Clint CHA 18-151 User manual

CHA 18 - 151
09.05 05.04
CLM01.1 ab
БЪЛГАРСКИ / ENGLISH
Серия / Series
Версия / Issue Замества / Replaces
Инструкция / Manual
ИНСТРУКЦИЯ
ЗА МОНТАЖ,
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
И ПОДДРЪЖКА
INSTALLATION,
USE AND
MAINTENANCE
MANUAL

CHA
2
0. СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Списък на документите, доставяни с машината и
представляващи неразделна част от тази инструк-
ция:
□ Техническа инструкция
□ Инструкция за микропроцесора
□ Сертификат за гаранция
□ Декларация за съответствие
□ Специфични електрически схеми
0. LIST OF ATTACHMENTS
List of documents supplied with the unit and forming
an integral part of this manual.
□ Technical book
□ Microprocessor manual
□ Certificate of guarantee
□ Declaration of conformity
□ Specific electrical circuit

3
CHA
СЪДЪРЖАНИЕ
0. СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1. Обща информация
1.2. Приложения
1.3. Предупреждения
2. ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА
2.1. Идентификация
2.1.1. Идентификация на машината
2.2. Предназначение
2.3. Противопоказания
2.4. Общо описание
3. БЕЗОПАСНОСТ
3.1. Дефиниция
3.2. Общи предписания за безопасност
3.3. Обозначения
3.3.1. Местонахождение на обозначенията
3.3.2. Обозначения за безопасност
3.4. Защити
3.5. Описание на съпътстващи рискове
3.5.1. Съпътстващи рисковеблизо до машината
3.5.2. Мерки, предприемани в случай на теч на
фреон
3.5.3. Работа при отворени панели
4. ИНСПЕКЦИЯ И ТРАНСПОРТ
4.1. Инспекция
4.2. Съхранение
4.3. Повдигане и транспорт
4.4. Разопаковане
5. МОНТАЖ
5.1. Избор на място за монтаж
5.2. Водни връзки
5.2.1. Общи
5.2.2. Изпарител
5.3. Електрически връзки
5.3.1. Общи
5.3.2. Електрически връзки към цирк.помпа
5.3.3. Външни сигнали
6. СТАРТИРАНЕ
6.1. Предварителни проверки
6.2. Стартиране
6.3. Проверки по време на работа
CONTENTS
0. LIST OF ATTACHMENTS
1. INTRODUCTION
1.1. General information
1.2. Attachments
1.3. Warnings
2. UNIT DESCRIPTION
2.1. Identification
2.1.1 Identification
2.2. Intended use
2.3. Contraindications
2.4. General description
3. SAFETY
3.1. Definition
3.2. General safety regulations
3.3. Symbols
3.3.1 Location of safety signs
3.3.2 Safety signs
3.4. Emergency and safety devices
3.5. Description of residue risks
3.5.1 Residue risks near the unit
3.5.2 Measures to take in case of leaking refrigerant
gas
3.5.3. Operations with the panels removed
4. INSPECTION AND TRANSPORT
4.1. Inspection
4.2. Storage
4.3. Lifting and transport
4.4. Unpacking
5. INSTALLATION
5.1. Choosing the installation site
5.2. Water connections
5.2.1 General
5.2.2 Evaporator
5.3. Electrical connections
5.3.1 General
5.3.2. Electrical connections to the circulation pump
5.3.3 External signals
6. START UP
6.1. Preliminary controls
6.2. Start up
6.3. Checks during unit operation

CHA
4
6.3.1. Общи
6.3.2. Обезскрежаване (само при термопомпи)
6.4. Спиране на машината
7. РАБОТА
7.1. Общи
7.2. Сезонно спиране
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
9. РУТИННИ ПРОВЕРКИ И ПОДДРЪЖКА
9.1. Предупреждения
9.1.1. Общи
9.1.2. Ежемесечни проверки
9.1.3. Четиримесечни проверки
9.2. Ремонт на хладилен кръг
9.3. Допълване с хладилен агент
10. ИЗКЛЮЧВАНЕ И ИЗВАЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА
6.3.1. General
6.3.2. Defrosting (only heat pump units)
6.4. Stopping the unit
7. OPERATION
7.1. General
7.2. Seasonal shut down
8. TROUBLESHOOTING
9. ROUTINE MAINTENANCE AND CONTROLS
9.1. Warnings
9.1.1. General
9.1.2. Monthly controls
9.1.3. Four-monthly controls
9.2. Repairing the refrigerant circuit
9.3. Topping up the refrigerant liquid
10. SHUT DOWN AND DISPOSAL

5
CHA
1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Тази инструкция съдържа упътване за монтаж,
употреба и поддръжка на чилъри CHA и обхваща
всички свързани рискове и опасности. Тя е напи-
сана специално за да позволи на оторизираните
лица да използвата водоохлаждащите агрегати
CHA. Моля, прочетете внимателно цялата ин-
струкция, като обърнете специално внимание на
секциите, маркирани с
в които са разгледани възможните рискове за
хората и околната среда и/или възможности да
бъде повредена машината. Фирмата не носи от-
говорност за каквито и да било повреди, щети и
наранявания, получени в резултат на неправилна
употреба на машината, неоторизирана модифи-
кация или несъобразяване със съдържанието на
тази инструкция. Моля, запазете настоящата ин-
струкция на сигурно място, за да бъде на разполо-
жение на операторите и персонала по поддърж-
ката на чилъра.
1.2. ПРИЛОЖЕНИЯ
Документите, изброени на стр. 2. са неразделна
част от тази инструкция.
1.3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Машините CHA са проектирани и произведени
така, че да осигуряват дълготрайна надеждност
при работа и максимална сигурност. По тази
причина и в реултат на фирмената политика
при проектирането и конструирането, фирмата
е способна да гарантира, че този продукт
съответства изцяло на стандартите за сигурност
на ЕС. Допълнителна гаранция за това дават и
фабричните тестове на машината. Потребителят
трябва да осигури само правилната експлоатация
и провеждането на операциите по поддръжката в
съответствие с тази инструкция.
Машината не трябва да бъде докос-
вана, докато не бъде прочетена изця-
ло тази инструкция.
1. INTRODUCTION
1.1. GENERAL INFORMATION
This manual contains the installation, use and
mainte- nance instructions for the CHA chillers, and
highlights all connected risks and perils. It has been
expressly prepared and written to allow authorised
users to use the CHA water chillers in complete safety
and with the greatest of ease. Please read the whole
of this manual with care, paying special attention to
the sections marked with
as non-compliance may cause harm to people,
deteriorate the environment and/or damage the
unit. The company declines all responsibility for any
improper use of the unit, unauthorised modifications
or non-com- pliance with the instructions contained
in this manual. Please keep this manual in a safe
place and make it available to chiller operators and
maintenance men.
1.2. ATTACHMENTS
The documents shown on page 2 form an integral
part of this manual.
1.3. WARNINGS
The CHA units have been designed and built to
ensure long-term operating reliability and maximum
safety; for this reason and thanks to the company’s
design and construction policy, the company is able
to guarantee that this product totally complies with
EC safety standards. A further guarantee of this
is provided by the factory tests carried out on the
unit. The user, therefore, must only ensure the unit is
properly used and that maintenance operations are
carried out according to the indications contained in
this manual.
The unit should not be touched until the
whole of this manual has been carefully
read.

CHA
6
Тази инструкция за монтаж, употреба
и поддръжка трябва да бъде пазена
винаги на разположение на оторизи-
рания порсонал, който е задължен да
я прочете, преди провеждането на ка-
квито и да е операции с машината.
За всякаква допълнителна информация се свър-
вайте с фирмата, която ви е доставила машина-
та или директно с G. I. HOLDING S.p.A. на следния
адрес:
G.I. HOLDING S.p.A.
Assistenza Clienti
Via Max Piccini , 11/13 - 33050 RIVIGNANO (UD)
ITALY
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail: inf[email protected]
This installation, use and maintenance
man- ual must always be kept within
easy reach of authorised staff who are
obliged to read it before carrying out
any operations on the unit.
For any further information or explanations please
contact G.I. HOLDING S.p.A. at the following address:
G.I. HOLDING S.p.A.
Customer Service
Via Max Piccini , 11/13 - 33050 RIVIGNANO (UD)
ITALY
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail: inf[email protected]

7
CHA
2. ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА
Тази глава съдържа общо описание на главните
характеристики на машината, заедно с неините
стандартни компоненти и опции.
2.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ
2.1.1. Идентификация на машината
Машината се идентифицира с табелките на рам-
ката и на електрическото ѝ табло. Етикетите съ-
държат следната информация:
- Име на производителя
- Адрес на производителя
- Описание на серията и типа на машината
- Сериен номер
- Година на производство
- Вид и количество фреон
- Максимално допустимо налягане
- Настройка на пресостата
- Символ на сертификата CE
- Електрически характеристики
- Идентификация на ел. схема
2. UNIT DESCRIPTION
This chapter contains a general description of the
main unit characteristics, together with those of its
principal standard and optional components.
2.1. IDENTIFICATION
2.1.1. Unit identification
The unit can be identified throug the plats attached
on the frame and in the electrical box. This label
contains the following information:
- Manufacturer’s name
- Manufacturer’s address
- Description of the series and type of unit
- Series number
- Year of construction
- Type and quantity of refrigerant liquid
- Max. allowable pressure
- Pressure switch set point
- EC certification symbol
- Electrical characteristics
- Wiring diagram identification

CHA
8
2.2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Сериите CHA са чилъри с въздушна кондензация и
са проектирани да охлаждат вода (възможно е да
съдържа етиленгликол), циркулираща в затворен
кръг. Термопомпите (CHA...WP) могат да охлаждат
или затоплят вода в затворения кръг в зависимост
от избрания режим на работа.
Произвежданата топлина или студ могат да бъдат
използвани за климатизация или в индустриални
процеси.
2.3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Не използвайте запалими продукти
близо до машината.
Не използвайте субстанции, които мо-
гат да образуват експлозивни смеси
близо до машината.
Не използвайте машината в условия,
в които може да се навреди на окол-
ната среда (виж т. 3.5 стр. 13).
2.4. ОБЩО ОПИСАНИЕ
Цялата структура на машината е изработена от
пералуминий. Тя е свободно стояща и панелите са
лесни за остраняване, с цел осигуряване на дос-
тъп до вътрешността на машината за операции по
ремонта и поддръжката ѝ.
Функционалните диаграми и използваните ком-
поненти са приложени към тази инструкция.
3. СИГУРНОСТ
3.1. ДЕФИНИЦИИ
Този документ използва следните дефиниции:
- Опасни зони: всяка зона вътре в и/или близо
до машината, в която присъствието на човек би
довело до повишен риск за здравето му.
- Изложено на опасност лице: всеки, който е
изцяло или частично в опасната зона.
- Оператор / Човек от поддръжката: хора, ото-
ризирани да работят, настройват, обслужват,
ремонтират или преместват машината.
2.2 INTENDED USE
The CHA series of air condensation chillers have been
designed to cool water (possibly containing inhibited
ethylene glycol) circulating in a closed circuit. The
heat pump units (CHA...WP) can cool or heat the
water in the closed circuit depending on which
operating cycle is chosen.
The heat or cold produced can be used for air-
conditioning systems or industrial processes.
2.3. CONTRAINDICATIONS
Do not use inflammable products near
the unit.
Do not use substances that can form
explosive mixtures near the unit.
Do not use the unit in conditions that
could be harmful for the environment
(see point 3.5 on page 13).
2.4. GENERAL DESCRIPTION
All the unit structures are made from peraluman. The
structure is free standing and the panels are easy to
remove in order to allow access to the inside of the
unit for maintenance and repair operations.
The functional diagrams and the components used
are attached to this manual.
3. SAFETY
3.1. DEFINITION
This document uses the following definitions:
- Dangerous areas: any area inside and/or near to
the unit in which the presence of a person would
give rise to a risk for that person’s health.
- Exposed person: anyone who is wholly or partly
inside a dangerous area.
- Operator/Maintenance man: person or persons
au- thorised to operate, adjust, service, repair or
move the unit.

9
CHA
3.2. ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Забранен е достъпът на неоторизира-
ни лица до машината.
Вниматело прегледайте съдържание-
то на глава 9 на стр. 32 преди да прис-
тъпите към каквато и да е операция
по поддръжка на машината.
Забранено е влизането в машината.
Достъп се позволява само на квали-
фициран персонал при изключена
машина.
Забранено е да се отстраняват и бай-
пасват предпазни устройства.
Забранено е да се стои върху маши-
ната.
- Използвайте машината само по предназначе-
ние.
- Производителят не носи никаква отговорност за
повреда, настъпила в резултат на неправилна
употреба или на модифициране на машината.
- Периодично проверявайте изправността на
предпазните устройства..
- Не разглобявайте, не модифицирайте, не пре-
късвайте връзката с части на машината.
- Използвайте само подходящи инструменти и
оборудване в добро състояние при работа вър-
ху машината (ръкавици, каски, предпазни очи-
ла и т.н.).
- По ел. частта на машината може да работи
само квалифициран електротехник.
- По хладилната част на машината може да ра-
боти само квалифициран персонал.
3.3. СИМВОЛИ
Периодично проверявайте състоянието на знаци-
те за безопасност и ги поправяйте, при необходи-
мост.
3.2 GENERAL
SAFETY REGULATIONS
It is forbidden for unauthorised persons
to approach the unit.
Scrupulously observe the contents of
Chapter 9 on page 32 before carrying
out each maintenance operation on the
unit.
It is forbidden to enter the unit. Access
is only permitted to qualified staff
when the unit is disconnected.
It is forbidden to remove safety guards
and bypass safety and emergency
devices.
It is forbidden to stand on the unit.
- Only use the unit to do what it was built for.
- The manufacturer declines all responsibility for
damage deriving from improper use or technical
modifications made to the unit.
- Check the safety devices are in perfect working
order on a regular basis.
- Do not dismount, modify or disconnect unit parts.
- When working on the unit, only use suitable tools
and equipment in good condition. Operators must
wear normal personal protection equipment
(gloves, helmet, goggles, etc.).
- Work on the electrical system of the unit may only
be carried out by a qualified electrician.
- Work on the refrigerant circuit may only be carried
out by specialised staff.
3.3 SY MBOLS
Check the state of the plates on a regular basis and
repair them if necessary.

CHA
10
3.3.2. Знаци за безопасност
3.3.1. Разположение на знаците за безопасност







3.3.1. Safety signs placement
3.3.2 Safety signs