cleanAIR Chemical 2F User manual

1
motorized respiratory systems
CleanAIR CHEMICAL 2F
Clean-AIR CHEMICAL 2F Plus
CleanAIR CHEMICAL 3F
Clean-AIR CHEMICAL 3F Plus
EN Operating instructions
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
RU Руководствопоэксплуатации
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l‘uso
FI Käyttöohje
SE Bruksanvisning
SI Navodila za uporabo
PL Instrukcja obslugi
CZNávodkpoužití  
Pictures
NA-036-R0

3
1. Introduction
2. Instructions for use
3. Unpacking / Assemblage / Usage and Functions
4. Before Use
5. Maintainance / Cleaning
6. Spare parts and their replacement
7. Possible faults
8. Storage
9. Warranty
10. Technical data
11. List of parts / accessories
Contents:
EN
1. Introduction
CleanAIR is a system for airways protection which
works on an overpressure basis. The powered respira-
toryunitwornonabeltblowsairthroughalteranda
hose into a safety hood or a safety mask. The stream
oflteredairformsslightpositivepressureinsidethe
headtop which prevents inleakage of harmful pollutants
from environment air to the breathing zone of the user.
Due to such air supply the user is guaranteed
com-fortable breathing without having to get over the
breathingresistanceofthelters.
To ensure  efcient protection, it is necessary to
choose a suitable combination of a powered respira-
tory unit and protective headtop. It is also important to
usetherightltersofthesametype.
The powered respiratory unit CleanAIR CHEMICAL
3F meets the standards of EN 12941/A2 and 12942/
A2. It provides protection against non-toxic and toxic
particlesandharmfulgasesaccordingtotheltersyou
use.
See picture index for a list of headtops.
The powered respiratory unit CleanAIR CHEMICAL
2F meets the standards of EN 12941, EN 12942. It
provides protection against non-toxic as well as toxic
particlesandharmfulgasesaccordingtotheltersyou
use.
See picture index for a list of headtops.
2. Instructions for use
Please read the „Manual for use“ carefully and follow
the considerations for users. The user must be perfect-
ly familiarized with the correct way of using his protecti-
ve device and must understand its limitations.
Please read the cautionary instructions and keep them
as reference.
• Oxygen concentration in the working area must not
drop to less than 17%.
• The user must know the kind of contamination and
its concentration in the environment air.
• The powered respiratory unit must not be used in
 conned spaces, e.g. closed reservoirs, tanks or
 containers,tunnels,canals,ducts.
• It is forbidden to use the powered respiratory unit in
explosive environment.
• Use the powered respiratory unit only if it is switched
on.
• Each time before using the powered respiratory unit
 checkiftheairowissufcient.
• If the powered respiratory unit stops working
 properly for any reason, the user must leave the
contaminated area promptly.
• Asfortheltrationsystemswithahood,whenthe
 CleanAIRunitisswitchedoff,theprotectionofthe
airways is small or even none. The increase of
carbon dioxide concentration and decrease of
oxygen concentration inside the hood is also
possible if the unit is switched off.
• During strenuous work negative pressure might
develop inside the hood during breathing in and thus
decrease the protection factor.
• The headtop (either hood or mask) must be
properly sealed to the face to ensure perfect pro-
tection. If long hair or hairs of a beard get into the
 sealing line, the inleakage will increase and the
protection provided by the system will decrease.
• Note that the air hose connecting the powered
respiratory unit and the headtop can make a loop
and can get caught on protruding objects nearby.
The powered respiratory unit CA Chemical provides
protection against solid and liquid particals as well as
against gases and vapours always depending on the
typeofltersyouuse.
Itisvitallyimportanttochooseappropriateltersfor
different kinds of contamination. Follow the instruc-
tions in the Manual for Using Filters.
• Filters destined for trapping solid and liquid
par-ticles do not protect the user from any gases.
• Filters destined for trapping gases do not protect the
user from any particles.

4
• For working environment contaminated by both
kinds of pollution it is necessary to use combined
 lters.
• For gases which are difcult to identify it is ne-
cessary to follow special rules.
• Replace the lters whenever there is an odour
change on the air coming into the headtop.
• Useonlycertiedoriginalltersdeterminedforyour
powered respiratory unit.
CAUTION! Violation of any precepts for usage of
your powered respiratory unit automatically annuls
the Warranty!
3. Unpacking / Assemblage /
Usage and Functions
3.1. Unpacking the CA Chemical 2F/3F
Check whether the consignment is complete and if no-
thing has been damaged during transport.
The complete system including accessories contains
the following components:
1. Powered respiratory unit 1 pc
2. Battery 1 pc
3. Belt 1 pc
4. Air supply hose 1 pc
5. Flow indicator 1 pc
6. Battery charger 1 pc
7. Manual for use 1 pc
3.2. Assemblage
1. Connect the air supply hose to the powered re-
spiratory unit making sure the screw is tight enough
so the joint is leakproof.
2.Attachthelterstotheunit-alwaysallofthesame
type!
3. Connect the hose to the headtop.
Basic description of usage and functions
CA CHEMICAL 3F Plus
The unit can be switched on by pressing any of the two
controllingpush-buttonsshortly.Individualowlevels
can be changed by shortly pressing buttons and .
Instantly after switching the unit on you can see infor-
mation about the supplier of your powered respiratory
uniton the display; during the second visualdisplay,
you can go over to the MENU by pressing both buttons
at the sane time for 2 seconds; last the information
display will visualize giving you the following informa-
tion: the actual ow level, the present state of lter
cloggingandofbaterrycharging.Forbetterorientation,
these specications are distinguished by correspon-
dent pictograms.
The Flow Control System keeps the air-ow  steady
irrespectiveoftheltercloggingorthedegreeofba-
ttery charging.
Ifitisimpossibletokeepthechosenair-ow,youwill
hear an acoustic signal. If it is possible, the electro-
nicswill   automatically decrease theair-owby one
level. If the unit is unable to keep the lowest practicable
air-ow, youwill be warnedbyalarm andthereason
for this alarm as well as the instructons for needful
intervention into the unit will appear on the display.
Next it is urgent to stop work immediatelly and to repla-
cethelterorbattery,eventuallytochargethebattery.
CA CHEMICAL 2F Plus
The unit can be switched on by pressing any of the two
controllingpush-buttons.Individualowlevelscanbe
changed by shortly pressing buttons and . Instant-
ly after switching the unit on you can see information
about the supplier of your powered respiratory unit on
thedisplay;duringthesecondvisualdisplay,youcan
go over to the MENU by pressing both buttons at the
same time for 2 seconds ; last the information display
will visualize giving you the following information: the
actual ow level, the present state of lter clogging
andofbaterrycharging.Forbetterorientation,these
specications are distinguished by correspondent
pictograms. The Flow Control System keeps the
airowsteadyirrespectiveoftheltercloggingorthe
degree of battery charging.
Ifitisimpossibletokeepthechosenair-ow,youwill
hear an acoustic signal. If it is possible, the electro-
nicswill   automatically decrease theair-owby one
level. If the unit is unable to keep the lowest practicable
air-ow,youwillbewarnedbyalarmandthereasonfor
this alarm as well as the instructions for needful inter-
vention into the unit will appear on the display. Next it
is urgent to stop work immediatelly and to replace the
lterorbattery,eventuallytochargethebattery.
Detailed description of functions for units 2F Plus
and 3F Plus
Monitoring panel – displays
selected  standard, type of lter
in use, remaining and set alarm
time, present  ow volume, the
presentstateofltercloggingand
battery charging.
Alarm – alarm informing the
user about unsatisfactory air-
-owthroughtheunitduetolter
clogging. It is vital to leave the
contaminated area and replace
lters.
Alarm – alarm notifying the user
of the lter expiry which can be
pre-set. The alarm is also repre-
-sented by a red LED located
next to the display.

5
Alarm – alarm notifying the user
of battery discharge. It is vital to
leave the contaminated area and
replace or recharge the battery.
Alarm – alarm notifying the user
of time for service. It is necessary
to contact your supplier for regu-
lar service.
Standard selection for the unit.
EN12941–isforhoods,shields
and helmets.
EN 12 942 – is for masks and
half-masks.
Filter type being used at present.
Iftheincorrecttypeoflterisset,
theltercloggingcontroldoesnot
work correctly.
Setting the useful life of lters.
This function enables to watch
thelifeoftheltersbeginningat
the moment of setting the value.
Thisalarmisuseful,forexample,
if there is a time limit for using a
lter; e.g for mercury lters it is
only 50 hours.
Language setting- enables to set
the language of the MENU.
Thisfunctionresetsallspeci-
cations of the unit to the initial
factoryconguration.
Displaysfunctionalspecications
oftheunit,mainlyfordiagnos-
tics purposes of possible faults
during service.
Using the MENU for units 2F Plus and 3F Plus
MENU access– press both buttons at the same time for
2 seconds after switching the unit on.
Movement to particular items of the MENU - button .
Item selection from particular MENU offers - button .
ConrmationofyourselectionfromparticularMenuof-
fers – long press on button .
Leaving the MENU – long press of both buttons and
.
Turning the display orientation by 90° – short press of
buttons and .
4. Before usage
4.1. Control procedure before each usage
Make sure that:
• All components are all right without any visible
violence or damage (above all there must not be
 anycracks,holes,leakage).Replaceanydamaged
and worn-down parts. Be particular about the good
state of the air supply hose and of the sealing
components;
• The hose is connected correctly to the powered
respiratory unit as well as to the headtop;
• afterswitchingthepoweredrespiratoryuniton,airis
brought into the headtop;
• theair-owinthehoseissufcient(Point4.2.)
Chargethebatterybeforeusingitforthersttime,see
Point 6.2.
4.2. Air-ow test
1. Disconnect the air hose.
2.Screwtheairowmeterintotheoutputthreadofthe
unit; then hold the unit in upright position at eye-
level.
3.Switchthelteruniton.Theowamountissatisfac-
 toryiftheowmeteroatisinthegreeneld.Ifitis
 in the red eld (see picture attachment), the unit
must be inspected (see Chapter 7).
5. Maintainance and cleaning
AlwayscleanyourCleanAirunitafternnishingwork.
Check all parts by detail and replace damaged parts.
• Cleaning must be done in a well ventilated room.
Beware of breathing in harmful dust settled on
 individualpartsofthelterunitandaccessories!
• Do not use cleaning agents with solvents or
abrasive cleaners in any case.
• Theouter surface of the lter unitcanbecleaned
with soft fabric moistened in solution of water and

6
usual washing-up liquid. After cleaning dry individual
parts properly.
• Donotallowwaterorotherliquidtogetintothelter
unit!
• The air hose can be washed out with clean water
after disconnection from the unit.
6. Spare parts and their
replacement
6.1. Filters
CA CHEMICAL 2F
There are two lters attached to the unit with thread
RD40x1/7“.Thevitalruleistouseasetoftwoltersof
the same type at a time !
Installonlynewlterswithoutanydamage.
Itisforbiddentocleanalterorblowthroughitin
any way!
From the hygiene point of view it is recommended not
toleavealterintheunitformorethan180working
hours.
Itisalsopossibletouseapre-lterwhichholdslarger
particles and especially aerosols which can stick up the
lterduringpaint-sprayingandthusitprolongsthelife
timeofthelter.
REPLACEMENT OF FILTERS CA CHEMICAL 2F
see Picture appendix no.1
Picture 1A :
Demounting is done by unscrewing each lter sepa-
-rately anticlockwise.
Caution! Before mounting new lters, make sure the
newltersareundamaged,intheoriginalpackingand
their service life is not expired (expiry is marked directly
onthebodyofthelter).Checkalsowhethertheseals
attheconnectingpointsoftheltersandthelterunit
are unfaulted and safe.
Picture 1B :
Mountnewltersonebyoneclockwise.Itisnecessary
to be particular about screwing them tight to ensure
tightness of the joints.
CA CHEMICAL 3F
Therearethreeltersattachedtotheunitwiththread
RD40x1/7“.Thevitalruleistouseasetofthreelters
of the same type at a time !
Installonlynewlterswithoutanydamage.
Itisforbiddentocleanalterorblowthroughitin
any way!
From the hygiene point of view it is recommended not
toleavealterintheunitformorethan180working
hours!
Itisalsopossibletouseapre-lterwhichholdslarger
particles and especially aerosols which can stick up the
lterduringpaint-sprayingandthusitprolongsthelife
timeofthelter.
REPLACEMENT OF FILTERS CA CHEMICAL 3F
see Picture appendix no.2
Picture 2A :
Demounting is done by unscrewing each lter sepa-
-rately anticlockwise.
Caution!Beforemountingnewlters,makesurethe
newltersareundamaged,intheoriginalpac-kingand
their service life is not expired (expiry is marked directly
onthebodyofthelter).Checkalsowhethertheseals
attheconnectingpointsoftheltersandthelterunit
are unfaulted and safe.
Picture 2B :
Newltersaremountedonebyoneclockwise.Itisne-
cessary to be particular about screwing them tight to
ensure tightness of the joints.
CA CHEMICAL - Filter selection in accordance with gas application (pollutant)
Supply number Filter type * Colour code Main application
50 00 48 P R SL White Solid and liquid particles (Aerosols)
50 01 56 A Brown Organic gases and fumes with boiling point >65°C
50 01 57 AP R SL Brown
White
Organic gases and fumes with boiling point >65°C
Solid and liquid particles (Aerosols)
50 01 67 ABP R SL Brown
Gray
White
Organic gases and fumes with boiling point >65°C
InorganicgasesandfumeslikeChlorine,H2S,HCN
Solid and liquid particles (Aerosols)
50 01 68 ABEKP R SL Brown
Gray
Yellow
Green
White
Organic gases and fumes with boiling point >65°C
InorganicgasesandfumeslikeChlorine,H2S,HCN,
Sulphur dioxide (SO2) and acid gases and vapours
Ammonia and organic amines
Solid and liquid particles (Aerosols)
*FiltersforCleanAIRarelabeledaccordingtoStandardsEN12941/A2,EN12942/A2andEN14387
Thechartneednotfeatureallavailabletypesoflters,forcompleteup-to-dateoffercontactyoursupplier.

7
6.2. Batteries
Important! Batteries are delivered uncharged. Each
timebeforeusingabatteryforthersttimechargeit.
The battery charger is not made for outdoor service. It
can be used only in premises protected against rain
and moisture. Never charge the battery in potentcially
explosive atmosphere. It is forbidden to use the batte-
ry charger for other purposes than those determined
by the producer. Charging starts after connecting the
charger to the power supply and the battery. As soon
asthebatteryisfullycharged,thechargerwillswitch
over to maintainance cycle and the battery stays fully
charged all the time. The charging time is 3-4 hours.
6.2.1. Battery charging
1. Check that the mains voltage is right for the
battery charger.
2. Connect the charger to the mains.
3. Connect the charger to the charging connector
located at the back of the battery. The charging
process is indicated by the red LED.
4. Having the battery charged rst of all disconnect
the battery and then disconnect the charger from
the mains.
5. The battery has to be charged in temperatures
between 0 – 45°C
Do not leave the battery charger connected to the
mains when not used.
6.2.2. Battery replacement
CA CHEMICAL 2F
see Picture appendix no.3
Picture 3A :
Catch the powered respiratory unit by the rim on the
top side of the battery with your left hand. Release the
safety lock located on the bottom side of the unit be-
tweenthelters.Thenbypullingthebatteryupwards
take it out with your left hand.
Picture 3B :
During the assembly push the battery into the corre-
sponding opening in the unit until the click-in stop locks
the battery in the right position.
CA CHEMICAL 3F
see Picture appendix no.4
Picture 4A :
Taking the replaceable battery off the powered respi-
ratory unit : grasp the unit from the front so that you
restyourindexngersagainstthesafetylocksofthe
battery to release them. Push your thumbs into the rims
at the back of the sides of the battery. Then by pulling
both thumbs away from the unit you will release the
battery and push it off the guide ways.
Picture 4B :
Pushing the battery onto the powered respiratory unit:
push the battery into the guide ways on the bottom side
of the unit.
Push the battery towards the unit until both safety locks
click into the right position and safely lock the battery.
6.2.3. Spare parts and accessories
The manual for assembling spare parts and acces-so-
ries is presented in the Picture appendix in the chapter
called Accessories.
7. Possible faults
In case of any fault, a sudden decrease or increase
of air supply when the user is in a contaminated wor-
kingarea,itisvitaltoleavetheplaceandtocheckthe
following:
• Whether the unit is correctly assembled.
• Battery charging.
• The function of the battery charger.
• Filter clogging.
• Whether the air hose is not damaged. It is ne-
cessary to make sure that the air hose does not
get caught on protruding objects and that there will
not originate a rupture during work.
• Whether the sealing of the safety hood is all right.
• In case of working time reduction at one charging it
is necessary to replace the battery.

8
Fault Probable cause Recommendation
The unit does not work at all
Battery discharge
(check : the unit starts working
after replacing the battery with
another functional battery)
Faultofmotor,electronicsor
charging connector
Recharge the battery.
(iftheproblemoutlasts,checkthe
battery)
Return to the producer for repairing.
The unit does not supply satisfactory
amountofair.(lowair-ow)
Blocked air-hose or air channel.
Air leakage.
The battery is not charged
enough.
Cloggedlter.
Check and remove the possible block.
Checkallsealingelementsandjoints,make
sure the hose is not damaged and without
leakage.
Charge the battery.
(iftheproblemoutlasts,checkthebattery)
Replacethelter.
The unit works only for a short time.
Cloggedlter.
The battery is not charged
enough .
Replacethelter.
Charge the battery.
(iftheproblemoutlasts,checkthe
battery)
It is impossible to charge the battery..
Fault of charger.
Bad battery connector .
Contact your supplier.
Check the battery contact.
It is impossible to charge the battery
sufciently. Termination of battery life time. Install a new charged battery.
8. Storage
All parts of the CleanAIR system must be stored at
temperatures between 0°C and 40°C with relative air
humidity inbetween 20 and 80 % Rh. Maximum storage
life in undamaged wrapping is 2 years
excluding batteries!
During storage self-discharge of batteries occurs.
Batteries stored for long terms must be fully charged
every 6 months.
9. Warranty
The Quality Warranty ensures you will receive a repla-
cement if a product presents any manufacturing or
material defects within 12 months from the date of
purchase. For batteries it is 6 months from the date of
purchase. The warranty claim must be lodged at sales
organization. At the same time the proof of purchase
mustbehandedin(invoiceorcerticateofdelivery).
The warranty can be acknowledged only if no inter-
-ventions into the powered respiratory unit and char-
-ger have been made. The warranty does not cover
defectscausedbythelatereplacementofthelteror
byusingalterwhichwasdamagedbycleaningorby
lterblow-through.
CA CHEMICAL 2F 2F Plus
Minimumair-ow
Display
Weight of unit including battery
Unit noise
Battery life time
One recharging cycle
Belt size
Advised temperature range for work
Advised air humidity range for work
Certication
120 - 235 l/min eligibly in 5 rates
TFT display
960 g
55 to 61 dB
Max.500 recharging cycles
3 - 4 hours
75 to 130 cm at waistline
0°to 40°C
20 to 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2/TH3 ; EN 12 942/A2 TM3

9
CA CHEMICAL 3F 3F Plus
Minimumair-ow
Display
Weightoflterunitexcludinglters
Filter unit noise
Battery life time
One recharging cycle
Belt size
Advised temperature range for work
Advised air humidity range for work
Certication
120a235l/min–hoodregime,in5eligiblerates
TFT display
1 420 g
55 to 61 dB
500 to 700 recharging cycles
3 - 4 hours
75 to 130 cm at waistline
0°to 40°C
20 to 80 % Rh
EN12941/A2TH2,TH3;EN12942/A2TM3
Estimated operating time
(hours)
Air-ow
(l/min)
Filter type
Particle
P R SL A2 P R SL Combined ABEK2P R SL
Combined ABE1
P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
NotiedpersonfortestingCE:  Research institute for labour safety, v.v.i.
Testing laboratory no. 1024
    Jeruzalémská9,11652Praha1
Accredited person 235
    Notiedperson1024
11. List of parts:
CA CHEMICAL 2F
Orde code: Description:
510000
510000FCA
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (unit with battery and indicator)
CAChemical2FPlus,set(unitwithcharger,comfortbeltandowindicator)
2FexchangeablebatteryLi-ION14,4V/2,6Ah
2F Belt comfort
Comfort harness
Belt decontaminable 50
Decontaminable harness
2F Protection pack
ChargerLi-ION14,4VEURO
ChargerLi-ION14,4VUK
LightexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
HeavyexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hosecoverameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40
CA CHEMICAL 3F
Order code: Description:
520000
520000FCA
520010
520043
520044
520041
510040
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 3F Plus - (unit with battery)
CAChemical3FPlus,set(unitwithcharger,comfortbeltandowindicator)
3FReplaceablebatteryLi-ION14,4V/2,6Ah
3F belt comfort
Comfort harness
Decontaminable harness
Belt decontaminable 50
ChargerLi-ION14,4VEURO
ChargerLi-ION14,4VUK
LightexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
HeavyexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hosecoverameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40

10
1. Einführung
2. Bedienungshinweise
3. Auspacken / Zusammenbau / Benutzung und Funktionen
4. VordemBenutzen
5. Wartung / Reinigung
6. Ersatzteile und ihr Einbau
7. Liste möglicher Fehler
8. Aufbewahrung
9. Garantie
10. Technische Daten
11. Liste der Teile / Zubehörteile
Inhalt:
DE
1. Einleitung
Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem Clea-nAIR
arbeitet auf einer Überdruckbasis. Die am Gürtel getra-
gene Gebläseeinheit zieht Luft durch einen Filter und
bläst sie in eine Schutzhaube oder -maske. Der Strom
gelterter Luft bildet im Kopfteil einen leichten Über-
druck und verhindert so das Eindringen von Schadsto-
ffen aus der Umgeb-ungsluft in den Atembereich des
Benutzers.
Hierdurch wird für den Benutzer ein angenehmes
Atmen sichergestellt ohne den Atemwiderstand eines
Filters überwinden zu müssen.
Um efzienten Schutz zu gewährleisten ist es nötig,
eine passende Kombination aus Gebläse und Kopf-teil
zu wählen. Ebenfalls wichtig ist der Einsatz der korrek-
ten Filter.
Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem
Clean AIR CHEMICAL 3F erfüllt die Anforderungen der
EN 12941/A2 und 12 942/A2. Es bietet Schutz gegen
toxische und nicht toxische Partikel sowie Gase je
nach Art der benutzen Filter.
EineListederKopfteile,diemitdemGebläsesys-tem
eingesetztwerdenkönnen,ndenSieimAb-schnitt5
auf Seite 11 dieser Anleitung.
Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem
Clean AIR CHEMICAL 2F erfüllt die Anforderungen
der EN 12941 und EN 12942. Es bietet Schutz gegen
toxische und nicht toxische Partikel sowie Gase je
nach Art der benutzten Filter.
EineListederKopfteilendensieimAbschnitt5,Seite11.
2. Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise gründlich durch.
Der Benutzer muss unbedingt mit dem korrekten
Einsatz des Gerätes vertraut sein und seine Anwen-
dungsbeschränkungen kennen.
Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise
durch und bewahren Sie sie zur Sicherheit als Hinweis
auf.
• Der Sauerstoffgehalt im Einsatzbereich darf nicht
unter 17 % betragen.
• Der Benutzer muss Art und Konzentration der
Kontamination im Einsatzbereich kennen.
• Das gebläseunterstütze Atemschutzsystem darf
 nichtinbeengtenRäumenwiezumBeispielTanks,
 Containern, Tunneln oder Kanälen ein-gesetzt
werden.
• Ein Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist
nicht gestattet.
• Benutzen Sie das Gebläsesystem grundsätzlich nur
im eingeschalteten Zustand.
• VorjedemEinsatzdesGebläsesistderLuftstromzu
prüfen.
• Sollte die Gebläseeinheit aus irgendeinem Grund
im Laufe des Einsatzes nicht mehr korrekt
funkti-onieren muß der kontaminierte Bereich
unver-züglich verlassen werden.
• Beim Einsatz einer Haube ist zu beachten daß bei
eingeschaltetem Gebläse der Schutz nur noch
minimal oder gar nicht mehr gegeben ist. Ebefalls
kannn es bei ausgeschaltetem Gebläse zu einem
Anstieg der Kohlendioxid- und einem Abfall
der Sauerstoff-Konzentration in der Haube
kommen.
• Bei anstrengenden Arbeiten kann es in der Maske
zu einem Unterdruck und somit zu einem ge-
ringeren Schutzfaktor kommen.
• Das Kopfteil (entweder Haube oder Maske) muss
das Gesicht korrekt versiegeln damit ein maxima-
ler Schutz gegeben ist. Sollten lange Haare oder
 BarthaareeinenkorrektenSitzverhindern,führtdies
zum Eindringen von Umgebunngsluft und somit zu
einem geringeren Schutz.
Bitte beachten Sie daß der Verbindungsschlauch
zwischen Gebläse und Kopfteil Schlaufen bilden
kann,mitdenenSieanvorstehendenObjektenhän-
gen bleiben könnten.
Der Schutz, denen Ihnen das gebläseunterstütze
Atemschutzsystem CA Chemical gegen feste und
üssigePartikelsowiegegenGasebietetistimmerab-
hängig von der Art der eingesetzen Filter!

11
Es ist von größter Wichtigkeit für verschiedene
Arten der Kontamination die passenden Filter zu
wählen. Folgen Sie unbedingt den Anweisungen im
Handbuch für Filterbenutzung.
• Filter für feste und üssige Partikel bieten keiner-
lei Schutz gegen Gase.
• Gaslter bieten keinerlei Schutz gegen feste oder
 üssigePartikel.
• In Arbeitsumfeldern, in denen beide Arten der
Kontamination vorkommen ist ein Kombinati-
 onsltereinzusetzen.
• Für Gase, die schwer identizierbar sind, sind
besoondere Sicherheitsrichlinien einzuhalten.
• Wechseln Sie die Filter sobald Sie in der ins Kopfteil
geblasenen Luft einen Geruchsunterschied wahr
nehmen.
• Benutzen Sie nur zertizierte Filter, die mit ihrem
Atemschutzsystem verwendet werden dürfen.
ACHTUNG! Die Nichteinhaltung dieser Punkte
führt automatisch zum Verlust jeglicher Garan-tie-
ansprüche!
3. Auspacken / Zusammenbau /
Benutzung und Funktionen
3.1. Auspacken des CA Chemical 3F
PrüfenSie, ob die Warenlieferungvollständig ist und
nichts beim Transport beschädigt wurde.
Das komplette systém nebst Zubehör besteht aus den
folgenden Teilen:
Gebläseunterstützes Atemschutzsystem 1
Batterie 1
Gürtel 1
Atemschlauch 1
Luftstromindikator 1
Akku-Ladegeerät 1
Beienungsanleitung 1
3.2. Zusammenbau
• Schließen sie den Atemschlauch an das Gebläse
 an. Versichern Sie sich, daß die Schraube fest
 genug angezogen ist, damit die keine Leckage
auftreten kann.
• Bringen Sie die Filter am Gebläse an – benutzen Sie
immer Filter desselben Typs!
• VerbindenSieAtemschlauchundKopfteil.
Grundlegende Beschreibung von Benutzung und
Funktionen
CA CHEMICAL 3F Plus
Die Einhait kann durch kurzen Druck auf einen der
Druckknöpfe eingeschlatet werden. Individuelle Luft-
stromraten können durch kurzen Druck auf die Knöpf
und . Gleich nach dem Einschalten werden Ihnen
Informationen über den Lieferanten ihrer Gebläseein-
heit angezeigt; während der zweiten Anzeig können
Sie durch langen Druck auf beide Knöpfe ins Menü
wechseln. Zuletzt wechselt das Display in den Informa-
tionsmodus, in dem Ihnen folgende Daten angezeigt
werden:diemomentaneLuftussrate,GradderFilter-
verschmutzung und Kapazität des Akkus. Zur besse-
ren Orientierung sind alle diese Werte mit Piktogram-
men versehen.
DasLuftuß-Kontrollsystemsorgtfüreinenkonstanten
Luftstrom unabhängig von der Filter-verstopfung oder
der Kapazität des Akkus.
Sollteesnichtmöglichsein,diegewählteLuftus-srate
einzuhaten,ertönt ein akustisches Warnsignal.Sollte
diesmöglich sein, wirddieEinheit denLuftstromau-
tomatisch um eine Stufe verringern. Sollte die Einheit
auch den niedrigsten Luftstrom nicht aufrecht erhalten
können,ertönteinAlarmundSieerhaltenimDisplay
HinweisezurArtdesAlarmsundzumweiterenVorge-
hen. Die Arbeit muss dann sofort unterbrochen werden.
Filter und Batterie müssen eventuell gewechselt wer-
denodereinAu-adendesAkkus könnte nötig sein.
Dieser Alarm ist in Abschnitt 4.2 näher beschrieben.
CA CHEMICAL 2F Plus
Die Einhait kann durch kurzen Druck auf einen der
Druckknöpfe eingeschlatet werden. Individuelle Luft-
stromraten können durch kurzen Druck auf die Knö-
pf und . Gleich nach dem Einschalten werden
Ihnen Informationen über den Lieferanten ihrer Geb-
läseeinheit angezeigt; während der zweiten Anzeig
können Sie durch langen Druck auf beide Knöpfe ins
Menü wechseln. Zuletzt wechselt das Display in den
Informationsmodus,indemIhnenfolgendeDatenan-
gezeigt werden: die momentane Luftussrate, Grad
der Filterverschmutzung und Kapazität des Akkus. Zur
besseren Orientierung sind alle diese Werte mit Pikto-
grammen versehen.
DasLuftuß-Kontrollsystemsorgtfüreinenkonstanten
Luftstrom unabhängig von der Filterverstopfung oder
der Kapazität des Akkus.
Sollteesnichtmöglichsein,diegewählteLuftus-srate
einzuhaten,ertönt ein akustisches Warnsignal.Sollte
diesmöglich sein, wirddieEinheit denLuftstromau-
tomatisch um eine Stufe verringern. Sollte die Einheit
auch den niedrigsten Luftstrom nicht aufrecht erhalten
können,ertönteinAlarmundSieerhaltenimDisplay
HinweisezurArtdesAlarmsundzumweiterenVorge-
hen. Die Arbeit muss dann sofort unterbrochen werden.
Filter und Batterie müssen eventuell gewechselt wer-
denodereinAu-adendesAkkus könnte nötig sein.
Dieser Alarm ist in Abschnitt 4.2 näher beschrieben.

12
Detaillirte Beschreibung der Funktionen für
die Gebläse 2F Plus und 3F Plus
Informationsanzeige – zeigt den
gewähltenStandard,Artdesein-
gesetzten Filters, gewählte und
verbleibende Alarmzeit, momen-
tanen Luftstrom sowie Zustand
der Filter und Akkukapazität
Alarm – Alarm wegen zu
niedrigenLuftussaufgrund
verstopfter Filter. Die kontami-
-nierte Umgebung muss sofort
verlassen und die Filter gewech-
selt werden.
Alarm–Alarm,daßdieeinges-
tellte Filterstandzeit überschrit-
-ten ist. Wird auch von einer
roten LED neben dem Dis-play
angezeigt.
Alarm – Alarm zum Lade-
-zustand des Akkus. Die
kontaminierte Umgebung muss
sofort verlassen und der Akku
ausgetauscht oder aufgeladen
werden.
Alarm – Wartungsalarm. Der
Serviceintervallistüberschritten,
kontaktieren Sie ihren Händler
für die Wartung.
Standard selection for the unit.
EN12941–isforho-ods,shields
and helmets.
EN 12 942 – is for masks and
half-masks.
Momentan benutzter Filtertyp.
Falls der falsche Filtertyp einge-
stelltistfunktioniertdieVerstop-
-fungskontrolle nicht kor-rekt.
Einstellen der Filterstandzeit.
DieseFunktionerlaubtIhnen,die
Filterstandzeit vom Moment des
Auswechselns an zu überwa-
chen.EbenfallssinnvollfürFilter,
bei denen nur eine begrenzte
Einsatzzeit erlaubt ist (z. B. 50
StundenfürQuecksilberlter).
Einstellung der Sprache; erlaubt
Ihnen,dieMenüspracheeinzus-
tellen.
Diese Funktion setzt alle
Einstellung des Geräts auf die
Werksauslieferwerte zurück.
AnzeigederDpezikationen
derEinheit,hauptsächlichzur
Fehlerdiagnose bei der Wartung.
Benutzung des Menüs der Einheiten 2F Plus und 3F
Plus
Um ins Menü zu gelangen drücken sie direkt nach dem
Einschalten beide Bedienknöpfe lang.
Mit dem Knopf bewegen Sie sich zwischen den ein-
zelnenMenüpunkten,mitKnop wählen Sie einzelne
Punkte aus. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch langes
Drücken auf Knopf .
SieverlassendasMenü,indemSiedieKnöpfe und
lange drücken. Ausserdem können Sie durch kurzes
drücken beider Bedienknöpfe die Dis-playanzeige um
90 Grad drehen.
4. Vor der Benutzung
4.1. Kontrollprozedur vor jeder Benutzung
Prüfen Sie folgendes:
• Keine der Komponenten weist offensichtliche
Beschädigungen auf; vor allem dürfen keine
 Sprünge, Löcher oder Lecks sichtbar sein.
Wechseln Sie beschädigte oder verschlissene Teile
aus. Legen Sie bei der Prüfung besonderen Wert
auf den Atemluftschlauch und die Dichtun-gen.
• Der Atemluftschlauch ist korrekt and das Gebläse
und an das Kopfteil angeschlosseen.
• Nach dem Einschalten bläst die Einheit tatsächlich
Luft ins Kopfteil

13
• Der Luftuss im Atemluftschlauch ist ausreichend
(siehe Punkt 4.2).
Laden Sie vor der ersten Benutzung ausserdem die
Batterie auf (siehe Punkt 6.2).
4.2. Testen des Luftstroms
1. Schrauben sie den Schlacuh ab.
2. Schrauben Sie den Luftstromindikator auf das
Gebläse und halten Sie es in einer aufrechten
Position auf Augenhöhe.
3. Schalten Sie das Gebläse ein. Der Luftstrom ist
ausrecihend wenn sich der Indikator im grünen
 Bereich bendet. Sollte es im roten Bereich sein
(s. Bildteil) muss die Einheit näher inspiziert werden
(siehe Abschnitt 7).
5. Wartung / Reinigung
Reinigen Sie ihr CleanAir nach jeder Benutzung.
Prüfen Sie alle Teile eingehend und wechseln Sie
beschädigte Komponenten aus.
• Die Reinigung muss in einem gut belüfteten Raum
 stattnden. Nehmen Sie sich davor in Acht,
 gefährliche Stäube einzuatmen, die sich auf Filter
 oder der Gehäuseoberäche abgesetzt haben
könnten.
• Benutzten Sie auf keinen Fall lösungsmittelhaltige
Reinigerl oder Scheuermittel.
• Die Oberäche des Gebläses kann mit einem
weichen Tuch und einer Lösung aus Wasser und
gewöhnlichem Spülmittel gereinigt werden.
Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gründlich.
• VersichernSiesich,daskeinWasseroder andere
Flüssigkeiten in den Filterbereich gelangen.
• Der Atemluftschlauch kann nach dem Abnehmen
vom Gebläse mit klarem Wasser ausgewaschen
werden.
6. Ersatzteile und ihre
Auswechslung
6.1. Filter
Zwei Filter sind mit einem RD40x1/7“-Rundgewinde
am Gebläse angebracht. Benutzen Sie immer zwei Fil-
ter desselben Typs!
Benutzen Sie nur neue Filter ohne offensichtliche
Schäden.
Ein Reinigen oder Ausblasen der Filter ist nicht
gestattet!
Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Filter
nicht länger als 180 Arbeitsstunden zu benutzen.
AlsZubehörsindauchVorltererhältlich,diedenFilter
vor groben Stäuben und Aerosolen schützen (beispiel-
sweise beim Sprühen). Auf diese Art kön-nen Sie die
Haltbarkeit des Filters erhöhen.
FILTERWECHSEL BEIM CA CHEMICAL 2F
(siehe Bildteil 1)
Bild 1A :
Die Filter weden einzeln im Gegenuhrzeigersinn ab-
geschraubt.
Vorsicht! Benutzen Sie beim Filterwechsel nur neue,
unbeschädigte Filter in Originalverpackung. Vergewi-
ssernSiesich,dassderenHaltbarkeitnichtabgelaufen
ist (das Haltbarkeitsdatum nden Sie direkt auf dem
Filter).ÜberprüfenSieebenfalls,obdieDichtungenam
Filter und Filteranschluss keine Schäden aufweisen.
Bild 1B :
Schrauben Sie die neuen Filter einen nach dem ande-
renim Uhrzeigersinn an.Vergewissern Siesich,daß
dieFilterfestsitzenunddieVerbindungdichtist.
CA CHEMICAL 3F
Drei Filter sind mit einem RD40x1/7“-Rundgewinde am
Gebläse angebracht. Benutzen Sie unbedingt immer
drei Filter desselben Typs!
Benutzen Sie nur neue Filter ohne offensichtliche
Schäden.
Ein Renigen oder Ausblasden der Filter ist nicht
gestattet!
Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Filter
nicht länger als 180 Arbeitsstunden zu benutzen.
AlsZubehörsindauchVorltererhältlich,diedenFilter
vor groben Stäuben und Aerosolen schützen (beispiel-
sweise beim Sprühen). Auf diese Art kön-nen Sie die
Haltbarkeit des Filters erhöhen.
FILTERWECHSEL BEIM CA CHEMICAL 3F
(siehe Bildteil 2)
Bild 2A :
Die Filter weden einzeln im Gegenuhrzeigersinn abe-
schraubt.
Vorsicht! Benutzen Sie beim Filterwechsel nur neue,
unbeschädigte Filter in Originalverpackung. Vergewi-
ssernSiesich,dassderenHaltbarkeitnichtabgelaufen
ist (das Haltbarkeitsdatum nden Sie direkt auf dem
Filter).ÜberprüfenSieebenfalls,obdieDichtungenam
Filter und Filteranschluss keine Schäden aufweisen.
Bild 2B :
Schrauben Sie die neuen Filter einen nach dem ande-
renim Uhrzeigersinn an.Vergewissern Siesich,daß
dieFilterfestsitzenunddieVerbindungdichtist.

14
Artikelnummer Filtertyp * Farbcode Hauptanwendung
50 00 48 P R SL Weiss FesteundüssigePartikel(Aerosole)
50 01 56 A Braun Organische Gase und Rauche mit Siedepunkt >65°C
50 01 57 AP R SL Baun
Weiss
Organische Gase und Rauche mit Siedepunkt >65°C
FesteundüssigePartikel(Aerosole)
50 01 67 ABP R SL
Braun
Grau
Weiss
Organische Gase und Rauche mit Siedpunkt >65°C
AnorganischeGaseundRauche(wiez.B.Chlor,H2S oder HCN)
FesteundüssigePartikel(Aerosole)
50 01 68 ABEKP
R SL
Braun
Grau
Gelb
Grün
Weiss
Organische Gase und Rauche mit Siedpunkt >65°C
AnorganischeGaseundRauche(wiez.B.Chlor,H2S oder HCN)
Schwefeldioxid (SO2) und saure Gase und Dämpfe
Ammoniak und organische Amine
FesteundüssigePartikel(Aerosole)
*DieFilterfürCleanAirsindgemäßEN12941/A2,EN12942/A2undEN14387gekennzeichnet.
Die Tabelle enthält nicht notwednigerweisse alle eerhältlichen Filter – bitte fragen Sie ihren Händler.
6.2. Batterien
Achtung! Batterien werden ungeladen ausgeliefert.
Laden Sie vor der Erstbenutzung neue Batterien auf.
Das Ladegerät ist nicht für den Außeneinsatz kon-
-zipiert. Es kann nur in vor Regen und Feuchtigkeit
geschützten Räumen benutzt werden. Wechseln Sie
die Batterie nie in potentiell explosionsgefährdeten
Bereichen. Eine Benutzung des Ladegeräts für andere
Zwecke als die vom Hertsteller festgelegten ist unter-
sagt. Der Ladevorgang beginnt nach dem Verbinden
des Ladegeräts mit Stromquelle und Batterie. So bald
die Batterie voll aufgeladen ist wechselt das Ladegerät
in den Erhaltungsmodus und die Batterie bleibt jeder-
zeit voll geladen. Der Ladezyklus liegt bei 3-4 Stunden.
6.3. Das laden den Batterie
• Prüfen Sie, daß die Spannung im Toleranzbereich
des Ladegeräts liegt.
• VerbindenSiedasLadegerätmitdemStromnetz.
• VerdbindenSiedasLadegerätmitderLade-buchse
auf der Rückseite der Batterie. Eine rote LED zeigt
das Laden an.
• NachdemAuadenderBatterietrennenSiezuerst
das Ladegerät von der Batterie und dann das
Ladegerät vom Stromnetz.
• Das Laden der Batterie muss bei Temperaturen
 zwischen0–45°Cstattnden.
Lassen Sie das Ladegerät bei Nichtbenutzung
nicht am Stromnetz angeschlossen.
6.4. Batteriewechsel
CA CHEMICAL 2F
siehe Bildteil 3
Bild 3A :
Fassen Sie das Gebläse am Rand der Oberseite
der Batterie mit Ihrer linken Hand. Lösen Sie den Si-
cherheitsmechanismus an der Unterseite des Geblä-
ses (zwischen den Filtern). Ziehen Sie die Batterie mit
Ihrer linken Hand nach oben aus dem Gehäuse.Bild
3B :
Beim Zusammensetzen schieben Sie die Batterie in
die dafür vorgesehene Öffnung des Gehäuses bis der
Sicherheitsmechanismus hörbar einrastet.
CA CHEMICAL 3F
siehe Bildteil 4
Bild 4A :
Das Abnehmen der Batterie: Fassen Sie das Geb-läse
vonvorne,sodasIhrZeigengeraufdemSicherheits-
mechanismusruht,umdiesenzulösen.DrückenSie
ihre Daumen in die Felgen auf der Rückseite der Batte-
rie. Indem Sie nun beide Dau-men vom Gebläse weg-
ziehen lösen Sie die Batterie von der Halterung.
Bild 4B :
Anbringen der Batterie am Gebläse: Drücken Sie die
Batterie in die Halterungen auf der Unterseite des Geb-
läses.Pushing the battery onto the powered respiratory
unit: push the battery into the guide ways on the bottom
side of the unit.
Drücken Sie die Batterie auf des Gebläse, bis der
Sicherheitsmechanismus hörbar einrastet.
6.5. Ersatzteile und Zubehör
Die Hinweise zum Anbringen von Ersatzteilen und Zu-
behörndenSieimBildteilimAbschnittZubehör.
7. Mögliche Fehler
Sollte beim Aufenthalt in einem kontaminierten Bereich
ein Fehler auftreten oder der Luftstrom plötzlich anstei-
genoderabfallen,somussderBenutzerdenBereich
sofort verlassen und folgendes prüfen:
• Ist das Gerät korrekt zusammengebaut?
• Wie ist der Ladezustand der Batterie?
• Funktioniert das Ladegerät?
• Sind die Filter verstopft?
• Ist der Atemluftschlauch bbeschädigt? Stellen Sie
 sicher,daßderSchlauchsichbeiderArbeoitnicht
an vorstehenden Objekten verhaken und so
beschädigt werden kann.
• Sitzt das Kopfteil korrekt?
Bei Abfall der Leistung bei abgeschlossenem Lade-
-vorgang muss die Batterie gewechselt werden.

15
8. Aufbewahrung
Alle Teile des CleanAIR müssen bei Temperaturen
zwischen 0°C und 40°C bei einer relativen Luft-feu-
chtigkeit zwischen 20 und 80 % Rh gelagert werden.
Die maximale Aufbewahrungszeit in ver-schlossener
Verpackungliegtbei2Jahren(exklusi-vederBatterie).
Während der Lagerungs entlädt sich die Batterie von
selbst. Lange gelagerte Batterien müssen daher alle 6
Monate aufgeladen werden.
9. Garantie
The Alle fehlerhaften Teile, bei denen ein Herstel-
-lungs- oder Materialdefekt auftritt, werden innerhalb
von 12 Monaten vom Kauf kostenfrei ausgetauscht.
Für die Batterie beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der
Garantieanspruchmuss beimUnternehmen, beidem
das Gerät gekauft wurde, geltend gemacht werden.
Gleichzeitig muss eine Kaufnachweis (Rechnung oder
Lieferschein) erbracht werden.
Garantieansprüche können nur geltend gemacht wer-
den, wenn nichts am Gebläse oder am Lade-gerät
verändertwurde.DieGarantieumfasstkeineDefekte,
die auf Grund von zu spät ausgetauschten oder gerei-
nigten bzw. Ausgeblasenen Filtern auftreten.
Fehler Wahrscheinliche Ursache Empfpohlenes Vorgehen
Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht
Batterieentladung
(PrüfenSie,obdasGebläsemiteiner
anderen Batterie normal funktioniert)
Motorfehler,Elektronikfehleroder
Ladebuchse defekt
Laden Sie die Batterie
(prüfenSiedieBatterie,fallsdasProblemweiter
besteht)
Geben Sie das Gerät zur Reparatur an Ihren
Händler
Das Gebläse liefert keine
zufriedenstellenden Luftmenge
(niedriger Luftstrom)
VerstopfterLuftschlauchoderLuftkanal
Luft entweicht
Die Battery ist nicht vollständig geladen
VerstopfteFIlter
PrüfenSieaufVerstopfungundbehebenSiesie
gegebenenfalls
PrüfenSiealleDichtungenundVerbin-
dungsstücke;versichernSiesich,daßder
Schlauch unbeschädigt ist und keine Lecks
aufweist
Laden Sie die Batterie (Überprüfen Sie die
Batterie,fallsdasProblemweiterbesteht)
Wechseln Sie die Filter
Das Gerät läuft nur eine kurze
Zeit
VerstopfteFilter
Die Batterie ist nicht vollständig geladen.
Wechseln Sie die FIlter
Laden Sie die Batterie (Überprüfen Sie die
Batterie,fallsdasProblemweiterbesteht)
Die Batterie lässt sich nicht
auaden.
Ladegerät Fehlerhaft
Batterieverbindung fehlerhaft
Kontaktieren Sie ihren Händler
Überprüfen Sie die Batteriekontakte
Die Batterie lässt sich nicht
vollständigauaden
Die Batterie hat das Ende Ihrer Leben-
szeit erreicht VerwendenSieeineneue,aufgeladeneBatterie

16
10. Technische Daten
CA CHEMICAL 2F 2F Plus
MinimalerLuftuss
Display
Gewicht inklusive Batterie
Geräuschentwicklung
Lebensdauer der Batterie
Dauer des Ladezyklus
Größe des Gürtels
Lagern bei Temperaturen von
Lagern bei Luftfeuchtigkeit von
Zertiziertnach
160 - 210 l/min (in 5 Einstellstufen)
TFT display
1000 g
55 bis 61 dB
Max.500 Ladezyklen
3-4 Stunden
75 bis 130 cm
0°bis 40°C
20 bis 80 % Rh
EN 12 941/A2 TH2/TH3 ; EN 12 942/A2 TM3
CA CHEMICAL 3F 3F Plus
MinimalerLuftuss
Display
Gewicht ohne Filter
Geräuschentwicklung
Lebensdauer der Batterie
Dauer des Ladezyklus
Gürtelgrösse
Lagern bei Temperaturen von
Lagern bei Luftfeuchtigkeit von
Zertiziertnach
160bis210l/min–beiVerwendungeinerHaube(in5Stufen)
160l/min–beiVerwendungeinerMaske
TFT display
1 150 g
55 bis 61 dB
500 bis 700 Ladezyklen
3-4 Stunden
75 bis 130 cm
0°bis 40°C
20 bis 80 % Rh
EN12941/A2TH2,TH3;EN12942/A2TM3
Laufzeit (Stunden) Luftuss(l/min)
Filter type
Partikel
P R SL A2 P R SL Kombination ABEK2P R SL
Kombination
ABE1 P R SL
CA CHEMICAL 2F plus 160 10 7 - 7
210 7,5 4 - 4,5
CA CHEMICAL 3F plus 160 10 9,5 9,5 9,5
210 8,5 6,5 6,25 6,5
Achtung! Note! Die Laufzeitperating kann sich bei verstopften Filtern oder nicht voll geladener Batterie verringern
Prüfung für die CE-Kennzeichnung: Research institute for labour safety, v.v.i.
Testing laboratory no. 1024
    Jeruzalémská9,11652Praha1
Accredited person 235
    Notiedperson1024

17
CA CHEMICAL 3F
Order code: Description:
520000
520000P
520010
520043
520044
520041
510040
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 3F Plus - (unit with battery)
CAChemical3FPlus,set(unitwithhose,chargerandbelt)
3FReplaceablebatteryLi-ION14,4V/2,6Ah
3F belt comfort
Comfort harness
Decontaminable harness
Belt decontaminable 50
ChargerLi-ION14,4VEURO
ChargerLi-ION14,4VUK
LightexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
HeavyexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hosecoverameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40
11. Liste der Teile:
CA CHEMICAL 2F
Orde code: Description:
510000
510000P
510010
510043
520044
510040
510041
510045
510030EUR
510030UK
700060
700082CA
700086Q
700062F
700062C
520090
CA Chemical 2F Plus (unit with battery and indicator)
CAChemical2FPlus,set(unitwithhose,charger,beltandowindicator)
2FexchangeablebatteryLi-ION14,4V/2,6Ah
2F Belt comfort
Comfort harness
Belt decontaminable 50
Decontaminable harness
2F Protection pack
ChargerLi-ION14,4VEURO
ChargerLi-ION14,4VUK
LightexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
HeavyexihoseCA40x1/7“-CA40x1/7“
Rubber hose CA40x1/7“ - CA40x1/7“ 25°
Hosecoverameproof
Hose cover chemical resistant
Flow indicator CA40

18
1. Introduction
2. Instructions d‘utilisation
3. Déballage / assemblage / utilisation et fonction
4. Check-list avant utilisation
5. Entretien et nettoyage
6. Pièces de rechange et leur montage
7. Anomalies possibles
8. Stockage
9. Garantie
10. Caractéristiques techniques
11. Liste des pièces de rechange
Sommaire :
F
1. Introduction
CleanAIR est un système de protection des voies respi-
ratoires,quifonctionnesurleprincipedelasurpression.
L’appareilltrantàventilationassis-tée,xésurunece-
inture,conduitl’airàtraversleltredansla cagouleou
danslemasque.Lecou-rantd’airltrécréeunelégère
pressionpositiveàl’intérieurdumasqueetempêchela
pénétration de substances nocives dans la chambre re-
spiratoire.
Grâceàl’arrivéed’air,l’utilisateurpeutrespirercon-forta-
blementsansdevoirsubirlarésistancedesltres.
Pour une protection efcace, il faut choisir une bonne
combinaison de l’appareil et de la pièce faciale. De
même,ilfaututiliserlesbonsltres.
L’appareilltrantàventilationassistéeCleanAIR Chemi-
cal 3F Plus est conforme aux normes européennes EN
12941/A2 et EN 12942/A2. Il offre une protection contre
les particules toxiques et non toxiques et contre les gaz
toxiquesselonletypedeltresutilisés.
L’unité peut être combinée avec les pièces faciales in-
diquéesenannexe,pointn°5.
L’appareilltrantàventilationassistéeCleanAIR Chemi-
cal 2F Plus est conforme aux normes européennes EN
12941/A2,EN12942/A2.Iloffreuneprotectioncontreles
particules toxiques et non toxiques et contre les gaz to-
xiquesselonletypedeltresutilisés.
L’unité peut être combinée avec les pièces faciales in-
diquéesenannexe,pointn°5.
2. Instructions d’utilisation
Lisezattentivementcettenotice,respectezlesinstruc-
tions et gardez-les comme référence. L’utilisateur doit
avoir reçu une formation préalable pour une utilisation
conforme.
• Ne pas utiliser dans une atmosphère pauvre en
oxygène contenant moins de 17% en volume d’air.
• L’utilisateur doit connaître la nature de la conta-
mination et son taux de concentration dans l’air.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces
 con-nés:conteneurs,cuves,tunnels,conduits…
• Il est interdit d’utiliser l’appareil s’il y a un risque
d’explosion.
• Ne pas utiliser la pièce faciale avec le moteur
 àl‘arrêt..
• Vérier avant chaque utilisation si le ux d’air est
 sufsant.
• Aucasoùl’appareils’arrêteraitdefonctionnerpour
 uneraisonquelconque,l’utilisateurdoitimmédiate-
ment quitter la zone contaminée.
• Ne portezpas decagouleavecl‘appareilà l‘arrêt.
 Ilneprotègeguèreoupasdutout,etilyarisque
d’augmentation du gaz carbonique et de manque
d’oxygène dans la cagoule.
• Lorsd’effortsphysiquesintenses,lapressiondans
la cagoule peut atteindre des valeurs négatives.
 Dans ce cas, la protection des voies respiratoires
est plus faible.
• Une fois la pièce faciale (cagoule ou masque)
 placéesurlevisage,elledoitêtreétanche.Leport
 debarbe,moustacheoudecheveuxlongsaugmen-
te le risque de pénétration des particules nocives.
• Veillez à ce que le tuyau respiratoire reliant
 l’appareilàlapartiefacialeneformepasuneboucle
qui pourrait s’accrocher aux objets avoisi-nants.
L’unitédeltrationCAChemicalprotègedespar-ticu-
lessolidesetliquides,desgazetdesvapeurs,toujours
enfonctiondesltresutilisés.
Il est très important de choisir les ltres selon la
nature de la contamination. Se référer aux in-struc-
tionsdelaNoticed’utilisationdesltres.
• Les ltres à particules liquides et solides ne pro
tègent ni des gaz ni des vapeurs.
• Les ltres destinés à la rétention des gaz ne
protègent contre aucune particule.
• Dans une atmosphère contaminée par les deux
 types de substances toxiques, il faut utiliser les
 ltrescombinés.
• Pourlesgazdifcilementidentiables,veuillezvous
 référeràlaréglementationspécique.
• Remplacezlesltresdèsquechangel’odeurdel’air
arrivant de l’appareil.

19
• Utilisez uniquement les ltres certiés et destinés
 àl’appareil.
ATTENTION : en cas de non-respect des indi-
cations, la garantie du fabricant est automa-
tiquement annulée !
3. Déballage / Assemblage /
Utilisation et fonction
3.1. Déballage du CA Chemical 3F Plus
Vériezl’intégralitéducolisetdescomposants.Assu-
rezvous qu’ils ne sont pas endommagés. Le système
complet avec les accessoires comporte les pièces
suivantes :
1.Unitéàventilationassistée 1pièce
2. Batterie 1 pièce
3. Ceinture 1 pièce
4. Tuyau d’air 1 pièce
5. Indicateur de débit 1 pièce
6. Chargeur de batterie 1 pièce
7. Manuel d’utilisation 1 pièce
3.2. Assemblage
Reliezletuyauàl’appareiletvissezfermement.
1.Vissezlesltressurl’appareil.Utiliseztoujoursune
 pairedeltresidentiquessurleChemical2FPluset
 3ltresidentiquessurleChemical3FPlus.
2.Reliezlestuyauxd’airàlapiècefaciale.
3.3. Description générale de fonction
et d’utilisation
Chemical 3F Plus
L’unité se met en marche en pressant brièvement l’un
des deux boutons. Les niveaux du débit d’air varient
en poussant sur les poussoirs + et -. Dès la mise en
marchedel’unitéltrante,lesinformationssurlefour-
nisseur s’afchent à l’écran, puis l’écran indique les
informationssurledébitd’airchoisi,l’étatdel’encras-
sementdesltresetl’étatdelabatterie.Pouruneme-
illeurecompréhension,cesinformationsseprésentent
sous forme de picto-grammes. Le système maintient
un débit constant, quels que soient l’état du ltre ou
l’état de la batte-rie. S’il est impossible de maintenir
ledébitd’airchoisi,unsignalsonoreretentit.Dansla
mesure du possible, le débit se réduit automatique-
mentd’unniveau,etl’écranindiqueralesinterventions
àef-fectuerainsiquelacause del’alarme.Letravail
doit être immédiatement interrompu, et le ltre ou la
batterie doivent être remplacés (charger la batterie).
Enpressantlonguementlesdeuxboutons,onaccède
àn’importequelmomentauMENU.
Chemical 2F Plus
L’unité se met en marche en pressant l’un des deux
boutons (tous deux ayant une fonction identique). Le
niveaududébitd’airpeutêtremodiéavec les bou-
tons+et-.Dèslamiseenmarchedel’unitéltrante,
lesinformationssurlefournisseurs’afchentàl’écran.
Ensuite, l’écran indique le débit d’air choisi, l’état de
l’encrassementdesltresetl’étatdelabatterie.Pour
unemeilleure compré-hension, ces informations sont
présentées sous forme de pictogrammes. Le système
maintientun débitconstantquel quesoitl’état dul-
tre ou de la batterie. S’il est impossible de maintenir
ledébit d’airchoisi,un signal sonoreest émis. Dans
lamesuredupossible,ledébitseréduitautomatique-
-mentd’unniveau,etl’écran indiquera les interventi-
-ons à effectuer ainsi que la cause de l’alarme. Le
travaildoitêtreimmédiatementinterrompuetleltreou
labatteriedoiventêtreremplacés(chargerlabatterie).
Enpressantlonguementlesdeuxbou-tons,onaccède
àn’importequelmomentauME-NU.
Description détaillée des fonctions de l’unité 2F
Plus et 3F Plus
Panneau d’information – in-
diquelanorme,letypedultre,le
tempschoisietletempsrestant,
ledébitactuel,l’étatded’encras-
sementdultreetl’étatdelaba-
tterie.
Alarme–indiquel’insufsan-
ce du débit d’air en raison de
l’encrassementdesltres.Ilfaut
immédiatement quitter la zone
contaminée et remplacer les
ltres.
Alarme –indiquelandela
période (réglée au préalable)
d’utilisationdesltres.Elleest
signalisée par une diode LED
rougequis’allumeàcôtéde
l’écran.
Alarme – indique le ni-veau
de la charge de la batterie. Il
faut immédia-tement quitter la
zone contaminée et changer ou
charger la batterie.
Alarme – indique la né-ces-
sité d’une nouvelle révision
périodique. Il faut contacter le
fournisseur et effectuer cette
révision.

20
Réglages de l’unité dans le mode MENU
Norme – Sélection de la norme à laquelle l‘unité
(moteur + pièce faciale) est conforme :
- EN12941–pourlescagoules,casquesetlesécrans
faciaux.
- EN 12942 – pour les masques et demi-masques.
Filtre–Sélectiondultrequiestactuellementutili-sé.
Lorsd’unemauvaisesélectiondutypedeltre,l’indi-
cation du niveau d’encrassement ne fonctionne pas
correctement.
-Filtreàparticules
- Filtre combiné lourd
- Filtre combiné léger
Réglagedeladuréedultre – Cette fonction per-met
desurveillerladuréed’utilisationdesltresàpartirde
laduréepréréglée.S’utiliseparexempleandelimiter
laduréedesltrespourlemercureà50h.
Langue – Réglage du menu complet dans une langue
sélectionnée.
Réglagedel’écrand’afchage.
Détailléetcourt–auboutde5secondes,unever-sion
courtedupanneaud’informations’afche.
Détaillé–lepanneaud’informations’afcheinté-gra-
lement.
Réglage d’usine – Cette fonction permet de régler tous
les paramètres en fonction des besoins de l’usine.
Diagnostic – Permet d’afcher les paramètres fonc-
tionnels de l’appareil, notamment pour diagnostiquer
d’éventuelles anomalies lors de la révision.
Utilisation du MENU de l’unité CA Chemical 2F Plus
et 3F Plus
- Entrer dans le MENU : l’appareil en marche,
 presser longuement les deux boutons en même
temps.
- Se déplacer dans le MENU : bouton .
- Sélectionner les propositions du MENU : bouton .
- Quitter le MENU et enregistrer : presser longue-
ment les boutons et (pour changer de langue il
faut redémarrer l’appareil).
- Tournerl’écrand’afchagede90°:presserrapide-
 mentetenmêmetempslesboutons et .
4. Check-list avant l’utilisation
4.1. Avant toute utilisation
S’assurer que :
• tous les composants ne présentent pas de défauts
 visibles (pas de défaut d’étanchéité, trous,
déchirures). Remplacer les éléments usés ou
 endommagés. Vérier notamment l’état du tuyau
d’air et des joints ;
• le tuyau d’air est correctement raccordé à l’unité
 ltranteetàlapartiefaciale;
• l’air arrive correctement dans la partie faciale après
la mise en marche de l’appareil ;
• leux(débit) d’airdansletuyauestsufsant,voir
point 4.2.
Avant la première utilisation, charger la batterie, voir
point 6.2.
4.2. Test du débit d’air
4. Débrancher le tuyau de l’appareil.
5.Visserl’indicateurdudébitd’airàl’unitéltranteen
 letenantenpositionverticaleàhauteurdesyeux.
6.Mettre l’unité ltrante en marche. Le ux d’air est
 sufsantsileotteurrestedanslazoneverte.Sile
 otteur se positionne dans la zone rouge (voir la
 gureenannexe„Indicateurdedébit“),ilfautvérier
le fonctionnement de l’appareil (voir cha-pitre 7).
5. Entretien et nettoyage
Aprèschaqueutilisation,ilestrecommandédenetto-
yer et d’inspecter l’appareil. Remplacer les éléments
endommagés.
• Lenettoyagedoitêtreeffectuédansunepiècebien
aérée. Attention de ne pas inspirer les par-ticules
toxiques déposées sur les composants et les
accessoires de l’appareil !
• Il est interdit d’utiliser les produits de nettoyage
contenant des solvants ou des abrasifs.
• Le nettoyage de la surface extérieure se fait avec
un chiffon humide. Il est possible d’utiliser du liquide
 vaisselle.Après le nettoyage, il faut es-suyer tous
les éléments avec un chiffon sec.
• Letuyau,unefoisl’avoirdébranché,peutêtrerincé
 àl’eauclaireetséché.
• L’eau ou les détergents ne doivent pas pénétrer
dans votre appareil CleanAIR.
6. Pièces de rechange et leur
montage
6.1. Filtres
CA Chemical 2F Plus
L’appareil contient 2 ltres xés par le letage
RD40x1/7“. Il faut impérativement respecter l’utilisation
dedeuxltresidentiquesenmêmetemps!
Installeruniquementdesltresneufssansaucundé-
faut.
Ilestinterditdenettoyerleltre
oudesouferdedans!
Parmesured’hygiène,iln’estpasrecommandédelai-
sserleltredansl’appareilplusde180heures.
Andeprolongerladuréedeviedesltres,ilestpo-
ssibled’ajouteràchaqueltreunpréltre,pourretenir