03 SÄKERHETSSYMBOLER 03 SAFETY SYMBOLS
UPPMÄRKSAMHET
Fara !!!
ATTENTION
Danger
!!!
FARA:
Spänning
DANGER:
Power
Supply
FARA:
Hög temperatur
DANGER:
Hight
Temperature
FARA:
Rörliga delar
DANGER:
Moving
parts
FÖRBJUDEN
FORBIDDEN
Bestämmelser om
WEEE
(avfallshantering)
WEEE regulations
OBLIGATORISK:
fi
Jordning
OBLIGATORISK:
Använd trä
pall
OBLIGATORISK:
Endast kvalificerad
OBLIGATORISK:
Använd skyddshandskar
OBLIGATORISK:
Strömlös
OBLIGATORISK:
Läs manualen
04 SÄKERHETS REGLER 04 SAFETY MEASURES
Installationen måste utföras i enlighet med gällande
föreskrifter i användningslandet, enligt tillverkarens
instruktioner,
av professionellt kvalificerad personal eller av
servicecenter auktoriserade av tillverkaren.
•
Endast tidigare utbildad och kvalificerad personal får
utföra
installation, första idrifttagning och underhåll av enheten.
•
Professionellt kvalificerad personal är de som har specifik
teknisk expertis inom området komponenter för värme- och
luftkonditioneringssystem. I vilket fall som helst
, genom att
ringa tillverkaren kan du få nödvändig information.
•
På grundval av installationsprojektet, förbered luftkanalerna
,
kylvattenledningarna, varmvattnet, elkraften etc. med alla
deras regler, avstängnings- och säkerhetsanordningar.
•
Använd inte enheten utan att den och dess elektriska
komponenter
är anslutna till byggnadens jordningssystem.
•
Installation
is
to
be
carried
out
always
strictly
complying
with
the current standards of the country where the appliance is
going to be used and following, of course, the instructions
given by the maker. Only skilled operators and Authorized
Assistance Centers will be entitled to carry out installation.
•
The
installation,
first
start-up
and
maintenance
operations
of
the
unit can
be carried
out
by qualified
and trained
personnel
only.
•
Qualified service engineers are those having specific technical ex-
perience in the field of heating and cooling installation unit for home
use according to CORGI Register. In any case, telephone in Manu
-
facturer office and you can receive all necessary information.
•
According to the installation project, install the air ducts, the
chilled water lines, the hot water lines, the electric power lines,
etc. with all their regulation, interception and safety devices.
•
Always make sure that the unit and all its electrical parts have
been correctly earthed prior to starting up the unit.
•
Do no
expose
the
unit
to
inflammable gases.
•
Utsätt inte enheten för brandfarliga gaser.
Om enheten behöver monteras/demonteras/servas:
•
Skydda händerna med arbetshandskar.
•
Var uppmärksam på plåtkanter inuti enheten.
•
Var medveten om enhetens ytterkanter.
•
Stäng av strömmen till enheten.
•
Vänta tills alla enhetens rörliga delar står stilla.
•
Se till att vattentillförselventilen är stängd.
•
Vänta tills värmeväxlaren har svalnat.
•
Håll alltid insugnings- och utloppsgallren fria.
•
Använd inte enheten som stöd för andra maskiner.
Lämna inte verktyg, trasor, reservdelar inuti enheten,
element som är fria eller inte ordentligt låsta etc..
Lämna inte inspektionspanelerna delvis stängda: se till att
alla skruvar är rätt åtdragna.
•
För enheter med tillgängliga fläktar, använd inte enheten
om den inte
har monterats i ett fack som endast kan nås med verktyg.
•
Fläktarna kan överskrida hastigheten på 1000 rpm. För inte in
föremål i
den elektriska fläkten eller dina händer.
•
Vi rekommenderar att du installerar en flerpolig säkerhetsbrytare som lätt
kan
nås för att stänga av strömmen, nära enheten. Före
rengöring och
service, bryt av strömledningen till enheten.
•
Innan du öppnar enheten, se till att alla elektriska delar har stängts
av. Se särskilt till att fläkten
är avstängd och inte kan startas av
misstag innan inspektionspanelerna öppnas.
•
KONTROLLERA JORDANSLUTNINGEN !!!
•
Denna enhet får endast användas för den användning som den är avsedd för: uppvärmning,
luftkonditionering,
ventilation och luftbehandling av civila, bostäder, kommersiella och industriella miljöer där
lufttillståndet
kan anses vara bra/standard/normalt. Det vill säga, den får endast användas för behandling av luft
med temperaturer som överensstämmer med det "civila området", med en låg nivå av föroreningar, industriångor
,
kemiska ångor, salter, damm, oljor, fetter, relativ luftfuktighet RH och aggressiva ämnen. All annan
användning är
att betrakta som felaktig och därför farlig, (förutom att kunna utlösa korrosion/onormalt slitage,
limning/kärvning/blockering av motorer/fläktar/bussningar/lager och rörliga delar, igensättning av
filter/batterier/etc. och följaktligen drastiskt minska enhetens effektivitet och livslängd).
•
De största riskerna som härrör från felaktigt underhåll och/eller användning är huvudsakligen elektriska (kortslutning,
elstöt, överhettning och brandantändning), termiska (överhettning och brandantändning
), mekaniska (utskjutande
rörliga delar, överhettning på grund av friktion och därav följande brandantändning) och hydrauliska (vattenförlust,
översvämning och skador på strukturer och inredning).
•I synnerhet är standardenheten inte lämplig för användning inom jordbrukssektorn (t.ex. växthus med
luft laddad med R.H., gödningsmedel, kväve, kemikalier och bekämpningsmedel som sprutas, etc.), i
bräckta miljöer och inom boskapssektorn (t.ex. gårdar med sur atmosfär, laddad med RH, kväve,
ammoniak, slam, biogas, etc.), inom livsmedelsindustrin (luft med hög halt av flyktiga organiska
föreningar, sura ångor, klorider, jäst etc.), i marina områden (luft med hög halt av klorider, salt,
aggressiva ämnen etc.). För tillämpningar av denna typ, fråga efter specifika enheter, speciellt
utformade för den typ av användning som de är avsedda för (t.ex. enheter med hög IP-skyddsgrad,
ATEX-enheter, enheter med kondensatbrickor och/eller täckbox och/eller spole och/eller andra
komponenter av rostfritt stål AISI304L, AISI316, målade etc.).
•Var uppmärksam på uppstarten av enheterna: starta dem inte på platser där andra operatörer
fortfarande avslutar byggnadsarbetet (montering/kapning/slipning/målning av gipsskivor/golv/falska
väggar/möbler/möbler etc. och byggnadsarbeten i allmänhet): luften kan vara mycket laddad med
damm och föroreningar (inklusive kemikalier) av olika slag och snabbt leda till skador på enheten.
•
Om enheten installeras i miljöer med funktionshindrade personer och/eller barn och/eller djur måste den
placeras så att den inte är lätt att komma åt. Se till att dörren för att komma åt de interna kontrollerna
alltid är stängd.
•
Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristande erfarenhet eller kunskap, förutsatt att de har fått övervakning eller
instruktioner om hur enheten används på ett säkert sätt och förståelse för de risker som är involverade.
Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll som är avsett att utföras av användaren får
inte utföras av barn utan tillsyn"
•
Felaktig installation kan orsaka skador på personer, djur och egendom, som tillverkaren inte kan hållas
ansvarig för.
•
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppstår på grund av felaktig, felaktig eller orimlig
användning.
•
Vid haverier eller fel: stäng av enheten, försök inte reparera den på egen hand, ring operatören.
•
Om du ska lämna enheten avstängd under en längre tid, se först till att oskadliggöra de delar som kan
vara en källa till fara.
If the unit is to be mounted/disassembled/maintained:
•
Use
special
protective
gloves.
•
Beware
of
sharp
edges
inside
the
unit.
•
Beware
of
roof
corners
of
outdoor
unit.
•
Cut off the power line to the unit.
•
Wait until the moving parts of the unit are all still.
•
Be
sure
that
the
inlet
water
valve
is
closed.
•
The
exchange
device
has
cooled
down.
•
Always
keep
air
intake
and
air
supply
grids
clear.
•
Never
use
the
unit
to
support
other
equipment.
•
Never leave tools, spare parts, loose elements or not properly
blocked, etc. inside the unit.
•
Make
sure
that
all
inspection
panels
are
closed
properly:
make sure that all screws are perfectly tightened.
•
In the unit with accessible fans don’t start the unit if the unit
itself is not closed
inside a space accessible only with the use of proper tools.
•
Fans can reach a speed of 1000 rpm. Do not insert any object
nor hands in the electric fan.
•
We recommend to install a omnipolar safety switch which can
be easily reached
to cut off the current, near the unit. Before any
cleaning and servicing
operation, cut off the power line to the unit.
•
Before opening the unit, make sure that all electrical parts have been
switched off. In particular, make sure that the fan
is off and cannot be
inadvertently started prior to opening inspection panels.
•
CHECK THE EARTHING !!
•
This unit may be used only for the purpose for which it is intended: heating, cooling, ventilation and
air treatment of domestic, residential, commercial and industrial sites in which the air condition can
be considered good/standard/normal. It should be used only for the air treatment with temperature
in accordance to the “civil field “, with low level of pollutants, industrial smokes, chemicals smokes,
salts, powders, oils, fats, relative humidity RH and aggressive agents. Any other use must be con-
sidered improper and therefore dangerous, (besides starting corrosions/abnormal wear, bonding/
binding/locking motors/fans/bushings/bearings and moving parts, obstructed filters/coils/etc., and
consequent dramatic reduction of the efficiency and life of the unit).
•
Main risks arising from maintenance and/or improper use are mainly of electrical type (short circuit,
electric shock, overheating and fire initiation), thermal (overheating and fire initiation), mechanical
(projection of moving parts, overheating due to friction and consequent fire initiation) and hydraulic
type (water leakage, flooding and damage to structures and furnishings).
•
In particular, standard unit is not suitable to be used in the agricultural sector (eg greenhouses with
high R.H., fertilizers, nitrogen, chemicals and pesticides sprayed, etc..), in salty environments and
livestock sector (eg farms with acid atmospheres, high R.H., nitrogen, ammonia, sewage, biogas,
etc.)., in food industries (air with high levels of volatile organic compounds, acid vapors, chlorides,
yeasts, etc..), in marine areas (air with high-level of chloride, salt, corrosive substances, etc.).
•
For similar applications ask for specific units, specially designed for specific use (eg. units with a
high IP protection degree, ATEX units, units with condensate drain pan and/or box and/or coil and/
or other components made of stainless steel AISI304L, AISI316., painted, etc.).
•
Pay attention to the start-up of the units: do not start units on sites where other operators are still fini-
shing construction site works (mounting/cutting/smoothing/plasterboard painting/floors/false-walls/
furniture/furnishing/etc. and construction works in general): the atmosphere could be full of different
type of dust and pollutants (including chemicals) and quickly lead to seriously damage the unit.
•
Should the unit work in a house where disabled people and/or children and/or animals live, it must be
placed safely away from their reach. Always make sure that the access door to the inside control board
stay locked.
•
The unit can be used by children not less than 8 years and by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities, or lack of experience or necessary knowledge, unless they are under
surveillance or after they have been instructed about the safe use of the unit and have received
an understanding of the dangers inherent to it. Children must not play with the unit. Cleaning and
maintenance intended for use by the user must not be carried out by children without supervision.
•
An incorrect installation can cause damages to people, animals and property. In case of erroneous
installation, the manufacturer cannot be held responsible for such damages.
•
The manufacturer cannot be held responsible for such damages by improper, wrong or unreasona-
ble uses.
•
In case of breakdown or failure: turn unit off, do not try to repair it on your own, call operator.
•
If you are going to leave the generator off for a long time, first make sure that in no way this could
cause harm to anyone in any way.
PLEASE DO NOT FORGET THAT WARRANTY CANNOT BE APPLIED IN CASE OF
ELECTRIC, MECHANICAL AND OTHER GENERAL MODIFICATIONS !!
GLÖM INTE ATT GARANTIN INTE KAN TILLÄMPAS VID ELEKTRISKA, MEKANISKA
OCH ANDRA ALLMÄNNA MODIFIERINGAR !!
Följ följande föreskrifter vid installation, start, användning och
service av enheterna.
av enheterna måste följande säkerhetsregler följas.
Under installation, driftsättning, drift och underhåll
