cleanAIR Shigematsu GX02 User manual
User manual_CNA-038-R07_Shigematsu GX02
USER MANUAL
ENG 3
CZE 5
BUL 8
DAN 11
DUT 14
EST 17
FIN 20
FRE 22
GER 25
HUN 28
CHI 31
ITA 33
LAT 36
LIT 39
NOR 42
POL 45
POR 47
RUM 50
RUS 53
SLO 56
SLV 59
SPA 62
SRB 65
SWE 68
TUR 71
HEB 75
Shigematsu GX02
3
USER MANUAL – ENG
IMPORTANT
Please read and remember the following instructions before use to as-
sure your own safety.
Keep the manual for future reference.
The mask should be used only for the purposes listed in this manual.
Explanation of warning signs used in this manual:
DANGER
Dangerous situations, which, unless prevented, shall result in death or
serious injury of the user.
NOTICE
Dangerous situations, which, unless prevented, could result in an injury of
the user or in a signicant impact on the efciency of the protective device.
Explanation of information symbols located on the product, package and
in this manual:
See information provided by the manufacturer.
Shelf life expiration.
Storage temperature range.
The GX02 full-face mask protects face and respiratory tract. Depending
on the lter used it protects the user in an environment contaminated with
solid and liquid aerosols, gases, vapours and combinations of these dan-
gerous substances.
It can also be used in combination with CleanAIR®Powered Air Purifying Res-
pirator (PAPR) or Continous Flow Compressed Air Line Breathing Apparatus
(Air Line). Keep the manual for future reference.
Carefully observe the following instructions.
DANGER
• If oxygen concentration in the environment is lower than 17 %.
• In oxygen ambiences and oxygen-enriched environments.
• In explosive ambiences.
• In environments where the user lacks knowledge about the kind of
dangerous substance and its concentration.
• In environments that represent an immediate threat to the life and
health.
• Unknown type and concentration of the gases or vapours in the en-
vironment.
• In environments with various mixes of gases and vapours.
-
WARNING
• You have a beard, hair or sideburns reaching into the sealing line of
the mask. The requested protection function of the mask cannot be
achieved under such circumstances.
• You are in a poor physical condition.
• If you experience increased breathing resistance or if you have
problems with breathing.
• If you start to feel stench or irritation or an unpleasant taste while
breathing.
• If you feel unwell or if you experience nausea.
®
-
NOTICE
1. In case of allergic reactions (i.e. rash, redness, itching, etc.) while using
this product stop using it and consult a dermatologist.
2. This product is intended to be used in environments with temperature
range from 0 °C to +50 °C and relative humidity between 20 and 95 %.
The Shigematsu GX02 has been assessed and found to be in accord-
ance with the essential health and safety requirements of Regulation (EU)
2016/425 of the European Parliament and the Council on personal pro-
tective equipment.
The Shigematsu GX02 is approved in compliance with the requirements
stated in the European standards EN 136 (class 3), EN 12942 (class TM3)
and EN 14594 (class 4B). All parts of the system in use must be approved
by the manufacturer and used according to the instructions given in this
manual. If used contrary to these instructions, the respirator may endan-
ger the health or life of its wearer.
ENG
4
Product code Description Class
510000* CleanAIR®Chemical 2F Plus TM3
520000* CleanAIR®Chemical 3F Plus TM3
590000* CleanAIR®Asbest TM3
560000* CleanAIR®Asbest 2.0 TM3
51M000* CleanAIR®MediAER TM3
490000 CleanAIR D-Bug TM3
* including all derived variants
The mask is also compatible with all EN143 and EN14387 approved lters
with EN148-1 thread.
Occupational Safety Research Institute, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Authorised person 235
Notied person 1024
Declaration of Conformity is available at: https://www.clean-air.cz/doc
GX02
S 710600S
M 710600M
L 710600L
1Exhalation valve cover and exhalation
valve 710696
2Inhalation valve seat and inhalation valve 710695
3
Inner mask
(with inner valve and inner
valve seat)
S 710690S
M 710690M
L 710690L
Harness 710680
Visor protection lm GX02 710620
Spectacles kit for mask, CoVidi SG1, for distance
lenses 710675.1
Spectacles kit for mask, CoVidi SG2, for reading
lenses 710675.2
* Parts with product codes can be exchanged by a competent person.
** see article 13 – Figures Annex
Attach the threaded section of the lter or air hose connector into an internal
thread of the mask and tighten it by screwing it in the clockwise direction.
NOTICE
Be careful not to damage the thread or the seals; perform the tightening
with your hand only.
To remove turn the lter or air hose connector in the counter-clockwise
direction.
1. Loosen the strap by pushing the buckle axis towards the mask and pull-
ing the strap. (Fig. 3.1)
2. Hold the right and the left straps by both hands. Insert your chin into the
lower face piece and drag the straps over your head. (Fig. 3.2)
3. Align the mask with your face and gradually and carefully tighten all
straps from 1 to 6 (Fig. 3.3).
NOTICE
a. Make sure the mask is not misaligned on your face.
b. Any hair caught inside the mask could cause air-tightness disruption.
4. Pull the head straps downwards and backwards, to eliminate any free
space in the front section.
5. Push the eye window towards your head and gradually rmly tighten all
the straps from 1 to 6.
6. Perform an air-tightness test. (see „8. Air-tightness test“)
1. Loosen the head straps by lightly pulling the buckle away from your
head.
2. Hold the mask at the chin section by both hands, pull it away from your
head and remove it.
6.
1. Place your palm on the lter opening.
2. Breathe in slightly to create underpressure and hold your breath.
3. Observe whether the mask is losing underpressure and whether any air
leaks between the mask and your face can be felt.
NOTICE
If you nd any air leakage, adjust the mask position on your face and tigh-
ten the head straps to eliminate any leakage.
Do not use the respirator unless perfect air-tightness has been achieved.
This protection mask should be periodically checked and maintained by
trained specialists. All service records must be archived. Always use only
original spare parts. The manufacturer recommends the following mainte-
nance intervals. These intervals can be shorter then stated below due to
high frequency of use. Observe national laws and regulations!
year
Checking before use X
Air-tightness test X
Cleaning X
Visual inspection X X
ENG
5
year
Valve and valve seat ex-
change in a service centre
X
Functional and air-tightness
test in a service
X
Whenever the mask is cleaned and sanitized or whenever spare parts
have been changed, the functionality and air-tightness tests must take
place but only after these procedures.
Check for cracks, leaks or distortions in the mask. Valve membranes must
freely move and the valve seats must be clean and undamaged.
1. Remove the outlet valve membrane.
1. Slightly press on the valve body with your ngers from the side and
remove the cover.
NOTICE
Outlet valves are located on both sides of the mask.
2. Press a new inlet valve membrane into the inner mask opening.
3. Hold the membrane stem and turn it to verify its stability under load.
4. Close the valve body.
5. Press a new inlet valve membrane into the inner mask opening.
1. Pull the inner mask to remove it.
2. Insert a new inner mask into the face-piece section according to the
drawing, seal the rst one A(a), B(b) and nally C(c), in this order.
1. Use a hexagonal wrench to remove the two screws on the front side
and then remove the front cover.
2. Use the screws to fasten a new front cover.
1. Pull the two pawls of the headband from the upper section of the buckle.
2. To release the buckle turn it on its pin by 90° clockwise and coun-
ter-clockwise.
3. Slide the buckle off to remove the head piece.
4. Replace the pin.
5. Install a new headband.
WARNING
Perform cleaning only when the lter is not installed.
• Wash the mask with lukewarm water and mild detergent. (in case of
heavy dirt) use a sponge or a soft brush for the cleaning.
• Thoroughly wash the mask under running water.
• Perform disinfection using disinfecting agents diluted in water (max. 30 °C)
• Observe the instructions stated in the disinfec-ting agent instructions
for use.
• Thoroughly wash the mask under running water.
Before cleaning and disinfecting:
• Remove the inlet valve, the inlet valve membrane and the outlet valve
• Remove the inner mask (including the inner mask valve and the inner
mask valve membrane)
• Removed parts must be disinfected separately.
• Dry the mask and its components (temperature max. 50 °C)
• Assemble the mask in the reverse order. After assembly an air-tightness
test should be performed.
NOTICE
Do not use dishwashers or dryers.
Do not use acetone or other cleaning solvents.
WARNING
Air-tightness should be tested in an authorised service centre.
Air-tightness test must be performed by a testing method specied in EN 136.
DANGER
Leaking masks must not be used.
Keep the mask at a suitable clean, dry and shady place in a temperature
range from 0 °C to +50 °C and relative humidity between 20 and 95 %.
NOTICE
Do not pile or stack the masks.
Respirators must be disposed of in accordance with local regulations for
the disposal of waste of this kind.
Respirators must be disposed of in accordance with local regulations for
the disposal of waste of this kind.
USER MANUAL – CZE
Před použitím, si kvůli své bezpečnosti pečlivě prostudujte a zapama-
tujte následující instrukce. Manuál uchovejte pro pozdější potřebu.
Masku lze použít pouze pro účely uvedené v tomto manuálu.
Vysvětlení varovných znaků použitých v tomto manuálu:
Nebezpečné situace, které, pokud jim nezabráníte, budou mít za násle-
dek smrt nebo vážné zranění uživatele.
Nebezpečné situace, které, pokud jim nezabráníte, mohou mít za
následek zranění uživatele nebo nepříznivě ovlivní účinnost ochranného
prostředku.
CZE
6
Vysvětlení informačních symbolů umístěných na výrobku, obalu a v tomto
manuálu:
Viz. informace dodané výrobcem.
Konec skladovatelnosti.
Teplotní rozsah skladování.
Celoobličejová maska GX02 zajišťuje ochranu obličeje a dýchacích cest.
Dle typu použitého ltru poskytuje ochranu uživatele v prostředí konta-
minovaném pevnými i kapalnými aerosoly, plyny, parami a kombinacemi
těchto škodlivin.
Může být také použit v kombinaci s filtračně-ventilačními jednotkami
a systémy tlakového vzduchu CleanAIR®. Manuál uchovejte pro pozdější
potřebu.
Přesně dodržujte následující pokyny.
• Koncentrace kyslíku v prostředí je < 17 %
• V kyslíkových atmosférách nebo prostředích obohacených kyslíkem
• Ve výbušných atmosférách
• V prostředích, kde není znám druh škodliviny nebo její koncentrace.
• V prostředí, které bezprostředně ohrožuje život nebo zdraví uživa-
tele.
• Typ nebo koncentrace plynů a par v prostředí není známá.
• V prostředí s různou směsí plynů a par (krom případu použití s kom-
binovaným ltrem)
• Neposkytuje ochranu proti některým plynům např. oxidu uhelnaté-
mu (CO), oxidu uhličitému (CO2).
-
• Máte vousy, vlasy, nebo kotlety, které zasahují do těsnící linie mas-
ky. V tomto případě nemůže být zajištěna požadovaná ochranná
funkce masky.
• Jste ve zhoršené fyzické kondici.
CZE
-
• Pokud se rapidně zvýší odpor při nádechu a máte problémy s dý-
cháním.
• Pokud cítíte pach, dráždivost při dýchání nebo nepříjemnou chuť.
• Pokud jsou kterékoli z dílů poškozené.
• Pokud se necítíte dobře, nebo máte pocit na zvracení.
®
-
-
1. V případě alergických reakcí (tj. vyrážka, zarudnutí, svědění atd.) bě-
hem používání tohoto produktu, jej přestaňte používat a poraďte se
s dermatologem.
2. Tento produkt je určen pro použití v prostředí s teplotním rozsahem 0 °C
až +50 °C a relativní vlhkostí mezi 20 a 95 %.
Maska Shigematsu GX02 byla posouzena a bylo zjištěno, že je v souladu
se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle nařízení
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných
prostředcích.
Maska Shigematsu GX02 je schválena v souladu s požadavky uve-
denými v evropských normách EN 136 (třída 3), EN 12942 (třída TM3)
a EN 14594 (třída 4B). Všechny používané části systému musí být schvá-
leny výrobcem a používány v souladu s pokyny uvedenými v tomto ná-
vodu. Při použití v rozporu s těmito pokyny může výrobek ohrozit zdraví
nebo život svého nositele.
Kód produktu Název Třída
510000* CleanAIR®Chemical 2F Plus TM3
520000* CleanAIR®Chemical 3F Plus TM3
590000* CleanAIR®Asbest TM3
560000* CleanAIR®Asbest 2.0 TM3
51M000* CleanAIR®MediAER TM3
490000 CleanAIR D-Bug TM3
* vč. všech odvozených variant
Maska je také kompatibilní se všemi filtry schválenými podle EN143
a EN14387 se závitem podle EN148-1.
Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Autorizovaná osoba 235
Oznámený subjekt 1024
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: https://www.clean-air.cz/doc
7
CZE
GX02
S 710600S
M 710600M
L 710600L
1Kryt vydechovacího ventilu
a vydechovací ventil 710696
2Sedlo nadechovacího ventilu
a nadechovací ventil 710695
3
Vnitřní maska (s vnitřním
ventilem a vnitřním sedlem
ventilu)
S 710690S
M 710690M
L 710690L
Hlavová páska 710680
Ochrana zorníku GX02 710620
Držák dioptrických skel, Covidi SG1, na dálku 710675.1
Držák dioptrických skel, Covidi SG2, na blízko 710675.2
* Díly s produktovým kódem mohou být vyměněny kompetentní osobou.
** viz bod 13 – Obrazová příloha
Zatlačte závitové části ltru proti nadechovacímu otvoru obličejové části
a pevně ji utáhněte ve směru hodinových ručiček.
Buďte opatrní, abyste nepoškodili závit nebo těsnění, při utahovaní po-
stačí síla rukou.
Pro odstranění otáčejte ltrem proti směru hodinových ručiček.
1. Povolte pásku stlačením osy přezky směrem k masce a zatažením za
pásku. (obr. 3.1)
2. Držte pravé a levé pásky oběma rukama. Pak vložte bradu do nižší ob-
ličejové části a přetáhněte pásky přes hlavu. (obr. 3.2)
3. Narovnejte si masku na tváři a postupně s citem dotáhněte všechny
pásky od 1. do 6. (obr. 3.3)
a. Ujistěte se že, maska není na obličeji vychýlená.
b. Jakékoli vlasy zachycené uvnitř masky, mohou způsobit netěsnost.
4. Zatáhněte hlavové popruhy směrem dolů dozadu, tak aby vpředu v čel-
ní části nezůstal žádný volný prostor.
5. Stlačte zorník směrem k hlavě a postupně pevně dotáhněte všechny
pásky od 1. do 6.
6. Proveďte kontrolu těsnosti. (viz. „8. Kontrola těsnosti”.)
1. Povolte hlavové pásky lehkým zatažením za přezku směrem od hlavy.
2. Uchopte masku za bradovou část oběma rukama, odtáhněte ji od hlavy
a sundejte.
1. Přiložte dlaň na otvor ltru.
2. Mírně se nadechněte, abyste vytvořili podtlak a zadržte dech.
3. Pozorujte, zda maska ztrácí podtlak a zda není cítit únik vzduchu mezi
maskou a obličejem.
Zjistíte-li únik vzduchu, upravte polohu masky na tváři
a dotáhněte hlavové pásky, aby se vyloučily netěsnosti.
Respirátor nepoužívejte, pokud není možné dosáhnout dokonalé
těsnosti.
Tato maska by měla být pravidelně kontrolována a udržována vyškolený-
mi specialisty. Záznamy o servisu musí být archivovány. Vždy používejte
pouze originální náhradní díly. Výrobce doporučuje následující intervaly
údržby. V případě potřeby s ohledem na frekvenci používání, můžou být
intervaly i kratší než je uvedeno. Dodržujte národní zákony a předpisy!
Kontrola před použitím X
Zkouška těsnosti X
Čištění X
Vizuální kontrola X X
Výměna ventilů a jejich
sedel servisním centrem
X
Test funkčnosti a těsnosti
servisním centrem
X
Kdykoliv je maska čištěna a dezinkována, nebo v případě výměny
náhradních dílů, musí být test funkčnosti a těsnosti proveden až po těchto
úkonech.
Zkontrolujte, že se na masce nevyskytují žádné trhliny, netěsnosti nebo
deformace. Membrány ventilů se musí volně pohybovat a sedla ventilů
musí být čistá a nepoškozená.
1. Odstraňte membránu vydechovacího ventilu.
2. Zatlačte novou membránu nadechovacího ventilu do otvoru vnitřní
masky.
1. Zboku lehce zatlačte prsty na kryt ventilu a odklopte víko.
Vydechovací ventil je umístěn na obou stranách masky.
8
2. Zatlačte na střed ventilu (výstupek), tak aby membrána ventilu správně
dosedla na místo.
3. Chyťte stopku membrány a otáčejte s ní, pro zjištění pevnosti.
4. Uzavřete kryt ventilu.
1. Zatáhněte za vnitřní masku, pro její odstranění.
2. Vložte novou vnitřní masku do obličejového dílu dle nákresu, první do-
těsnit A(a), B(b) a nakonec C(c) v tomto pořadí.
1. Odstraňte dva šrouby na přední straně pomocí šestihranného klíče,
a poté vyjměte přední kryt.
2. Upevněte nový přední kryt na místo pomocí šroubků.
1. Vytáhněte dvě zarážky hlavového kříže z horní části přezky.
2. Pro uvolnění přezky jí otáčejte na čepu o 90° ve směru a proti směru
hodinových ručiček.
3. Stáhněte přezku pro odstranění z hlavového dílu.
4. Vyměňte čep.
5. Nasaďte nový hlavový kříž.
Čištění provádějte při nenasazeném ltru.
• Masku myjte vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem. Pokud je
to nutné (např. při silném znečištění) myjte houbou nebo jemným kar-
táčem.
• Důkladně opláchněte masku pod tekoucí vodou.
• Dezinkujte dezinfekčními prostředky ředěnými vodou (max. 30 °C)
• Dodržujte postup z návodu k použití desinfekce.
• Důkladně opláchněte masku pod tekoucí vodou.
Před čistěním a dezinfekcí:
• Odstraňte nadechovací ventil, membránu nadechovacího ventilu a vy-
dechovací ventil
• Odepněte vnitřní masku (včetně ventilu vnitřní masky a membrány ven-
tilu vnitřní masky)
• Odstraněné díly masky musí být dezinkovány zvlášť.
• Usušte masku a její komponenty (teplota max. 50 °C)
• Sestavte masku v opačném pořadí. Zkoušku těsnosti je třeba provést
po opětovném sestavení.
Nepoužívejte myčku nebo sušičku.
Nepoužívejte aceton nebo jiná rozpouštědla pro čištění.
Těsnost by měla být odzkoušena autorizovaným servisním střediskem.
Zkouška těsnosti musí být provedena podle zkušební metody uvedené
v EN 136.
Netěsnící masky nesmí být používány.
Masku skladujte na vhodném místě, které je čisté, suché, stinné a má tep-
lotní rozmezí 0 °C až +50 °C a relativní vlhkost mezi 20 a 95 %.
Masky nestavte do komínků, ani je nevršte.
Masky likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů
tohoto typu.
Nejsou nastaveny žádné specické skladovací doby pro masky a jejich
součásti.
Skladovatelnost ltrů naleznete v příslušných manuálech daných ltrů.
Respirátory likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů
tohoto typu.
Моля, прочетете и запомнете следните инструкции преди
употреба, за да гарантирате собствената си безопасност.
Запазете ръководството за бъдещи справки.
Маската трябва да се използва само за целите, посочени в това
ръководство.
Обяснение на предупредителните знаци, използвани в това ръководство:
Опасни ситуации, които, освен ако не бъдат предотвратени, ще
доведат до смърт или сериозно нараняване на потребителя.
Опасни ситуации, които, освен ако не бъдат предотвратени, могат
да доведат до нараняване на потребителя или до значително
въздействие върху ефективността на защитното устройство.
Обяснение на информационните символи, разположени върху проду-
кта, опаковката и в това ръководство:
Вижте информацията, предоставена от
производителя.
Изтичане на срока на годност.
Температурен диапазон на съхранение.
Цялолицевата маска GX02 предпазва лицето и дихателните пътища. В
зависимост от използвания филтър, той защитава потребителя в среда,
замърсена с твърди и течни аерозоли, газове, пари и комбинации от тези
опасни вещества.
Може да се използва и в комбинация с респиратор за пречистване на въз-
духа CleanAIR
®
(PAPR) или дихателен апарат с постоянен поток от въздух
под налягане (Air Line). Запазете ръководството за бъдещи справки.
BUL
9
Спазвайте внимателно следните инструкции.
• Ако концентрацията на кислород в околната среда е по-ниска
от 17 %.
• В кислородни среди и среди, обогатени с кислород.
• В експлозивна среда.
• В среди, където потребителят няма познания за вида на опасно-
то вещество и неговата концентрация.
• В среди, които представляват непосредствена заплаха за жи-
вота и здравето.
• Неизвестен тип и концентрация на газовете или парите в окол-
ната среда.
• В среди с различни смеси от газове и пари.
-
-
• Имате брада, коса или бакенбарди, достигащи до уплътнител-
ната линия на маската. Исканата защитна функция на маската
не може да бъде постигната при такива обстоятелства.
• Вие сте в лошо физическо състояние.
-
-
• Ако изпитвате повишено съпротивление при дишане или ако
имате проблеми с дишането.
• Ако започнете да усещате воня или дразнене, или неприятен
вкус при дишане.
• Ако се почувствате зле или ако почувствате гадене.
®
1. В случай на алергични реакции (напр. обрив, зачервяване, сърбеж
и др.), докато използвате този продукт, спрете да го използвате и се
консултирайте с дерматолог.
2. Този продукт е предназначен за използване в среда с температу-
рен диапазон от 0 °C до +50 °C и относителна влажност между 20
и 95 %.
Shigematsu GX02 е оценен и е установено, че отговаря на основни-
те изисквания за здраве и безопасност на Регламент (ЕС) 2016/425
на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни
средства.
Shigematsu GX02 е одобрен в съответствие с изискванията, посоче-
ни в европейските стандарти EN 136 (клас 3), EN 12942 (клас TM3)
и EN 14594 (клас 4B). Всички части на използваната система трябва
да бъдат одобрени от производителя и използвани в съответствие с
инструкциите, дадени в това ръководство. Ако се използва в противо-
речие с тези инструкции, респираторът може да застраши здравето
или живота на своя носител.
Код на
продукта
Описание Клас
510000* CleanAIR®Chemical 2F Plus TM3
520000* CleanAIR®Chemical 3F Plus TM3
590000* CleanAIR®Asbest TM3
560000* CleanAIR®Asbest 2.0 TM3
51M000* CleanAIR®MediAER TM3
490000 CleanAIR D-Bug TM3
* включително всички производни варианти
Маската е съвместима и с всички одобрени филтри EN143 и EN14387
с резба EN148-1.
Изследователски институт по безопасност на труда, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Упълномощено лице 235
Уведомено лице 1024
Декларацията за съответствие е достъпна на: https://www.clean-air.
cz/doc
GX02
S 710600S
M 710600M
L 710600L
1Капак на вентила за издишване и
клапан за издишване 710696
2Седло на вентила за вдишване и клапан
за вдишване 710695
BUL
10
3
Вътрешна маска
(с вътрешен клапан и
вътрешно седло на клапана)
S 710690S
M 710690M
L 710690L
сбруя 710680
Защитно фолио за визьора GX02 710620
Комплект очила за маска, CoVidi SG1, за
дистанционни лещи 710675.1
Комплект очила за маска, CoVidi SG2, за
лещи за четене 710675.2
* Частите с продуктови кодове могат да се сменят от компетентно лице.
** виж член 13 – Приложение с фигури
Прикрепете частта с резба на филтъра или съединителя на въздушния
маркуч към вътрешна резба на маската и я затегнете, като я завинтите
по посока на часовниковата стрелка.
Внимавайте да не повредите резбата или уплътненията; извършвайте
затягането само с ръка.
За да премахнете, завъртете филтъра или съединителя на маркуча
за въздух в посока, обратна на часовниковата стрелка.
5. Поставяне и сваляне (вижте Фигури Приложение 3.1 – 3.3)
1. Разхлабете лентата, като натиснете оста на катарамата към маска-
та и издърпате лентата. (фиг. 3.1)
2. Хванете дясната и лявата лента с две ръце. Вкарайте брадичката
си в долната част на лицето и преместете презрамките над главата
си. (фиг. 3.2)
3. Подравнете маската с лицето си и постепенно и внимателно затег-
нете всички ленти от 1 до 6 (фиг. 3.3).
а. Уверете се, че маската не е подравнена по лицето ви.
b. Всяка коса, попаднала в маската, може да причини нарушаване на
херметичността.
4. Издърпайте лентите за глава надолу и назад, за да премахнете
свободното пространство в предната част.
5. Натиснете прозореца на окото към главата си и постепенно затег-
нете здраво всички ленти от 1 до 6.
6. Извършете тест за херметичност. (виж „8. Тест за херметичност“)
1. Разхлабете ремъците за глава, като издърпате леко катарамата от
главата си.
2. Хванете маската в областта на брадичката с две ръце, издърпайте
я от главата си и я махнете.
1. Поставете дланта си върху отвора на филтъра.
2. Вдишайте леко, за да създадете подналягане и задръжте дъха си.
3. Наблюдавайте дали маската губи подналягане и дали може да се
усети изтичане на въздух между маската и лицето ви.
Ако откриете изтичане на въздух, коригирайте позицията на маската
на лицето си и затегнете ремъците за глава, за да премахнете всяко
изтичане.
Не използвайте респиратора, освен ако не е постигната перфектна
херметичност.
Тази защитна маска трябва периодично да се проверява и поддържа
от обучени специалисти. Всички сервизни записи трябва да бъдат
архивирани. Винаги използвайте само оригинални резервни части.
Производителят препоръчва следните интервали на поддръжка. Тези
интервали могат да бъдат по-кратки от посочените по-долу поради
високата честота на употреба. Спазвайте националните закони и раз-
поредби!
Проверка преди
употреба
X
Тест за херметичност X
Почистване X
Визуална инспекция X X
Смяна на клапани и легла
на клапани в сервиз
X
Тест за функционалност
и херметичност в сервиз
X
Всеки път, когато маската се почиства и дезинфекцира или когато се
сменят резервни части, трябва да се извършват тестове за функцио-
налност и херметичност, но само след тези процедури.
Проверете за пукнатини, течове или изкривявания в маската. Мем-
браните на клапаните трябва да се движат свободно и леглата на
клапаните трябва да са чисти и неповредени.
1. Отстранете мембраната на изходящия клапан.
1. Натиснете леко тялото на клапана с пръсти отстрани и отстранете
капака.
Изходните клапани са разположени от двете страни на маската.
2. Натиснете нова мембрана на входния клапан във вътрешния отвор
на маската.
BUL
11
3. Хванете стеблото на мембраната и го завъртете, за да проверите
стабилността му при натоварване.
4. Затворете тялото на клапана.
5. Натиснете нова мембрана на входния клапан във вътрешния отвор
на маската.
1. Издърпайте вътрешната маска, за да я премахнете.
2. Поставете нова вътрешна маска в частта на лицето според черте-
жа, запечатайте първата A(a), B(b) и накрая C(c), в този ред.
1. Използвайте шестостенен ключ, за да отстраните двата винта от
предната страна и след това отстранете предния капак.
2. Използвайте винтовете, за да затегнете нов преден капак.
1. Издърпайте двете лапи на лентата за глава от горната част на ката-
рамата.
2. За да освободите ключалката, завъртете я на щифта на 90° по по-
сока на часовниковата стрелка и обратно на часовниковата стрелка.
3. Плъзнете катарамата, за да свалите главата.
4. Сменете щифта.
5. Поставете нова лента за глава.
Извършвайте почистване само когато филтърът не е монтиран.
• Измийте маската с хладка вода и мек почистващ препарат. (в случай на
силно замърсяване) използвайте гъба или мека четка за почистване.
• Измийте добре маската под течаща вода.
• Извършете дезинфекция, като използвате дезинфекционни агенти,
разредени във вода (макс. 30 °C)
• Observe the instructions stated in the disinfec-ting agent instructions
for use.
• Thoroughly wash the mask under running water.
Before cleaning and disinfecting:
• Remove the inlet valve, the inlet valve membrane and the outlet valve
• Remove the inner mask (including the inner mask valve and the inner
mask valve membrane)
• Removed parts must be disinfected separately.
• Dry the mask and its components (temperature max. 50 °C)
• Assemble the mask in the reverse order. After assembly an air-tightness
test should be performed.
Не използвайте съдомиялни машини или сушилни.
Не използвайте ацетон или други почистващи разтворители.
Херметичността трябва да се тества в оторизиран сервизен център.
Тестът за херметичност трябва да се извърши по метод за
изпитване, определен в EN 136.
Не трябва да се използват течащи маски.
Съхранявайте маската на подходящо чисто, сухо и сенчесто място
при температура от 0 °C до +50 °C и относителна влажност между
20 и 95 %.
Не трупайте и не подреждайте маските.
Респираторите трябва да се изхвърлят в съответствие с местните
разпоредби за изхвърляне на отпадъци от този вид.
-
Респираторите трябва да се изхвърлят в съответствие с местните
разпоредби за изхвърляне на отпадъци от този вид.
BRUGERVEJLEDNING – DAN
VIGTIGT
Læs og overhold følgende instruktioner før brug for din egen sikkerheds
skyld.
Opbevar vejledningen til fremtidig brug.
Masken bør kun anvendes til de formål, der er nævnt i denne vejledning.
Forklaring af de advarselsskilte, der anvendes i denne vejledning:
Farlige situationer, som, hvis de ikke forhindres, vil resultere i død eller
alvorlig personskade for brugeren.
BEMÆRK
Farlige situationer, som, hvis de ikke forebygges, kan resultere i skader på
brugeren eller have en betydelig indvirkning på beskyttelsesanordningens
effektivitet.
Forklaring af de informationssymboler, der er placeret på produktet, em-
ballagen og i denne vejledning:
Se producentens oplysninger.
Udløbsdato for holdbarhed.
Temperaturområde for opbevaring.
Den heldækkende maske GX02 beskytter ansigtet og luftvejene. Afhæn-
gigt af det anvendte lter beskytter det brugeren i et miljø, der er forurenet
med faste og ydende aerosoler, gasser, dampe og kombinationer af dis-
se farlige stoffer.
Den kan også bruges i kombination med CleanAIR®Powered Air Purifying
Respirator (PAPR) eller Continuous Flow Compressed Air Line Breathing
Apparatus (Air Line). Opbevar vejledningen til fremtidig brug.
DAN
12
Følg nøje de følgende instruktioner.
• Hvis iltkoncentrationen i omgivelserne er under 17 %.
• I iltmiljøer og iltberigede miljøer.
• I eksplosive omgivelser.
• I miljøer, hvor brugeren ikke kender arten af de farlige stoffer og de-
res koncentration.
• I miljøer, der repræsenterer en umiddelbar fare for livet og helbre-
det.
• Ukendt type og koncentration af gasser eller dampe i miljøet.
• I miljøer med forskellige blandinger af gasser og dampe.
-
-
-
ADVARSEL
• Du har skæg, hår eller bakkenbarter, der rager ind i maskens tæt-
ningslinje. Den ønskede beskyttelsesfunktion af masken ikke kan
opnås under sådanne omstændigheder.
• Du er i dårlig fysisk form.
-
-
• Hvis du oplever øget åndedrætsmodstand, eller hvis du har proble-
mer med at trække vejret.
• Hvis du begynder at fornemme ildelugt eller irritation eller en ubeha-
gelig smag, mens du trækker vejret.
• Hvis du føler dig dårlig tilpas eller får kvalme.
®
-
BEMÆRK
1. I tilfælde af allergiske reaktioner (dvs. udslæt, rødme, kløe osv.) i for-
bindelse med brug af dette produkt, skal du stoppe med at bruge det og
kontakte en hudlæge.
2. Dette produkt er beregnet til brug i miljøer med temperaturer fra 0 °C til
+50 °C og en relativ luftfugtighed på mellem 20 og 95 %.
Shigematsu GX02 er vurderet og fundet værende i overensstemmelse
med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets
og Rådets forordning (EU) 2016/425 om personlige værnemidler.
Shigematsu GX02 er godkendt i overensstemmelse med kravene i de
europæiske standarder EN 136 (klasse 3), EN 12942 (klasse TM3) og EN
14594 (klasse 4B). Alle dele af det benyttede system skal godkendes af
producenten og anvendes i overensstemmelse med de anvisninger, der
fremgår af denne brugervejledning. Hvis åndedrætsværnet bruges i strid
med disse instruktioner, kan det bringe brugerens helbred eller liv i fare.
Produktkode Beskrivelse Klasse
510000* CleanAIR®Chemical 2F Plus TM3
520000* CleanAIR®Chemical 3F Plus TM3
590000* CleanAIR®Asbest TM3
560000* CleanAIR®Asbest 2.0 TM3
51M000* CleanAIR®MediAER TM3
490000 CleanAIR D-Bug TM3
* herunder alle aedte varianter
Masken er også kompatibel med alle EN 143- og EN 14387-godkendte
ltre med EN 148-1-gevind.
Arbejdsmiljøforskningsinstituttet, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Autoriseret person 235
Bemyndiget person 1024
Overensstemmelseserklæring er tilgængelig på: https://www.clean-air.cz/doc
GX02
S 710600S
M 710600M
L 710600L
1Dæksel til udåndingsventil og udån-
dingsventil 710696
2Indåndingsventilsæde og indåndingsventil 710695
3
Indvendig maske
(med indvendig ventil og
indvendigt ventilsæde)
S 710690S
M 710690M
L 710690L
Sele 710680
Beskyttelseslm til visir GX02 710620
Brillesæt til maske, CoVidi SG1, til afstandslinser 710675.1
Brillesæt til maske, CoVidi SG2, til læselinser 710675.2
* Reservedele med produktkoder kan udskiftes af en kompetent per-
son.
** se artikel 13 – gurbilag
DAN
13
Sæt lterets eller luftslangens gevindstykke i et indvendigt gevind på ma-
sken, og stram det ved at spænde det til i urets retning.
BEMÆRK
Pas på ikke at beskadige gevindet eller tætningerne. Stram kun med hånden.
Drej lteret eller luftslangetilslutningen mod uret for at fjerne det.
1. Løsn remmen ved at skubbe spændeaksen ind mod masken og trække
i remmen (g. 3.1).
2. Hold højre og venstre stropper med begge hænder. Stik hagen ind i det
nederste ansigtsstykke, og træk stropperne over hovedet (g. 3.2).
3. Tilpas masken til dit ansigt, og stram gradvist og forsigtigt alle stropper
fra 1 til 6 (g. 3.3).
BEMÆRK
a. Sørg for, at masken ikke sidder skævt på dit ansigt.
b. Hår, der sidder fast i masken, kan påvirke lufttætheden.
4. Træk hovedstropperne nedad og bagud, således at der ikke er noget
frirum i den forreste del.
5. Skub øjenvinduet ind mod hovedet, og stram gradvist alle stropperne
fra 1 til 6.
6. Udfør en test af lufttætheden (se ”8. Test af lufttæthed”).
1. Løsn hovedstropperne ved at trække spændet forsigtigt væk fra dit hoved.
2. Hold masken ved hagestykket med begge hænder, og træk den væk fra
hovedet og fjern den.
1. Placer håndaden på lteråbningen.
2. Træk vejret let ind for at skabe undertryk, og hold vejret.
3. Hold øje med, om masken taber undertryk, og om der kan mærkes luft-
lækager mellem masken og dit ansigt.
BEMÆRK
Hvis du opdager luftlækage, skal du justere maskens position på dit ansigt
og stramme hovedstropperne for at fjerne lækagen.
Brug ikke åndedrætsværnet, medmindre der er opnået perfekt lufttæthed.
Denne beskyttelsesmaske skal regelmæssigt kontrolleres og vedligehol-
des af uddannede specialister. Alle serviceoptegnelser skal arkiveres.
Brug altid kun originale reservedele. Producenten anbefaler følgende
vedligeholdelsesintervaller. Disse intervaller kan være kortere end angi-
vet nedenfor på grund af høj brugsfrekvens. Overhold nationale love og
bestemmelser!
Kontroller før brug X
Test af lufttæthed X
Rengøring X
Visuel kontrol X X
Udskiftning af ventiler og ven-
tilsæder på et servicecenter
X
Funktions- og lufttæthedstest
ved service
X
Hver gang masken rengøres og desinceres, eller når der skiftes reser-
vedele, skal funktionaliteten og lufttætheden testes, men først efter disse
procedurer.
Kontrollér, om der er revner, utætheder eller forvrængninger i masken.
Ventilmembranerne skal kunne bevæge sig frit, og ventilsæderne skal
være rene og ubeskadigede.
1. Fjern membranen på udløbsventilen.
1. Tryk let på ventilhuset med ngrene fra siden, og fjern dækslet.
BEMÆRK
Udløbsventilerne er placeret på begge sider af masken.
2. Tryk en ny indløbsventilmembran ind i den indvendige maskeåbning.
3. Hold i membranstammen og drej den for at kontrollere, at den er stabil
under belastning.
4. Luk ventilhuset.
5. Tryk en ny indløbsventilmembran ind i den indvendige maskeåbning.
1. Træk i den indvendige maske for at fjerne den.
2. Indsæt en ny indvendig maske i frontstykkets sektion som vist på teg-
ningen, og forsegl den første A(a), B(b) og til sidst C(c) i nævnte række-
følge.
1. Brug en sekskantet skruenøgle til at fjerne de to skruer på forsiden, og
fjern derefter frontdækslet.
2. Brug skruerne til at fastgøre et nyt frontdæksel.
1. Træk pandebåndets to låse ud af den øverste del af spændet.
2. Spændet løsnes ved at dreje det 90° med og mod uret på stiften.
3. Skub spændet af for at fjerne hovedstykket.
4. Udskift stiften.
5. Monter et nyt hovedbånd.
ADVARSEL
Udfør kun rengøring, når lteret ikke er monteret.
• Vask masken med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel. (i tilfæl-
de af kraftig tilsmudsning) brug en svamp eller en blød børste til ren-
gøringen.
• Vask masken grundigt under rindende vand.
• Udfør desinfektion med desinfektionsmidler fortyndet i vand (maks. 30 °C).
• Følg anvisningerne i brugsanvisningen til desinfektionsmidlet.
• Vask masken grundigt under rindende vand.
Før rengøring og desinfektion:
• Fjern indløbsventilen, indløbsventilens membran og udløbsventilen.
• Fjern den indre maske (inklusive den indre maskeventil og den indre
DAN
14
maskeventilmembran).
• Afmonterede dele skal desinceres separat.
• Tør masken og dens komponenter (temperatur maks. 50 °C).
• Saml masken i modsat rækkefølge. Efter montering skal der udføres
en lufttæthedstest.
BEMÆRK
Brug ikke opvaskemaskiner eller tørretumblere.
Brug ikke acetone eller andre opløsningsmidler.
ADVARSEL
Lufttætheden bør testes på et autoriseret servicecenter.
Lufttæthedstesten skal udføres med en testmetode, der er speciceret i
EN 136.
Der må ikke anvendes utætte masker.
Opbevar masken på et egnet, rent, tørt og skyggefuldt sted ved en tem-
peratur på mellem 0 °C og +50 °C og en relativ luftfugtighed på mellem
20 og 95 %.
BEMÆRK
Maskerne må ikke stables.
Åndedrætsværn skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale
regler for bortskaffelse af affald af denne art.
-
Åndedrætsværn skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale reg-
ler for bortskaffelse af affald af denne art.
GEBRUIKERSHANDLEIDING – DUT
BELANGRIJK
Lees voor gebruik de volgende instructies goed door en onthoud deze
voor uw eigen veiligheid.
Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging.
Het masker mag alleen worden gebruikt voor de doelen die in deze
handleiding worden aangegeven.
Uitleg van de in deze handleiding gebruikte waarschuwingstekens:
GEVAAR
Gevaarlijke situaties die, tenzij deze worden voorkomen, zullen leiden tot
overlijden of ernstig letsel voor de gebruiker.
KENNISGEVING
Gevaarlijke situaties die, tenzij deze worden voorkomen, kunnen leiden
tot letsel voor de gebruiker of een signicante impact op de effectiviteit
van het beschermende hulpmiddel.
Uitleg bij de informatieve symbolen op het product en de verpakking en
in deze handleiding:
Raadpleeg de informatie van de fabrikant.
Uiterste houdbaarheidsdatum.
Temperatuurbereik bij opslag.
Het volgelaatsmasker GX02 beschermt het gezicht en de luchtwegen.
Afhankelijk van het gebruikte lter beschermt het de gebruiker in een
omgeving die verontreinigd is met vaste en vloeibare aërosolen, gassen,
dampen en combinaties van deze gevaarlijke stoffen.
Het kan ook gebruikt worden in combinatie met de CleanAIR®Powered Air
Purifying Respirator (PAPR) of het Continous Flow Compressed Air Line
Breathing Apparatus (Air Line). Bewaar de handleiding voor toekomstige
raadpleging.
Neem de volgende instructies zorgvuldig in acht.
GEVAAR
• Als de zuurstofconcentratie in de omgeving lager is dan 17%.
• In zuurstofrijke omgevingen en zuurstofverrijkte omgevingen.
• In explosieve omgevingen.
• In omgevingen waarin de gebruiker weinig kennis heeft van de ge-
vaarlijke stof en de concentratie ervan.
• In omgevingen met een directe bedreiging van het leven en de ge-
zondheid.
• Onbekend type en concentratie van de gassen of dampen in de om-
geving.
• In omgevingen met verschillende mengsels van gassen en dampen.
-
WAARSCHUWING
-
• U een baard, haar of bakkebaarden hebt die tot in de afdichtings-
lijn van het masker reiken. De vereiste beschermingsfunctie van het
masker kan in dergelijke omstandigheden niet worden bereikt.
• U een slechte lichamelijke conditie hebt.
DUT
15
DUT
-
-
-
• Als u een verhoogde ademhalingsweerstand ervaart of als u proble-
men heeft met ademhalen.
• Als u een vieze geur ruikt, geïrriteerde luchtwegen opmerkt of een
onprettige smaak proeft tijdens het ademhalen.
• Als u zich onwel voelt of misselijk.
®
-
-
-
KENNISGEVING
1. In geval van allergische reacties (zoals huiduitslag, roodheid, jeuk, etc.)
tijdens het gebruik van dit product: staak het gebruik en raadpleeg een
dermatoloog.
2. Dit product is bedoeld voor gebruik in omgevingen met een tempera-
tuurbereik van 0 °C tot +50 °C en een relatieve vochtigheid tussen 20
en 95%.
De Shigematsu GX02 is beoordeeld en in overeenstemming bevonden
met de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van Verordening (EU)
2016/425 van het Europees Parlement en de Raad betreffende persoonlij-
ke beschermingsmiddelen.
De Shigematsu GX02 is goedgekeurd in overeenstemming met de ver-
eisten zoals vermeld in de Europese standaarden EN 136 (klasse 3), EN
12942 (klasse TM3) en EN 14594 (klasse 4B). Alle onderdelen van het
gebruikte systeem moeten door de fabrikant zijn goedgekeurd en worden
gebruikt overeenkomstig de instructies in deze gebruikershandleiding. Bij
gebruik in strijd met deze instructies kan het ademhalingstoestel de ge-
zondheid of het leven van de drager in gevaar brengen.
Productcode Beschrijving Klasse
510000* CleanAIR®Chemical 2F Plus TM3
520000* CleanAIR®Chemical 3F Plus TM3
590000* CleanAIR®Asbest TM3
560000* CleanAIR®Asbest 2.0 TM3
51M000* CleanAIR®MediAER TM3
490000 CleanAIR D-Bug TM3
*inclusief alle afgeleide uitvoeringen
Het masker is ook compatibel met alle onder EN 143 en EN 14387 goed-
gekeurde lters met EN 148-1-schroefdraad.
-
Onderzoeksinstituut voor arbeidsveiligheid, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Geautoriseerde persoon 235
Verwittigde persoon 1024
De verklaring van overeenstemming is beschikbaar op: https://www.clean-
air.cz/doc
GX02
S 710600S
M 710600M
L 710600L
1Deksel uitademklep en uitademklep 710696
2Zitting inhalatieklep en inhalatieklep 710695
3
Binnenmasker
(met binnenventiel en binnen-
ventielzitting)
S 710690S
M 710690M
L 710690L
Harnas 710680
Beschermfolie voor vizier GX02 710620
Brillenset voor masker, CoVidi SG1, voor
afstandsbrillenglazen 710675.1
Brillenset voor masker, CoVidi SG2, voor
leesbrillenglazen 710675.2
* Onderdelen met productcodes kunnen door een bevoegd persoon
worden vervangen.
** zie artikel 13 – Figurenbijlage
Bevestig het schroefdraadgedeelte van het lter of de luchtslangaansluiting
in een inwendige schroefdraad van het masker en draai het vast door met
de klok mee vast te draaien.
KENNISGEVING
Zorg ervoor dat u de schroefdraad of de afdichtingen niet beschadigt;
draai alleen met uw hand vast.
Om het lter of de luchtslangaansluiting te verwijderen, draait u tegen de
klok in.
1. Maak de band los door de as van de gesp naar het masker toe te du-
wen en aan de band te trekken (Afb. 3.1).
2. Houd de rechter- en de linkerband met beide handen vast. Steek uw kin
in het onderste gelaatsstuk en trek de banden over uw hoofd (Afb. 3.2).
3. Lijn het masker uit met uw gezicht en trek geleidelijk en alle banden van
1 tot 6 zorgvuldig aan (Afb. 3.3).
16
KENNISGEVING
a. Zorg ervoor dat het masker niet verkeerd om op uw gezicht zit.
b. Haren die in het masker blijven hangen, kunnen de luchtdichtheid ver-
storen.
4. Trek de hoofdbanden naar beneden en naar achteren, zodat er geen
vrije ruimte meer is in het voorste gedeelte.
5. Duw het oogvenster naar uw hoofd en trek geleidelijk alle banden van 1
tot 6 stevig aan.
6. Voer een luchtdichtheidstest uit (raadpleeg rubriek ‘8. Luchtdichtheidstest’).
1. Maak de hoofdbanden los door de gesp lichtjes van uw hoofd weg te
trekken.
2. Houd het masker met beide handen bij het kingedeelte vast, trek het
van uw hoofd af en verwijder het.
1. Plaats uw handpalm op de lteropening.
2. Adem licht in om onderdruk te creëren en houd uw adem in.
3. Let erop of het masker onderdruk verliest en of u luchtlekken kunt voe-
len tussen het masker en uw gezicht.
KENNISGEVING
Als u luchtlekkage constateert, pas dan de positie van het masker op uw ge-
zicht aan en trek de hoofdbanden strakker aan om lekkage te voorkomen.
Gebruik het ademhalingstoestel alleen als er een perfecte luchtdichtheid
is bereikt.
Dit beschermingsmasker moet periodiek worden gecontroleerd en onder-
houden door getrainde specialisten. Alle onderhoudsgegevens moeten
worden gearchiveerd. Gebruik altijd alleen originele reserveonderdelen.
De fabrikant beveelt de volgende onderhoudsintervallen aan. Deze inter-
vallen kunnen korter zijn dan hieronder vermeld vanwege de hoge ge-
bruiksfrequentie. Houd u aan de nationale wet- en regelgeving!
Na
Controleren voor gebruik X
Luchtdichtheidstest X
Reinigen X
Visuele inspectie X X
Kleppen en klepzittingen vervan-
gen in een onderhoudscentrum
X
Functionele en luchtdichtheidstest
in een dienst
X
Telkens wanneer het masker gereinigd en ontsmet wordt of wanneer
reserveonderdelen vervangen zijn, moeten de functionaliteitstest en de
luchtdichtheidstest plaatsvinden, maar alleen na deze procedures.
Controleer het masker op scheuren, lekken of vervormingen. De mem-
branen van de kleppen moeten vrij kunnen bewegen en de klepzittingen
moeten schoon en onbeschadigd zijn.
-
1. Verwijder het membraan van de uitlaatklep.
1. Druk met uw vingers vanaf de zijkant licht op het klephuis en verwijder
het deksel.
KENNISGEVING
De uitlaatkleppen bevinden zich aan beide zijden van het masker.
2. Druk een nieuw membraan van de inlaatklep in de binnenste masker-
opening.
3. Houd de membraanstang vast en draai hem om de stabiliteit onder be-
lasting te controleren.
4. Sluit het klephuis.
5. Druk een nieuw membraan van de inlaatklep in de binnenste masker-
opening.
1. Trek aan het binnenmasker om het te verwijderen.
2. Stop een nieuw binnenmasker in het gelaatstukgedeelte volgens de te-
kening, verzegel het eerste A(a), daarna B(b) en tenslotte C(c), in deze
volgorde.
1. Gebruik een zeskantsleutel om de twee schroeven aan de voorkant te
verwijderen en verwijder vervolgens de voorklep.
2. Gebruik de schroeven om een nieuwe voorklep te bevestigen.
1. Trek de twee pallen van de hoofdband uit het bovenste gedeelte van de
gesp.
2. Draai de gesp 90° met de klok mee en tegen de klok in om deze los te
maken.
3. Schuif de gesp eraf om het hoofddeel te verwijderen.
4. Vervang de pin.
5. Plaats een nieuwe hoofdband.
WAARSCHUWING
Voer reiniging alleen uit als het lter niet geplaatst is.
• Was het masker met lauw water en een mild afwasmiddel. Gebruik (bij
sterke vervuiling) een spons of een zachte borstel voor het reinigen.
• Was het masker grondig onder stromend water.
• Voer desinfectie uit met in water verdunde desinfecterende middelen
(max. 30 °C).
• Neem de instructies in de gebruiksaanwijzing van het desinfectiemid-
del in acht.
• Was het masker grondig onder stromend water.
Vóór het reinigen en desinfecteren:
• Verwijder de inlaatklep, het membraan van de inlaatklep en de uitlaat-
klep.
• Verwijder het binnenmasker (inclusief het binnenmaskerventiel en het
membraan van het binnenmaskerventiel).
• Verwijderde onderdelen moeten apart gedesinfecteerd worden.
• Droog het masker en de componenten ervan (temperatuur max. 50 °C).
• Zet het masker in omgekeerde volgorde in elkaar. Na de montage moet
een luchtdichtheidstest worden uitgevoerd.
KENNISGEVING
Niet geschikt voor de afwasmachine of droger.
Gebruik geen aceton of andere reinigingsmiddelen.
DUT
17
WAARSCHUWING
De luchtdichtheid moet worden getest in een erkend onderhoudscentrum.
Er moet een luchtdichtheidstest worden uitgevoerd volgens een testme-
thode die is gespeciceerd in EN 136.
GEVAAR
Lekkende maskers mogen niet worden gebruikt.
Bewaar het masker op een geschikte schone, droge en schaduwrijke lo-
catie in een temperatuurbereik van 0 °C tot +50 °C bij een relatieve voch-
tigheid tussen 20 en 95%.
KENNISGEVING
Stapel maskers niet op.
Ademhalingstoestellen moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke
voorschriften voor het afvoeren van dit soort afval.
-
Ademhalingstoestellen moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke
voorschriften voor het afvoeren van dit soort afval.
KASUTUSJUHEND – EST
TÄHTIS
Enne kasutamist lugege ja pidage meeles järgmised juhised, et tagada
oma ohutus.
Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Maski tohib kasutada ainult selles juhendis loetletud eesmärkidel.
Selles juhendis kasutatud hoiatusmärkide selgitus:
OHT
Ohtlikud olukorrad, mille tagajärjeks võib olla kasutaja surm või tõsine vi-
gastus, kui seda ei väldita.
MÄRKUS
Ohtlikud olukorrad, mis ilma ärahoidmiseta võivad põhjustada kasutaja
vigastusi või oluliselt mõjutada kaitseseadme tõhusust.
Tootel, pakendil ja käesolevas juhendis olevate teabesümbolite selgitus:
Vaadake tootja antud teavet.
Kõlblikkusaeg aegunud.
Säilitustemperatuuri vahemik.
GX02 kogu nägu mask kaitseb nägu ja hingamisteid. Olenevalt kasutatavast
filtrist kaitseb see kasutajat tahkete ja vedelate aerosoolide, gaaside, aurude
ja nende ohtlike ainete kombinatsioonidega saastunud keskkonnas.
Seda saab kasutada ka koos CleanAIR®Powered Air Purifying Respiratoriga
(PAPR) või pideva vooluga suruõhutoru hingamisaparaadiga (Air Line). Hoid-
ke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Järgige hoolikalt järgmisi juhiseid.
OHT
-
• Kui hapniku kontsentratsioon keskkonnas on alla 17%.
• Hapnikukeskkonnas ja hapnikuga rikastatud keskkondades.
• Plahvatusohtlikes õhkkondades.
• Keskkondades, kus kasutajal puuduvad teadmised ohtliku aine liigi
ja selle kontsentratsiooni kohta.
• Keskkondades, mis kujutavad otsest ohtu elule ja tervisele.
• Keskkonnas leiduvate gaaside või aurude tüüp ja kontsentratsioon
teadmata.
• Erinevate gaaside ja aurude segudega keskkondades.
-
-
-
HOIATUS
• Teil on habe, juuksed või põskhabe, mis ulatuvad maski tihendus-
jooneni. Maski nõutud kaitsefunktsiooni ei ole sellistel asjaoludel
võimalik saavutada.
• Oled kehvas füüsilises seisundis.
-
EST
18
-
• Kui teil on suurenenud hingamistakistus või kui teil on hingamis-
probleeme.
• Kui tunnete hingamise ajal haisu või ärritust või ebameeldivat mait-
set.
• Kui tunnete end halvasti või kui teil tekib iiveldus.
®
-
-
MÄRKUS
1. Allergiliste reaktsioonide (nt lööve, punetus, sügelus jne) korral selle
toote kasutamise ajal lõpetage selle kasutamine ja konsulteerige der-
matoloogiga.
2. See toode on ette nähtud kasutamiseks keskkondades, mille tempera-
tuur on vahemikus 0 °C kuni +50 °C ja suhteline õhuniiskus 20–95%.
Shigematsu GX02 on hinnatud ja leitud, et see vastab Euroopa Parlamen-
di ja nõukogu määruse (EL) 2016/425 isikukaitsevahendite kohta oluliste-
le tervise- ja ohutusnõuetele.
Shigematsu GX02 on tunnustatud vastavalt Euroopa standardite EN 136
(klass 3), EN 12942 (klass TM3) ja EN 14594 (klass 4B) nõuetele. Kõik
kasutatavad süsteemi osad peavad olema tootja poolt heaks kiidetud ja
neid tuleb kasutada vastavalt käesolevas juhendis antud juhistele. Kui
seda kasutatakse vastupidiselt käesolevatele juhistele, võib respiraator
ohustada selle kasutaja tervist või elu.
Toote kood Kirjeldus Klass
510000* CleanAIR®Chemical 2F Plus TM3
520000* CleanAIR®Chemical 3F Plus TM3
590000* CleanAIR®Asbest TM3
560000* CleanAIR®Asbest 2.0 TM3
51M000* CleanAIR®MediAER TM3
490000 CleanAIR D-Bug TM3
* sealhulgas kõik tuletatud variandid
Mask ühildub ka kõigi EN143 ja EN14387 heakskiidetud EN148-1 keer-
mega ltritega.
Tööohutuse Uurimise Instituut, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Volitatud isik 235
Teavitatud isik 1024
Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil: https://www.clean-air.cz/doc
GX02
S 710600S
M 710600M
L 710600L
1Väljahingamisklapi kate ja väljahinga-
misklapp 710696
2Inhalatsiooniklapi pesa ja sissehinga-
misventiil 710695
3
Sisemine mask
(koos sisemise klapi ja
sisemise klapipesaga)
S 710690S
M 710690M
L 710690L
Rakmed 710680
Visiiri kaitsekile GX02 710620
Prillide komplekt maskile, CoVidi SG1, kaugu-
släätsede jaoks 710675.1
Prillide komplekt maskile, CoVidi SG2, luge-
misläätsede jaoks 710675.2
* Tootekoodidega osi saab vahetada pädev isik.
** vt artikkel 13 – Lisa joonised
Kinnitage ltri või õhuvooliku pistiku keermestatud osa maski sisekeermega
ja pingutage seda päripäeva keerates.
MÄRKUS
Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada niiti ega tihendeid; pingutage ainult
oma käega.
Eemaldamiseks keerake ltri või õhuvooliku pistikut vastupäeva.
1. Vabastage rihm, lükates pandla telge maski poole ja tõmmates rihma.
(Joonis 3.1)
2. Hoidke mõlema käega paremat ja vasakut rihma. Sisestage lõug alu-
misse näoosasse ja lohistage rihmad üle pea. (Joonis 3.2)
3. Joondage mask oma näoga ning pingutage järk-järgult ja ettevaatlikult
kõik rihmad 1 kuni 6 (joonis 3.3).
MÄRKUS
a. Veenduge, et mask ei oleks teie näol valesti joondatud.
b. Kõik maski sisse jäänud juuksed võivad põhjustada õhutiheduse häireid.
4. Esiosa vaba ruumi eemaldamiseks tõmmake pearihmad alla ja taha.
5. Lükake silmaaken pea poole ja pingutage järk-järgult kõik rihmad 1-6.
6. Tehke õhutiheduse test. (vt „8. Õhutiheduse test“)
1. Vabastage pearihmad, tõmmates lukku kergelt peast eemale.
2. Hoidke maski mõlema käega lõuaosast, tõmmake see peast eemale
ja eemaldage see.
EST
19
1. Asetage peopesa ltriavale.
2. Hingake kergelt sisse, et tekitada alarõhku, ja hoidke hinge kinni.
3. Jälgige, kas mask kaotab alarõhku ja kas maski ja näo vahel on õhu-
lekkeid tunda.
MÄRKUS
Kui avastate õhulekke, reguleerige maski asendit näol ja pingutage pea-
rihmasid, et vältida lekkeid.
Ärge kasutage respiraatorit, kui pole saavutatud täiuslikku õhutihedust.
Seda kaitsemaski peaksid regulaarselt kontrollima ja hooldama koolitatud
spetsialistid. Kõik teenindusdokumendid tuleb arhiveerida. Kasutage alati
ainult originaalvaruosi. Tootja soovitab järgida järgmisi hooldusintervalle.
Kõrge kasutamise sageduse tõttu võivad need intervallid olla lühemad, kui
allpool märgitud. Järgige riiklikke seadusi ja määrusi!
-
Kontrollimine enne kasutamist X
Õhutiheduse test X
Puhastamine X
Visuaalne kontroll X X
Klapi ja klapipesa vahetus
teeninduskeskuses
X
Funktsionaalsuse ja õhutihe-
duse test teeninduses
X
Iga kord, kui maski puhastatakse ja desintseeritakse või kui varuosi on
vahetatud, tuleb läbi viia funktsionaalsuse ja õhutiheduse testid, kuid alles
pärast neid protseduure.
Kontrollige, kas maskis pole pragusid, lekkeid või moonutusi. Klapimemb-
raanid peavad vabalt liikuma ning klapipesad peavad olema puhtad ja
kahjustamata.
1. Eemaldage väljalaskeklapi membraan.
1. Vajutage küljelt kergelt klapi korpust sõrmedega ja eemaldage kate.
MÄRKUS
Väljalaskeklapid asuvad maski mõlemal küljel.
2. Vajutage uus sisselaskeklapi membraan maski sisemisse avausse.
3. Hoidke membraanivarrest kinni ja pöörake seda, et kontrollida selle sta-
biilsust koormuse all.
4. Sulgege klapi korpus.
5. Vajutage uus sisselaskeklapi membraan maski sisemisse avausse.
1. Tõmmake sisemist maski selle eemaldamiseks.
2. Sisestage uus sisemask näoosasse vastavalt joonisele, tihendage esi-
mene A(a), B(b) ja lõpuks C(c) selles järjekorras.
1. Kasutage kuuskantvõtit, et eemaldada kaks esiküljel olevat kruvi ja see-
järel eemaldada esikate.
2. Kasutage uue esikaane kinnitamiseks kruvisid.
1. Tõmmake peapaela kaks käppa pandla ülemisest osast.
2. Pandla vabastamiseks keerake seda tihvtil 90° päripäeva ja vastupäeva.
3. Peaosa eemaldamiseks libistage lukk ära.
4. Asetage tihvt tagasi.
5. Paigaldage uus peapael.
HOIATUS
Puhastage ainult siis, kui lter pole paigaldatud.
• Peske mask leige vee ja pehme pesuvahendiga. (tugeva mustuse kor-
ral) kasutage puhastamiseks käsna või pehmet harja.
• Peske mask põhjalikult jooksva vee all.
• Teostage desintseerimine vees (max 30 °C) lahjendatud desintsee-
rimisvahenditega.
• Järgige desinfektsioonivahendi kasutusjuhendis toodud juhiseid.
• Peske mask põhjalikult jooksva vee all.
Enne puhastamist ja desintseerimist:
• Eemaldage sisselaskeklapp, sisselaskeklapi membraan ja väljalaskek-
lapp
• Eemaldage sisemine mask (kaasa arvatud sisemine maski ventiil ja si-
semine maski klapi membraan)
• Eemaldatud osad tuleb eraldi desintseerida.
• Kuivatage mask ja selle komponendid (temperatuur max 50 °C)
• Pange mask kokku vastupidises järjekorras. Pärast kokkupanekut tuleb
teha õhutiheduse test.
MÄRKUS
Ärge kasutage nõudepesumasinaid ega kuivateid.
Ärge kasutage atsetooni ega muid puhastuslahusteid.
HOIATUS
Õhutihedust tuleks kontrollida volitatud teeninduskeskuses.
Õhutiheduse test tuleb läbi viia standardis EN 136 määratletud katse-
meetodiga.
OHT
Lekkivaid maske ei tohi kasutada.
Hoidke maski sobivas puhtas, kuivas ja varjulises kohas temperatuuriva-
hemikus 0 °C kuni +50 °C ja suhtelise õhuniiskusega 20–95%.
MÄRKUS
Ärge kuhjake ega virna maske.
Respiraatorid tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele selliste
jäätmete kõrvaldamiseks.
EST
20
Respiraatorid tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele selliste
jäätmete kõrvaldamiseks.
TÄRKEÄÄ
Oman turvallisuutesi varmistamiseksi lue ja pidä mielessä seuraavat
ohjeet ennen käyttöä.
Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.
Maskia tulee käyttää ainoastaan tässä oppaassa lueteltuihin
tarkoituksiin.
Tässä käyttöoppaassa käytettyjen varoitusmerkkien selitys:
VAARA
Vaaralliset tilanteet, jotka johtavat käyttäjän kuolemaan tai vakavaan louk-
kaantumiseen, jos niitä ei estetä.
HUOMAUTUS
Vaaralliset tilanteet, jotka voivat johtaa käyttäjän loukkaantumiseen tai
merkittävään vaikutukseen suojalaitteen tehokkuuteen, jos niitä ei estetä.
Tuotteessa, pakkauksessa ja tässä käyttöoppaassa olevien informaatio-
symbolien selitys:
Katso valmistajan antamat tiedot.
Säilyvyysajan päättyminen.
Varastointilämpötila-alue.
GX02 koko kasvojen maski suojelee kasvoja ja hengitystietä. Käytetystä
suodattimesta riippuen se suojelee käyttäjää ympäristössä, jossa on kiin-
teitä saasteita ja nestemäisiä suihkeita, kaasuja, huuruja ja näiden vaaral-
listen aineiden yhdistelmiä.
Sitä voidaan käyttää myös yhdessä CleanAIR®moottoroidun epäpuhtauk-
sia poistavan hengityssuojaimen (PAPR) tai jatkuvan virtauksen paineil-
maletkulla varustettujen hengityslaitteen (ilmaletku) kanssa. Säilytä käyt-
töopas myöhempää käyttöä varten.
Noudata seuraavia ohjeita huolella.
VAARA
• Jos ympäristön happipitoisuus on alle 17 %.
• Runsashappisissa tai happirikastetuissa ympäristöissä.
• Räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.
• Ympäristöissä, joissa käyttäjällä ei ole tietoa vaarallisen aineen tyy-
pistä tai pitoisuudesta.
• Ympäristöissä, joissa on välitön henkeä tai terveyttä uhkaava vaara.
• Ympäristöissä, joissa on kaasuja tai huuruja tuntemattomina pitoi-
suuksina.
• Ympäristöissä, joissa on erilaisia kaasu- ja huuruseoksia.
-
VAROITUS
• Partasi, hiuksesi tai pulisonkisi ulottuvat maskin tiivistyssaumaan.
Maskin toivottua suojausominaisuutta ei voida saavuttaa tällaisissa
olosuhteissa.
• Olet fyysisesti heikossa kunnossa.
-
-
• Jos hengitysvastus kasvaa tai hengittäminen tuottaa vaikeuksia.
• Jos haistat pahan hajun tai tunnet ärsytystä tai epämiellyttävän
maun hengittäessäsi.
• Jos et tunne oloasi hyväksi tai tunnet pahoinvointia.
®-
-
-
HUOMAUTUS
1. Jos tätä tuotetta käyttäessäsi ilmenee allergisia reaktioita (ts. ihottu-
maa, punotusta, kutiamista tms.), lopeta sen käyttö ja ota yhteys iholää-
käriin.
2. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka lämpötila
on 0 – +50 °C ja suhteellinen kosteus 20–95 %.
Shigematsu GX02 on arvioitu, ja sen on todettu noudattavan Euroopan
parlamentin ja neuvoston henkilönsuojaimia koskevan säädöksen (EU)
2016/425 olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
Shigematsu GX02 on hyväksytty eurooppalaisten standardien EN 136
(luokka 3), EN 12942 (luokka TM3) ja EN 14594 (luokka 4B) vaatimusten
mukaisesti. Valmistajan on hyväksyttävä kaikki käytettävän järjestelmän
osat, ja niitä on käytettävä tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Jos
niitä käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, hengityssuojain saattaa vaa-
rantaa käyttäjänsä terveyden tai hengen.
FIN
Other manuals for Shigematsu GX02
1
Table of contents
Languages:
Other cleanAIR Respiratory Product manuals
cleanAIR
cleanAIR CA-1 User manual
cleanAIR
cleanAIR AerGO User manual
cleanAIR
cleanAIR UniMask User manual
cleanAIR
cleanAIR Chemical 2F Ex User manual
cleanAIR
cleanAIR Asbest User manual
cleanAIR
cleanAIR Chemical 2F User manual
cleanAIR
cleanAIR Chemical 2F User manual
cleanAIR
cleanAIR Shigematsu CF02 User manual
cleanAIR
cleanAIR UniMask User manual
cleanAIR
cleanAIR Chemical 2F User manual
cleanAIR
cleanAIR MedicAER User manual
cleanAIR
cleanAIR Basic 2000 Flow Control User manual
cleanAIR
cleanAIR CHEMICAL 2F Plus User manual
cleanAIR
cleanAIR CA-3 User manual
cleanAIR
cleanAIR CHEMICAL 3F Plus User manual
cleanAIR
cleanAIR Basic EVO User manual
cleanAIR
cleanAIR Shigematsu CF02 User manual
cleanAIR
cleanAIR Asbest User manual
cleanAIR
cleanAIR Basic EVO 81 00 00 User manual
cleanAIR
cleanAIR Shigematsu GX02 User manual
