Cochlear Baha Attract System User manual

Please seek advice from your health professional about treatments for hearing loss. Outcomes may vary,
and your health professional will advise you about the factors which could affect your outcome. Always read
the instructions for use. Not all products are available in all countries. Please contact your local Cochlear
representative for product information.
Cochlear, Baha, 科利耳, コクレ ア, 코클리어, Hear now. And always, SmartSound, the elliptical logo, and
marks bearing an ® or ™ symbol, are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored
Solutions AB or Cochlear Limited (unless otherwise noted). © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2021.
All rights reserved. 2021-04.
94211 613807-V5
ZONE 5
English
Slovenščina
Hrvatski
Srpski
Magyar
Česky
Slovensky
3 8 13 18 2823 33
SL HR SR CSHU SK
User manual part B
Cochlear™
Baha® Attract System
2797
Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
Regional Offices
Cochlear Ltd, (ABN 96 002 618 073), 1 University Avenue,
Macquarie University, NSW 2109 Australia
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Americas, 10350 Park Meadows Drive,
Lone Tree, CO 80124, USA
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear AG, EMEA Headquarters,
Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A., International Business Park
Building 3835, Office 403 Panama Pacifico, Panama
Tel: [phone], Fax: [phone]
Local Offices
Cochlear Europe Ltd, 6 Dashwood Lang Road,
Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG,
Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV, Schaliënhoevedreef 20 I,
2800 Mechelen, Belgium
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S., 135 route de Saint Simon,
31035 Toulouse, France
Tel: [phone] (international),
Tel: [phone] (national), Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL, Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti.,
Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza, No: 6/1 Kavacik,
TR-34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB, Konstruktionsvägen 14,
435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc, 2500-120 Adelaide Street West,
Toronto, ON M5H 1T1, Canada
Tel: [phone], Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd, Ochanomizu-Motomachi
Bldg 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch), 238A Thomson Road #25-06,
Novena Square Office Tower A, Singapore 307684, Singapore
Phone: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd,
Unit 2608-2617, 26th Floor,No.9 Building, No.91 Jianguo Road,
Chaoyang District, Beijing 100022, PR China
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear (HK) Ltd, Room 1404-1406, 14/F, Leighton Centre,
77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd, 1st floor, Cheongwon Building 33,
Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company
India PVT Ltd, Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59,
G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051 India
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Colombia, Avenida Carrera 9 #115-06
Of. 1201 Edificio Tierra Firme, Bogota D.C., Colombia
Tel: [phone]
Cochlear México, SS.A. de C.V,
Av. Tamaulipas 150 Torre A piso 9, Col. Hipódromo Condesa,
06170 Cuauhtémoc, Ciudad de México, México
Tel: [phone]
www.cochlear.com
EN-GB

3
3
1
1
2
2
4
4
1
2
3

3
English
Introduction
This guide includes instructions on:
• attaching your sound processor to the SP
magnet
• care, cleaning and maintenance
• using accessories
• troubleshooting
Note on figures: The figures included on the
front and back covers correspond to sections of
information in this manual which are common
to all Baha sound processors. Please reference
the appropriate figure when reading. The sound
processor images shown are representative only
and not to scale. The appearance of the sound
processor included in your kit may vary.
Attaching your sound
processor and SP magnet
See figure 1
The SP magnet attaches to your sound processor
to keep it in place over the implant magnet and to
transfer sound from your sound processor to the
implant.
Use the tilt technique (described below) to
connect and disconnect your sound processor
from the SP magnet. This will ensure it remains in
good working order.
1Place the SP magnet on a flat surface.
2Gently tilt and snap the sound processor into
the SP magnet coupling. Ensure you align the
button(s) on the sound processor with the
arrow mark on the SP magnet.
Welcome
Congratulations on getting your Cochlear™ Baha® Attract System. This manual provides
tips and advice on how to best use and care for your Cochlear Baha Attract System. It is
a complement to the sound processor manual part A and does not replace it.
3With the button(s) and arrow mark facing
upwards, place the sound processor over the
implant behind your ear. It may be easier to
turn the sound processor on before you place it
behind you ear.
4Remove the sound processor by grasping the
SP magnet with the sound processor still at-
tached. To remove the sound processor from
the SP magnet, place one finger under the
sound processor and gently tilt until it releases.
Note:
• During the initial period of use it is
recommended to gradually increase the time
of use of the SP magnet to allow the skin to
adapt to the pressure from the SP magnet.
If any irritation is noted the SP magnet
should be removed in order to let the skin
rest for a while. If discomfort and/or skin
irritation persist, contact your hearing care
professional.
• To ensure good retention the arrow on the
SP magnet should always face upwards and
you should try to limit the amount of hair
underneath the SP magnet.
See figure 1image 3.
• To avoid feedback (whistling), ensure that the
sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
• It is recommended to wear a safety line
attached to the sound processor to reduce the
risk of loss or damage.

45
English
(implantable cardioverter defibrillators) and
magnetic ventricular shunts, as the magnets may
affect the function of these devices. Contact the
manufacturer of the specific device to find out
more.
• The Baha Attract System (SP Magnet and
implanted magnet) contains magnets that may
interfere with or damage surrounding electronic
devices, for example mobile phones.
• If the SP magnet is too weak the sound
processor may fall off. If it is too strong you
may feel discomfort or experience soreness and
irritation of the skin. If you are unsure about
the strength of your SP magnet, contact your
hearing care professional.
• If you experience persistent irritation or soreness
of the skin, or if the SP magnet gives you any
discomfort, remove it and contact your hearing
care professional.
• If you wear hats, etc. be sure to avoid pressure
on your SP magnet as this may cause irritation to
the tissue under this magnet.
• Do not wear your sound processor and SP
magnet while sleeping as this may cause
irritation to the skin under the SP magnet.
• The Baha Attract System (SP Magnet and
implanted magnet) contains magnets that may
damage magnetic cards (e.g. credit cards, bus
cards, etc.) and data storage devices.
• Remember that your implant contains a magnet,
so be aware that it may attract other metallic
objects that are held in close proximity (e.g.
hairdresser’s scissors, etc.).
• Do not wear any other magnets (e.g. fridge
magnets) over your implant than SP magnets
from Cochlear supplied to you by your hearing
care professional.
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If the SP magnet and soft material becomes
soaked with water: Put it in a container with
drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.
Leave it to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.
• For parents or caregivers: regularly check to
see if the user experiences persistent irritation or
soreness of the skin, or if the SP magnet causes
any discomfort. If so remove it and contact the
hearing care professional.
Caring for your SP magnet
Keep your SP magnet clean by wiping it with an
alcohol-free wipe. Do not use running water to
clean your SP magnet.
Clean the SP magnet coupling using a soft brush.
It is recommended to wear the SP magnet with
the soft pad attached for maximum wearing
comfort.
Changing soft pads
You should change the SP magnet soft pad
regularly. You should replace the soft pad if you
observe the following:
• An accumulation of dirt or moisture on the soft
pad that cannot be wiped off
• The soft pad appears worn-out or damaged
• You experience a gradual deterioration in
wearing comfort (if changing the soft pad
does not help please contact your hearing care
professional)
Contact your hearing care professional to obtain
new soft pads.
See figure 2
1Remove the soft pad from the SP magnet, by
lifting and gripping the unglued portion of the
soft material, and then slowly release the soft
pad from the SP magnet.
Make sure that the adhesive remains are
completely removed from the SP magnet.
2Select a new soft pad and remove the cover
sheet to expose the adhesive.
3Attach the soft pad to the SP magnet. Make
sure that the soft pad is centralised and covers
the entire SP magnet surface.
4Remove the remaining cover sheet from the
soft pad before you start wearing the SP
magnet.
Note: A small section on the edge of the soft
pad is not covered by adhesive for easier grip
and removal.
Handling your sound
processor
See figure 3
Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the SP magnet
placed on your head. Make sure you support the
processor from the bottom with your thumb as
you press the buttons with your index finger.
Storing your processor
Store your sound processor in your storage box
when it is not in use. The sound processor can be
attached to the SP magnet and the safety line can
be attached to the sound processor.
Warnings and precautions
Caution: If you are to undergo an MRI
(Magnetic Resonance Imaging) procedure,
refer to the MRI Reference Card included in the
document pack.
Other Safety Information
• Remove the sound processor and SP Magnet
for any treatment involving ionizing radiation,
such as for example X-ray, CT-scan and radiation
therapy.
• The implanted magnet may affect diagnostic
information/treatment effectiveness in the area
around the magnet during a treatment with
ionizing radiation (e.g. X-Ray, CTscan, radiation
therapy). Consult your treating physician before
going through any such treatment.
• The Baha Attract System contains small parts
that may be hazardous if swallowed or may
cause choking if ingested or inhaled.
• Adult supervision is recommended when the
user is a child.
• The Baha Attract System contains magnets
that should be kept away from life supporting
devices, e.g. cardiac pacemakers and ICDs

67
English
Troubleshooting
Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. A new battery is often the
solution.
If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.
Problem Cause Possible Solution
No sound/weak
sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Magnet is too weak. Contact your hearing care
professional.
Feedback (whistling) Hat, glasses or other object in
contact with sound processor.
Relocate or remove the object.
Battery door in wrong position. Close battery door.
Sound is distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Sound processor
repeatedly
falls off
Magnet is too weak. Contact your hearing care
professional.
Persistent skin
irritation
Magnet is too strong. Contact your hearing care
professional.
Sound processor does
not work
Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely
closed.
Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted
correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.
Additional Information
Instructions for use in the USA
Caution: Federal law (USA) restricts this device
to sale or by the order of a medical practitioner.
Warning to hearing aid dispensers
A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a Softband or a
SoundArc which does not require an implant.
However, a medical evaluation is still warranted.
Important notice for prospective users of a
Baha sound processor
• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.
• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.
• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.
A word of caution about batteries
Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

89
Slovenščina
Uvod
Ta vodnik vključuje navodila za:
• pritrditev zvočnega procesorja na magnet ZP;
• nego, čiščenje in vzdrževanje;
• uporabo dodatkov;
• odpravo težav.
Opomba k slikam: slike na obeh platnicah ustrezajo
razdelkom z informacijami v tem priročniku, ki so
skupne vsem zvočnim procesorjem Baha. Prosimo
vas, da med branjem navodil gledate ustrezno sliko.
Slike zvočnega procesorja so le za predstavo in niso v
merilu. Zvočni procesor v vašem kompletu se lahko
po videzu razlikuje.
Pritrditev zvočnega
procesorja na magnet ZP
Glejte sliko 1
Zvočni procesor pritrdite na magnet ZP, ki ga bo
držal v položaju nad magnetom vsadka in prenašal
zvok z zvočnega procesorja na vsadek.
Za pritrditev in odstranitev zvočnega procesorja
na magnet ZP uporabite (spodaj opisano) tehniko
nagibanja. Tako boste ohranili brezhibno delovanje
zvočnega procesorja.
1Magnet ZP položite na ravno površino.
2Zvočni procesor nagnite in ga nežno potisnite
v preklopni sklop magneta ZP, da se zaskoči.
Prepričajte se, da so gumbi zvočnega procesorja
poravnani s puščično oznako na magnetu ZP.
Dobrodošli
Čestitamo vam ob prejemu sistema Cochlear™ Baha® Attract. Uporabniški priročnik
vsebuje napotke in nasvete o uporabi in vzdrževanju sistema Cochlear Baha Attract.
Predstavlja dopolnilo k priročniku za zvočni procesor (del A) in ga ne nadomešča.
3Prepričajte se, da so gumbi zvočnega procesorja
in puščična oznaka na magnetu ZP obrnjeni
navzgor, nato zvočni procesor položite na mesto
vsadka za ušesom. Procesor vam bo morda laže
vklopiti preden si ga namestite za uho.
4Procesor odstranite z glave tako, da primete
magnet ZP, ko je nanj še pritrjen zvočni pro-
cesor. Zvočni procesor odstranite z magneta
tako, da položite prst pod zvočni procesor in ga
nežno nagnete, dokler se ne odklopi.
Opomba:
• v začetnem obdobju uporabe je priporočljivo
postopno podaljševanje časa uporabe magneta
ZP, saj tako omogočite koži, da se prilagodi
pritisku magneta. Če se pojavi draženje kože,
odstranite magnet ZP in nekaj časa počakajte,
da se koža umiri. Če neugodje in/ali draženje kože
ne mineta, se posvetujte s svojim strokovnjakom
za slušna obolenja.
• Prepričajte se, da je oznaka na magnetu ZP
vedno obrnjena navzgor in da je pod magnetom
ujetih čim manj las, saj bo le tako ostal dobro
pritrjen.
Glejte sliko 1slika 3.
• Učinku mikrofonije (piskanje) se izognete tako,
da poskrbite, da se zvočni procesor ne dotika
drugih predmetov, kot so npr. očala ali pokrivala.
• Priporočamo, da zvočni procesor nosite pripet
na varnostno vrvico, saj s tem zmanjšate
možnost izgube ali poškodbe.
Vzdrževanje magneta ZP
Magnet ZP čistite s čistilnimi robčki, ki ne vsebujejo
alkohola. Magneta ZP ne čistite s tekočo vodo.
Preklopni sklop magneta čistite z mehko ščetko.
Za največje možno udobje pri nošenju magneta je
priporočljiva uporaba blazinice.
Menjava blazinice
Priporočamo redno menjavo blazinic magneta ZP.
Blazinico takoj zamenjajte, če opazite naslednje:
• nakopičeno umazanijo ali vlago, ki je ni mogoče
odstraniti s čiščenjem;
• blazinica je videti obrabljena ali poškodovana;
• občutite postopno upadanje udobja ob nošenju
magneta (če ne pomaga zamenjava blazinice,
se obrnite na svojega strokovnjaka za slušna
obolenja).
Dodatne blazinice boste dobili pri svojem
strokovnjaku za slušna obolenja.
Glejte sliko 2
1Z magneta ZP odstranite blazinico, in sicer tako,
da jo privzdignete in primete za neprilepljen del
mehkega materiala, nato pa jo počasi potegnete
z magneta ZP.
Z magneta ZP odstranite vse ostanke lepila.
2Z lepljive strani nove blazinice odstranite zaščito.
3Blazinico pritrdite na magnet ZP. Poskrbite,
da bo blazinica pritrjena na sredini tako, da
pokriva celotno površino magneta.
4Z blazinice magneta odstranite ostanke zaščite,
preden magnet namestite na glavo.
Opomba: majhen del na robu blazinice ni lepljiv
in vam olajša odstranitev blazinice.
Delo z zvočnim procesorjem
Glejte sliko 3
Ko boste bolj seznanjeni s procesorjem, boste
lahko programe in glasnost spreminjali tudi, ko
boste imeli zvočni procesor pritrjen na magnet
ZP, ki ga nosite na glavi. Ko pritiskate gumbe s
kazalcem, procesor od spodaj podpirajte s palcem.
Shranjevanje procesorja
Kadar procesorja ne uporabljate, ga spravite v
škatlico za shranjevanje. Zvočni procesor lahko
pritrdite na magnet, na procesor pa lahko pritrdite
varnostno vrvico.
Opozorila in varnostni ukrepi
Pozor: pred postopkom MRI (slikanje z
magnetno resonanco) si preberite Kartico
za pregled MRI, ki je priložena v kompletu
dokumentov.
Druge varnostne informacije
• Zvočni procesor in magnet ZP odstranite pred
vsakim zdravljenjem z ionizirajočim sevanjem,
kot je rentgensko slikanje, CT-slikanje ali
radioterapija.
• Magnet vsadka lahko vpliva na diagnostične
informacije in/ali učinkovitost zdravljenja v
območju okoli magneta med zdravljenjem z
ionizirajočim sevanjem (npr. rentgensko slikanje,
CT-slikanje, radioterapija). Pred tovrstnim
zdravljenjem se posvetujte s svojim lečečim
zdravnikom.
• Sistem Baha Attract vsebuje majhne dele, ki so
lahko ob zaužitju nevarni oziroma lahko povzročijo
zadušitev, če jih zaužijete ali vdihnete.
• Če sistem uporablja otrok, je priporočljiv nadzor
odrasle osebe.

10 11
Slovenščina
• Sistem Baha Attract vsebuje magnete, ki jih
ne smete približevati napravam za podporo
življenjskih funkcij, kot so srčni spodbujevalniki,
vsadni kardioverter-defibrilatorji (ICD) in
magnetna ventrikularna drenaža, saj lahko
magneti vplivajo na pravilno delovanje teh
naprav. Za dodatne informacije se obrnite na
proizvajalca zadevnega pripomočka.
• Sistem Baha Attract (magnet ZP in vsajeni
magnet) vsebuje magneta, ki lahko motita ali
poškodujeta okoliške elektronske naprave, na
primer mobilne telefone.
• Če magnet ZP ni dovolj močan, se zvočni procesor
lahko sname. Če je magnet premočan, nošenje
zvočnega procesorja lahko postane neprijetno ali
pa povzroča bolečine in draženje kože. Če niste
prepričani glede moči magneta, se posvetujte s
svojim strokovnjakom za slušna obolenja.
• Če sta draženje kože ali bolečina stalna ali če
vam nošenje magneta povzroča kakršno koli
nelagodje, ga snemite in se posvetujte s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
• Če nosite pokrivalo, bodite pozorni, da z njim ne
pritiskate na magnet ZP, saj to lahko povzroči
draženje kože pod magnetom.
• Zvočnega procesorja in magneta ne nosite med
spanjem, saj to lahko povzroči draženje kože pod
magnetom.
• Sistem Baha Attract (magnet ZP in magnet
vsadka) vsebuje magneta, ki lahko poškodujeta
magnetne kartice (npr. kreditne kartice, kartice
za javni prevoz itd.) in naprave za shranjevanje
podatkov.
• Ne pozabite, da vaš vsadek vsebuje magnet,
zato upoštevajte, da lahko privlači tudi ostale
kovinske predmete, ki so v bližini (npr. frizerske
škarje ipd.).
• Na svoj vsadek ne pritrjujte magnetov (npr.
magneti za vrata hladilnika), ki vam jih ni priskrbel
vaš strokovnjak za slušna obolenja in jih ni izdelalo
podjetje Cochlear.
• Izdelek ni primeren za uporabo v vnetljivih in/ali
eksplozivnih okoljih.
• Če se magnet ZP in mehki material zmočita
z vodo: položite ju v posodo s sušilnimi kapsulami,
kakršne so na primer v kompletu Dri-Aid. Sušita naj
se vso noč. Sušilne komplete lahko dobite pri skoraj
vseh strokovnjakih za slušna obolenja.
• Napotki za starše in skrbnike: redno preverjajte,
ali ima uporabnik stalne težave z draženjem ali
bolečinami kože oziroma ali mu nošenje magneta
povzroča kakršno koli nelagodje. V takem primeru
magnet odstranite in se posvetujte s strokovnjakom
za slušna obolenja.
Odpravljanje težav
Motnje delovanja baterije so pogost razlog za
marsikatero težavo, med drugim odsotnost zvoka,
prekinjajoč zvok in prasketanje/brenčanje. Pogosto
težave rešite z novo baterijo.
Če predlagane rešitve v tej tabeli ne odpravijo vaše
težave, se za nadaljnjo pomoč obrnite na svojega
strokovnjaka za slušna obolenja.
Težava Vzrok Možna rešitev
Ni zvoka/šibek zvok Skoraj izpraznjena ali izpraznjena
baterija.
Zamenjajte baterijo.
Prenizka glasnost. Zvišajte glasnost.
Magnet je prešibek. Pogovorite se s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Mikrofonija (piskanje) Zvočni procesor se dotika pokrivala,
očal ali kakšnega drugega predmeta.
Spremenite položaj predmeta ali ga
odstranite.
Baterijska vratca so v napačnem
položaju.
Zaprite baterijska vratca.
Zvok je popačen ali
prekinjajoč
Previsoka glasnost. Znižajte glasnost.
Skoraj izpraznjena baterija. Zamenjajte baterijo.
Zvočni procesor
se ves čas snema
Magnet je prešibek. Pogovorite se s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Stalno draženje kože Magnet je premočan. Pogovorite se s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Zvočni procesor ne
deluje
Zvočni procesor ni vključen. Vklopite zvočni procesor.
Baterijska vratca niso popolnoma
zaprta.
Nežno do konca zaprite baterijska
vratca.
Izpraznjena baterija. Zamenjajte baterijo.
Baterija je napačno vstavljena. Prepričajte se, da je baterija
vstavljena pravilno.
Tipke so zaklenjene. Odklenite tipke.

12
Dodatne informacije
Navodila za uporabo v ZDA
Pozor: zvezna zakonodaja (ZDA) za to napravo
predvideva prodajo in naročanje le s strani
zdravniškega osebja.
Opozorilo distributerjem slušnih
pripomočkov
Oseba, ki želi uporabljati napravo Baha, mora
predložiti zdravniški izvid, ki ga izda ustrezno
usposobljen zdravnik (prednost imajo specialisti
za ušesna obolenja), prav tako pa morajo imeti
pred začetkom uporabe zvočnega procesorja Baha
že vstavljen ustrezen vsadek v lobanjsko kost.
Zvočni procesor Baha se lahko uporablja tudi z
elastičnim trakom ali pripomočkom SoundArc, pri
čemer vsadek ni potreben. Kljub temu je še vedno
potreben zdravniški izvid.
Pomembno obvestilo osebam, ki želijo
uporabljati zvočni procesor Baha
• Oseba, ki želi uporabljati napravo Baha mora
opraviti temeljit zdravniški pregled pri ustrezno
usposobljenem zdravniku (v tem primeru zdravniku
specialistu za ušesna obolenja, otolaringologu,
otologu ali otorinolaringologu), pred nakupom
zvočnega procesorja Baha pa mora imeti v
lobanjsko kost vstavljen ustrezen vsadek.
• Z zdravniškim pregledom se namreč zagotovi,
da so bile vse težave, ki jih je mogoče zdravniško
odpraviti, identificirane in zdravljene pred
začetkom uporabe zvočnega procesorja. Po
zdravniškem pregledu boste od zdravnika
prejeli pisno izjavo, ki potrjuje, da je bila izguba
sluha zdravniško ocenjena in da ste primeren
kandidat za uporabo naprave Baha. Zdravnik vas
bo napotil k avdiologu ali distributerju slušnih
pripomočkov, ki bo opravil še avdiološki pregled.
• Zvezna zakonodaja dovoljuje prodajo zvočnih
procesorjev Baha samo osebam, ki so pridobile
ustrezen zdravniški izvid s strani ustrezno
usposobljenega zdravnika. Zvezna zakonodaja
polno informirani odrasli osebi dovoljuje
podpis izjave, s katero se odreka zdravniškemu
pregledu zaradi verskih ali osebnih prepričanj,
ki izključujejo posvetovanje z zdravnikom.
Uveljavljanje te pravice ni najboljše za vaše
zdravje in ga močno odsvetujemo.
Opozorilo glede baterij
V primeru zaužitja so baterije lahko škodljive.
Poskrbite, da bodo baterije vedno zunaj dosega
otrok, domačih živali in ljudi z motnjami v duševnem
razvoju. Če pomotoma pogoltnete baterijo, takoj
poiščite zdravniško pomoč v najbližjem urgentnem
centru ali pokličite National Button Battery Hotline
na brezplačno telefonsko številko (202) 625 - 3333.

13
Hrvatski
Uvod
Ovaj vodič uključuje upute o:
• spajanju procesora zvuka na magnet procesora
zvuka
• skrbi, održavanju i čišćenju
• upotrebi dodatne opreme
• rješavanju problema
Napomena o slikama: Slike koje se nalaze
na prednjim i stražnjim koricama odgovaraju
poglavljima s informacijama u ovom priručniku
koje su zajedničke za sve procesore zvuka Baha.
Prilikom čitanja referirajte se na odgovarajuću
sliku. Prikazane slike procesora zvuka
reprezentativne su prirode i nisu stvarne veličine.
Izgled procesora zvuka uključenog u Vaš komplet
može varirati.
Pričvršćivanje procesora
zvuka na magnet procesora
zvuka.
Vidjeti sliku 1.
Magnet procesora zvuka pričvršćuje se na
procesor zvuka kako bi ga držao na mjestu preko
implantata ispod vaše kože i prenosio zvuk od
procesora zvuka do implantata.
Upotrijebite tehniku nagiba (opisanu u nastavku)
da biste spojili i odspojili svoj procesor zvuka
s magneta procesora zvuka. To će osigurati da
uređaj ostane u dobrom radnom stanju.
1. Položite magnet procesora zvuka na ravnu
površinu.
Dobro došli
Čestitamo na kupnji sustava Cochlear™ Baha® Attract. Ovaj priručnik pruža savjete
o tome kako upotrebljavati i održavati sustav Cochlear Baha Attract na najbolji način.
Ovaj priručnik smatra se nadopunom dijela A priručnika i nije njegova zamjena.
2. Lagano nagnite i potisnite procesor zvuka u
spojnicu magneta procesora zvuka. Vodite
računa da poravnate tipku (tipke) na procesoru
zvuka s oznakom strelice na magnetu
procesora zvuka.
3. S tipkom (tipkama) i strelicom okrenutom
prema gore, položite procesor zvuka preko
implantata iza Vašeg uha. Možda će biti lakše
uključiti procesor prije stavljanja iza uha.
4. Skinite procesor zvuka tako da čvrsto primite
magnet procesora zvuka dok je još pričvršćen
na procesor zvuka. Kako biste skinuli procesor
zvuka s magneta procesora zvuka stavite jedan
prst ispod procesora zvuka i lagano ga nagnite
dok se ne otpusti.
Napomena:
• Tijekom početnog razdoblja upotrebe
preporučuje se postupno povećavati vrijeme
upotrebe magneta procesora zvuka kako bi se
dozvolilo koži da se prilagodi pritisku magneta
procesora zvuka. U slučaju bilo kakve iritacije
magnet procesora zvuka treba skinuti kako
bi se koži omogućilo malo odmora. U slučaju
trajne nelagode ili iritacije na koži obratite se
svom otologu.
• Kako biste osigurali dobro prianjanje, strelica
na procesoru zvuka treba uvijek biti okrenuta
prema gore i pokušajte ograničiti količinu kose
ispod magneta procesora zvuka.
Vidjeti sliku 1. sliku 3.
• Da biste izbjegli odjek (zviždanje), pobrinite se
da procesor zvuka ne dodiruje ni jedan drugi
predmet, primjerice naočale ili šešir.

14 15
Hrvatski
• Preporučuje se nadzor odraslih osoba kada je
korisnik dijete.
• Sustav Baha Attract sadrži magnete koje treba
držati daleko od uređaja za održavanje na
životu poput srčanih elektrostimulatora i ICD-a
(implantibilnih kardioverter-defibrilatora) i
magnetskih ventrikularnih šantova jer magneti
mogu utjecati na funkciju ovih uređaja. Ako
želite saznati više, obratite se proizvođaču
određenog uređaja.
• Sustav Baha Attract (magnet procesora zvuka
i implantirani magnet) sadrži magnete koji
mogu interferirati s ili oštetiti okolne elektronske
uređaje, primjerice mobilne telefone.
• Ako je magnet procesora zvuka preslab,
procesor može otpasti. Ako je magnet prejak,
možete osjetiti nelagodu ili bol i iritaciju kože.
Ako ne znate točnu jakost svog magneta,
obratite se svom otologu.
• Ako iskusite trajnu iritaciju ili bol kože ili ako
Vam magnet procesora zvuka stvara bilo kakvu
nelagodu, skinite ga i obratite se svom otologu.
• Ako nosite šešire i sl. pobrinite se da izbjegnete
pritisak na svoj magnet procesora zvuka jer to
može uzrokovati iritaciju tkiva ispod magneta.
• Nemojte nositi procesor zvuka i magnet
procesora zvuka dok spavate jer to može
uzrokovati iritaciju kože ispod magneta
procesora zvuka.
• Sustav Baha Attract (magnet procesora zvuka i
implantirani magnet) sadrži magnete koji mogu
oštetiti magnetske kartice (primjerice kreditne
kartice, autobusne karte itd.) i uređaje za
pohranu podataka.
• Ne zaboravite da vaš implantat sadrži magnet
koji može privući druge metalne predmete koji
se nalaze u blizini (primjerice frizerske škare i sl.).
• Nemojte nositi bilo kakve druge magnete
(primjerice magnete za hladnjak) preko
implantata osim magneta procesora zvuka tvrtke
Cochlear koji vam isporučuje vaš otolog.
• Ovaj proizvod nije prikladan za upotrebu u
zapaljivim i/ili eksplozivnim okruženjima.
• Ako se magnet procesora zvuka i mekani
materijal natope vodom: Stavite ga u
spremnik s kapsulama za sušenje, kao što je
komplet Dri-Aid ili slično. Ostavite ga da se osuši
preko noći. Komplete za sušenje možete pronaći
kod većine otologa.
• Za roditelje ili skrbnike: Redovito provjeravajte
uređaj kako biste vidjeli da li korisnik ima
problema s trajnom iritacijom ili bolnom kožom
ili ako magnet procesora zvuka uzrokuje bilo
kakvu nelagodu. U tom slučaju skinite magnet i
obratite se svom otologu.
• Preporučuje se nositi sigurnosnu žicu
pričvršćenu na procesor zvuka kako bi se
smanjio rizik od gubitka ili oštećenja.
Skrb o magnetu procesora
zvuka
Održavajte svoj magnet procesora zvuka čistim
brišući ga krpicom koja ne sadrži alkohol. Nemojte
čistiti magnet procesora zvuka tekućom vodom.
Očistite spojnicu magneta procesora zvuka
mekanom četkicom.
Preporučuje se nositi magnet procesora zvuka
pričvršćen na mekan jastučić kako bi se osjećali
što udobnije.
Promjena mekanih jastučića
Mekane jastučiće magneta procesora zvuka treba
mijenjati redovito. Trebate zamijeniti mekani
jastučić čim primijetite sljedeće:
• Nakupine prašine ili vlage na mekanom jastučiću
ne mogu se obrisati.
• Mekani jastučić je iznošen ili oštećen.
• Osjetili ste postupno smanjenje udobnosti
nošenja (ako promjena mekanog jastučića ne
pomaže obavijestite svog otologa).
Obratite se svom otologu kako biste dobili nove
jastučiće.
Vidjeti sliku 2.
1. Skinite mekani jastučić s magneta procesora
zvuka dizanjem i hvatanjem nezalijepljenog
dijela mekanog materijala i potom lagano
otpustite mekani jastučić s magneta procesora
zvuka.
Pobrinite se da su ljepljive vrpce potpuno skinute s
magneta procesora zvuka.
2. Odaberite novi mekani jastučić i skinite
poklopac kako biste otkrili ljepljivu vrpcu.
3. Pričvrstite mekani jastučić na magnet
procesora zvuka. Pobrinite se da se mekani
jastučić nalazi u središtu i da pokriva cijelu
površinu magneta procesora zvuka.
4. Skinite preostali poklopac s mekanog jastučića
prije nego počnete nositi magnet procesora
zvuka.
Napomena: Mali dio na rubu mekanog jastučića
nije pokriven ljepljivom vrpcom kako bi se mo-
glo lakše primiti i skinuti jastučić.
Korištenje procesora zvuka
Vidjeti sliku 3.
Kad se upoznate s procesorom, možete promijeniti
program i razinu glasnoće dok je procesor zvuka
pričvršćen na magnet procesora zvuka koji se
nalazi na vašoj glavi. Pazite da palcem s donje
strane poduprete procesor kada pritišćete gumbe
kažiprstom.
Čuvanje procesora
Čuvajte procesor u njegovoj kutiji kad ga ne
koristite. Procesor zvuka može se pričvrstiti na
magnet procesora zvuka, a sigurnosna žica može
se pričvrstiti na procesor zvuka.
Upozorenja i mjere opreza
Oprez: Ako ćete se podvrgnuti snimanju
magnetskom rezonancijom (MRI),
proučite referentnu karticu za MRI koja je
priložena uz dokumentaciju.
Druge sigurnosne informacije
• Skinite procesor zvuka i magnet procesora
zvuka u svrhu bilo kojeg liječenja koje uključuje
zračenje, kao primjerice rendgenskog zračenja,
CT skeniranja i terapije zračenjem.
• Implantirani magnet može utjecati na
dijagnostičke informacije/djelotvornost liječenja
u području oko magneta tijekom liječenja
ionizirajućim zračenjem (primjerice rendgensko
zračenje, CT skeniranje, terapija zračenjem).
Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego
se podvrgnete takvom liječenju.
• Sustav Baha Attract sadrži male dijelove koji
mogu biti opasni ako se progutaju ili mogu
izazvati gušenje ako se progutaju ili udahnu.

16 17
Hrvatski
Rješavanje problema
Funkcija baterije može biti povezana s brojnim
problemima, kao što su zvuk, isprekidani zvuk i
krckanje/zujanje. Često je nova baterija rješenje.
Ako moguća rješenja u ovoj tablici ne uklone
problem, obratite se svojem otologu za daljnju
pomoć.
Problem Uzrok Moguće rješenje
Nema zvuka/slabi
zvuk
Slaba ili prazna baterija. Zamijenite bateriju.
Preslaba glasnoća. Povećajte glasnoću.
Magnet je preslab. Obratite se svojem otologu.
Odjek (zviždanje) Šešir, naočale ili drugi predmeti u
dodiru s procesorom zvuka.
Premjestite ili uklonite predmet.
Vratašca za baterije u
neodgovarajućem položaju.
Zatvorite vratašca za baterije.
Zvuk je iskrivljen ili
isprekidan
Prejaka glasnoća. Smanjite glasnoću.
Slaba baterija. Zamijenite bateriju.
Procesor zvuka
opetovano
otpada
Magnet je preslab. Obratite se svojem otologu.
Trajna iritacija kože Magnet je prejak. Obratite se svojem otologu.
Procesor zvuka ne radi Procesor zvuka nije uključen. Uključite procesor zvuka.
Vratašca za baterije nisu potpuno
zatvorena.
Lagano i potpuno zatvorite vratašca
za baterije.
Baterija je potpuno prazna. Zamijenite bateriju.
Baterija je neispravno umetnuta. Pobrinite se da baterija bude
pravilno umetnuta.
Tipka za zaključavanje je aktivirana. Deaktivirajte tipku za zaključavanje.
Dodatne informacije
Upute za upotrebu u SAD-u
Oprez: Savezni zakon (SAD) ograničava prodaju
ovog uređaja samo na liječnike ili po nalogu
liječnika.
Upozorenje izdavateljima slušnih pomagala
Potencijalni korisnik procesora zvuka Baha treba
uvijek proći pregled licenciranog liječnika (po
mogućnosti specijalista za uho) te im je potrebno
ugraditi implantat u kosti lubanje prije izdavanja
procesora Baha. Procesor zvuka Baha moguće je
upotrebljavati sa Softband ili SoundArc za koje
nije potreban implantat. Međutim, još uvijek je
potrebna medicinska procjena.
Važna obavijest za potencijalne korisnike
procesora zvuka Baha
• Potencijalni korisnik procesora zvuka Baha
treba uvijek proći pregled licenciranog liječnika
(po mogućnosti specijalista za uho, primjerice
otorinogologa, otologa ili otorinolaringologa) te
im je potrebno ugraditi implantat u kosti lubanje
prije kupnje procesora Baha.
• Svrha medicinske procjene je osigurati da se sva
zdravstvena stanja koja se daju liječiti, a koja
mogu utjecati na sluh, identificiraju i izliječe
prije kupnje procesora zvuka. Nakon medicinske
procjene, liječnik će Vam dati pisanu izjavu da
je Vaš gubitak sluha medicinski procijenjen i da
se možete smatrati kandidatom za ugradnju
procesora zvuka Baha. Liječnik će Vas uputiti
audiologu ili izdavatelju slušnih pomagala, kako
je već zgodnije na audiološku procjenu.
• Državni zakon ograničava prodaju procesora
zvuka Baha na one pojedince koji su prošli
medicinsku procjenu licenciranog liječnika.
Državni zakon dopušta potpuno obaviještenoj
odrasloj osobi potpisivanje izjave o odbijanju
medicinskog pregleda iz religijskih ili osobnih
uvjerenja koja isključuje savjetovanje s
liječnikom. Takva praksa nije u najboljem
interesu vašeg zdravlja te se njena upotreba ne
preporučuje.
Upozorenje u vezi baterija
Baterije mogu biti opasne po zdravlje ako se
progutaju. Pobrinite se da su baterije izvan dohvata
male djece, kućnih ljubimaca ili osoba umanjene
mentalne sposobnosti. Ako se baterija slučajno
proguta, odmah potražite liječničku pomoć
u najbližem centru za hitnu pomoć ili zovite
telefonski broj za pomoć Državnog centra
za prikupljanje dugmastih baterija na
(202) 625 – 3333.

18 19
Srpski
Uvod
Ovaj priručnik sadrži:
• uputstva o tome kako da pričvrstite procesor
zvuka za magnet za procesor zvuka
• uputstva za negu, čišćenje i održavanje
• uputstva za upotrebu dodatne opreme
• uputstva za rešavanje problema
Napomene o ilustracijama: Ilustracije
na naslovnoj strani i poleđini odgovaraju
informacijama u ovom uputstvu koje se odnose
na sve Baha procesore zvuka. Pogledajte
odgovarajuću ilustraciju tokom čitanja uputstva.
Prikazane slike procesora zvuka služe samo za
demonstraciju i nisu date u originalnoj razmeri.
Procesor zvuka koji ste dobili u kompletu može
izgledati drugačije.
Pričvršćivanje procesora
zvuka za magnet za procesor
zvuka
Pogledajte sliku 1
Magnet za procesor zvuka se spaja sa procesorom
zvuka. On drži procesor zvuka na mestu, preko
potkožnog magneta, i prenosi zvuk od procesora
zvuka do implanta.
Koristite tehniku naginjanja (opisana je u
nastavku) prilikom priključivanja i skidanja
procesora zvuka sa magneta za procesor zvuka.
Tako će procesor zvuka ostati u ispravnom stanju.
1Stavite magnet za procesor zvuka na ravnu
površinu.
Dobro došli
Čestitamo vam što ste postali korisnik sistema Cochlear™ Baha® Attract System.
Ovo uputstvo sadrži savete i preporuke o tome kako najbolje da koristite i starate se o
sistemu Cochlear Baha Attract System. Ovo uputstvo predstavlja dopunu uputstvu A za
procesor zvuka, a ne njegovu zamenu.
2Lagano nagnite procesor zvuka i uglavite ga
u priključak na magnetu za procesor zvuka.
Postarajte se da poravnate dugme/dugmad na
procesoru zvuka sa strelicom na magnetu za
procesor zvuka.
3Držeći procesor zvuka tako da dugme/dugmad
i strelica budu okrenuti nagore, postavite ga
preko implanta iza uva. Možda će vam biti
lakše da uključite procesor zvuka pre nego što
ga stavite iza uva.
4Prilikom skidanja procesora zvuka, uhvatite
magnet za procesor zvuka dok je spojen sa
procesorom zvuka. Da biste odvojili procesor
zvuka od magneta za procesor zvuka, stavite
jedan prst ispod procesora zvuka i lagano ga
naginjite dok se ne oslobodi.
Napomena:
• Preporučuje se da u početku postepeno
povećavate vreme upotrebe magneta za
procesor zvuka kako bi koža mogla da se
prilagodi pritisku magneta za procesor
zvuka. Ako primetite bilo kakvu iritaciju na
koži, skinite magnet za procesor zvuka kako
bi se koža odmorila izvesno vreme. Ako
nelagodnost i/ili iritacija ne prolazi, obratite se
specijalisti za sluh.
• Da bi magnet za procesor zvuka čvrsto stajao,
strelica na magnetu za procesor zvuka mora
uvek da bude okrenuta nagore i potrudite se
da što manje kose bude ispod magneta za
procesor zvuka.
Pogledajte 1sliku 3.
• Kako se ne bi javljala povratna sprega
(pištanje), postarajte se da procesor zvuka ne
dodiruje druge stvari, poput naočara ili šešira.
• Preporučuje se da nosite sigurnosnu uzicu
koja se povezuje sa procesorom zvuka kako bi
mogućnost gubitka ili oštećenja bila manja.
Održavanje magneta za
procesor zvuka
Očistite magnet za procesor zvuka tako što ćete
ga obrisati maramicom koja ne sadrži alkohol.
Magnet za procesor zvuka nemojte čistiti tekućom
vodom.
Priključak na magnetu za procesor zvuka očistite
mekom četkicom.
Da bi nošenje bilo što ugodnije, preporučuje se
da na magnet za procesor zvuka postavite meku
podlogu.
Zamena meke podloge
Meka podloga na magnetu za procesor zvuka
mora redovno da se menja. Zamenite meku
podlogu ako primetite:
• da se na mekoj podlozi nakupila prljavština ili
vlaga koja ne može da se izbriše;
• da je meka podloga istrošena ili oštećena;
• da vam nošenje postepeno postaje sve
neudobnije (ako zamena meke podloge ne
pomogne, obratite se specijalisti za sluh).
Obratite se specijalisti za sluh kako biste nabavili
nove meke podloge.
Pogledajte sliku 2
1Skinite meku podlogu sa magneta za procesor
zvuka tako što ćete odići i uhvatiti nezalepljeni
deo mekog materijala, a zatim polako skinuti
meku podlogu sa magneta za procesor zvuka.
Obavezno uklonite sve ostatke lepka sa magneta
za procesor zvuka.
2Uzmite novu meku podlogu i skinite zaštitni
list da biste otkrili lepljivu površinu.
3Zalepite meku podlogu na magnet za procesor
zvuka. Vodite računa da nacentrirate meku
podlogu tako da ona pokriva čitavu površinu
magneta za procesor zvuka.
4Pre nego što počnete da nosite magnet za
procesor zvuka, skinite i drugi zaštitni list sa
meke podloge.
Napomena: Mali deo na obodu meke podloge
nije lepljiv kako bi ona mogla lakše da se uhvati
i skine.
Rukovanje procesorom zvuka
Pogledajte sliku 3
Kada se dovoljno dobro upoznate sa procesorom,
možete menjati program i jačinu zvuka dok
vam se procesor zvuka nalazi iza uva, spojen sa
magnetom za procesor zvuka. Vodite računa da,
dok kažiprstom pritiskate dugmad, dno procesora
obavezno podupirete palcem.
Čuvanje procesora
Kada ne koristite procesor zvuka, čuvajte ga
u zaštitnoj kutiji. Procesor zvuka može da
ostane spojen sa magnetom za procesor zvuka i
sigurnosna uzica može da ostane povezana.
Upozorenja i mere opreza
Oprez: Ako treba da se podvrgnete
snimanju magnetnom rezonancom (MR),
pročitajte Karticu za MR koja se nalazi u
pakovanju dokumenata.
Ostale bezbednosne informacije
• Skinite procesor zvuka i magnet za procesor
zvuka pre bilo kakvog tretmana koji
podrazumeva jonizujuće zračenje, kao što su
recimo rendgen, CT snimanje i zračna terapija.
• Potkožni magnet može da utiče na dijagnostičke
podatke/delotvornost tretmana u području oko
magneta tokom tretmana jonizujućim zračenjem
(npr. rendgen, CT snimanje, zračna terapija).
Porazgovarajte sa lekarom koji vas leči pre nego
što se podvrgnete takvom tretmanu.

20 21
Srpski
• Sistem Baha Attract sadrži sitne delove koji
mogu biti opasni ako se progutaju, odnosno
izazvati gušenje ako se progutaju ili udahnu.
• Ako je korisnik dete, preporučuje se da nadzor
odraslog lica.
• Sistem Baha Attract sadrži magnete koje treba
držati podalje od uređaja za održavanje života,
npr. srčanih pejsmejkera i ugradnih kardioverter
defibrilatora (ICD) i magnetnih ventrikularnih
šantova, pošto magneti mogu da utiču na
rad tih uređaja. Više informacija zatražite od
proizvođača konkretnog uređaja.
• Sistem Baha Attract (magnet za procesor zvuka
i potkožni magnet) sadrži magnete koji mogu da
ometaju ili oštete okolne elektronske uređaje,
kao na primer mobilne telefone.
• Ako magnet za procesor zvuka nije dovoljno
jak, procesor zvuka može da spadne. Ako je
prejak, može se javiti nelagodnost ili upala i
iritacija kože. Ako niste sigurni kakva je jačina
vašeg magneta za procesor zvuka, obratite se
specijalisti za sluh.
• Ako se uporno javlja iritacija ili upala kože, ili ako
osećate bilo kakvu nelagodnost zbog magneta za
procesor zvuka, skinite ga i obratite se specijalisti
za sluh.
• Kada nosite šešir, vodite računa da njime ne
pritiskate magnet za procesor zvuka, jer to može
da izazove iritaciju tkiva ispod magneta.
• Nemojte nositi procesor zvuka i magnet za
procesor zvuka dok spavate, jer to može da
izazove iritaciju kože ispod magneta za procesor
zvuka.
• Sistem Baha Attract (magnet za procesor zvuka
i potkožni magnet) sadrži magnete koji mogu da
oštete magnetne kartice (npr. kreditne kartice,
kartice za prevoz itd.) i uređaje za skladištenje
podataka.
• Imajte na umu da implant koji vam je ugrađen
sadrži magnet, te može da privuče druge
metalne predmete koji se nađu u njegovoj
neposrednoj blizini (npr. frizerske makaze itd.).
• Preko implanta nemojte postavljati nikakve
druge magnete (npr. magnete za frižider) osim
Cochlearovih magneta za procesor zvuka koje
ste dobili od specijaliste za sluh.
• Ovaj proizvod nije pogodan za upotrebu u
zapaljivom i/ili eksplozivnom okruženju.
• Ako se magnet procesora zvuka i meki
materijal natope vodom: Stavite ih u posudu
sa kapsulama za sušenje, kao što je komplet
Dri-aid ili neki sličan. Ostavite ga u posudi da se
osuši tokom noći. Komplete za sušenje možete
nabaviti od većine specijalista za sluh.
• Za roditelje ili staratelje: Redovno
proveravajte da li se kod korisnika uporno javlja
iritacija ili upala kože, kao i da li magnet za
procesor zvuka izaziva bilo kakvu nelagodnost.
Ako se to dešava, skinite magnet za procesor
zvuka i obratite se specijalisti za sluh.
Rešavanje problema
Rad baterije se može dovesti u vezu sa više
problema, na primer odsustvo zvuka, isprekidan
zvuk i pucketanje/zujanje. Problemi se često reše
zamenom baterije.
Ako vam rešenja ponuđena u ovoj tabeli ne
otklone problem, za dalju pomoć se obratite
vašem specijalisti za sluh.
Problem Uzrok Moguće rešenje
Nema zvuka/zvuk je
slab
Slaba ili prazna baterija. Zamenite bateriju.
Jačina zvuka je premala. Povećajte jačinu zvuka.
Magnet nije dovoljno jak. Obratite se vašem specijalisti za
sluh.
Povratna sprega
(pištanje)
Šešir, naočare ili neki sličan predmet
dodiruje procesor zvuka.
Pomerite ili skinite predmet koji
smeta.
Vratanca baterije nisu dobro
postavljena.
Zatvorite vratanca baterije.
Zvuk je izobličen ili
isprekidan
Prevelika jačina zvuka. Smanjite jačinu zvuka.
Slaba baterija. Zamenite bateriju.
Procesor zvuka
neprekidno pada
Magnet nije dovoljno jak. Obratite se vašem specijalisti za
sluh.
Uporna iritacija kože Magnet je prejak. Obratite se vašem specijalisti za
sluh.
Procesor zvuka ne radi Procesor zvuka nije uključen. Uključite procesor zvuka.
Vratanca baterije nisu potpuno
zatvorena.
Lagano zatvorite vratanca baterije
do kraja.
Baterija je prazna. Zamenite bateriju.
Baterija je ubačena naopako. Ubacite bateriju na pravi način.
Aktivirana je funkcija zaključavanja
tastera.
Deaktivirajte funkciju zaključavanja
tastera.

22
Dodatne informacije
Uputstvo za upotrebu u SAD-u
Oprez: Savezni zakon (SAD) nalaže da ovaj
uređaj može prodavati ili poručivati isključivo
lekar.
Upozorenje za lica koja izdaju slušna
pomagala
Da bi Baha procesor zvuka mogao da se
izda, potrebno je da lekar sa licencom (po
mogućstvu ušni lekar) obavi medicinsku procenu
potencijalnog korisnika Baha uređaja i da korisnik
ima ugrađen implant u kosti lobanje. Baha
procesor zvuka se može koristiti sa dodacima
Softband ili SoundArc za koje nije potreban
implant. Ipak, medicinska procena je i tada
obavezna.
Važno obaveštenje za potencijalne
korisnike Baha procesora zvuka
• Pre kupovine Baha procesora zvuka potrebno
je da lekar sa licencom (po mogućstvu lekar
specijalista za ušne bolesti, otolaringolog, otolog
ili otorinolaringolog) obavi temeljnu medicinsku
procenu potencijalnog korisnika sistema Baha i
da korisnik ima ugrađen implant u kosti lobanje.
• Svrha medicinske procene jeste da se pre
kupovine procesora zvuka otkriju i podvrgnu
lečenju sve bolesti koje mogu da utiču na sluh
i koje mogu da se leče. Nakon medicinske
procene lekar će vam dati pismenu potvrdu da
je medicinska procena oštećenja sluha obavljena
i da ste kandidat za Baha uređaj. Lekar će vas
uputiti specijalisti za sluh ili licu koje izdaje
slušna pomagala radi audiološke procene.
• Savezni zakon nalaže da se Baha procesori zvuka
mogu prodavati isključivo osobama koje su
prošle medicinsku procenu lekara sa licencom.
Prema saveznom zakonu, odrasla osoba kojoj su
predočene sve informacije ima mogućnost da
potpiše izjavu o odbijanju medicinske procene
na osnovu verskih ili ličnih ubeđenja koja ne
dozvoljavaju konsultacije sa lekarom. Korišćenje
ove mogućnosti se ne preporučuje, pošto ona ne
ide u prilog vašem zdravlju.
Upozorenja o baterijama
Baterije mogu biti štetne ako se progutaju.
Obavezno držite baterije van domašaja male dece,
kućnih ljubimaca i ljudi sa umanjenim mentalnim
sposobnostima. Ako se baterija slučajno proguta,
odmah potražite medicinsku pomoć u najbližem
urgentnom centru ili pozovite Državnu liniju za
pomoć u vezi sa okruglim baterijama na broj
(202) 625 – 3333 (poziv plaća pozvana strana).

23
Magyar
Bevezetés
Az útmutatóban szereplő témák:
• a beszédprocesszor és a beszédprocesszor-
mágnes csatlakoztatása
• ápolás, tisztítás és karbantartás
• a tartozékok használata
• hibaelhárítás
Megjegyzés az ábrákhoz: az elülső és
hátsó borítón szereplő ábrák a teljes Baha
beszédprocesszor-kínálatra vonatkozó általános
információkhoz kapcsolódnak. Olvasás
közben tekintse meg a megfelelő ábrát! A
beszédprocesszorokról készült képek szemléltetési
célt szolgálnak, és nem a valós méretet mutatják.
Az Ön beszédprocesszora eltérhet a kézikönyvben
bemutatott beszédprocesszoroktól.
A beszédprocesszor és a
beszédprocesszor-mágnes
csatlakoztatása
1. ábra
A beszédprocesszor-mágnes feladata a hozzá
csatlakoztatott beszédprocesszor rögzítése
a bőr alá ültetett implantátum felett és a
hangok továbbítása a beszédprocesszortól az
implantátumhoz.
Billentéses technikával (leírás lejjebb)
biztonságosan és kényelmesen csatlakoztathatja
vagy leválaszthatja a beszédprocesszort a
beszédprocesszor-mágnesről. Ezzel a technikával
biztosítható a mágnes megfelelő műszaki
állapotának hosszú távú megőrzése.
1. Helyezze a beszédprocesszor-mágnest sík
felületre!
Üdvözöljük!
Gratulálunk Cochlear™ Baha® Attract rendszeréhez! A felhasználói kézikönyvben szá-
mos tanácsot és ötletet talál arra vonatkozóan, hogyan használhatja és gondozhatja a
leghatékonyabban a Cochlear Baha Attract rendszert. Ez a kézikönyv a beszédprocesszor
„A” felhasználói kézikönyvének kiegészítése, azaz a benne szereplő információk nem
helyettesítik a másik részben foglaltakat.
2. Finoman billentse meg, és pattintsa bele
a beszédprocesszort a beszédprocesszor-
mágnes csatlakozójába! Ügyeljen rá,
hogy a beszédprocesszor gombja(i) a
beszédprocesszor-mágnesen található nyíl
irányában álljon / álljanak!
3. Helyezze a beszédprocesszort az
implantátumra a füle mögött úgy, hogy a
kezelőgomb(ok) és a nyíl is felfelé nézzen(ek)!
Kényelmi szempontból a beszédprocesszort
még a felhelyezés előtt célszerű bekapcsolni.
4. Levételkor fogja meg erősen a beszédpro-
cesszor-mágnest a még csatlakoztatott
beszédprocesszorral, és így távolítsa el! A
beszédprocesszor és a beszédprocesszor-mág-
nes szétválasztásához nyúljon egy ujjal a
beszédprocesszor alá, és óvatos mozdulattal
billentse le a készüléket!
Megjegyzés:
• A használat kezdeti szakaszában ajánlott
a beszédprocesszor-mágnes viselési
idejét fokozatosan növelni, hogy a bőr
hozzászokhasson a mágnes miatt rá nehezedő
nyomáshoz. Bőrirritáció fellépése esetén
távolítsa el a beszédprocesszor-mágnest, hogy
az érintett bőrfelület meggyógyulhasson!
Tartósan fennálló kényelmetlenség érzet
és/vagy bőrirritáció esetén forduljon
hallásgondozó szakemberhez!
• A beszédprocesszor-mágnes biztos helyben
maradása érdekében a rajta lévő nyílnak
mindig felfelé kell mutatnia, és vigyázni
kell, hogy a lehető legkevesebb haj legyen a
mágnes alatt.
Lásd az 1. ábra 3-as képét!

24 25
Magyar
• A Baha Attract rendszer olyan kisméretű
alkatrészeket tartalmaz, amelyeknek lenyelése
vagy belélegzése veszélyes lehet és fulladást
okozhat.
• Gyerek felhasználók esetében felnőtt felügyelet
javasolt.
• A Baha Attract rendszer mágneseit távol
kell tartani az életfenntartó készülékektől,
például szívritmusszabályzótól, beültethető
defibrillátortól és mágneses ventrikuláris
shunttól, mivel a mágnesek befolyásolhatják
ezek működését. További tájékoztatást az adott
készülék gyártójától ajánlott kérni.
• A Baha Attract rendszer mágnesei
(beszédprocesszor-mágnes és beültetett
mágnes) zavarhatják a közelükben található
elektronikus eszközök, például mobiltelefonok
működését, illetve kárt tehetnek azok
működésében.
• Ha a beszédprocesszor-mágnes nem elég erős,
a beszédprocesszor leeshet. A túl erős mágnes
viszont kényelmetlenséget, fájdalmat vagy
bőrirritációt okozhat. Ha aggálya merül fel a
beszédprocesszor-mágnes erőssége miatt, lépjen
kapcsolatba a hallásgondozó szakemberrel!
• Amennyiben a fájdalom, bőrirritáció tartósan
fennáll, vagy a beszédprocesszor-mágnes
viselése kényelmetlenséget okoz, távolítsa el a
mágnest, és lépjen kapcsolatba a hallásgondozó
szakemberrel!
• Kalap vagy egyéb fejfedő viselése esetén figyeljen
arra, hogy az ne nyomja a beszédprocesszor-
mágnest, mert ez a mágnes alatt található
bőrszövet irritációját okozhatja.
• Alváskor ne viselje a beszédprocesszort és a
mágnest, mivel ez szintén a beszédprocesszor-
mágnes alatt elhelyezkedő bőr irritációját
idézheti elő.
• A Baha Attract rendszer (beszédprocesszor-
mágnes és beültetett mágnes) mágnesei kárt
tehetnek a mágneskártyák (pl. bankkártyák,
belépőkártyák, stb.) és adattároló eszközök
működésében.
• Kérjük, tartsa szem előtt, hogy az implantátum
is tartalmaz egy mágnest, amely a közvetlen
közelében lévő fém tárgyakat (pl. fodrászollót)
magához vonzhatja.
• Az implantátum felett kizárólag a Cochlear-
tól kapott és a hallásgondozó szakember által
átadott beszédprocesszor-mágnest viseljen!
Egyéb mágnest (pl. hűtőmágnest) nem szabad
viselni.
• A termék nem használható gyúlékony és/vagy
robbanásveszélyes anyagok környezetében.
• Mi a teendő, ha a beszédprocesszor-mágnes
és az alátétpárna átnedvesedik?Helyezze a
mágnest szárítókapszulákat tartalmazó tartóba
(pl. Dri-aid készlet)! Hagyja a készüléket egy
teljes éjszakán át száradni! A szárítókészletek
beszerzésével kapcsolatban érdeklődjön a
hallásgondozó szakembernél!
• Szülők és gondviselők figyelmébe ajánljuk:
kérjük, rendszeresen ellenőrizzék, hogy a
készülék viselője nem érez-e tartós irritációt
vagy fájdalmat az érintett bőrfelületen, és
a beszédprocesszor-mágnes nem okoz-e
bármely kényelmetlenséget a gyermeknek.
Ilyen probléma felmerülése esetén távolítsák
el a beszédprocesszor-mágnest és lépjenek
kapcsolatba a hallásgondozó szakemberrel!
• Visszacsatolás (sípolás) elkerülése érdekében
győződjön meg arról, hogy a beszédprocesszor
nem érintkezik semmilyen tárggyal (pl.
szemüveggel vagy kalappal)!
• A beszédprocesszor elvesztésének vagy
sérülésének megakadályozása érdekében
tanácsos a beszédprocesszort a biztonsági
zsinórral rögzíteni.
A beszédprocesszor-mágnes
gondozása
A beszédprocesszor-mágnes tisztítását
alkoholmentes törlőkendővel végezze! A mágnest
tilos folyó víz alatt tisztítani.
A beszédprocesszor-mágnes csatlakozóját puha
kefével tisztítsa meg!
A maximális kényelem biztosítása érdekében
a beszédprocesszor-mágnest ajánlott a puha
alátétpárnával viselni.
Az alátétpárnák cseréje
A beszédprocesszor-mágneshez tartozó
alátétpárnát rendszeresen javasolt cserélni.
Cserélje ki az alátétpárnát, ha az alábbi állapotok
valamelyikét tapasztalja:
• Az alátétpárnán felgyülemlett szennyeződést
vagy nedvességet nem lehet eltávolítani.
• Az alátétpárna elhasználódottnak vagy sérültnek
tűnik.
• A mágnes viselése egyre kényelmetlenebb
(ha az alátétpárna cseréje nem oldja meg ezt
a problémát, kérjük, forduljon hallásgondozó
szakemberhez).
Új alátétpárnák beszerzésével kapcsolatban
forduljon hallásgondozó szakemberhez!
2. ábra
1. Az alátétpárna és a beszédprocesszor-mágnes
szétválasztásához emelje meg és fogja meg
a puha anyag ragasztóval nem rögzített
részét, majd lassan húzza le az alátétpárnát a
mágnesről!
A beszédprocesszor-mágnest nagyon fontos
teljesen megtisztítani a ragasztóanyagtól.
2. Az új alátétpárnáról válassza le a
ragasztóanyagot takaró borítólapot!
3. Ragassza fel az alátétpárnát a
beszédprocesszor-mágnesre! Figyeljen arra,
hogy az alátétpárna középen helyezkedjen el és
a mágnes teljes felületét takarja!
4. A beszédprocesszor-mágnes felhelyezése előtt
távolítsa el a borítólap maradék részét az
alátétpárnáról!
Megjegyzés: az alátétpárna szélén egy vékony
sáv nem tartalmaz ragasztóanyagot, így a pár-
nát könnyű megfogni és eltávolítani.
A beszédprocesszor vezérlése
3. ábra
Bizonyos gyakorlatot szerezve a beszédprocesszort
már nem kell leválasztani a helyén lévő
beszédprocesszor-mágnesről ahhoz, hogy a
programot vagy a hangerőt módosíthassa. Ehhez
támassza meg hüvelykujjal a beszédprocesszor alját,
és a mutatóujjával kezelje a készülék gombjait!
A beszédprocesszor tárolása
A használaton kívüli beszédprocesszort mindig a
kapott dobozban tárolja! A beszédprocesszort a
beszédprocesszor-mágneshez, a biztonsági zsinórt
pedig a beszédprocesszorhoz lehet csatlakoztatni.
Figyelmeztetések és
óvintézkedések
Vigyázat! MRI-vizsgálat esetén kérjük,
olvassa el a mellékelt MRI-kártyát a
kapcsolódó tudnivalók megismerése érdekében.
További biztonsági tudnivalók
• A beszédprocesszort és a beszédprocesszor-
mágnest ionizáló sugárzással végzett kezelések,
például CT-vizsgálat, röntgensugárzásos kezelés
és sugárterápia előtt minden esetben el kell
távolítani.
• A beültetett mágnes befolyásolhatja a
mágnes környezetére irányuló, ionizáló
sugárzással végzett (pl. röntgenkezelés, CT-
vizsgálat, sugárterápia) vizsgálat vagy kezelés
eredményességét. Az említett vizsgálat/kezelés
megkezdése előtt konzultáljon kezelőorvosával!

26 27
Magyar
Hibaelhárítás
Az elem működésével számos probléma
összefügghet, így például a hang hiánya,
szakadozott jellege vagy zúgása. Az elem
kicserélése sok esetben megoldja a problémát.
Amennyiben a jelen táblázatban feltüntetett
lehetséges megoldások nem orvosolják a
problémát, kérjük, forduljon a hallásgondozó
szakemberhez további segítségért.
Hibajelenség Ok Lehetséges megoldás
Nincs/gyenge hang Gyenge vagy lemerült elem. Cserélje ki az elemet!
Túl alacsony hangerő Növelje a hangerőt!
Túl gyenge mágnes. Lépjen kapcsolatba a hallásgondozó
szakemberrel!
Visszacsatolás
(sípolás)
Kalap, szemüveg vagy más tárgy
érintkezik a beszédprocesszorral.
Tegye máshová, vagy távolítsa el a
tárgyat!
Az elemrekesz fedele nincs a helyén. Zárja be az elemrekesz fedelét!
A hang torzult vagy
szakadozik
Túl magas hangerő. Csökkentse a hangerőt!
Gyenge elem. Cserélje ki az elemet!
A beszédprocesszor
rendszeresen
leválik a mágnesről
Túl gyenge mágnes. Lépjen kapcsolatba a hallásgondozó
szakemberrel!
Tartós bőrirritáció Túl erős mágnes. Lépjen kapcsolatba a hallásgondozó
szakemberrel!
A beszédprocesszor
nem működik
A beszédprocesszor nincs
bekapcsolva.
Kapcsolja be a beszédprocesszort!
Az elemrekesz fedele nincs teljesen
bezárva.
Óvatos mozdulattal teljesen zárja
be az elemrekesz fedelét!
Lemerült elem. Cserélje ki az elemet!
Az elemet rossz irányban helyezték
be.
Ellenőrizze, hogy az elem megfelelő
irányban van-e!
A kezelőgombzár be van kapcsolva. Kapcsolja ki a kezelőgombzárat!
További tudnivalók
Utasítások az Egyesült Államokban
történő használathoz
Vigyázat! Az USA szövetségi törvényei
értelmében a jelen készülék megvásárolható
vagy orvosi rendelvény alapján szerezhető be.
Figyelmeztetés hallókészülék-
forgalmazóknak
Valamennyi lehetséges Baha felhasználónak
kötelező részt venni egy engedéllyel rendelkező
orvos (lehetőleg hallásspecialista) által végzett
vizsgálaton, és a Baha beszédprocesszort
kizárólag a belső egység beültetését követően
lehet az ügyfél rendelkezésére bocsátani. A Baha
beszédprocesszor használható a Softband pánttal
vagy a SoundArc kiegészítővel is, amihez nem
szükséges beültetést végezni. Ettől függetlenül
azonban szükség van az orvosi értékelésre.
Fontos tudnivalók a lehetséges Baha
beszédprocesszor felhasználók számára
• A lehetséges Baha felhasználóknak kivétel
nélkül át kell esniük egy engedéllyel rendelkező
orvos (lehetőleg olyan szakorvos, aki a fül
betegségeivel, otolaryngológiával, otológiával
vagy otorhinolaryngológiával foglalkozik)
által elvégzett vizsgálaton, és a Baha
beszédprocesszor megvásárlása előtt meg kell
történnie az implantátum csontba történő
beépítésének.
• Az orvosi értékelés célja annak biztosítása, hogy
a hallást befolyásoló, orvosi úton kezelhető
állapotok azonosítása és kezelése megtörténjen
a beszédprocesszor megvásárlása előtt. Az orvosi
értékelést követően az orvos írásos nyilatkozatot
ad ki arról, hogy halláskárosodását orvosi
szempontból megvizsgálta, és Ön Baha-jelöltnek
tekinthető. Az orvos az adott körülményektől
függően audiológushoz vagy hallókészülék-
forgalmazóhoz irányítja Önt hallásvizsgálatra.
• Az USA szövetségi törvényei értelmében Baha
beszédprocesszort kizárólag arra jogosult
orvosok által elvégzett orvosi értékelésen
átesett személyek vásárolhatnak. Az USA
szövetségi törvényei értelmében a teljes körű
tájékoztatást kapott felnőttek, vallási vagy
személyes meggyőződésükre hivatkozva
lemondó nyilatkozatban utasíthatják el az
orvosi értékelést. Ezzel a döntéssel azonban
kockáztathatja egészségét, ezért ennek a jognak
a gyakorlását a Cochlear határozottan ellenzi.
Az elemekhez kapcsolódó biztonsági
tudnivalók
Az elemek lenyelése veszélyes lehet. Az elemeket
kisgyermekektől, csökkent értelmi képességű
személyektől és háziállatoktól távol kell tartani.
Elem véletlen lenyelése esetén haladéktalanul
kérjen orvosi segítséget a legközelebbi baleseti
osztályon, vagy hívja a Nemzeti Gombelem
Forródrótot a [phone]-as számon!

28 29
Česky
Úvod
Tato příručka obsahuje pokyny ohledně:
• připojení zvukového procesoru k magnetu ZP,
• péče, čištění a údržby,
• používání příslušenství,
• řešení potíží.
Poznámka o obrázcích: Obrázky na přední a
zadní obálce odpovídají oddílům s informacemi
v této příručce, které jsou společné pro všechny
zvukové procesory Baha. Při čtení se prosím
podívejte na příslušný obrázek. Zde uvedené
obrázky zvukového procesoru jsou pouze
ilustrativní a nejsou ve správném měřítku. Vzhled
zvukového procesoru, který je součástí vaší
soupravy, se může lišit.
Připojení zvukového
procesoru k magnetu ZP
Viz obrázek 1
Magnet ZP se připojuje ke zvukovému procesoru,
drží jej na správném místě nad magnetem
implantátu a umožňuje přenos zvuku ze
zvukového procesoru do implantátu.
Ke spojení a rozpojení zvukového procesoru
a magnetu ZP používejte metodu naklonění
(je popsána níže). Tím se zajistí, že bude stále
v dobrém funkčním stavu.
1Magnet ZP položte na rovný povrch.
2Zvukový konektor mírně nakloňte
a zacvakněte ho do připojovacího konektoru
magnetu ZP. Ujistěte se, že je tlačítko (tlačítka)
na zvukovém procesoru zarovnáno se šipkou
na magnetu ZP.
Vítejte
Blahopřejeme vám k získání systému Cochlear™ Baha® Attract System. Tato příručka
poskytuje tipy a rady, jak systém Cochlear Baha Attract System co nejlépe používat
a pečovat o něj. Je doplňkem dílu A příručky ke zvukovému procesoru a nikterak ho
nenahrazuje.
3Zvukový procesor umístěte nad implantát,
který máte za uchem, tak, aby tlačítko
(tlačítka) a šipka směřovaly nahoru. Může být
jednodušší zapnout zvukový procesor před
jeho umístěním za ucho.
4Chcete-li zvukový procesor sundat z hlavy,
uchopte magnet ZP s připojeným zvuko-
vým procesorem. Pro odpojení zvukového
procesoru od magnetu ZP vsuňte jeden prst
pod zvukový procesor a opatrně ho naklánějte,
dokud se neuvolní.
Poznámka:
• V počátečním období používání se
doporučuje postupně prodlužovat dobu
používání magnetu ZP, aby se mohla pokožka
přizpůsobit tlaku magnetu ZP. Pokud
zaznamenáte jakékoli podráždění, magnet
ZP odstraňte, aby si mohla pokožka na chvíli
odpočinout. Pokud nepříjemné pocity nebo
podráždění přetrvávají, kontaktujte svého
ušního lékaře.
• Aby spojení dobře drželo, musí šipka na
magnetu ZP vždy směřovat nahoru a měli
byste se pokusit omezit množství vlasů pod
magnetem ZP.
Viz obrázek 1snímek 3.
• Aby se předešlo zpětné vazbě (pískání),
ujistěte se, že se zvukový procesor nedotýká
žádných jiných předmětů, jako jsou například
brýle nebo čepice.
• Doporučuje se používat zabezpečovací šňůrku
připojenou ke zvukovému procesoru, aby se
snížilo riziko ztráty nebo poškození.
Péče o magnet ZP
Magnet ZP udržujte v čistotě otíráním utěrkou
bez alkoholu. K čištění magnetu ZP nepoužívejte
tekoucí vodu.
Připojovací konektor magnetu ZP čistěte měkkým
kartáčkem.
Aby bylo nošení magnetu co nejpohodlnější,
doporučuje se používat k němu měkkou podložku.
Výměna měkkých podložek
Měkkou podložku magentu ZP byste měli
pravidelně měnit. Pokud si všimnete následujících
jevů, měli byste vyměnit měkkou podložku:
• Na měkké podložce se nashromáždí nečistoty
nebo vlhkost, které nelze setřít.
• Měkká podložka vypadá opotřebovaná nebo
poškozená.
• Pociťujete postupné zhoršování pohodlí při
nošení (pokud nepomůže výměna měkké
podložky, kontaktujte prosím svého ušního
lékaře).
Chcete-li získat nové měkké podložky, kontaktujte
svého ušního lékaře.
Viz obrázek 2
1Vyjměte měkkou podložku z magnetu ZP tak,
že zdvihnete a uchopíte nepřilepenou část
měkkého materiálu a potom měkkou podložku
pomalu sejmete z magnetu ZP.
Ujistěte se, že jsou zbytky lepidla zcela odstraněny
z magentu ZP.
2Vezměte novou měkkou podložku a odstraňte
krycí fólii, abyste obnažili lepidlo.
3Připevněte měkkou podložku k magnetu ZP.
Ujistěte se, že je měkká podložka vycentrovaná
a pokrývá celý povrch magnetu ZP.
4Než začnete magnet ZP nosit, odstraňte
z měkké podložky zbývající krycí fólii.
Poznámka: Malá část na kraji měkké podložky
není pokryta lepidlem, aby se usnadnilo její
uchopení při odstraňování.
Manipulace se zvukovým
procesorem
Viz obrázek 3
Až se seznámíte se svým procesorem, můžete
měnit program a úroveň hlasitosti, když je zvukový
procesor připojen k magnetu ZP, který máte
umístěný na hlavě. Když mačkáte ukazováčkem
tlačítka, nezapomeňte procesor ze spodní strany
podpírat palcem.
Ukládání procesoru
Když zvukový procesor nepoužíváte, uložte ho do
krabičky. Zvukový procesor může být připojen k
magentu ZP a lze k němu připojit zabezpečovací
šňůrku.
Upozornění a prevence
Upozornění: Máte-li se podrobit vyšetření
magnetickou rezonancí (MRI), podívejte
se na referenční kartu pro MRI, která je součástí
sady dokumentů.
Další informace o bezpečnosti
• Pokud máte absolvovat terapii, která zahrnuje
ionizační záření, jako je například rentgen, CT
sken a radioterapie, sundejte si zvukový procesor
a magnet ZP.
• Implantovaný magnet může mít vliv na
efektivitu diagnostických informací nebo léčby
v okolí magnetu během terapie s ionizačním
zářením (např. rentgen, CT sken, radioterapie).
Před podstoupením takové terapie se poraďte
s ošetřujícím lékařem.
• Systém Baha Attract obsahuje malé části, které
mohou být v případě spolknutí nebezpečné nebo
mohou způsobit dušení v případě požití nebo
vdechnutí.
• Pokud je uživatelem dítě, doporučuje se dozor
dospělých.

30 31
Česky
• Systém Baha Attract obsahuje magnety, které by
se neměly dostat do blízkosti zařízení k podpoře
života, jako jsou např. kardiostimulátory, ICD
(implantabilní kardiovertery – defibrilátory)
a magnetické ventrikulární shunty, protože
magnety mohou mít vliv na fungování těchto
zařízení. Chcete-li získat více informací, obraťte
se na výrobce příslušného zařízení.
• Systém Baha Attract (magnet ZP a implantovaný
magnet) obsahuje magnety, který mohou rušit
nebo poškozovat okolní elektronická zařízení,
například mobilní telefony.
• Pokud je magnet ZP příliš slabý, zvukový
procesor může odpadnout. Pokud je příliš silný,
můžete cítit nepohodlí nebo bolest a podráždění
pokožky. Pokud si nejste jisti silou svého
magnetu ZP, obraťte se na ušního lékaře.
• Pokud pociťujete trvalé podráždění nebo
bolestivost pokožky nebo pokud je vám nošení
magnetu ZP nepříjemné, magnet sundejte a
kontaktujte svého ušního lékaře.
• Pokud nosíte klobouky atd., vyhněte se tlaku
na magnet ZP, protože by mohl způsobit
podráždění tkáně pod magnetem.
• Nenoste zvukový procesor a magnet ZP, když
spíte, protože by to mohlo způsobit podráždění
pokožky pod magnetem ZP.
• Systém Baha Attract (magnet ZP a implantovaný
magnet) obsahuje magnety, které mohou
poškodit magnetické karty (např. kreditní karty,
časové jízdenky atd.) a zařízení k ukládání dat.
• Nezapomeňte, že váš implantát obsahuje
magnet, takže si uvědomte, že může přitahovat
jiné kovové předměty, které se ocitnou v jeho
blízkosti (např. kadeřnické nůžky atd.).
• Na implantátu nenoste žádné jiné magnety
(např. magnety na ledničku) než magnety ZP od
společnosti Cochlear, které vám poskytne váš
ušní lékař.
• Tento výrobek není vhodné používat v hořlavém
nebo výbušném prostředí.
• Pokud magnet ZP a měkký materiál nasákne
vodou: Vložte jej do nádoby se sušícími
kapslemi, jako je například sada Dri-aid nebo
podobné. Nechte ho přes noc vyschnout. Sušicí
soupravy můžete získat u většiny foniatrů.
• Pro rodiče nebo opatrovatele: Pravidelně
kontrolujte, zda u uživatele nedochází k trvalému
podráždění nebo bolestivosti pokožky nebo zda
magnet ZP nezpůsobuje nepříjemné pocity.
Pokud tomu tak je, sundejte ho a kontaktujte
ušního lékaře.
Řešení potíží
Fungování baterie může souviset s řadou
problémů, jako je absence zvuku, přerušovaný
zvuk a praskání/bzučení. Často je řešením nová
baterie.
Pokud možná řešení uvedená v této tabulce
problém nevyřeší, navštivte prosím svého ušního
lékaře a požádejte ho o další pomoc.
Problém Příčina Možné řešení
Žádný/slabý zvuk Slabá nebo vybitá baterie. Vyměňte baterii.
Příliš nízká hlasitost. Zvyšte hlasitost.
Magnet je příliš slabý. Kontaktujte svého ušního lékaře.
Zpětná vazba (pískání) Zvukový procesor se dotýká čepice,
brýlí nebo jiného předmětu.
Příslušný předmět přemístěte nebo
odstraňte.
Kryt baterie je v nesprávné poloze. Zavřete kryt baterie.
Zvuk je zkreslený nebo
přerušovaný
Příliš vysoká hlasitost. Snižte hlasitost.
Slabá baterie. Vyměňte baterii.
Zvukový procesor
opakovaně
odpadává
Magnet je příliš slabý. Kontaktujte svého ušního lékaře.
Trvalé podráždění
pokožky
Magnet je příliš silný. Kontaktujte svého ušního lékaře.
Zvukový procesor
nefunguje
Zvukový procesor není zapnutý. Zapněte zvukový procesor.
Kryt baterie není zcela uzavřen. Zlehka dovřete kryt baterie.
Vybitá baterie. Vyměňte baterii.
Baterie je vložena nesprávným
způsobem.
Ujistěte se, že je baterie vložena
správným způsobem.
Je aktivován zámek tlačítek. Deaktivujte zámek tlačítek.

32
Další informace
Pokyny pro používání v USA
Upozornění: Dle federálního zákona (USA) smí
být tento přístroj prodán pouze lékaři nebo na
jeho pokyn.
Upozornění pro osoby vydávající sluchové
pomůcky
Potenciální uživatel systému Baha musí mít
vždy lékařský posudek od kvalifikovaného lékaře
(nejlépe ušního specialisty) a implantát umístěný
v lebeční kosti, jinak mu nelze zvukový procesor
Baha vydat. Zvukový procesor Baha lze používat
s páskou Softband nebo zařízením SoundArc, které
nevyžadují implantát. Lékařský posudek je ovšem
přesto nutný.
Důležité upozornění pro potenciální
uživatele zvukového procesoru Baha
• Potenciální uživatel systému Baha musí mít vždy
důkladný lékařský posudek od kvalifikovaného
lékaře (nejlépe lékaře, který se specializuje na
onemocnění uší, otolaryngologa, otologa nebo
otorhinolaryngologa) a implantát umístěný
v lebeční kosti, jinak si nemůže zvukový procesor
Baha zakoupit.
• Účelem lékařského posouzení je zajistit, že
byly před nákupem zvukového procesoru
identifikovány a ošetřeny všechny medicínsky
léčitelné stavy, které mohou mít vliv na sluch. Po
provedení posouzení vám lékař vystaví písemné
prohlášení o tom, že vaše ztráta sluchu byla
lékařsky posouzena a že můžete být považováni
za potenciální uživatele systému Baha. Lékař vás
pošle k audiologovi nebo ke specialistovi, který
vydává sluchové pomůcky. Ten pak provede
audiologické vyšetření.
• Dle federálního zákona mohou být zvukové
procesory Baha prodávány pouze osobám, jež
získaly lékařský posudek od kvalifikovaného
lékaře. Federální zákon umožňuje plně
informované dospělé osobě podepsat
prohlášení, kterým odmítne lékařské posouzení
z náboženských nebo osobních důvodů, jež brání
konzultaci s lékařem. Uplatnění tohoto práva
není v nejlepším zájmu vašeho zdraví a jeho
využití se důrazně nedoporučuje.
Varování týkající se baterií
Baterie mohou být po spolknutí škodlivé. Vždy
je uchovávejte mimo dosah malých dětí, zvířat
nebo osob se sníženou způsobilostí. V případě, že
dojde k náhodnému spolknutí baterie, vyhledejte
okamžitě lékařskou pomoc na nejbližší lékařské
pohotovosti nebo zavolejte na účet volaného na
Národní horkou linku pro knoflíkové baterie na
číslo (202) 625 – 3333.