.
• Beim Einsatz einer Haube ist zu beachten daß bei
eingeschaltetem Gebläse der Schutz nur noch
minimal oder gar nicht mehr gegeben ist. Ebefalls
kannn es bei ausgeschaltetem Gebläse zu einem
Anstieg der Kohlendioxid- und einem Abfall
der Sauerstoff-Konzentration in der Haube
kommen.
• Bei anstrengenden Arbeiten kann es in der Maske
zu einem Unterdruck und somit zu einem ge-
ringeren Schutzfaktor kommen.
• Das Kopfteil (entweder Haube oder Maske) muss
das Gesicht korrekt versiegeln damit ein maxima-
ler Schutz gegeben ist. Sollten lange Haare oder
Barthaare einen korrekten Sitz verhindern, führt dies
zum Eindringen von Umgebunngsluft und somit zu
einem geringeren Schutz.
Bitte beachten Sie daß der Verbindungsschlauch
zwischen Gebläse und Kopfteil Schlaufen bilden
kann, mit denen Sie an vorstehenden Objekten hän-
gen bleiben könnten.
Der Schutz, denen Ihnen das gebläseunterstütze
Atemschutzsystem CA Chemical gegen feste und
flüssige Partikel sowie gegen Gase bietet ist immer ab-
hängig von der Art der eingesetzen Filter!
Es ist von größter Wichtigkeit für verschiedene
Arten der Kontamination die passenden Filter zu
wählen. Folgen Sie unbedingt den Anweisungen im
Handbuch für Filterbenutzung.
• Filter für feste und flüssige Partikel bieten keiner-
lei Schutz gegen Gase.
• Gasfilter bieten keinerlei Schutz gegen feste oder
flüssige Partikel.
• In Arbeitsumfeldern, in denen beide Arten der
Kontamination vorkommen ist ein Kombinati-
onsfilter einzusetzen.
• Für Gase, die schwer identifizierbar sind, sind
besoondere Sicherheitsrichlinien einzuhalten.
• Wechseln Sie die Filter sobald Sie in der ins Kopfteil
geblasenen Luft einen Geruchsunterschied wahr
nehmen.
• Benutzen Sie nur zertifizierte Filter, die mit ihrem
Atemschutzsystem verwendet werden dürfen.
ACHTUNG! Die Nichteinhaltung dieser Punkte
führt automatisch zum Verlust jeglicher Garan-tie-
ansprüche!
3. Auspacken / Zusammenbau /
Benutzung und Funktionen
3.1. Auspacken des CA Chemical 3F
Prüfen Sie, ob die Warenlieferung vollständig ist und
nichts beim Transport beschädigt wurde.
Das komplette systém nebst Zubehör besteht aus den
folgenden Teilen:
Gebläseunterstützes Atemschutzsystem 1
Batterie 1
Gürtel 1
Atemschlauch 1
Luftstromindikator 1
Akku-Ladegeerät 1
Beienungsanleitung 1
3.2. Zusammenbau
• Schließen sie den Atemschlauch an das Gebläse
an. Versichern Sie sich, daß die Schraube fest
genug angezogen ist, damit die keine Leckage
auftreten kann.
• Bringen Sie die Filter am Gebläse an – benutzen Sie
immer Filter desselben Typs!
• Verbinden Sie Atemschlauch und Kopfteil.
Grundlegende Beschreibung von Benutzung und
Funktionen
CA CHEMICAL 3F Plus
Die Einhait kann durch kurzen Druck auf einen der
Druckknöpfe eingeschlatet werden. Individuelle Luft-
stromraten können durch kurzen Druck auf die Knöpf
und . Gleich nach dem Einschalten werden Ihnen
Informationen über den Lieferanten ihrer Gebläseein-
heit angezeigt; während der zweiten Anzeig können
Sie durch langen Druck auf beide Knöpfe ins Menü
wechseln. Zuletzt wechselt das Display in den Informa-
tionsmodus, in dem Ihnen folgende Daten angezeigt
werden: die momentane Luftflussrate, Grad der Filter-
verschmutzung und Kapazität des Akkus. Zur besse-
ren Orientierung sind alle diese Werte mit Piktogram-
men versehen.
Das Luftfluß-Kontrollsystem sorgt für einen konstanten
Luftstrom unabhängig von der Filter-verstopfung oder
der Kapazität des Akkus.
Sollte es nicht möglich sein, die gewählte Luftflus-srate
einzuhaten, ertönt ein akustisches Warnsignal. Sollte
dies möglich sein, wird die Einheit den Luftstrom au-
tomatisch um eine Stufe verringern. Sollte die Einheit
auch den niedrigsten Luftstrom nicht aufrecht erhalten
können, ertönt ein Alarm und Sie erhalten im Display
Hinweise zur Art des Alarms und zum weiteren Vorge-
hen. Die Arbeit muss dann sofort unterbrochen werden.
Filter und Batterie müssen eventuell gewechselt wer-
den oder ein Au-fladen des Akkus könnte nötig sein.
Dieser Alarm ist in Abschnitt 4.2 näher beschrieben.
CA CHEMICAL 2F Plus
Die Einhait kann durch kurzen Druck auf einen der
Druckknöpfe eingeschlatet werden. Individuelle Luft-
stromraten können durch kurzen Druck auf die Knö-
pf und . Gleich nach dem Einschalten werden
Ihnen Informationen über den Lieferanten ihrer Geb-
läseeinheit angezeigt; während der zweiten Anzeig
können Sie durch langen Druck auf beide Knöpfe ins
Menü wechseln. Zuletzt wechselt das Display in den
Informationsmodus, in dem Ihnen folgende Daten an-
gezeigt werden: die momentane Luftflussrate, Grad
der Filterverschmutzung und Kapazität des Akkus. Zur
besseren Orientierung sind alle diese Werte mit Pikto-
grammen versehen.
Das Luftfluß-Kontrollsystem sorgt für einen konstanten
Luftstrom unabhängig von der Filterverstopfung oder
der Kapazität des Akkus.
Sollte es nicht möglich sein, die gewählte Luftflus-srate
einzuhaten, ertönt ein akustisches Warnsignal. Sollte
dies möglich sein, wird die Einheit den Luftstrom au-
tomatisch um eine Stufe verringern. Sollte die Einheit
auch den niedrigsten Luftstrom nicht aufrecht erhalten
können, ertönt ein Alarm und Sie erhalten im Display
Hinweise zur Art des Alarms und zum weiteren Vorge-
hen. Die Arbeit muss dann sofort unterbrochen werden.
Filter und Batterie müssen eventuell gewechselt wer-
den oder ein Au-fladen des Akkus könnte nötig sein.
Dieser Alarm ist in Abschnitt 4.2 näher beschrieben.

12 13
Detaillirte Beschreibung der Funktionen für
die Gebläse 2F Plus und 3F Plus
Informationsanzeige – zeigt den
gewählten Standard, Art des ein-
gesetzten Filters, gewählte und
verbleibende Alarmzeit, momen-
tanen Luftstrom sowie Zustand
der Filter und Akkukapazität
Alarm – Alarm wegen zu
niedrigen Luftfluss aufgrund
verstopfter Filter. Die kontami-
-nierte Umgebung muss sofort
verlassen und die Filter gewech-
selt werden.
Alarm – Alarm, daß die einges-
tellte Filterstandzeit überschrit-
-ten ist. Wird auch von einer
roten LED neben dem Dis-play
angezeigt.
Alarm – Alarm zum Lade-
-zustand des Akkus. Die
kontaminierte Umgebung muss
sofort verlassen und der Akku
ausgetauscht oder aufgeladen
werden.
Alarm – Wartungsalarm. Der
Serviceintervall ist überschritten,
kontaktieren Sie ihren Händler
für die Wartung.
Standard selection for the unit.
EN 12 941 – is for ho-ods,shields
and helmets.
EN 12 942 – is for masks and
half-masks.
Momentan benutzter Filtertyp.
Falls der falsche Filtertyp einge-
stellt ist funktioniert die Verstop-
-fungskontrolle nicht kor-rekt.
Einstellen der Filterstandzeit.
Diese Funktion erlaubt Ihnen, die
Filterstandzeit vom Moment des
Auswechselns an zu überwa-
chen. Ebenfalls sinnvoll für Filter,
bei denen nur eine begrenzte
Einsatzzeit erlaubt ist (z. B. 50
Stunden für Quecksilberfilter).
Einstellung der Sprache; erlaubt
Ihnen, die Menüsprache einzus-
tellen.
Diese Funktion setzt alle
Einstellung des Geräts auf die
Werksauslieferwerte zurück.
Anzeige der Dpezifikationen
der Einheit, hauptsächlich zur
Fehlerdiagnose bei der Wartung.
Benutzung des Menüs der Einheiten 2F Plus und 3F
Plus
Um ins Menü zu gelangen drücken sie direkt nach dem
Einschalten beide Bedienknöpfe lang.
Mit dem Knopf bewegen Sie sich zwischen den ein-
zelnen Menüpunkten, mit Knop wählen Sie einzelne
Punkte aus. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch langes
Drücken auf Knopf .
Sie verlassen das Menü, indem Sie die Knöpfe und
lange drücken. Ausserdem können Sie durch kurzes
drücken beider Bedienknöpfe die Dis-playanzeige um
90 Grad drehen.
4. Vor der Benutzung
4.1. Kontrollprozedur vor jeder Benutzung
Prüfen Sie folgendes:
• Keine der Komponenten weist offensichtliche
Beschädigungen auf; vor allem dürfen keine
Sprünge, Löcher oder Lecks sichtbar sein.
Wechseln Sie beschädigte oder verschlissene Teile
aus. Legen Sie bei der Prüfung besonderen Wert
auf den Atemluftschlauch und die Dichtun-gen.
• Der Atemluftschlauch ist korrekt and das Gebläse
und an das Kopfteil angeschlosseen.
• Nach dem Einschalten bläst die Einheit tatsächlich
Luft ins Kopfteil
• Der Luftfluss im Atemluftschlauch ist ausreichend
(siehe Punkt 4.2).
Laden Sie vor der ersten Benutzung ausserdem die
Batterie auf (siehe Punkt 6.2).
4.2. Testen des Luftstroms
1. Schrauben sie den Schlacuh ab.
2. Schrauben Sie den Luftstromindikator auf das
Gebläse und halten Sie es in einer aufrechten
Position auf Augenhöhe.
3. Schalten Sie das Gebläse ein. Der Luftstrom ist
ausrecihend wenn sich der Indikator im grünen
Bereich befindet. Sollte es im roten Bereich sein
(s. Bildteil) muss die Einheit näher inspiziert werden
(siehe Abschnitt 7).
5. Wartung / Reinigung
Reinigen Sie ihr CleanAir nach jeder Benutzung.
Prüfen Sie alle Teile eingehend und wechseln Sie
beschädigte Komponenten aus.
• Die Reinigung muss in einem gut belüfteten Raum
stattfinden. Nehmen Sie sich davor in Acht,
gefährliche Stäube einzuatmen, die sich auf Filter
oder der Gehäuseoberfläche abgesetzt haben
könnten.
• Benutzten Sie auf keinen Fall lösungsmittelhaltige
Reinigerl oder Scheuermittel.
• Die Oberfläche des Gebläses kann mit einem
weichen Tuch und einer Lösung aus Wasser und
gewöhnlichem Spülmittel gereinigt werden.
Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gründlich.
• Versichern Sie sich, das kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in den Filterbereich gelangen.
• Der Atemluftschlauch kann nach dem Abnehmen
vom Gebläse mit klarem Wasser ausgewaschen
werden.
6. Ersatzteile und ihre
Auswechslung
6.1. Filter
Zwei Filter sind mit einem RD40x1/7“-Rundgewinde
am Gebläse angebracht. Benutzen Sie immer zwei Fil-
ter desselben Typs!
Benutzen Sie nur neue Filter ohne offensichtliche
Schäden.
Ein Reinigen oder Ausblasen der Filter ist nicht
gestattet!
Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Filter
nicht länger als 180 Arbeitsstunden zu benutzen.
Als Zubehör sind auch Vorfilter erhältlich, die den Filter
vor groben Stäuben und Aerosolen schützen (beispiel-
sweise beim Sprühen). Auf diese Art kön-nen Sie die
Haltbarkeit des Filters erhöhen.
FILTERWECHSEL BEIM CA CHEMICAL 2F
(siehe Bildteil 1)
Bild 1A :
Die Filter weden einzeln im Gegenuhrzeigersinn ab-
geschraubt.
Vorsicht! Benutzen Sie beim Filterwechsel nur neue,
unbeschädigte Filter in Originalverpackung. Vergewi-
ssern Sie sich, dass deren Haltbarkeit nicht abgelaufen
ist (das Haltbarkeitsdatum finden Sie direkt auf dem
Filter). Überprüfen Sie ebenfalls, ob die Dichtungen am
Filter und Filteranschluss keine Schäden aufweisen.
Bild 1B :
Schrauben Sie die neuen Filter einen nach dem ande-
ren im Uhrzeigersinn an. Vergewissern Sie sich, daß
die Filter fest sitzen und die Verbindung dicht ist.
CA CHEMICAL 3F
Drei Filter sind mit einem RD40x1/7“-Rundgewinde am
Gebläse angebracht. Benutzen Sie unbedingt immer
drei Filter desselben Typs!
Benutzen Sie nur neue Filter ohne offensichtliche
Schäden.
Ein Renigen oder Ausblasden der Filter ist nicht
gestattet!
Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Filter
nicht länger als 180 Arbeitsstunden zu benutzen.
Als Zubehör sind auch Vorfilter erhältlich, die den Filter
vor groben Stäuben und Aerosolen schützen (beispiel-
sweise beim Sprühen). Auf diese Art kön-nen Sie die
Haltbarkeit des Filters erhöhen.
FILTERWECHSEL BEIM CA CHEMICAL 3F
(siehe Bildteil 2)
Bild 2A :
Die Filter weden einzeln im Gegenuhrzeigersinn abe-
schraubt.
Vorsicht! Benutzen Sie beim Filterwechsel nur neue,
unbeschädigte Filter in Originalverpackung. Vergewi-
ssern Sie sich, dass deren Haltbarkeit nicht abgelaufen
ist (das Haltbarkeitsdatum finden Sie direkt auf dem
Filter). Überprüfen Sie ebenfalls, ob die Dichtungen am
Filter und Filteranschluss keine Schäden aufweisen.
Bild 2B :
Schrauben Sie die neuen Filter einen nach dem ande-
ren im Uhrzeigersinn an. Vergewissern Sie sich, daß
die Filter fest sitzen und die Verbindung dicht ist.

14 15
Artikelnummer Filtertyp * Farbcode Hauptanwendung
50 00 48 P R SL Weiss Feste und flüssige Partikel (Aerosole)
50 01 56 A Braun Organische Gase und Rauche mit Siedepunkt >65°C
50 01 57 AP R SL Baun
Weiss
Organische Gase und Rauche mit Siedepunkt >65°C
Feste und flüssige Partikel (Aerosole)
50 01 67 ABP R SL
Braun
Grau
Weiss
Organische Gase und Rauche mit Siedpunkt >65°C
Anorganische Gase und Rauche (wie z. B. Chlor, H2S oder HCN)
Feste und flüssige Partikel (Aerosole)
50 01 68 ABEKP
R SL
Braun
Grau
Gelb
Grün
Weiss
Organische Gase und Rauche mit Siedpunkt >65°C
Anorganische Gase und Rauche (wie z. B. Chlor, H2S oder HCN)
Schwefeldioxid (SO2) und saure Gase und Dämpfe
Ammoniak und organische Amine
Feste und flüssige Partikel (Aerosole)
* Die Filter für CleanAir sind gemäß EN 12 941/A2, EN 12 942/A2 und EN 14 387 gekennzeichnet.
Die Tabelle enthält nicht notwednigerweisse alle eerhältlichen Filter – bitte fragen Sie ihren Händler.
6.2. Batterien
Achtung! Batterien werden ungeladen ausgeliefert.
Laden Sie vor der Erstbenutzung neue Batterien auf.
Das Ladegerät ist nicht für den Außeneinsatz kon-
-zipiert. Es kann nur in vor Regen und Feuchtigkeit
geschützten Räumen benutzt werden. Wechseln Sie
die Batterie nie in potentiell explosionsgefährdeten
Bereichen. Eine Benutzung des Ladegeräts für andere
Zwecke als die vom Hertsteller festgelegten ist unter-
sagt. Der Ladevorgang beginnt nach dem Verbinden
des Ladegeräts mit Stromquelle und Batterie. So bald
die Batterie voll aufgeladen ist wechselt das Ladegerät
in den Erhaltungsmodus und die Batterie bleibt jeder-
zeit voll geladen. Der Ladezyklus liegt bei 3-4 Stunden.
6.3. Das laden den Batterie
• Prüfen Sie, daß die Spannung im Toleranzbereich
des Ladegeräts liegt.
• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz.
• Verdbinden Sie das Ladegerät mit der Lade-buchse
auf der Rückseite der Batterie. Eine rote LED zeigt
das Laden an.
• Nach dem Aufladen der Batterie trennen Sie zuerst
das Ladegerät von der Batterie und dann das
Ladegerät vom Stromnetz.
• Das Laden der Batterie muss bei Temperaturen
zwischen 0 – 45°C stattfinden.
Lassen Sie das Ladegerät bei Nichtbenutzung
nicht am Stromnetz angeschlossen.
6.4. Batteriewechsel
CA CHEMICAL 2F
siehe Bildteil 3
Bild 3A :
Fassen Sie das Gebläse am Rand der Oberseite
der Batterie mit Ihrer linken Hand. Lösen Sie den Si-
cherheitsmechanismus an der Unterseite des Geblä-
ses (zwischen den Filtern). Ziehen Sie die Batterie mit
Ihrer linken Hand nach oben aus dem Gehäuse.Bild
3B :
Beim Zusammensetzen schieben Sie die Batterie in
die dafür vorgesehene Öffnung des Gehäuses bis der
Sicherheitsmechanismus hörbar einrastet.
CA CHEMICAL 3F
siehe Bildteil 4
Bild 4A :
Das Abnehmen der Batterie: Fassen Sie das Geb-läse
von vorne, so das Ihr Zeigefinger auf dem Sicherheits-
mechanismus ruht, um diesen zu lösen. Drücken Sie
ihre Daumen in die Felgen auf der Rückseite der Batte-
rie. Indem Sie nun beide Dau-men vom Gebläse weg-
ziehen lösen Sie die Batterie von der Halterung.
Bild 4B :
Anbringen der Batterie am Gebläse: Drücken Sie die
Batterie in die Halterungen auf der Unterseite des Geb-
läses.Pushing the battery onto the powered respiratory
unit: push the battery into the guide ways on the bottom
side of the unit.
Drücken Sie die Batterie auf des Gebläse, bis der
Sicherheitsmechanismus hörbar einrastet.
6.5. Ersatzteile und Zubehör
Die Hinweise zum Anbringen von Ersatzteilen und Zu-
behör finden Sie im Bildteil im Abschnitt Zubehör.
7. Mögliche Fehler
Sollte beim Aufenthalt in einem kontaminierten Bereich
ein Fehler auftreten oder der Luftstrom plötzlich anstei-
gen oder abfallen, so muss der Benutzer den Bereich
sofort verlassen und folgendes prüfen:
• Ist das Gerät korrekt zusammengebaut?
• Wie ist der Ladezustand der Batterie?
• Funktioniert das Ladegerät?
• Sind die Filter verstopft?
• Ist der Atemluftschlauch bbeschädigt? Stellen Sie
sicher, daß der Schlauch sich bei der Arbeoit nicht
an vorstehenden Objekten verhaken und so
beschädigt werden kann.
• Sitzt das Kopfteil korrekt?
Bei Abfall der Leistung bei abgeschlossenem Lade-
-vorgang muss die Batterie gewechselt werden.
8. Aufbewahrung
Alle Teile des CleanAIR müssen bei Temperaturen
zwischen 0°C und 40°C bei einer relativen Luft-feu-
chtigkeit zwischen 20 und 80 % Rh gelagert werden.
Die maximale Aufbewahrungszeit in ver-schlossener
Verpackung liegt bei 2 Jahren (exklusi-ve der Batterie).
Während der Lagerungs entlädt sich die Batterie von
selbst. Lange gelagerte Batterien müssen daher alle 6
Monate aufgeladen werden.
9. Garantie
The Alle fehlerhaften Teile, bei denen ein Herstel-
-lungs- oder Materialdefekt auftritt, werden innerhalb
von 12 Monaten vom Kauf kostenfrei ausgetauscht.
Für die Batterie beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der
Garantieanspruch muss beim Unternehmen, bei dem
das Gerät gekauft wurde, geltend gemacht werden.
Gleichzeitig muss eine Kaufnachweis (Rechnung oder
Lieferschein) erbracht werden.
Garantieansprüche können nur geltend gemacht wer-
den, wenn nichts am Gebläse oder am Lade-gerät
verändert wurde. Die Garantie umfasst keine Defekte,
die auf Grund von zu spät ausgetauschten oder gerei-
nigten bzw. Ausgeblasenen Filtern auftreten.
Fehler Wahrscheinliche Ursache Empfpohlenes Vorgehen
Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht
Batterieentladung
(Prüfen Sie, ob das Gebläse mit einer
anderen Batterie normal funktioniert)
Motorfehler, Elektronikfehler oder
Ladebuchse defekt
Laden Sie die Batterie
(prüfen Sie die Batterie, falls das Problem weiter
besteht)
Geben Sie das Gerät zur Reparatur an Ihren
Händler
Das Gebläse liefert keine
zufriedenstellenden Luftmenge
(niedriger Luftstrom)
Verstopfter Luftschlauch oder Luftkanal
Luft entweicht
Die Battery ist nicht vollständig geladen
Verstopfte FIlter
Prüfen Sie auf Verstopfung und beheben Sie sie
gegebenenfalls
Prüfen Sie alle Dichtungen und Verbin-
dungsstücke; versichern Sie sich, daß der
Schlauch unbeschädigt ist und keine Lecks
aufweist
Laden Sie die Batterie (Überprüfen Sie die
Batterie, falls das Problem weiterbesteht)
Wechseln Sie die Filter
Das Gerät läuft nur eine kurze
Zeit
Verstopfte Filter
Die Batterie ist nicht vollständig geladen.
Wechseln Sie die FIlter
Laden Sie die Batterie (Überprüfen Sie die
Batterie, falls das Problem weiterbesteht)
Die Batterie lässt sich nicht
aufladen.
Ladegerät Fehlerhaft
Batterieverbindung fehlerhaft
Kontaktieren Sie ihren Händler
Überprüfen Sie die Batteriekontakte
Die Batterie lässt sich nicht
vollständig aufladen
Die Batterie hat das Ende Ihrer Leben-
szeit erreicht Verwenden Sie eine neue, aufgeladene Batterie

16 17
10. Technische Daten
CA CHEMICAL 2F 2F Plus
Minimaler Luftfluss
Display
Gewicht inklusive Batterie
Geräuschentwicklung
Lebensdauer der Batterie
Dauer des Ladezyklus
Größe des Gürtels
Lagern bei Temperaturen von
Lagern bei Luftfeuchtigkeit von
Zertifiziert nach
160 - 210 l/min (in 5 Einstellstufen)
TFT display
1000 g
55 bis 61 dB
Max.500 Ladezyklen
3-4 Stunden
75 bis 130 cm
0°bis 40°C
20 bis 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2/TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
CA CHEMICAL 3F 3F Plus
Minimaler Luftfluss
Display
Gewicht ohne Filter
Geräuschentwicklung
Lebensdauer der Batterie
Dauer des Ladezyklus
Gürtelgrösse
Lagern bei Temperaturen von
Lagern bei Luftfeuchtigkeit von
Zertifiziert nach
160 bis 210 l/min – bei Verwendung einer Haube (in 5 Stufen)
160 l/min – bei Verwendung einer Maske
TFT display
1 150 g
55 bis 61 dB
500 bis 700 Ladezyklen
3-4 Stunden
75 bis 130 cm
0°bis 40°C
20 bis 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2,TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
Laufzeit (Stunden) Luftfluss (l/min)
Filter type
Partikel
P R SL A2 P R SL Kombination ABEK2P R SL
Kombination
ABE1 P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
Achtung! Note! Die Laufzeitperating kann sich bei verstopften Filtern oder nicht voll geladener Batterie verringern
Prüfung für die CE-Kennzeichnung: Research institute for labour safety, v.v.i.
Testing laboratory no. 1024
Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1
Accredited person 235
Notified person 1024
CA CHEMICAL 3F
Order code: Description:
520000
520000P
520010
520043
520044
520041
510040
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 3F Plus - (unit with battery)
CA Chemical 3F Plus, set (unit with hose, charger and belt)
3F Replaceable battery Li-ION 14,4 V/2,6 Ah
3F belt comfort
Comfort harness
Decontaminable harness
Belt decontaminable 50
Charger Li-ION 14,4 V EURO
Charger Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hose cover flameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40
11. Liste der Teile:
CA CHEMICAL 2F
Orde code: Description:
510000
510000P
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (unit with battery and indicator)
CA Chemical 2F Plus, set (unit with hose, charger, belt and flow indicator)
2F exchangeable battery Li-ION 14,4V/2,6Ah
2F Belt comfort
Comfort harness
Belt decontaminable 50
Decontaminable harness
2F Protection pack
Charger Li-ION 14,4 V EURO
Charger Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hose cover flameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40

18 19
1. Introduction
2. Instructions d‘utilisation
3. Déballage / assemblage / utilisation et fonction
4. Check-list avant utilisation
5. Entretien et nettoyage
6. Pièces de rechange et leur montage
7. Anomalies possibles
8. Stockage
9. Garantie
10. Caractéristiques techniques
11. Liste des pièces de rechange
Sommaire :
F
1. Introduction
CleanAIR est un système de protection des voies respi-
ratoires, qui fonctionne sur le principe de la surpression.
L’appareil filtrant à ventilation assis-tée, fixé sur une ce-
inture, conduit l’air à travers le filtre dans la cagoule ou
dans le masque. Le cou-rant d’air filtré crée une légère
pression positive à l’intérieur du masque et empêche la
pénétration de substances nocives dans la chambre re-
spiratoire.
Grâce à l’arrivée d’air, l’utilisateur peut respirer con-forta-
blement sans devoir subir la résistance des filtres.
Pour une protection efficace, il faut choisir une bonne
combinaison de l’appareil et de la pièce faciale. De
même, il faut utiliser les bons filtres.
L’appareil filtrant à ventilation assistée CleanAIR Chemi-
cal 3F Plus est conforme aux normes européennes EN
12941/A2 et EN 12942/A2. Il offre une protection contre
les particules toxiques et non toxiques et contre les gaz
toxiques selon le type de filtres utilisés.
L’unité peut être combinée avec les pièces faciales in-
diquées en annexe, point n° 5.
L’appareil filtrant à ventilation assistée CleanAIR Chemi-
cal 2F Plus est conforme aux normes européennes EN
12941/A2, EN 12942/A2. Il offre une protection contre les
particules toxiques et non toxiques et contre les gaz to-
xiques selon le type de filtres utilisés.
L’unité peut être combinée avec les pièces faciales in-
diquées en annexe, point n° 5.
2. Instructions d’utilisation
Lisez attentivement cette notice, respectez les instruc-
tions et gardez-les comme référence. L’utilisateur doit
avoir reçu une formation préalable pour une utilisation
conforme.
• Ne pas utiliser dans une atmosphère pauvre en
oxygène contenant moins de 17% en volume d’air.
• L’utilisateur doit connaître la nature de la conta-
mination et son taux de concentration dans l’air.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces
confi-nés : conteneurs, cuves, tunnels, conduits…
• Il est interdit d’utiliser l’appareil s’il y a un risque
d’explosion.
• Ne pas utiliser la pièce faciale avec le moteur
à l‘arrêt. .
• Vérifier avant chaque utilisation si le flux d’air est
suffisant.
• Au cas où l’appareil s’arrêterait de fonctionner pour
une raison quelconque, l’utilisateur doit immédiate-
ment quitter la zone contaminée.
• Ne portez pas de cagoule avec l‘appareil à l‘arrêt.
Il ne protège guère ou pas du tout, et il y a risque
d’augmentation du gaz carbonique et de manque
d’oxygène dans la cagoule.
• Lors d’efforts physiques intenses, la pression dans
la cagoule peut atteindre des valeurs négatives.
Dans ce cas, la protection des voies respiratoires
est plus faible.
• Une fois la pièce faciale (cagoule ou masque)
placée sur le visage, elle doit être étanche. Le port
de barbe, moustache ou de cheveux longs augmen-
te le risque de pénétration des particules nocives.
• Veillez à ce que le tuyau respiratoire reliant
l’appareil à la partie faciale ne forme pas une boucle
qui pourrait s’accrocher aux objets avoisi-nants.
L’unité de filtration CA Chemical protège des par-ticu-
les solides et liquides, des gaz et des vapeurs, toujours
en fonction des filtres utilisés.
Il est très important de choisir les filtres selon la
nature de la contamination. Se référer aux in-struc-
tions de la Notice d’utilisation des filtres.
• Les filtres à particules liquides et solides ne pro
tègent ni des gaz ni des vapeurs.
• Les filtres destinés à la rétention des gaz ne
protègent contre aucune particule.
• Dans une atmosphère contaminée par les deux
types de substances toxiques, il faut utiliser les
filtres combinés.
• Pour les gaz difficilement identifiables, veuillez vous
référer à la réglementation spécifique.
• Remplacez les filtres dès que change l’odeur de l’air
arrivant de l’appareil.
• Utilisez uniquement les filtres certifiés et destinés
à l’appareil.
ATTENTION : en cas de non-respect des indi-
cations, la garantie du fabricant est automa-
tiquement annulée !
3. Déballage / Assemblage /
Utilisation et fonction
3.1. Déballage du CA Chemical 3F Plus
Vérifiez l’intégralité du colis et des composants. Assu-
rezvous qu’ils ne sont pas endommagés. Le système
complet avec les accessoires comporte les pièces
suivantes :
1. Unité à ventilation assistée 1 pièce
2. Batterie 1 pièce
3. Ceinture 1 pièce
4. Tuyau d’air 1 pièce
5. Indicateur de débit 1 pièce
6. Chargeur de batterie 1 pièce
7. Manuel d’utilisation 1 pièce
3.2. Assemblage
Reliez le tuyau à l’appareil et vissez fermement.
1. Vissez les filtres sur l’appareil. Utilisez toujours une
paire de filtres identiques sur le Chemical 2F Plus et
3 filtres identiques sur le Chemical 3F Plus.
2. Reliez les tuyaux d’air à la pièce faciale.
3.3. Description générale de fonction
et d’utilisation
Chemical 3F Plus
L’unité se met en marche en pressant brièvement l’un
des deux boutons. Les niveaux du débit d’air varient
en poussant sur les poussoirs + et -. Dès la mise en
marche de l’unité filtrante, les informations sur le four-
nisseur s’affichent à l’écran, puis l’écran indique les
informations sur le débit d’air choisi, l’état de l’encras-
sement des filtres et l’état de la batterie. Pour une me-
illeure compréhension, ces informations se présentent
sous forme de picto-grammes. Le système maintient
un débit constant, quels que soient l’état du filtre ou
l’état de la batte-rie. S’il est impossible de maintenir
le débit d’air choisi, un signal sonore retentit. Dans la
mesure du possible, le débit se réduit automatique-
ment d’un niveau, et l’écran indiquera les interventions
à ef-fectuer ainsi que la cause de l’alarme. Le travail
doit être immédiatement interrompu, et le filtre ou la
batterie doivent être remplacés (charger la batterie).
En pressant longuement les deux boutons, on accède
à n’importe quel moment au MENU.
Chemical 2F Plus
L’unité se met en marche en pressant l’un des deux
boutons (tous deux ayant une fonction identique). Le
niveau du débit d’air peut être modifié avec les bou-
tons + et -. Dès la mise en marche de l’unité filtrante,
les informations sur le fournisseur s’affichent à l’écran.
Ensuite, l’écran indique le débit d’air choisi, l’état de
l’encrassement des filtres et l’état de la batterie. Pour
une meilleure compré-hension, ces informations sont
présentées sous forme de pictogrammes. Le système
maintient un débit constant quel que soit l’état du fil-
tre ou de la batterie. S’il est impossible de maintenir
le débit d’air choisi, un signal sonore est émis. Dans
la mesure du possible, le débit se réduit automatique-
-ment d’un niveau, et l’écran indiquera les interventi-
-ons à effectuer ainsi que la cause de l’alarme. Le
travail doit être immédiatement interrompu et le filtre ou
la batterie doivent être remplacés (charger la batterie).
En pressant longuement les deux bou-tons, on accède
à n’importe quel moment au ME-NU.
Description détaillée des fonctions de l’unité 2F
Plus et 3F Plus
Panneau d’information – in-
dique la norme, le type du filtre, le
temps choisi et le temps restant,
le débit actuel, l’état de d’encras-
sement du filtre et l’état de la ba-
tterie.
Alarme – indique l’insuffisan-
ce du débit d’air en raison de
l’encrassement des filtres. Il faut
immédiatement quitter la zone
contaminée et remplacer les
filtres.
Alarme – indique la fin de la
période (réglée au préalable)
d’utilisation des filtres. Elle est
signalisée par une diode LED
rouge qui s’allume à côté de
l’écran.
Alarme – indique le ni-veau
de la charge de la batterie. Il
faut immédia-tement quitter la
zone contaminée et changer ou
charger la batterie.
Alarme – indique la né-ces-
sité d’une nouvelle révision
périodique. Il faut contacter le
fournisseur et effectuer cette
révision.

20 21
Réglages de l’unité dans le mode MENU
Norme – Sélection de la norme à laquelle l‘unité
(moteur + pièce faciale) est conforme :
- EN 12941 – pour les cagoules, casques et les écrans
faciaux.
- EN 12942 – pour les masques et demi-masques.
Filtre – Sélection du filtre qui est actuellement utili-sé.
Lors d’une mauvaise sélection du type de filtre, l’indi-
cation du niveau d’encrassement ne fonctionne pas
correctement.
- Filtre à particules
- Filtre combiné lourd
- Filtre combiné léger
Réglage de la durée du filtre – Cette fonction per-met
de surveiller la durée d’utilisation des filtres à partir de
la durée préréglée. S’utilise par exemple afin de limiter
la durée des filtres pour le mercure à 50 h.
Langue – Réglage du menu complet dans une langue
sélectionnée.
Réglage de l’écran d’affichage.
Détaillé et court – au bout de 5 secondes, une ver-sion
courte du panneau d’information s’affiche.
Détaillé – le panneau d’information s’affiche inté-gra-
lement.
Réglage d’usine – Cette fonction permet de régler tous
les paramètres en fonction des besoins de l’usine.
Diagnostic – Permet d’afficher les paramètres fonc-
tionnels de l’appareil, notamment pour diagnostiquer
d’éventuelles anomalies lors de la révision.
Utilisation du MENU de l’unité CA Chemical 2F Plus
et 3F Plus
- Entrer dans le MENU : l’appareil en marche,
presser longuement les deux boutons en même
temps.
- Se déplacer dans le MENU : bouton .
- Sélectionner les propositions du MENU : bouton .
- Quitter le MENU et enregistrer : presser longue-
ment les boutons et (pour changer de langue il
faut redémarrer l’appareil).
- Tourner l’écran d’affichage de 90° : presser rapide-
ment et en même temps les boutons et .
4. Check-list avant l’utilisation
4.1. Avant toute utilisation
S’assurer que :
• tous les composants ne présentent pas de défauts
visibles (pas de défaut d’étanchéité, trous,
déchirures). Remplacer les éléments usés ou
endommagés. Vérifier notamment l’état du tuyau
d’air et des joints ;
• le tuyau d’air est correctement raccordé à l’unité
filtrante et à la partie faciale ;
• l’air arrive correctement dans la partie faciale après
la mise en marche de l’appareil ;
• le flux (débit) d’air dans le tuyau est suffisant, voir
point 4.2.
Avant la première utilisation, charger la batterie, voir
point 6.2.
4.2. Test du débit d’air
4. Débrancher le tuyau de l’appareil.
5. Visser l’indicateur du débit d’air à l’unité filtrante en
le tenant en position verticale à hauteur des yeux.
6. Mettre l’unité filtrante en marche. Le flux d’air est
suffisant si le flotteur reste dans la zone verte. Si le
flotteur se positionne dans la zone rouge (voir la
figure en annexe „Indicateur de débit“), il faut vérifier
le fonctionnement de l’appareil (voir cha-pitre 7).
5. Entretien et nettoyage
Après chaque utilisation, il est recommandé de netto-
yer et d’inspecter l’appareil. Remplacer les éléments
endommagés.
• Le nettoyage doit être effectué dans une pièce bien
aérée. Attention de ne pas inspirer les par-ticules
toxiques déposées sur les composants et les
accessoires de l’appareil !
• Il est interdit d’utiliser les produits de nettoyage
contenant des solvants ou des abrasifs.
• Le nettoyage de la surface extérieure se fait avec
un chiffon humide. Il est possible d’utiliser du liquide
vaisselle. Après le nettoyage, il faut es-suyer tous
les éléments avec un chiffon sec.
• Le tuyau, une fois l’avoir débranché, peut être rincé
à l’eau claire et séché.
• L’eau ou les détergents ne doivent pas pénétrer
dans votre appareil CleanAIR.
6. Pièces de rechange et leur
montage
6.1. Filtres
CA Chemical 2F Plus
L’appareil contient 2 filtres fixés par le filetage
RD40x1/7“. Il faut impérativement respecter l’utilisation
de deux filtres identiques en même temps !
Installer uniquement des filtres neufs sans aucun dé-
faut.
Il est interdit de nettoyer le filtre
ou de souffler dedans !
Par mesure d’hygiène, il n’est pas recommandé de lai-
sser le filtre dans l’appareil plus de 180 heures.
Afin de prolonger la durée de vie des filtres, il est po-
ssible d’ajouter à chaque filtre un préfiltre, pour retenir
les grosses particules, notamment les aéro-sols des
peintures, qui pourraient obstruer le filtre.
Il est recommandé de remplacer les filtres après cha-
que utilisation pour certaines applications et selon la
réglementation en vigueur.
REMPLACEMENT DES FILTRES CA CHEMICAL 2F
PLUS
Voir figure en annexe n° 1
Figure 1A :
Le démontage s’effectue séparément pour chaque fil-
tre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
ATTENTION : avant le montage des nouveaux fil-tres,
il faut s’assurer qu’ils ne soient pas endom-magés,
dans leur emballage d’origine, et vérifier également la
date de péremption (indiquée direc-tement sur le corps
du filtre). Vérifier aussi l’état du joint d’étanchéité entre
le filtre et l’unité de filtration.
Figure 1B :
Les nouveaux filtres se montent un par un en tour-nant
dans le sens des aiguilles d’une montre. Il faut veiller
à ce qu’ils soient bien serrés pour assurer l’étanchéité.
CA Chemical 3F Plus
L’appareil contient 3 filtres fixés par le filetage
RD40x1/7“. Il faut impérativement respecter la règle
d’utilisation de trois filtres identiques en même temps !
Installer uniquement des filtres neufs sans aucun dé-
faut.
Il est interdit de nettoyer le filtre
ou de souffler dedans !
Par mesure d’hygiène, il n’est pas recommandé de lai-
sser le filtre sur l’appareil plus de 180 heures.
Pour prolonger la durée de vie des filtres, il est possible
d’ajouter à chaque filtre un préfiltre, afin de retenir les
grosses particules, notamment les aérosols des pein-
tures, qui pourraient obstruer le filtre.
REMPLACEMENT DES FILTRES DU CA CHEMI-CAL
3FPLUS
Voir figures en annexe n° 2
Figure 2A :
Le démontage s’effectue séparément pour chaque fil-
tre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
ATTENTION : Avant le montage des nouveaux filtres, il
faut s’assurer qu’ils ne soient pas endom-magés dans
leur emballage d’origine, et vérifier également la date
de péremption (indiquée direc-tement sur le corps du
filtre). Vérifier aussi l’état du joint d’étanchéité entre le
filtre et l’unité de filtration.
Figure 2B :
Les nouveaux filtres se montent un par un en tour-nant
dans le sens des aiguilles d’une montre. Il faut veiller
à ce qu’ils soient bien serrés pour assurer l’étanchéité.
CA CHEMICAL – Types de filtres
Référence Type Code couleur Applications principales
50 00 48 P R SL Blanc Particules solides et liquides (aérosols)
50 01 56 A Marron Gaz et vapeurs de composés organiques au point d‘ébullition > 65°C
50 01 57 AP R SL Marron
Blanc
Gaz et vapeurs de composés organiques au point d‘ébullition > 65°C; particu-
les solides et liquides (aérosols)
50 01 67 ABP R SL
Marron
Gris
Blanc
Gaz et vapeurs de composés organiques au point d‘ébullition > 65°C; gaz et
vapeurs inorganiques par exemple chlore, H2S, HCN; particules solides et
liquides (aérosols)
50 01 68 ABEKP R SL
Marron
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Gaz et vapeurs de composés organiques au point d‘ébullition > 65°C; gaz et
vapeurs inorganiques par exemple chlore, H2S, HCN; dioxyde de sulfure (SO2)
et gaz et vapeurs acides; ammoniac et dérivés d‘ammoniac organique; particu-
les solides et liquides (aérosols)
* Les filtres pour CleanAIR sont indiqués en fonction des normes EN 12941/A2, EN 12942/A2 et EN 14387. Le tableau n’indique
pas tous les filtres disponibles. Pour en avoir la liste complète, veuillez contacter le fabricant.

22 23
6.2. Batterie
IMPORTANT : les batteries fournies ne sont pas char-
gées. Avant la première utilisation, charger complète-
ment la batterie.
Le chargeur n’est pas prévu pour une utilisation à l’ex-
térieur, il doit s’utiliser uniquement à l’intérieur, à l’abri
de l’humidité et de la pluie. Ne pas utiliser le chargeur
dans un milieu explosif. Le chargeur doit être utilisé
uniquement pour le chargement prévu par le fabri-
cant. Le chargement commence dès que le chargeur
est relié à la prise de courant. À la fin du chargement,
le chargeur se met automatique-ment en cycle de
maintenance et la batterie reste chargée. Le temps de
charge est de 3-4 heures.
6.2.1. Recharge de la batterie
1. Vérifier la tension du réseau d’alimentation.
2. Branchez le chargeur sur la prise de courant.
3. Relier la batterie au chargeur par le connecteur
placé au dos de la batterie. Le processus de charge
est signalé par une lumière rouge.
4. Une fois la batterie chargée, la retirer du chargeur,
puis débrancher le chargeur du réseau
d’alimentation.
Ne jamais laisser le chargeur branché si vous ne
chargez pas de batterie.
Il est indispensable de charger la batterie à une
température de 0 à 45°C.
6.2.2. Remplacement de la batterie
CA Chemical 2F Plus
Voir figure en annexe n° 3
Figure 3A :
Saisir l’unité avec la main gauche au niveau du dessus
de la batterie. Avec la main droite libérer le bouton de
la sécurité sur le dessous de la batterie entre les filtres.
Retirer la batterie en tirant avec votre main gauche
vers le haut.
Figure 3B :
Glisser la batterie dans l’orifice prévu à cet effet
jusqu’au cliquet pour la fixer en position correcte.
CA Chemical 3F Plus
Voir figure en annexe n° 4
Figure 4A :
Pour retirer la batterie de l’unité filtrante : saisir l’uni-
té en poussant vos index dans les clapets de sécurité
pour les libérer. Pousser avec vos pouces dans la par-
tie arrière de la batterie. Tirer et libérer la batterie des
rails de guidage sur l’unité.
Figure 4B :
Glisser la batterie sur les rails qui se situent sur l’unité.
Glisser la batterie vers l’unité jusqu’au posi-tionnement
correct des deux clapets pour la fixer.
6.2.3. Pièces de rechange et accessoires
Le mode d’emploi du remplacement, du montage des
pièces de rechange et des accessoires est indiqué au
chapitre « Accessoires ».
Anomalie Cause possible Recommandation
Le système ne fonctionne
pas du tout.
La batterie est vide
(vérification : testez si l’unité fonc-
tionne avec une autre batterie).
Défaut de moteur, de la partie
électronique ou du connecteur.
Chargez la batterie
(si le problème persiste, faites vérifier la batterie).
Adressez-vous au fournisseur.
L’unité ne fournit pas une
quantité d’air suffisante
(débit d’air insuffisant).
Le tuyau ou le conduit est bloqué.
Une fuite d’air due à un défaut
d’étanchéité.
La batterie n’est pas suffisamment
chargée.
Le filtre est encrassé.
Vérifiez et éliminez le défaut.Vérifiez tous les joints et les
jointures, vérifiez également si le tuyau ne présente pas
de défaut.
Chargez la batterie (si le problème persiste, vérifiez la
batterie).
Remplacez le filtre.
L’unité s’arrête. Le filtre est encrassé.
La batterie n’est pas suffisamment
chargée.
Remplacez le filtre.
Chargez la batterie
(si le problème persiste, vérifiez la batterie).
Impossible de charger la
batterie.
Défaut de chargeur.
Défaut de connecteur de la ba-
tterie.
Contactez le fournisseur.
Vérifiez le connecteur de la batterie.
Impossible de charger
suffisamment la batterie.
La durée de vie de la batterie est
terminée. Installez une nouvelle batterie.
7. Anomalies
Si vous constatez une anomalie, une diminution ou une
augmentation du flux d’air pendant le travail, sortez
immédiatement de la zone contaminée et vérifiez les
points suivants :
• toutes les parties de l’unité filtrante sont correc-
tement assemblées,
• la batterie est chargée,
• le chargeur n’est pas défectueux,
• le filtre n’est pas encrassé,
• le tuyau n’est pas endommagé. Veillez à ce que le
tuyau respiratoire ne s’accroche pas aux objets
avoisinants afin d’éviter les déchirures,
• les joints de la cagoule sont étanches,
• la durée de vie de la batterie n’est pas réduite, sinon
la remplacer.
8. Stockage
Tous les composants des systèmes CleanAIR doivent
être stockés dans des endroits à une température
entre 0° C et 40° C, avec un taux d’humidité de l’air
entre 20 et 80% HR. La durée du stockage dans l‘em-
ballage d’origine est de 2 ans au maximum, sauf pour
les batteries. Le stockage des batteries provoque leur
décharge. Les batteries stockées doivent être chargé-
es tous les 6 mois.
9. Garantie
La garantie couvrant les défauts de fabrication est de
12 mois à compter de la date d’achat. Les batteries
sont garanties 6 mois à compter de la date d’achat.
Les réclamations doivent être adressées à la société
de distribution avec les justificatifs de l’achat (facture
ou bordereau de livraison).
La garantie ne s’applique que si aucune intervention
n’a été faite sur l’unité de ventilation et le chargeur.
La garantie n’inclut pas les défauts survenus par suite
du remplacement tardif du filtre ou en raison de l’utili-
sation d’un filtre que le nettoyage ou le soufflage aurait
endommagé.
10. Caractéristiques techniques
CA CHEMICAL 2F PLUS
Débit d’air minimum
Écran
Poids de l’unité avec la batterie
Niveau sonore
Durée de vie de la batterie
Durée d’un cycle de charge
Taille de la ceinture
Température de travail recommandée
Humidité relative recommandée
Certification
120-160 l/mn – en mode „masque“, 3 niveaux possibles
160-210 l/mn – en mode „cagoule“, 3 niveaux possibles
160-210 l/mn – en mode „amiante“; 3 niveaux possibles
TFT
960 g
55 à 61 dB
Max. 500 cycles
3 à 4 heures
75 à 130 cm
0° à 40° C
20 à 80 % HR
EN 12941/A2 TH2/TH3 ; EN 12942/A2 TM3
CA CHEMICAL 3F PLUS
Débit d’air minimum
Écran
Poids de l’unité sans filtres
Niveau sonore
Durée de vie de la batterie
Durée de vie d’un cycle de charge
Taille de la ceinture
Température de travail recommandée
Humidité relative recommandée
Certification
160-210 l/mn – en mode „cagoule“, 5 niveaux possibles
160 l/mn – en mode „masque“
TFT
1 150 g
55 à 61 dB
Max. 500 cycles
3-4 heures
75 à 130 cm
0° à 40° C
20 à 80 % HR
EN 12941/A2 TH2,TH3 ; EN 12942/A2 TM3

24 25
Temps de travail présumé
(en heures)
au débits d’air
(l/min)
avec des filtres
à particules
P R SL A2 P R SL combiné ABEK2P R SL
combiné
ABE1 P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
*Attention ! Le temps de travail peut être réduit en raison d’un filtre encrassé ou d’une batterie qui n’est pas totalement chargée.
Organisme notifié pour l’évaluation CE: Institut de Recherche pour la Sécurité du Travail
Laboratoire d’essais n° 1024
Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1
Organisme autorisé 235
Organisme notifié 1024
11. Liste des pièces de rechange
CA CHEMICAL 2F PLUS
Référence Intitulé
510000
510000FC
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
70 00 60
70 00 60Q
70 00 82CA
70 00 86CA
70 00 86Q
70 00 86R
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (unité avec batterie et indicateur de débit)
CA Chemical 2F Plus, complet (unité avec tuyau, chargeur, ceinture et indicateur de débit)
2F Batterie Li-Ion 14,4 V/2,6 Ah
2F Ceinture matelassée
Bretelle matelassée
Ceinture décontaminable 50
Bretelle décontaminable
2F Housse de protection
Chargeur Li-ION 14,4 V EURO
Chargeur Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“- CA40x1/7“
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Tuyau caoutchouc CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Tuyau caoutchouc CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Tuyau caoutchouc CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 90°
Cache-tuyau anti-inflammable
Cache-tuyau résistant aux produits chimiques
Indicateur de débit RD40
Référence Intitulé
520000
520000FC
520010
520043
520044
520040
510041
510030EUR
510030UK
70 00 60
70 00 60Q
70 00 82CA
70 00 86CA
70 00 86Q
70 00 86R
700086
700061F
700061C
520090
CA Chemical 3F Plus (unité avec la batterie)
CA Chemical 3F Plus, complet (unité avec le tuyau, le chargeur, la ceinture)
3F Batterie Li-Ion 14,4 V/2,6 Ah
3F Ceinture matelassée
3F Bretelle matelassée
3F Housse de protection
Ceinture décontaminable 50
Chargeur Li-Ion 14,4 V EURO
Chargeur Li-Ion 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“- CA40x1/7“
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Tuyau caoutchouc CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Tuyau caoutchouc CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Tuyau caoutchouc CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 90°
Tuyau CA RD40-RD40
Cache-tuyau anti-inflammable
Cache-tuyau résistant aux produits chimiques
Indicateur de débit RD40
1. Введение
2. Инструкции по применению
3. Распаковка / сборка / применение ифункции
4. Перед пользованием
5. Текущий ремонт / очистка
6. Запасные части иих замена
7. Возможные неисправности
8. Хранение
9. Гарантия
10. Технические данные
11. Список деталей
Содержание:
RU
1. Введение
CleanAIR – система защиты дыхательных путей,
работающая по принципу избыточного давления.
Фильтровентиляционная единица, носимая на
ремне, вдувает воздух через фильтр иподаёт его по
дыхательному шлангу во внутреннее про-странство
защитного шлема или маски. Поток фильтрованного
воздуха создаёт внутри лице-вой части небольшое
избыточное давление, препятствующее попаданию
вредных веществ из окружающей атмосферы в
дыхательную зону пользователя.
Благодаря подаче воздуха пользователь также
может свободно дышать, не преодолевая при этом
дыхательное сопротивление фильтров.
Чтобы защита была эффективной, необходимо
выбрать подходящую комбинацию фильтрующей
единицы изащитного шлема. Точно так же
необходимо применять правильные фильтры.
Фильтровентиляционная единица CleanAIR CHE-
MICAL 3F соответствует требованиям европейских
стандартов 12941/A2 и12 942/A2. Она обеспечивает
защиту от нетоксических итоксических частиц и
вредных газов взависимости от вида применяемых
фильтров.
Кединице можно присоединить следующие лицевые
части: CA-1, CA-2, CA-3, CA-4, CA-10, CA-20, CA-22,
CA-40 (пункт 5)
Фильтровентиляционная единица CleanAIR CHE-
MICAL 2F соответствует требованиям европейских
стандартов EN 12941/A2, EN 12942/A2. Она
обеспечивает защиту от нетоксических итоксических
частиц ивредных газов взависимости от вида
применяемых фильтров. Единицу можно применять с
лицевыми частями, указанными виллюстрационном
приложении, пункт 5.
2. Инструкции по применению
LВнимательно прочитайте исоблюдайте указания
данной Инструкции по применению. Пользователь
должен тщательно ознакомиться справильным
способом применения защитного средства.
• Концентрация кислорода рядом сработником,
применяющим фильтрационную единицу, не
должна опуститься ниже 17%.
• Пользователь должен знать вид загрязнения
иего концентрацию ватмосфере.
• Фильтровентиляционная единица не должна
применяться взакрытых помещениях, как,
например, взакрытых резервуарах, туннелях,
каналах.
• Применение фильтровентиляционной единицы
во взрывоопасной среде запрещается.
• Применяйте фильтровентиляционную единицу
только тогда, когда она включена.
• Каждый раз перед применением
фильтровентиляционной единицы проверьте,
является ли проточность воздуха достаточной.
• Если во время применения
фильтровентиляционная единица прекратит по
какой-либо причине работу, то пользователь
должен немедленно покинуть загрязнённое
рабочее место.
• Свыключенными вентиляторами
фильтрационные системы со шлемом
обеспечивают небольшую или никакую защиту
органов дыхания. Внутри шлема также может
повыситься концентрация углекислого газа и
понизиться содержание кислорода.
• При очень утомительной работе внутри шлема
может возникнуть избыточное давление при
вдыхании, вследствие чего понижается
защитный фактор.
• Лицевая часть (шлем или маска) должна
правильно прилегать клицу, что гарантирует
высочайший уровень защиты. Вслучае
попадания вуплотнительную линию бороды
или длинных волос возрастает проникновение
иуменьшается обеспечиваемая системой защита.
• Обратите внимание, что шланг воздуховод,
соединяющий фильтровентиляционную
единицу слицевой частью, может образовать
петлю изацепиться за находящиеся поблизости
выступающие предметы.
Фильтрационная единица CA Chemical
обеспечивает защиту от твёрдых ижидких частиц,

26 27
газов ипара, всегда взависимости от типа
применяемых фильтров.
Очень важно выбрать подходящие фильтры
для разных видов загрязнения. Соблюдайте
указания Инструкции по применению фильтров.
• Фильтры, предназначенные для улавливания
твёрдых ижидких частиц (против частиц), не
защищают пользователя от никаких газов.
• Фильтры, предназначенные для улавливания
газов, не защищают пользователя от никаких
частиц.
• Врабочей среде, загрязнённой обоими
видами загрязнения, необходимо применять
комбинированные фильтры.
• Вотношении трудно идентифицируемых
видов газов необходимо соблюдать специальные
правила.
• Замените фильтры каждый раз, когда Вы
почувствуете изменение запаха воздуха,
поступающего из единицы.
• Пользуйтесь только сертифицированными
фильтрами, предназначенными для Вашей
фильтровентиляционной единицы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вслучае несоблюдения
каких-либо принципов применения
фильтровентиляционной единицы гарантия
автоматически отменяется!
3. Распаковка / сборка /
применение ифункции
3.1. Распаковка CA Chemical 3F
Проверьте, является ли груз полным ине был ли он
повреждён во время перевозки.
Комплект системы, включая принадлежности,
состоит из следующих деталей:
Фильтровентиляционная единица 1 шт.
Аккумулятор 1 шт.
Ремень 1 шт.
Шланг воздухопровод 1 шт.
Индикатор проточности 1 шт.
Зарядное устройство для аккумулятора 1 шт.
Инструкция по применению 1 шт.
3.2. Сборка
• Прикрепите шланг воздухопровод к
фильтровентиляционной единице, достаточно
затяните резьбу, чтобы присоединение было
прочным.
• Присоедините кединице фильтры - всегда
одинакового типа!
• Соедините шланг илицевую часть.
Основное описание применения ифункций
CA CHEMICAL 3F Plus
Единица включается коротким нажатием на
любую из двух кнопок управления. Отдельные
уровни проточности можно переключать коротким
нажатием на кнопки и. Сразу после включения
единицы на дисплее можно получить информацию
опоставщике Вашей фильтровентиляционной
единицы, затем появляется информационный
дисплей. Он информирует пользователя об
актуальном выбранном уровне проточности,
состоянии засорения фильтра изарядки
аккумулятора. Для более простой ориентации
эти данные обозначены соответствующими
пиктограммами. Система Flow control поддерживает
постоянную проточность единицы независимо
от засорения фильтра или состояния зарядки
аккумулятора. Вслучае невозможности поддержать
выбранную проточность раздаётся акустический
сигнал. По возможности электроника автоматически
понижает проточность воздуха на один уровень.
Если единица не способна поддерживать самую
низкую возможную проточность, то Вы будете
предупреждены об этом сигнальным устройством,
которое покажет на дисплее причину включения
сигнального устройства иинструкции по проведению
необходимого вмешательства вединицу. Затем
необходимо немедленно прекратить работу и
заменить фильтр или аккумулятор (или зарядить
аккумулятор). Длинным нажатием на обе кнопки
можно перейти вМЕНЮ влюбой момент работы
единицы.
CA CHEMICAL 2F Plus
Единица включается коротким нажатием на любую
из двух кнопок управления. Отдельные уровни
проточности можнопереключатькороткимнажатием
на кнопки и. Немедленно после включения
единицы на дисплее можно получить информацию
опоставщике Вашей фильтровентиляционной
единицы, затем появится информационный
дисплей. Он информирует пользователя об
актуальном выбранном уровне проточности,
состоянии засорения фильтра изарядки
аккумулятора. Для более простой ориентации
эти данные обозначены соответствующими
пиктограммами. Система Flow control поддерживает
постоянную проточность единицы независимо
от засорения фильтра или состояния зарядки
аккумулятора. Вслучае невозможности поддержать
выбранную проточность раздаётся акустический
сигнал. По возможности электроника автоматически
понижает проточность воздуха на один уровень.
Если единица не способна поддерживать самую
низкую возможную проточность, то Вы будете
предупреждены об этом сигнальным устройством,
которое покажет на дисплее причину включения
сигнального устройства иинструкции по проведению
необходимого вмешательства вединицу. Затем
необходимо немедленно прекратить работу и
заменить фильтр или аккумулятор (или зарядить
аккумулятор). Длинным нажатием на обе кнопки
можно перейти вМЕНЮ влюбой момент работы
единицы.
Подробное описание функций единиц 2F Plus и
3F Plus
Информационная панель
– изображает выбранный
стандарт, тип применяемого
фильтра, оставшееся
инастроенное время,
актуальную проточность,
состояние засорения
фильтра исостояние зарядки
аккумулятора.
Сигнальное устройство –
информирующее пользователя
онедостаточной проточности
единицы, вызванной
засорением фильтров.
Необходимо покинуть
загрязнённое помещение и
заменить фильтры.
Сигнальное устройство –
информирующее пользователя
об истечении настроенного
времени пользования
фильтрами. Сигнальное
устройство также даёт
сигналы красным LED
диодом, находящимся рядом с
дисплеем.
Сигнальное устройство –
информирующее пользователя
оразрядке аккумулятора.
Необходимо покинуть
загрязнённое помещение
изаменить или зарядить
аккумулятор.
Сигнальное устройство –
информирующее пользователя
об истечении сервисного
интервала. Необходимо
обратиться кпоставщику
единицы ипровести
регулярное сервисное
обслуживание.
Отдельные настройки МЕНЮ единицы
Стандарт – выбор стандарта, согласно которому
работает единица:
- EN 12 941 – для шлемов, щитов икасок.
- EN 12 942 – для масок иполумасок.
Фильтр – выбор фильтра, скоторым единица
применяется внастоящий момент. Если тип фильтра
выбран неправильно, то функция индикатора
засорения фильтра работает неправильно.
- Корпускулярный
- Комбинированный тяжёлый
- Комбинированный лёгкий
Таймер фильтра – эта функция позволяет наблюдать
за временем пользования фильтрами, начиная
снастройки его величины. Она применяется
на практике, например, при 50-часовом лимите
пользования уфильтров от ртути.
Язык – Настройка полного меню на выбранном
языке.
Настройка дисплея
Подробно ивкратце - через 5 секунд появляется
короткая версия информационной панели
Только подробно – информационная панель всё
время остаётся неизменной
Фабричная настройка – эта функция настраивает
все параметры впервоначальной фабричной
настройке.
Диагностика – служит для показывания
функциональных параметров единицы,
прежде всего вцелях диагностики возможных
неисправностей при проведении сервисного
обслуживания.
Работа сМЕНЮ уединиц 2F Plus и3F Plus
- Вхождение вМЕНЮ – длинное нажатие на обе
кнопки одновременно во время работы единицы.
- Движение по отдельным пунктам МЕНЮ - с
помощью кнопки
- Выбор пунктов отдельных предложений МЕНЮ – с
помощью кнопки
- Выход из МЕНЮ исохранение – длинное
нажатие на клавиши и(для изменения языка
необходимо перезагрузить единицу).
- Поворот ориентации дисплея на 90° – короткое
нажатие на кнопки иодновременно.
4. Перед пользованием
4.1. Контроль перед каждым пользованием
Убедитесь, что:
• все компоненты впорядке, без видимых
нарушений или повреждений (прежде всего
не должны появляться трещины, дыры,
утечки). Замените повреждённые иизношенные
детали. Следите за хорошим состоянием шланга
воздухопровода иуплотнительных элементов;
• шланг правильно прикреплён
кфильтровентиляционной единице илицевой
части;
• после включения фильтровентиляционной
единицы влицевую часть подаётся воздух;
• вшланге достаточная проточность воздуха
(пункт 4.2.)
Перед первым пользованием зарядите аккумулятор,
см. пункт 6.2.

28 29
4.2. Тест проточности воздуха
7. Отсоедините шланг воздухопровод от единицы.
8. Привинтите расходометр квыходной резьбе
единицы, которую держите ввертикальном
положении на уровне глаз.
9. Включите фильтрационную единицу. Объём
проточности является достаточным, если
поплавок расходометра находится взелёном
поле. Если поплавок расходометра находится в
красном поле (см. иллюстрационное
приложение), то необходимо проверить единицу
(см. главу 7).
5. Текущий ремонт иочистка
Окончив любую работу, очистите единицу Cle-
anAIR, проверьте отдельные части изамените
повреждённые детали.
• Очистку требуется проводить вхорошо
проветриваемом помещении. Остерегайтесь
вдоха вредной пыли, осевшей на отдельных
деталях фильтрационной единицы иеё
принадлежностях!
• Ни вкоем случае не пользуйтесь чистящими
средствами, содержащими растворители, или
абразивными чистящими средствами.
• Наружную поверхность фильтрационной
единицы можно очистить мягкой тканью,
намоченной врастворе воды собычным
средством для мытья посуды. Очистив
отдельные детали, вытрите их насухо.
• Вфильтрационную единицу не должна попадать
вода идругие жидкости!
• Сам шланг воздухопровод можно промыть
чистой водой, отсоединив его от единицы.
6. Запасные части иих
замена
6.1. Фильтры
CA CHEMICAL 2F
Кединице прикреплены 2 фильтра срезьбой
RD40x1/7“. Необходимо строго соблюдать правило
пользования набором двух фильтров одного типа
одновременно!
Установите только новые фильтры без каких-либо
повреждений.
Любая очистка ипродувка фильтра запрещается!
Сгигиенической точки зрения не рекомендуется
оставлять фильтр вединице более 180 часов
рабочего времени.
Вместе сфильтром также можно использовать
фильтр грубой очистки, который продлевает
долговечность фильтра, улавливая более крупные
части ипрежде всего аэрозоли во время лакировки,
которые могут залепить фильтр.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ CA CHEMICAL 2F
См. иллюстрационное приложение №1
Иллюстрация 1A:
Разборка проводится путём откручивания каждого
фильтра по отдельности против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ! Перед установкой новых фильтров
убедитесь, являются ли новые фильтры
неповреждёнными, впервоначальной упаковке с
непросроченным сроком годности (он обозначен
прямо на корпусе фильтра). Затем проверьте,
является ли уплотнение вместе соединения
фильтров сфильтрационной единицей
неповреждённым ивпорядке.
Иллюстрация 1Б:
Новые фильтры устанавливают по очерёдности
по часовой стрелке. Необходимо тщательно их
затянуть, чтобы обеспечить плотность соединения.
CA CHEMICAL 3F
Кединице прикреплены 3 фильтра срезьбой
RD40x1/7“. Необходимо строго соблюдать правило
пользования набором трёх фильтров одного типа
одновременно!
Установите только новые фильтры без каких-либо
повреждений.
Любая очистка ипродувка фильтра запрещается!
Сгигиенической точки зрения не рекомендуется
оставлять фильтр вединице более 180 часов
рабочего времени.
Вместе сфильтром также можно использовать
фильтр грубой очистки, который продлевает
долговечность фильтра, улавливая более крупные
части ипрежде всего аэрозоли во время лакировки,
которые могут залепить фильтр.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ CA CHEMICAL 3F
См. иллюстрационное приложение №2
Иллюстрация 2A:
Разборка проводится путём откручивания каждого
фильтра по отдельности против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ! Перед установкой новых фильтров
убедитесь, являются ли новые фильтры
неповреждёнными, впервоначальной упаковке с
непросроченным сроком годности (он обозначен
прямо на корпусе фильтра). Затем проверьте,
является ли уплотнение вместе соединения
фильтров сфильтрационной единицей
неповреждённым ивпорядке.
Иллюстрация 2Б:
Новые фильтры устанавливают по очерёдности
по часовой стрелке. Необходимо тщательно их
затянуть, чтобы обеспечить плотность соединения.
CA CHEMICAL – Виды фильтров
Обозначение Вид Заявочный номер
Корпускулярный P3 50 00 48
Комбинированный тяжёлый A2P3 50 01 57
B2P3 50 01 62
K2P3 50 01 60
A2B2P3 50 01 67
A2B2E2P3 50 01 64
A2B2E2K2P3 50 01 68
A2B2E2K2HgP3 50 01 66
A2B2E2SXP3 - озон 50 01 73
Комбинированный лёгкий A1B1E1PRSL 50 03 64
A1PRSL 50 03 57
* Фильтры для CleanAIR обозначены согласно стандартам EN 12 941/A2, EN 12 942/A2 иEN 14 387. Таблица может не
содержать все доступные типы фильтров, для получения полного актуального предложения обратитесь ксвоему дилеру.
6.2. Аккумуляторы
ВНИМАНИЕ! Аккумуляторы поставляются в
незаряженном состоянии. Всегда перед первым
пользованием зарядите батарею.
Зарядное устройство для аккумулятора не
предназначено для наружного применения,
оно может применяться только впомещениях,
защищённых от дождя ивлажности. Не заряжайте
аккумулятор впотенциально взрывоопасной
среде. Зарядное устройство для аккумулятора
нельзя применять виных целях, чем вцелях,
установленных изготовителем. Зарядка начинается
после подключения зарядного устройства к
сети иприсоединения аккумулятора, после
зарядки зарядное устройство переключается
на поддерживающий цикл ибатарея остаётся
полностью заряженной всё время. Время зарядки
составляет 3-4 ч.
6.3. Зарядка аккумулятора
• Проверьте, подходит ли напряжение всети для
зарядного устройства для аккумулятора.
• Подключите зарядное устройство ксети.
• Подключите зарядное устройство кштекеру
зарядки, находящемуся на задней стороне
аккумулятора. Процесс зарядки сигнализируется
красным цветом диода.
• После зарядки сначала отсоедините аккумулятор
ипотом отключите зарядное устройство от сети.
Не оставляйте зарядное устройство для
аккумулятора включённым вэлектрическую
сеть, если Вы им не пользуетесь.
Аккумулятор необходимо заряжать при
температурах 0 – 45 °С.
6.4. Замена аккумулятора CA CHEMICAL 2F
См. иллюстрационное приложение №3
Иллюстрация 3A:
Возьмите фильтровентиляционную единицу
пальцами левой руки за углубление на верхней
стороне аккумулятора. Пальцами правой руки
разъедините предохранитель, находящийся на
нижней стороне единицы между фильтрами и,
потянув левой рукой вверх, выньте аккумулятор.
Иллюстрация 3Б:
Длясборкивставьте аккумуляторвсоответствующее
отверстие вединице, пока защёлка не зафиксирует
аккумулятор вправильном положении.
CA CHEMICAL 3F
См. иллюстрационное приложение №4
Иллюстрация 4A:
Извлечение сменной батареи из
фильтровентиляционной единицы:
возьмите единицу спередней стороны так,
чтобы указательные пальцы упирались в
предохранительные клипсы аккумулятора, чтобы
расцепить их. Большими пальцами обеих рук
нажмите вуглубления, находящиеся на задней
стороне боковых сторон аккумулятора. Потянув
большими пальцами внаправлении от единицы,
разъедините аккумулятор ивысуньте его из
направляющих рельсов.
Иллюстрация 4Б:
Вставление аккумулятора в
фильтровентиляционную единицу: вставьте
аккумулятор по направляющим рельсам на нижней
стороне единицы.
Иллюстрация 4В:
Засуньте аккумулятор внаправлении единицы,
пока обе защелки не будут находиться в
правильном положении инадёжно не зафиксируют
предохранитель.

30 31
6.5. Запасные части ипринадлежности
Инструкция по сборке запасных частей и
принадлежностей указана виллюстрационном
приложении кглаве Принадлежности
7. Возможные неисправности
Вслучае появления какой-либо неисправности,
неожиданного уменьшения или увеличения
подачи воздуха, когда пользователь находится на
загрязнённом рабочем месте, необходимо покинуть
рабочее месте ипроверить следующее:
• Правильную сборку единицы.
• Состояние аккумулятора.
• Функционирование зарядного устройства для
аккумулятора.
• Засорение фильтра.
• Не был ли повреждён шланг воздухопровод.
Необходимо следить за тем, чтобы во время
работы шланг не цеплялся за выступающие
предметы, чтобы не образовалась трещина.
• Впорядке ли уплотнение защитного шлема.
Вслучае сокращения рабочего времени до одной
зарядки необходимо заменить аккумулятор новым.
Неисправность Возможная причина Рекомендации
Единица вообще не работает Разряженный аккумулятор
(проверка: единица заработает сдругим,
работающим аккумулятором)
Неисправность мотора, электроники или
питающего штекера
Зарядите аккумулятор.
(если проблема остаётся, проверь-
те аккумулятор)
Верните аккумулятор
производителю для ремонта.
Единица не подаёт достаточное
количество воздуха (низкая
проточность воздуха)
Заблокированный шланг воздухопровод
или воздухоотводящий канал.
Утечка воздуха через негерметичные
соединения.
Аккумулятор достаточно не заряжен.
Засорённый фильтр.
Проверьте иустраните возможное
препятствие.
Проверьте все уплотнительные
элементы исоединения, проверьте,
не был ли повреждён шланг и
является ли он герметичным.
Зарядите аккумулятор.
(если проблема остаётся, проверь-
те аккумулятор)
Замените фильтр.
Единица работает короткое время.Засорённый фильтр.
Аккумулятор достаточно не заряжен.
Замените фильтр.
Зарядите аккумулятор.
(если проблема остаётся, проверь-
те аккумулятор)
Аккумулятор нельзя зарядить. Неисправность зарядного устройства
Неисправный штекер аккумулятора.
Обратитесь кпоставщику.
Проверьте контакт аккумулятора.
Аккумулятор нельзя достаточно
зарядить Кончается долговечность аккумулятора.Установите новый заряженный аккумулятор.
8. Хранение
Все части систем CleanAIR необходимо хранить
впомещениях стемпературой 0°C - 40°C с
относительной влажностью воздуха от 20 до
80 % Rh. Время хранения внеповреждённой
упаковке составляет максимально 2 года, кроме
аккумуляторов!
Во время хранения аккумуляторов они
саморазряжаются. Долго хранимые аккумуляторы
необходимо полностью зарядить раз за 6 месяцев.
9. Гарантия
На производственные дефекты предоставляется
гарантия 12 месяцев со дня продажи заказчику.
На аккумуляторы предоставляется гарантия 6
месяцев со дня продажи заказчику. Рекламацию
необходимо предъявить продающей организации.
При этом необходимо предъявить документ о
продаже (счёт-фактуру или накладную).
Гарантия может быть признана только втом
случае, если не были проведены никакие
вмешательства вфильтровентиляционную
единицу изарядное устройство.
Гарантия не распространяется впервую очередь
на неисправности, возникшие по причине
несвоевременной замены фильтра, повреждённого
из-за очистки ипродувания.
10. Технические данные
CA CHEMICAL 2F 2F Plus
Мин. проточность воздуха
Дисплей
Вес единицы, включая аккумулятор
Шумность единицы
Долговечность аккумулятора
Один цикл зарядки
Размер ремня
Рекомендуемый температурный диапазон во
время работы
Рекомендуемый диапазон влажности воздуха
во время работы
Сертификация
120 – 160 л/мин. – режим маска, по выбору в3 степенях*
160 - 210 л/мин. по выбору в3 степенях*
TFT дисплей
1000 г
55 - 61 dB
Макс. 500 циклов зарядки
3 – 4 часа
75 – 130 см по окружности талии
0°- 40 °C
20 - 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2/TH3; EN 12 942/A2 TM3
CA CHEMICAL 3F 3F Plus
Мин. проточность воздуха
Дисплей
Вес фильтрационной единицы без фильтров
Шумность фильтрационной единицы
Долговечность батареи
Один цикл зарядки
Размер ремня
Рекомендуемый температурный диапазон во
время работы
Рекомендуемый диапазон влажности воздуха
во время работы
Сертификация
120 – 160 л/мин. – режим маска, по выбору в3 степенях *
160 - 210 л/мин. – режим шлем, по выбору в3 степенях *
TFT дисплей
1 150 г
55 - 61 dB
Макс. 500 циклов зарядки
3 – 4 часа
75 – 130 см по окружности талии
0 – 40 °C
20 - 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH/,TH3; EN 12 942/A2 TM3
Ожидаемое время
работы (часы)
проточность
воздуха (l/min)
avec des filtres
Корпускулярный
P R SL A2 P R SL Комбинированный ABEK2P R SL
Комбинированный
ABE1 P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
*Примечание! Время работы может быть более коротким вслучае засорённого фильтра, или если батарея не полностью
заряжена.
Уведомляемое лицо по вопросам тестирования
CE: Научно-исследовательский институт техники безопасности
(Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. – ZL)
Испытательная лаборатория №1024
Ул. Ерузалемска 9, 116 52 Прага 1
Авторизованное лицо 235; Уведомляемое лицо 1024

32 33
11. Список деталей:
CA CHEMICAL 2F
Заявочный №:Описание:
510000
510000FC
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
70 00 60
70 00 60Q
70 00 82CA
70 00 86CA
70 00 86Q
70 00 86R
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (единица саккумулятором ииндикатором)
CA Chemical 2F Plus, комплект (единица со шлангом, зарядным устройством, ремнем и
индикатором проточности)
2F Сменный аккумулятор Li-ION 14,4 V/2,6 Ah
2F Ремень спрокладкой
Лямки спрокладкой
Ремень обеззараживаемый 50
Лямки обеззараживаемые
2F Защитный чехол
Зарядное устройство Li-ION 14,4 V EURO
Зарядное устройство Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“- CA40x1/7“
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 90°
Крышка шланга негорючая
Крышка шланга химически устойчивая
Индикатор проточности RD40
CA CHEMICAL 3F
Заявочный №:Описание:
520000
520000FC
520010
520043
520044
520040
510040
510030EUR
510030UK
70 00 60
70 00 60Q
70 00 82CA
70 00 86CA
70 00 86Q
70 00 86R
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 3F Plus - (единица саккумулятором ииндикатором)
CA Chemical 3F Plus, комплект (единица со шлангом, зарядным устройством, ремнём)
3F Сменный аккумулятор Li-ION 14,4 V/2,6 Ah
3F Ремень спрокладкой
3F Лямки спрокладкой
3F Защитный чехол
Ремень обеззараживаемый 50
Зарядное устройство Li-ION 14,4 V EURO
Зарядное устройство Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“- CA40x1/7“
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 90°
Шланг CA RD40-RD40
Крышка шланга негорючая
Крышка шланга химически устойчивая
Индикатор проточности RD40
1. Introducción
2. Instrucciones de uso
3. Despliegue / Ajustamiento / Usos y funciones
4. Antes de usar
5. Mantenimiento / limpieza
6. Piezas de repuesto y sus cambios
7. Posibles defectos
8. Almacenamiento
9. Garantía
10. Datos técnicos
11. Índice de piezas
Contenido:
ES
1. Introducción
CleanAIR es un sistema para la protección de las vías
respiratorias, el cual trabaja en base a sobrepresión. La
unidad filtro-ventilar llevada en la cintura impele el aire a
través del filtro y lo suministra a través del tubo respirato-
rio al espacio del pasamontañas o la máscara. La corri-
ente del aire filtrado crea un poco de presión dentro del
cabezal, el cual impide la penetración de contaminantes
del aire exterior dentro de la zona respiratoria del usuario.
Gracias al suministro de aire, el usuario tiene garantizada
la respiración sin necesidad de superar la resistencia de
los filtros.
Para una protección eficaz se debe seleccionar una ade-
cuada combinación de la unidad de filtro-ventilación y del
pasamontañas. De igual manera se deben usar los filtros
adecuados.
La unidad filtro-ventilar CleanAIR CHEMICAL 3F cumple
con los requisitos de las normas europeas EN12941/A2
y 12942/A2. Brinda una protección contra las partículas
tóxicas y no tóxicas, y los gases perjudiciales según el
uso de los filtros.
Se pueden unir a la unidad los siguientes cabezales:
CA-1, CA-2, CA-3, CA-4, CA-10, CA-20, CA-22, CA-40
(punto 5)
La unidad filtro-ventilar CleanAIR CHEMICAL 2F cumple
con los requisitos de las normas europeas EN12941/A2,
EN 12942/A2. Brinda una protección contra las partículas
tóxicas y no tóxicas, y los gases perjudiciales según el
uso de los filtros.
La unidad se puede con los cabezales indicados en el
anexo de imágenes, punto 5.
2. Instrucciones de uso
Lea atentamente y cumpla con las instrucciones de
este manual de uso. El usuario debe estar perfecta-
mente familiarizado con el uso correcto del medio de
protección.
• La concentración de oxígeno alrededor del
trabajador que usa la unidad de filtro no debe
descender debajo del 17%.
• El usuario debe conocer los tipos de contaminación
y sus concentraciones en el aire.
• La unidad de filtro-ventilación no debe ser usada en
espacios cerrados como por ejemplo en tanques
cerrados, túneles, canales.
• El uso de la unidad de filtro-ventilación en
ambientes explosivos está prohibido.
• Use la unidad de filtro-ventilación siempre y cuando
este encendida.
• Siempre antes del uso de la unidad de filtro-
ventilación controle si la corriente de aire es
suficiente.
• Si es que la unidad de filtro-ventilación durante su
uso dejase de trabajar, por cualquier motivo, el
usuario debe abandonar inmediatamente el espacio
contaminado.
• En los sistemas apagados de protección con
pasamontañas, la protección es muy poca o nula.
Igualmente se puede incrementar la concentración
de dióxido de carbono y la disminución de oxígeno.
• Durante un trabajo arduo, dentro del pasamonta-
ñas, se puede crear un vacío y de esta manera bajar
el factor de protección.
• La parte de la cabeza (pasamontañas o máscara)
debe estar bien ajustada al rostro para que se
asegure un perfecto nivel de protección. En el caso
de que cabellos largos o bigotes pasen la línea de
ajustamiento aumentara la corriente y bajara la
protección del sistema.
• Tome en cuenta que la manguera de aire que une
la unidad de filtro-ventilación con la parte de la
cabeza puede hacer un nudo y trabarse con algún
objeto alrededor.
La unidad de filtro-ventilación CA Chemical brinda una
protección contra partículas rígidas, líquidas como
también gases y vapores, siempre en relación al tipo
de filtros usados
Es muy importante la selección adecuada de
filtros para diferentes tipos de combinaciones.
Siga las instrucciones del manual de uso de
filtros.
• Les filtres à particules liquides et solides ne pro
tègent ni des gaz ni des vapeurs.
• Les filtres destinés à la rétention des gaz ne
protègent contre aucune particule.

34 35
• Dans une atmosphère contaminée par les deux
types de substances toxiques, il faut utiliser les
filtres combinés.
• Pour les gaz difficilement identifiables, veuillez vous
référer à la réglementation spécifique.
• Remplacez les filtres dès que change l’odeur de l’air
arrivant de l’appareil.
• Los filtros destinados para el capturado de
partículas rígidas o líquidas (contra partículas) no
protege al trabajador contra ningún gas.
• Los filtros destinados para el capturado de gases no
protege contra ninguna partícula.
• Para el trabajo en medios contaminados por ambos
tipos de contaminación, utilice solamente los filtros
combinados.
• Combinados de contaminación es necesario usar
los filtros combinados.
• Para los gases difíciles de identificar es necesario
seguir las reglas especiales.
• Cambie los filtros cada vez que sienta algún cambio
de olor de aire que venga de la unidad.
• Utilice solamente los filtros originales certificados
para su unidad de filtro-ventilación.
PRECAUCIÓN!
Con la violación de cualquiera de las reglas de uso
de las unidades de filtro-ventilación la garantía se
cancela automáticamente!
3. Despliegue / Ajustamiento /
Usos y funciones
3.1. Despliegue de CA Chemical 3F
Controle si es que el paquete está completo y si no se
produjeron daños durante el envío.
El sistema completo con los accesorios incluidos inclu-
ye los siguientes componentes:
1. La unidad de filtro-ventilación 1 unidad
2. Un acumulador 1 unidad
3. Un cinturón 1 unidad
4. Una manguera de aire 1 unidad
5. Un indicador de aportación 1 unidad
6. Un cargador del acumulador 1 unidad
7. Manual de uso 1 unidad
3.2. Ajustamiento
1. Una fijamente la manguera de aire a la unidad de
filtro-ventilación, enrosque bien, de tal manera que
esté fijamente unida.
2. Una los filtros a la unidad - siempre el mismo tipo
3. Una la manguera con la parte de la cabeza.
Descripción básica del uso de las funciones
CA CHEMICAL 3F Plus
La unidad se enciende con una corta presión en cual-
quiera de los dos botones de uso. El nivel individual de
aportación se puede conmutar con una corta presión
de los botones y . Inmediatamente una vez en-
cendida la unidad, se puede obtener información de la
pantalla acerca del proveedor de su unidad, después
se muestra la pantalla de informaciones. Esta pantalla
informa al usuario acerca del actual nivel de aportaci-
ón, estado de adjunción de los filtros y la carga del acu-
mulador. Para una mejor orientación los datos están
marcados con sus respectivos pictogramas. El sistema
Flow control mantiene una aportación de aire constan-
te sin consideración del ajustamiento de los filtros o del
estado de carga del acumulador. Siempre y cuando no
se puede mantener la aportación se oirá una señal ac-
ústica. Si es posible la electrónica disminuirá la aporta-
ción de aire un nivel. Si es que la unidad no es capaz
de mantener la más baja aportación de aire será usted
avisado por una alarma, la cual muestra en la pantalla
la razón de la señal de la alarma y las instrucciones
necesarias para la intervención en la unidad. Despu-
és es necesario detener el trabajo y cambiar el filtro
o acumulador, (recargar el acumulador). Presionando
por largo tiempo los dos botones se puede pasar al
MENU en cualquier momento.
CA CHEMICAL 2F Plus
La unidad se enciende con una corta presión en cual-
quiera de los dos botones de uso. El nivel individual de
aportación se puede conmutar con una corta presión
de los botones y . Inmediatamente una vez encen-
dida la unidad, se puede obtener de la pantalla infor-
mación acerca del proveedor de su unidad, después
se muestra la pantalla de informaciones. Esta pantalla
informa al usuario acerca del actual nivel de aportaci-
ón, estado de adjunción de los filtros y la carga del acu-
mulador. Para una mejor orientación los datos están
marcados con sus respectivos pictogramas. El sistema
Flow control mantiene una aportación de aire constan-
te sin consideración del ajustamiento de los filtros o del
estado de carga del acumulador. Siempre y cuando no
se puede mantener la aportación se oirá una señal ac-
ústica. Si es posible la electrónica disminuirá la aporta-
ción de aire un nivel. Si es que la unidad no es capaz
de mantener la más baja aportación de aire será usted
avisado por una alarma, la cual muestra en la pantalla
la razón de la señal de la alarma y las instrucciones
necesarias para la intervención en la unidad. Despu-
és es necesario cancelar el trabajo y cambiar el filtro
o acumulador, (recargar el acumulador). Presionando
por largo tiempo los dos botones se puede pasar al
MENU en cualquier momento.
Descripción detallada de las funciones de las uni-
dades 2F Plus y 3F Plus
El panel de información – Mu-
estra el estándar elegido, tipo
de filtro usado, tiempo restante
y ajustado, aportación de aire
actual, estado de adjunción
del filtro y estado de carga del
acumulador.
La alarma – Informa al usuario
de la falta de aportación de la
unidad causado por la adjunción
del filtro. Es indispensable salir
del espacio contaminado y cam-
biar el filtro.
La alarma – Informa al usuario
del tiempo de expiración del uso
de los filtros. La alarma está
también señalizada con un diodo
LED de color rojo ubicada al lado
de la pantalla.
La alarma – Informa al usuario
acerca de la carga del acumu-
lador. Es indispensable salir del
espacio contaminado y cambiar
o cargar el acumulador.
La alarma – Informa al usuario
acerca de la expiración del
vencimiento de servicio. Es
indispensable contactar al pro-
veedor de la unidad y realizar el
servicio regular.
Ajuste individual en el MENU de la unidad
Norma - elección de la norma, según la cual la unidad
funciona:
-EN 12941 – Para pasamontañas, fundas y cascos.
-EN 12942 – Para máscaras y medias máscaras.
Filtro - elección del filtro con el cual está siendo
usada la unidad. Siempre y cuando no sea correcta-
mente elegido el tipo de filtro, la función del indicador
de adjunción del filtro no trabaja correctamente.
- De partículas
- Combinado pesado
- Combinado liviano
Graduador de tiempo del filtro – esta función posibili-
ta seguir el tiempo de uso del filtro empezando con el
ajuste de su valor. Es bastante práctico especialmente
cuando el límite de uso es de 50 horas en el caso de
los filtros para el mercurio.
Idioma – Ajustamiento completo del menú de idiomas.
Ajustamiento de la pantalla – detalladamente y abre-
viadamente – cada 5 segundos se muestra una abre-
viada versión del panel de información.
Solo abreviado – durante todo el tiempo se mantiene el
panel de información sin cambios.
Ajustamiento de fábrica – Esta función ajusta todos los
parámetros de la unidad al punto de ajustamiento de-
terminado por el fabricante.
Diagnostica – Sirve para mostrar los parámetros funci-
onales de la unidad, más que nada para el diagnostico
de posibles defectos durante el proceso de servicio.
Trabajo con el MENU para las unidades 2F Plus y
3F Plus
- Entrada al MENU – Presionar durante largo tiempo
los dos botones cuando la unidad este funcionando.
- Movimiento por cada una de los ítems del MENU
usando el botón .
- Selección de los ítems de cada una de los ofrecimien-
tos MENU usando el botón .
- Salir y guardar del MENU presionar durante largo
tiempo los botones y al mismo tiempo. (Para
cambiar el idioma se debe reiniciar la unidad).
- Giro de orientación de la pantalla de 90° - presionar
corto tiempo los botones y al mismo tiempo.
4. Antes de usar
4.1. Control antes de cada uso
Asegúrese de que:
• Todos los componentes están en buen estado, sin
daños visibles (ante todo no se deben presentar
rajaduras, agujeros, partes no ajustadas).
Las partes dañadas y desgastadas se deben
cambiar.
Procure el buen estado de la manguera de aire y los
elementos de aseguramiento;
• La manguera está bien asegurada a la unidad de
filtro-ventilación y a la parte de la cabeza;
• Después de encender la unidad de filtro-ventilación
se lleva aire a la parte de la cabeza;
• Hay bastante aportación de aire en la manguera
(punto 4.2.)
Antes del primer uso cargue el acumulador, véase el
punto 6.2.
4.2 Test de aportación de aire
1. Desconecte la manguera de aire de la unidad.
2. Enrosque el medidor de aportación de aire a la rosca
de salida de la unidad, esta manténgala en una
posición vertical a la altura de los ojos.
3. Encienda la unidad de filtración. La cantidad
aportada es bastante siempre y cuando el flotador
del medidor está en la zona verde. Si es que esta en
la zona roja (véase el anexo), es necesario controlar
la unidad. (Ver capítulo 7)
5. Mantenimiento y limpieza
Después de cada fin del trabajo con la unidad
CleanAIR es necesario limpiarla, controle y cambie las
partes dañadas.
• Es necesario realizar la limpieza en un lugar con
buena ventilación. ¡Cuidado con la aspiración de
polvo dañino que se queda en las partes de la
unidad de filtración y sus accesorios!
• En ningún caso se debe utilizar detergentes de
limpieza diluidles o raspantes.
• La parte exterior de la unidad de filtro es posible
limpiarla con un trapo suave humedecido en agua
con detergente para cocina. Después debe secarla
hasta estar seca.

36 37
• ¡No debe penetrar ni agua ni ninguna otra sustancia
deben penetrar dentro de la unidad de filtración!
• La manguera se puede lavar con agua limpia una
vez que este desconectada completamente.
6. Piezas de repuesto y sus
cambios
6.1. Filtros
CA CHEMICAL 2F
A la unidad están ajustados dos filtros con rosca
RD40x1/7“. Deben ser estrictamente seguidas las re-
glas del uso del set de dos filtros del mismo tipo.
Instale solamente nuevos filtros sin daños.
¡Está prohibido limpiar y hacer aire al filtro!
Del aspecto de higiene no se recomienda dejar el filtro
en la unidad por más de 180 horas laborales.
Se puede adherir al filtro otro antes de él, para las par-
tículas más grandes y ante todo para los aerosoles de
pintura, los cuales pueden pegar el filtro, de esta ma-
nera se alarga la vida del filtro.
CAMBIO DE FILTRO CA CHEMICAL 2F
Véase el anexo de imágenes número 1
Imagen 1A:
El desmontaje se realiza destornillando cada filtro en
sentido contrario al de las manecillas del reloj.
¡CUIDADO! Antes de montar nuevos filtros asegúre-
se de que los nuevos filtros no estén dañados en su
embase original y con la fecha de caducidad en orden
(está marcada en el cuerpo del filtro), después controle
que el ajustamiento está en el lugar de unión de los
filtros con la unidad de filtración sin daños y en orden.
Imagen 1B:
Los nuevos filtros se montan uno por uno en el sentido
de las manecillas del reloj. Se debe tener cuidado en
asegurar bien el ajustamiento de la unión.
CA CHEMICAL 3F
A la unidad están ajustados 3 filtros con rosca
RD40x1/7“. Deben ser estrictamente seguidas las re-
glas del uso del set de dos filtros del mismo tipo.
Instale solamente nuevos filtros sin daños.
¡Está prohibido limpiar y hacer aire al filtro!
Del aspecto de higiene no se recomienda dejar el filtro
en la unidad por más de 180 horas laborales.
Se puede adherir al filtro otro antes de él, para las par-
tículas más grandes y ante todo para los aerosoles de
pintura, los cuales pueden pegar el filtro, de esta ma-
nera se alarga la vida del filtro.
CAMBIO DE FILTROS CA CHEMICAL 3F
Véase el anexo de imágenes número 2
Imagen 2A:
El desmontaje se realiza destornillando cada filtro en
sentido contrario al de las manecillas del reloj.
¡CUIDADO! Antes de montar nuevos filtros asegúre-
se de que los nuevos filtros no estén dañados en su
embase original y con la fecha de caducidad en orden
(está marcada en el cuerpo del filtro), después controle
que el ajustamiento está en el lugar de unión de los
filtros con la unidad de filtración sin daños y en orden.
Imagen 2B:
Los nuevos filtros se montan uno por uno en el sentido
de las manecillas del reloj. Se debe tener cuidado en
asegurar bien el ajustamiento de la unión.
CA CHEMICAL - Tipos de filtros
Calificación Tipo Número de pedido
Particular P3 50 00 48
Combinado pesado A2P3 50 01 57
B2P3 50 01 62
K2P3 50 01 60
A2B2P3 50 01 67
A2B2E2P3 50 01 64
A2B2E2K2P3 50 01 68
A2B2E2K2HgP3 50 01 66
A2B2E2SXP3 - озон 50 01 73
Combinado liviano A1B1E1PRSL 50 03 64
A1PRSL 50 03 57
* Los filtros para ClearAIR están calificados según la norma EN 12 941/A2, EN 12 942/A2 y EN 14 387. La tabla no debe presentar
todos los tipos de filtros accesibles, para una oferta actual contacte con su proveedor.
6.2. Acumuladores
¡IMPORTANTE! Los acumuladores están dotados sin
cargar. Siempre antes del primer uso cargue la batería.
El cargador de acumuladores no está construido para
el uso exterior, se debe usar solamente en espacios
protegidos de la lluvia y la humedad.
No cargue el acumulador en un espacio potencial ex-
plosivo. Está prohibido el usar del cargador del acu-
mulador para otro tipo de usos que no sea para el que
está destinado por el fabricante. La recarga comienza
después de la conexión a la red eléctrica y el acumula-
dor, después de la recarga el acumulador se cambia al
ciclo de mantenimiento y la batería se queda totalmen-
te cargada. El tiempo de recarga es de 3 a 4 horas.
6.3. Recarga del acumulador
1. Controle si es que la corriente en la red es la
adecuada para el cargador.
2. Conecte el cargador a la red eléctrica.
3. Conecte e cargador al conector ubicado en la
parte posterior del acumulador. El proceso de carga
está señalizado con un diodo de luz roja.
4. Después de la recarga desconecte el acumulador
y después desconecte el cargador de la red.
No deje el cargador del acumulador conectado
a la red si no está siendo usado. El acumulador se
debe recargar en un lugar con temperaturas desde
0 a 45ºC.
6.4. Cambio del acumulador
CA CHEMICAL 2F
Véase el anexo de imágenes 3
Imagen 3A:
Agarre la unidad de filtro-ventilación con los dedos de
la mano izquierda por la parte superior del acumulador.
Con los dedos de la mano derecha libere el seguro
ubicado en la parte inferior de la unidad entre los filtros
y jale con la mano izquierda hacia arriba para sacar el
acumulador.
Imagen 3B:
Durante el montaje inserte el acumulador al agujero en
la unidad hasta que el trinquete asegure el acumulador
en la posición correcta.
CA CHEMICAL 3F
Véase el anexo de imágenes 4
Imagen 4A:
Quite la batería de la unidad de filtro-ventilación:
agarre la unidad de la parte delantera de tal manera
que los dedos índices levanten los clips del seguro del
acumulador para que se liberen. Con los pulgares de
las dos manos presione hacia las prensas en la parte
posterior del acumulador. Jale los dedos pulgares en
dirección fuera de la unidad del para liberar el acumu-
lador por las rieles. Jale los dedos pulgares en direcci-
ón fuera de la unidad del para liberar el acumulador
por las rieles.
Imagen 4B:
Inserción del acumulador en la unidad de filtro-venti-
lación: inserte el acumulador por las rieles en la parte
inferior de la unidad.
Inserte el acumulador con dirección a la unidad hasta
que los dos trinquetes no trinquen a la posición correc-
ta y así aseguren el acumulador.
6.5. Accesorios y piezas de repuesto
El manual para el montaje de las piezas de repuesto y
accesorios esta presentado en el anexo de imágenes
en el capítulo: Accesorios
7. Posibles defectos
Siempre que ocurra algún defecto, descenso o ascen-
so inmediato de la entrega de aire y el usuario se
encuentra en un espacio contaminado es necesario
salir y controlar lo siguiente:
• Si la unidad esta correctamente montada.
• El estado del acumulador
• Función del cargador del acumulador
• Posición del filtro
• Si es que la manguera del filtro no está dañada.
Es importante tomar en cuenta que la manguera no
se atasque con otros objetos y de esta manera se
produzcan rajaduras.
• Si es que está en orden la tensión del pasamonta-
ñas.
Durante un corto tiempo de uso en una carga es nece-
sario cambiar el acumulador por uno nuevo.
8. Almacenamiento
Todas las partes del sistema CleanAIR se deben alma-
cenar en espacios con temperaturas desde 0 a 40ºC
con una humedad relativa entre los 20 y 80% Rh. El
tiempo de almacenamiento en un embalaje no abierto
es de 2 años, aparte del acumulador!
Durante el almacenamiento del acumulador ocurre un
auto recargue. Los acumuladores almacenados por
mucho tiempo se deben recargar completamente cada
6 meses.
9. Garantía
Para defectos de fabricación se brinda una garantía
de 12 meses desde el día de venta al cliente. Para los
acumuladores se provee de una garantía de 6 meses
desde el día de venta al cliente.
Las reclamaciones se deben convalidar en las orga-
nizaciones de venta. Para ello se debe presentar un
documento de venta (factura o documento de entrega).
La garantía se puede convalidar solamente, cuando no
han sido hechos ningún tipo de intervenciones en la
unidad de filtración como en el cargador.
La garantía no se relaciona específicamente a defec-
tos producidos por un cambio previo del filtro o el uso
de filtro dañado durante su limpieza o aireado.

38 39
CA CHEMICAL 2F 2F Plus
Mínimo aportador de aire
Pantalla
Peso de la unidad incluyendo el acumulador
Ruido de la unidad
Vida de la unidad
Un ciclo de carga
Tamaño del cinturón
Extensión de temperatura recomendada durante
el trabajo
Extensión recomendada de humedad de aire du-
rante el trabajo
Certificados
120 – 160 l/min – pasamontañas, elegible en 3 niveles*
160 - 210 l/min elegible en 3 niveles*
TFT Pantalla
1000 g
55 hasta 61 dB
Max.500 ciclos de carga
3-4 horas
75 hasta 130 cm perímetro del cinturón
0°to 40 °C
20 hasta 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2/TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
CA CHEMICAL 3F 3F Plus
Mínimo aportador de aire
Pantalla
Peso de la unidad incluyendo el acumulador
Ruido de la unidad
Vida de la unidad
Un ciclo de carga
Tamaño del cinturón
Extensión de temperatura recomendada durante
el trabajo
Extensión recomendada de humedad de aire du-
rante el trabajo
Certificados
120 – 160 l/min – pasamontañas, elegible en 3 niveles*
160 - 210 l/min – (pasamontañas) en tres nievles para elegir *
TFT Pantalla
1 150 g
55 hasta 61 dB
Max.500 ciclos de carga
3-4 horas
75 hasta 130 cm perímetro del cinturón
0°to 40 °C
20 hasta 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH/TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
Tiempo previsible de
trabajo (hrs.)
Aportación de
aire (l/min)
Typ Filtru
Partículas
P R SL A2 P R SL Combinado ABEK2P R SL
Combinado
ABE1 P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
*Nota! El tiempo de uso puede ser más corto en el caso de que el filtro este tapado, o la batería no esté totalmente cargada.
Persona notificada para los exámenes:
CE: Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. - ZL
Zkušební laboratořč. 1024
Jeruzalémská 9, 116 52 Praha 1
Persona autorizada 235; persona notificada 1024
11. Índice de piezas
CA CHEMICAL 2F
Número de orientación Descripción:
510000
510000FC
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
70 00 60
70 00 60Q
70 00 82CA
70 00 86CA
70 00 86Q
70 00 86R
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (Unidad con el acumulador e indicador)
CA Chemical 2F Plus, Completo (Unidad con manguera, cargador, cinturón e indicador de
aportación)
2F Acumulador de cambio Li-ION 14,4 V/2,6 Ah
2F Cinturón acolchonado
Arnés acolchonado
Cinturón des contaminable 50
Arnés des contaminable
2F Recubrimiento de seguridad
Cargador Li-ION 14,4 V EURO
Cargador Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 90°
Tapa de la manguera incombustible
Tapa de la manguera de resistencia química
Indicador de aportación RD40
CA CHEMICAL 3F
Número de orientación Descripción:
520000
520000FC
520010
520043
520044
520040
510040
510030EUR
510030UK
70 00 60
70 00 60Q
70 00 82CA
70 00 86CA
70 00 86Q
70 00 86R
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 3F Plus (Unidad con el acumulador e indicador)
CA Chemical 3F Plus, Completo (Unidad con manguera, cargador, cinturón)
3F Acumulador de cambio Li-ION 14,4 V/2,6 Ah
3F Cinturón acolchonado
3F Arnés acolchonado
3F Recubrimiento de seguridad
Cinturón des contaminable 50
Cargador Li-ION 14,4 V EURO
Cargador Li-ION 14,4 V UK
Light flexi hose CA40x1/7“- CA40x1/7“
Light flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Heavy flexi hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 90°
Manguera CA RD40-RD40
Tapa de la manguera incombustible
Tapa de la manguera de resistencia química
Indicador de aportación RD40