5
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Wassergekühlte Flüssikeitskühler für Innenaufstellung. Die
Produktpalette besteht aus 20 Modellen, die Kälteleistungsbe-
reich von 185 bis 1630 kW abdecken.
BAUVARIANTEN:
CWW - nur Kühlung
CWW/SSL - nur Kühlung, super schallisoliert
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus verzinktem Rahmen,
pulverbeschichtet mit polyesterlacken. Diese Struktur trägt die
Hauptbestandteilen und ist leicht zugänglich für die Wartung
bzw. Reparatur.
Verdichter. Halbhermetisch schrauben mit intergriertem Ölab-
scheiderundCarterÖlwannenheizung,Ölschauglas,thermischen
Schutz und Rückschlagventilen.
Verflüssiger. Der Rohrbündel-Verflüssiger mit abnehmbarem
Kopf aus Gußeisen ist leicht zugänglich für die Wartung. Es ist je
KältekreislaufeinVerflüssigervorgesehen.DieWasseranschlüsse
sind für Turmwasser geeignet.
Verdampfer. Rohrbündel mit Kupferrohren, Mantel aus Koh-
lensoffstahl. Zwei unabhängige Kältekreisläufe.
Schaltschrank. Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrenn-
schalterindenTüren,Sicherungen,BirelaisanVerdichtern,Schnitt-
stellenrelais und Klemmenleiste für externe Ansteuerung.
Mikroprozessor zur automatischen Anlagensteuerung; dieser
ermöglicht jederzeit die Funktionskontrolle der Anlage und
zeigt Soll-und Istwert der Wassertemperaturen an. Ausserdem
werden Störungen und aktivierte Sicherheitseinrichtungen
angezeigt.
Kühlkreislauf. Jedes Gerät verfügt über zwei unabhängige Kühl-
kreisläufe aus Kupferrohren, bei allen Modellen mit folgenden
Komponenten: thermostatisches Expansionsventil mit externem
Ausgleich,ElektroventilaufderFlüssigkeitslinie(Pumpdown),Ent-
feuchtungsfilter,Flüssigkeit-undFeuchtigkeitsanzeiger,Hoch-und
Niederdruckschalter (feste Einstellung) und Sicherheitsventil.
Wasserkreislauf. Bestehend aus: Verdampfer, Temperatur- und
Frostschutzfühler, Entlüftung und Wasser Entladen.
IM WERK MONTIERTES ZUBEHÖRE:
IM - Motorschutzschalter. ersetzen Sicherungen und ther-
mische Relais.
RZ - Stufenlose Regelung der Verdichter , um die Kälteleis-
tung mit der thermischen Last der Anlage einzustellen.
HR- Überhitzungsschutz mit 20% Wärmerückgewinnung.
HRT - Total Wärmerückgewinner von 100% Wärmerückgewin-
nung.
RF - Absperrventil auf dem Kältekreislauf auf der Flüssig-
keitslinie.
FE - Begleitheizung am Verdampfer Thermostat geregelt.
SS - Sanftanlasser zur Reduzierung des Verdichter Anlauf-
stroms.
DP - Vorrichtung für die Wärmepumpe Funktion. Enthält:
Wasser Ein- und Austrittstemperatur Fühler an dem Konden-
sator zur Ein- und Ausschaltung der Verdichter.
CP - Potentialfreie Kontakte für externe Ein/Ausschaltung.
LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE:
MN - Hoch/Niedrigdruckmanometer für jeden Kühl-
kreislauf.
CR - Fernbedienung die am Standort installiert wird und
von der aus eine Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit
den gleichen Funktionen wie das Gerät.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d’eau glacée à condensation à eau pour installation
à l’intérieur. La gamme est composée de 20 modèles d’une
puissance de 185 iusqu’à 1630 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
CWW - uniquement refroidissement
CWW/SSL - uniquement refroidissement ultra silencieux
CARACTERISTIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée et proté-
gée par une couche de peinture à poudre polyestère. La struc-
ture porte tous les composants principaux et permet un accès
facile pour toutes les opérations de maintenance et réparation.
Compresseur. À vis semihermetique, avec separateur de
l’huile incorporé, réchauffage de l’huile, voyant pour niveau del
l’huile, protection thermique et robinets d’interceptation.
Condenseur. Echangeur à faisceaux de tuyaux avec la pos-
sibilité d’enlever les tetes en fonte pour avoir accès en cas de
maintenance. Chaque circuit frigorifique a son échangeur indé-
pendent. Les raccords sont pour eau de tour.
Evaporateur. Échangeur à faisceaux de tuyaux avec deux cir-
cuits indipéndants.
Tableau electrique. Comprend: sectionneur générale sur porte,
fusibles, relais de protection thermique pour compresseur, relais
d'interface et bornier pour raccordements extérieurs.
Microprocesseur pour gérer automatiquement l'unité ce qui
permet de visualiser sur voyant les paramètres de fonction-
nement de la machine, de contrôler le point de consigne et
température réelle de l'eau, et, en cas d'arrêt partiel ou total
de l'unité, d'indiquer l'alarme correspondante.
Circuit frigorifique. Chaque unité comprend deux circuits frigoriques
indépendants. Réalisé en tuyau de cuivre, pour tous les modèles sont
inclus les composants suivants: soupape d’expansion thermostatique
avec équalisation externe, électrovanne sur la ligne liquide (pump
down), ltre déshydrateur, voyant de liquide et d’humidité, pressotats
de haute et basse pression (à calibrage xe) et soupape de securité.
Circuithydraulique.Lecircuitinclut:évaporateur,sondedetravail,
sonde anti-gel, purge d’air et vidange d'eau.
ACCESSOIRES MONTÈS EN USINE:
IM - Interrupteurs magnétothermiques ouen alternativedes
fusibles et relais thermique.
RZ - Partialisation ètages des compresseurs. pour adapter
la puissance frigorique au charge termique de l'équipe-
ment.
HR - Désurchauffeur avec récupération de 20%.
HRT - Récupérateur chaleur totale avec récupération du 100%.
RF - Robinet circuit frigo sur liquide.
FE - Resistances antigel evaporateur contrôle thermostatique.
SS - Soft start pour reduction courant au demarrage du com-
presseur.
DP -Dispositifpourlefonctionnementpompeachaleur.Ilinclut
sondesdetempératurepourentréeetsortiedel’eauaucondensateur
qui pourvoient au démarrage et l’arrête des compresseurs.
CP - Contcts secs pour signalisation à distance.
ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT:
MN - Manomètreshaute/bassepressionpourchaquecircuit
frigorique.
CR - Tableau de commandes à distance à insérer dans un
environnement pour la commande à distance de l’unité, avec
fonctions identiques à celles insérées dans la machine.
