Cochlear Baha Attract System User manual

Please seek advice from your health professional about treatments for hearing loss. Outcomes may vary,
and your health professional will advise you about the factors which could affect your outcome. Always read
the instructions for use. Not all products are available in all countries. Please contact your local Cochlear
representative for product information.
Cochlear, Baha, 科利耳, コクレ ア, 코클리어, Hear now. And always, SmartSound, the elliptical logo, and
marks bearing an ® or ™ symbol, are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored
Solutions AB or Cochlear Limited (unless otherwise noted). © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2021.
All rights reserved. 2021-04.
94211 613807-V5
ZONE 5
English
Slovenščina
Hrvatski
Srpski
Magyar
Česky
Slovensky
3 8 13 18 2823 33
SL HR SR CSHU SK
User manual part B
Cochlear™
Baha® Attract System
2797
Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
Regional Offices
Cochlear Ltd, (ABN 96 002 618 073), 1 University Avenue,
Macquarie University, NSW 2109 Australia
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Americas, 10350 Park Meadows Drive,
Lone Tree, CO 80124, USA
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear AG, EMEA Headquarters,
Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A., International Business Park
Building 3835, Office 403 Panama Pacifico, Panama
Tel: [phone], Fax: [phone]
Local Offices
Cochlear Europe Ltd, 6 Dashwood Lang Road,
Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG,
Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV, Schaliënhoevedreef 20 I,
2800 Mechelen, Belgium
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S., 135 route de Saint Simon,
31035 Toulouse, France
Tel: [phone] (international),
Tel: [phone] (national), Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL, Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti.,
Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza, No: 6/1 Kavacik,
TR-34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB, Konstruktionsvägen 14,
435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc, 2500-120 Adelaide Street West,
Toronto, ON M5H 1T1, Canada
Tel: [phone], Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd, Ochanomizu-Motomachi
Bldg 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch), 238A Thomson Road #25-06,
Novena Square Office Tower A, Singapore 307684, Singapore
Phone: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd,
Unit 2608-2617, 26th Floor,No.9 Building, No.91 Jianguo Road,
Chaoyang District, Beijing 100022, PR China
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear (HK) Ltd, Room 1404-1406, 14/F, Leighton Centre,
77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd, 1st floor, Cheongwon Building 33,
Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company
India PVT Ltd, Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59,
G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051 India
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Colombia, Avenida Carrera 9 #115-06
Of. 1201 Edificio Tierra Firme, Bogota D.C., Colombia
Tel: [phone]
Cochlear México, SS.A. de C.V,
Av. Tamaulipas 150 Torre A piso 9, Col. Hipódromo Condesa,
06170 Cuauhtémoc, Ciudad de México, México
Tel: [phone]
www.cochlear.com
EN-GB

3
3
1
1
2
2
4
4
1
2
3

3
English
Introduction
This guide includes instructions on:
• attaching your sound processor to the SP
magnet
• care, cleaning and maintenance
• using accessories
• troubleshooting
Note on figures: The figures included on the
front and back covers correspond to sections of
information in this manual which are common
to all Baha sound processors. Please reference
the appropriate figure when reading. The sound
processor images shown are representative only
and not to scale. The appearance of the sound
processor included in your kit may vary.
Attaching your sound
processor and SP magnet
See figure 1
The SP magnet attaches to your sound processor
to keep it in place over the implant magnet and to
transfer sound from your sound processor to the
implant.
Use the tilt technique (described below) to
connect and disconnect your sound processor
from the SP magnet. This will ensure it remains in
good working order.
1Place the SP magnet on a flat surface.
2Gently tilt and snap the sound processor into
the SP magnet coupling. Ensure you align the
button(s) on the sound processor with the
arrow mark on the SP magnet.
Welcome
Congratulations on getting your Cochlear™ Baha® Attract System. This manual provides
tips and advice on how to best use and care for your Cochlear Baha Attract System. It is
a complement to the sound processor manual part A and does not replace it.
3With the button(s) and arrow mark facing
upwards, place the sound processor over the
implant behind your ear. It may be easier to
turn the sound processor on before you place it
behind you ear.
4Remove the sound processor by grasping the
SP magnet with the sound processor still at-
tached. To remove the sound processor from
the SP magnet, place one finger under the
sound processor and gently tilt until it releases.
Note:
• During the initial period of use it is
recommended to gradually increase the time
of use of the SP magnet to allow the skin to
adapt to the pressure from the SP magnet.
If any irritation is noted the SP magnet
should be removed in order to let the skin
rest for a while. If discomfort and/or skin
irritation persist, contact your hearing care
professional.
• To ensure good retention the arrow on the
SP magnet should always face upwards and
you should try to limit the amount of hair
underneath the SP magnet.
See figure 1image 3.
• To avoid feedback (whistling), ensure that the
sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
• It is recommended to wear a safety line
attached to the sound processor to reduce the
risk of loss or damage.

45
English
(implantable cardioverter defibrillators) and
magnetic ventricular shunts, as the magnets may
affect the function of these devices. Contact the
manufacturer of the specific device to find out
more.
• The Baha Attract System (SP Magnet and
implanted magnet) contains magnets that may
interfere with or damage surrounding electronic
devices, for example mobile phones.
• If the SP magnet is too weak the sound
processor may fall off. If it is too strong you
may feel discomfort or experience soreness and
irritation of the skin. If you are unsure about
the strength of your SP magnet, contact your
hearing care professional.
• If you experience persistent irritation or soreness
of the skin, or if the SP magnet gives you any
discomfort, remove it and contact your hearing
care professional.
• If you wear hats, etc. be sure to avoid pressure
on your SP magnet as this may cause irritation to
the tissue under this magnet.
• Do not wear your sound processor and SP
magnet while sleeping as this may cause
irritation to the skin under the SP magnet.
• The Baha Attract System (SP Magnet and
implanted magnet) contains magnets that may
damage magnetic cards (e.g. credit cards, bus
cards, etc.) and data storage devices.
• Remember that your implant contains a magnet,
so be aware that it may attract other metallic
objects that are held in close proximity (e.g.
hairdresser’s scissors, etc.).
• Do not wear any other magnets (e.g. fridge
magnets) over your implant than SP magnets
from Cochlear supplied to you by your hearing
care professional.
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If the SP magnet and soft material becomes
soaked with water: Put it in a container with
drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.
Leave it to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.
• For parents or caregivers: regularly check to
see if the user experiences persistent irritation or
soreness of the skin, or if the SP magnet causes
any discomfort. If so remove it and contact the
hearing care professional.
Caring for your SP magnet
Keep your SP magnet clean by wiping it with an
alcohol-free wipe. Do not use running water to
clean your SP magnet.
Clean the SP magnet coupling using a soft brush.
It is recommended to wear the SP magnet with
the soft pad attached for maximum wearing
comfort.
Changing soft pads
You should change the SP magnet soft pad
regularly. You should replace the soft pad if you
observe the following:
• An accumulation of dirt or moisture on the soft
pad that cannot be wiped off
• The soft pad appears worn-out or damaged
• You experience a gradual deterioration in
wearing comfort (if changing the soft pad
does not help please contact your hearing care
professional)
Contact your hearing care professional to obtain
new soft pads.
See figure 2
1Remove the soft pad from the SP magnet, by
lifting and gripping the unglued portion of the
soft material, and then slowly release the soft
pad from the SP magnet.
Make sure that the adhesive remains are
completely removed from the SP magnet.
2Select a new soft pad and remove the cover
sheet to expose the adhesive.
3Attach the soft pad to the SP magnet. Make
sure that the soft pad is centralised and covers
the entire SP magnet surface.
4Remove the remaining cover sheet from the
soft pad before you start wearing the SP
magnet.
Note: A small section on the edge of the soft
pad is not covered by adhesive for easier grip
and removal.
Handling your sound
processor
See figure 3
Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the SP magnet
placed on your head. Make sure you support the
processor from the bottom with your thumb as
you press the buttons with your index finger.
Storing your processor
Store your sound processor in your storage box
when it is not in use. The sound processor can be
attached to the SP magnet and the safety line can
be attached to the sound processor.
Warnings and precautions
Caution: If you are to undergo an MRI
(Magnetic Resonance Imaging) procedure,
refer to the MRI Reference Card included in the
document pack.
Other Safety Information
• Remove the sound processor and SP Magnet
for any treatment involving ionizing radiation,
such as for example X-ray, CT-scan and radiation
therapy.
• The implanted magnet may affect diagnostic
information/treatment effectiveness in the area
around the magnet during a treatment with
ionizing radiation (e.g. X-Ray, CTscan, radiation
therapy). Consult your treating physician before
going through any such treatment.
• The Baha Attract System contains small parts
that may be hazardous if swallowed or may
cause choking if ingested or inhaled.
• Adult supervision is recommended when the
user is a child.
• The Baha Attract System contains magnets
that should be kept away from life supporting
devices, e.g. cardiac pacemakers and ICDs

67
English
Troubleshooting
Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. A new battery is often the
solution.
If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.
Problem Cause Possible Solution
No sound/weak
sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Magnet is too weak. Contact your hearing care
professional.
Feedback (whistling) Hat, glasses or other object in
contact with sound processor.
Relocate or remove the object.
Battery door in wrong position. Close battery door.
Sound is distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Sound processor
repeatedly
falls off
Magnet is too weak. Contact your hearing care
professional.
Persistent skin
irritation
Magnet is too strong. Contact your hearing care
professional.
Sound processor does
not work
Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely
closed.
Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted
correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.
Additional Information
Instructions for use in the USA
Caution: Federal law (USA) restricts this device
to sale or by the order of a medical practitioner.
Warning to hearing aid dispensers
A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a Softband or a
SoundArc which does not require an implant.
However, a medical evaluation is still warranted.
Important notice for prospective users of a
Baha sound processor
• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.
• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.
• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.
A word of caution about batteries
Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

89
Slovenščina
Uvod
Ta vodnik vključuje navodila za:
• pritrditev zvočnega procesorja na magnet ZP;
• nego, čiščenje in vzdrževanje;
• uporabo dodatkov;
• odpravo težav.
Opomba k slikam: slike na obeh platnicah ustrezajo
razdelkom z informacijami v tem priročniku, ki so
skupne vsem zvočnim procesorjem Baha. Prosimo
vas, da med branjem navodil gledate ustrezno sliko.
Slike zvočnega procesorja so le za predstavo in niso v
merilu. Zvočni procesor v vašem kompletu se lahko
po videzu razlikuje.
Pritrditev zvočnega
procesorja na magnet ZP
Glejte sliko 1
Zvočni procesor pritrdite na magnet ZP, ki ga bo
držal v položaju nad magnetom vsadka in prenašal
zvok z zvočnega procesorja na vsadek.
Za pritrditev in odstranitev zvočnega procesorja
na magnet ZP uporabite (spodaj opisano) tehniko
nagibanja. Tako boste ohranili brezhibno delovanje
zvočnega procesorja.
1Magnet ZP položite na ravno površino.
2Zvočni procesor nagnite in ga nežno potisnite
v preklopni sklop magneta ZP, da se zaskoči.
Prepričajte se, da so gumbi zvočnega procesorja
poravnani s puščično oznako na magnetu ZP.
Dobrodošli
Čestitamo vam ob prejemu sistema Cochlear™ Baha® Attract. Uporabniški priročnik
vsebuje napotke in nasvete o uporabi in vzdrževanju sistema Cochlear Baha Attract.
Predstavlja dopolnilo k priročniku za zvočni procesor (del A) in ga ne nadomešča.
3Prepričajte se, da so gumbi zvočnega procesorja
in puščična oznaka na magnetu ZP obrnjeni
navzgor, nato zvočni procesor položite na mesto
vsadka za ušesom. Procesor vam bo morda laže
vklopiti preden si ga namestite za uho.
4Procesor odstranite z glave tako, da primete
magnet ZP, ko je nanj še pritrjen zvočni pro-
cesor. Zvočni procesor odstranite z magneta
tako, da položite prst pod zvočni procesor in ga
nežno nagnete, dokler se ne odklopi.
Opomba:
• v začetnem obdobju uporabe je priporočljivo
postopno podaljševanje časa uporabe magneta
ZP, saj tako omogočite koži, da se prilagodi
pritisku magneta. Če se pojavi draženje kože,
odstranite magnet ZP in nekaj časa počakajte,
da se koža umiri. Če neugodje in/ali draženje kože
ne mineta, se posvetujte s svojim strokovnjakom
za slušna obolenja.
• Prepričajte se, da je oznaka na magnetu ZP
vedno obrnjena navzgor in da je pod magnetom
ujetih čim manj las, saj bo le tako ostal dobro
pritrjen.
Glejte sliko 1slika 3.
• Učinku mikrofonije (piskanje) se izognete tako,
da poskrbite, da se zvočni procesor ne dotika
drugih predmetov, kot so npr. očala ali pokrivala.
• Priporočamo, da zvočni procesor nosite pripet
na varnostno vrvico, saj s tem zmanjšate
možnost izgube ali poškodbe.
Vzdrževanje magneta ZP
Magnet ZP čistite s čistilnimi robčki, ki ne vsebujejo
alkohola. Magneta ZP ne čistite s tekočo vodo.
Preklopni sklop magneta čistite z mehko ščetko.
Za največje možno udobje pri nošenju magneta je
priporočljiva uporaba blazinice.
Menjava blazinice
Priporočamo redno menjavo blazinic magneta ZP.
Blazinico takoj zamenjajte, če opazite naslednje:
• nakopičeno umazanijo ali vlago, ki je ni mogoče
odstraniti s čiščenjem;
• blazinica je videti obrabljena ali poškodovana;
• občutite postopno upadanje udobja ob nošenju
magneta (če ne pomaga zamenjava blazinice,
se obrnite na svojega strokovnjaka za slušna
obolenja).
Dodatne blazinice boste dobili pri svojem
strokovnjaku za slušna obolenja.
Glejte sliko 2
1Z magneta ZP odstranite blazinico, in sicer tako,
da jo privzdignete in primete za neprilepljen del
mehkega materiala, nato pa jo počasi potegnete
z magneta ZP.
Z magneta ZP odstranite vse ostanke lepila.
2Z lepljive strani nove blazinice odstranite zaščito.
3Blazinico pritrdite na magnet ZP. Poskrbite,
da bo blazinica pritrjena na sredini tako, da
pokriva celotno površino magneta.
4Z blazinice magneta odstranite ostanke zaščite,
preden magnet namestite na glavo.
Opomba: majhen del na robu blazinice ni lepljiv
in vam olajša odstranitev blazinice.
Delo z zvočnim procesorjem
Glejte sliko 3
Ko boste bolj seznanjeni s procesorjem, boste
lahko programe in glasnost spreminjali tudi, ko
boste imeli zvočni procesor pritrjen na magnet
ZP, ki ga nosite na glavi. Ko pritiskate gumbe s
kazalcem, procesor od spodaj podpirajte s palcem.
Shranjevanje procesorja
Kadar procesorja ne uporabljate, ga spravite v
škatlico za shranjevanje. Zvočni procesor lahko
pritrdite na magnet, na procesor pa lahko pritrdite
varnostno vrvico.
Opozorila in varnostni ukrepi
Pozor: pred postopkom MRI (slikanje z
magnetno resonanco) si preberite Kartico
za pregled MRI, ki je priložena v kompletu
dokumentov.
Druge varnostne informacije
• Zvočni procesor in magnet ZP odstranite pred
vsakim zdravljenjem z ionizirajočim sevanjem,
kot je rentgensko slikanje, CT-slikanje ali
radioterapija.
• Magnet vsadka lahko vpliva na diagnostične
informacije in/ali učinkovitost zdravljenja v
območju okoli magneta med zdravljenjem z
ionizirajočim sevanjem (npr. rentgensko slikanje,
CT-slikanje, radioterapija). Pred tovrstnim
zdravljenjem se posvetujte s svojim lečečim
zdravnikom.
• Sistem Baha Attract vsebuje majhne dele, ki so
lahko ob zaužitju nevarni oziroma lahko povzročijo
zadušitev, če jih zaužijete ali vdihnete.
• Če sistem uporablja otrok, je priporočljiv nadzor
odrasle osebe.

10 11
Slovenščina
• Sistem Baha Attract vsebuje magnete, ki jih
ne smete približevati napravam za podporo
življenjskih funkcij, kot so srčni spodbujevalniki,
vsadni kardioverter-defibrilatorji (ICD) in
magnetna ventrikularna drenaža, saj lahko
magneti vplivajo na pravilno delovanje teh
naprav. Za dodatne informacije se obrnite na
proizvajalca zadevnega pripomočka.
• Sistem Baha Attract (magnet ZP in vsajeni
magnet) vsebuje magneta, ki lahko motita ali
poškodujeta okoliške elektronske naprave, na
primer mobilne telefone.
• Če magnet ZP ni dovolj močan, se zvočni procesor
lahko sname. Če je magnet premočan, nošenje
zvočnega procesorja lahko postane neprijetno ali
pa povzroča bolečine in draženje kože. Če niste
prepričani glede moči magneta, se posvetujte s
svojim strokovnjakom za slušna obolenja.
• Če sta draženje kože ali bolečina stalna ali če
vam nošenje magneta povzroča kakršno koli
nelagodje, ga snemite in se posvetujte s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
• Če nosite pokrivalo, bodite pozorni, da z njim ne
pritiskate na magnet ZP, saj to lahko povzroči
draženje kože pod magnetom.
• Zvočnega procesorja in magneta ne nosite med
spanjem, saj to lahko povzroči draženje kože pod
magnetom.
• Sistem Baha Attract (magnet ZP in magnet
vsadka) vsebuje magneta, ki lahko poškodujeta
magnetne kartice (npr. kreditne kartice, kartice
za javni prevoz itd.) in naprave za shranjevanje
podatkov.
• Ne pozabite, da vaš vsadek vsebuje magnet,
zato upoštevajte, da lahko privlači tudi ostale
kovinske predmete, ki so v bližini (npr. frizerske
škarje ipd.).
• Na svoj vsadek ne pritrjujte magnetov (npr.
magneti za vrata hladilnika), ki vam jih ni priskrbel
vaš strokovnjak za slušna obolenja in jih ni izdelalo
podjetje Cochlear.
• Izdelek ni primeren za uporabo v vnetljivih in/ali
eksplozivnih okoljih.
• Če se magnet ZP in mehki material zmočita
z vodo: položite ju v posodo s sušilnimi kapsulami,
kakršne so na primer v kompletu Dri-Aid. Sušita naj
se vso noč. Sušilne komplete lahko dobite pri skoraj
vseh strokovnjakih za slušna obolenja.
• Napotki za starše in skrbnike: redno preverjajte,
ali ima uporabnik stalne težave z draženjem ali
bolečinami kože oziroma ali mu nošenje magneta
povzroča kakršno koli nelagodje. V takem primeru
magnet odstranite in se posvetujte s strokovnjakom
za slušna obolenja.
Odpravljanje težav
Motnje delovanja baterije so pogost razlog za
marsikatero težavo, med drugim odsotnost zvoka,
prekinjajoč zvok in prasketanje/brenčanje. Pogosto
težave rešite z novo baterijo.
Če predlagane rešitve v tej tabeli ne odpravijo vaše
težave, se za nadaljnjo pomoč obrnite na svojega
strokovnjaka za slušna obolenja.
Težava Vzrok Možna rešitev
Ni zvoka/šibek zvok Skoraj izpraznjena ali izpraznjena
baterija.
Zamenjajte baterijo.
Prenizka glasnost. Zvišajte glasnost.
Magnet je prešibek. Pogovorite se s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Mikrofonija (piskanje) Zvočni procesor se dotika pokrivala,
očal ali kakšnega drugega predmeta.
Spremenite položaj predmeta ali ga
odstranite.
Baterijska vratca so v napačnem
položaju.
Zaprite baterijska vratca.
Zvok je popačen ali
prekinjajoč
Previsoka glasnost. Znižajte glasnost.
Skoraj izpraznjena baterija. Zamenjajte baterijo.
Zvočni procesor
se ves čas snema
Magnet je prešibek. Pogovorite se s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Stalno draženje kože Magnet je premočan. Pogovorite se s svojim
strokovnjakom za slušna obolenja.
Zvočni procesor ne
deluje
Zvočni procesor ni vključen. Vklopite zvočni procesor.
Baterijska vratca niso popolnoma
zaprta.
Nežno do konca zaprite baterijska
vratca.
Izpraznjena baterija. Zamenjajte baterijo.
Baterija je napačno vstavljena. Prepričajte se, da je baterija
vstavljena pravilno.
Tipke so zaklenjene. Odklenite tipke.

12
Dodatne informacije
Navodila za uporabo v ZDA
Pozor: zvezna zakonodaja (ZDA) za to napravo
predvideva prodajo in naročanje le s strani
zdravniškega osebja.
Opozorilo distributerjem slušnih
pripomočkov
Oseba, ki želi uporabljati napravo Baha, mora
predložiti zdravniški izvid, ki ga izda ustrezno
usposobljen zdravnik (prednost imajo specialisti
za ušesna obolenja), prav tako pa morajo imeti
pred začetkom uporabe zvočnega procesorja Baha
že vstavljen ustrezen vsadek v lobanjsko kost.
Zvočni procesor Baha se lahko uporablja tudi z
elastičnim trakom ali pripomočkom SoundArc, pri
čemer vsadek ni potreben. Kljub temu je še vedno
potreben zdravniški izvid.
Pomembno obvestilo osebam, ki želijo
uporabljati zvočni procesor Baha
• Oseba, ki želi uporabljati napravo Baha mora
opraviti temeljit zdravniški pregled pri ustrezno
usposobljenem zdravniku (v tem primeru zdravniku
specialistu za ušesna obolenja, otolaringologu,
otologu ali otorinolaringologu), pred nakupom
zvočnega procesorja Baha pa mora imeti v
lobanjsko kost vstavljen ustrezen vsadek.
• Z zdravniškim pregledom se namreč zagotovi,
da so bile vse težave, ki jih je mogoče zdravniško
odpraviti, identificirane in zdravljene pred
začetkom uporabe zvočnega procesorja. Po
zdravniškem pregledu boste od zdravnika
prejeli pisno izjavo, ki potrjuje, da je bila izguba
sluha zdravniško ocenjena in da ste primeren
kandidat za uporabo naprave Baha. Zdravnik vas
bo napotil k avdiologu ali distributerju slušnih
pripomočkov, ki bo opravil še avdiološki pregled.
• Zvezna zakonodaja dovoljuje prodajo zvočnih
procesorjev Baha samo osebam, ki so pridobile
ustrezen zdravniški izvid s strani ustrezno
usposobljenega zdravnika. Zvezna zakonodaja
polno informirani odrasli osebi dovoljuje
podpis izjave, s katero se odreka zdravniškemu
pregledu zaradi verskih ali osebnih prepričanj,
ki izključujejo posvetovanje z zdravnikom.
Uveljavljanje te pravice ni najboljše za vaše
zdravje in ga močno odsvetujemo.
Opozorilo glede baterij
V primeru zaužitja so baterije lahko škodljive.
Poskrbite, da bodo baterije vedno zunaj dosega
otrok, domačih živali in ljudi z motnjami v duševnem
razvoju. Če pomotoma pogoltnete baterijo, takoj
poiščite zdravniško pomoč v najbližjem urgentnem
centru ali pokličite National Button Battery Hotline
na brezplačno telefonsko številko (202) 625 - 3333.

13
Hrvatski
Uvod
Ovaj vodič uključuje upute o:
• spajanju procesora zvuka na magnet procesora
zvuka
• skrbi, održavanju i čišćenju
• upotrebi dodatne opreme
• rješavanju problema
Napomena o slikama: Slike koje se nalaze
na prednjim i stražnjim koricama odgovaraju
poglavljima s informacijama u ovom priručniku
koje su zajedničke za sve procesore zvuka Baha.
Prilikom čitanja referirajte se na odgovarajuću
sliku. Prikazane slike procesora zvuka
reprezentativne su prirode i nisu stvarne veličine.
Izgled procesora zvuka uključenog u Vaš komplet
može varirati.
Pričvršćivanje procesora
zvuka na magnet procesora
zvuka.
Vidjeti sliku 1.
Magnet procesora zvuka pričvršćuje se na
procesor zvuka kako bi ga držao na mjestu preko
implantata ispod vaše kože i prenosio zvuk od
procesora zvuka do implantata.
Upotrijebite tehniku nagiba (opisanu u nastavku)
da biste spojili i odspojili svoj procesor zvuka
s magneta procesora zvuka. To će osigurati da
uređaj ostane u dobrom radnom stanju.
1. Položite magnet procesora zvuka na ravnu
površinu.
Dobro došli
Čestitamo na kupnji sustava Cochlear™ Baha® Attract. Ovaj priručnik pruža savjete
o tome kako upotrebljavati i održavati sustav Cochlear Baha Attract na najbolji način.
Ovaj priručnik smatra se nadopunom dijela A priručnika i nije njegova zamjena.
2. Lagano nagnite i potisnite procesor zvuka u
spojnicu magneta procesora zvuka. Vodite
računa da poravnate tipku (tipke) na procesoru
zvuka s oznakom strelice na magnetu
procesora zvuka.
3. S tipkom (tipkama) i strelicom okrenutom
prema gore, položite procesor zvuka preko
implantata iza Vašeg uha. Možda će biti lakše
uključiti procesor prije stavljanja iza uha.
4. Skinite procesor zvuka tako da čvrsto primite
magnet procesora zvuka dok je još pričvršćen
na procesor zvuka. Kako biste skinuli procesor
zvuka s magneta procesora zvuka stavite jedan
prst ispod procesora zvuka i lagano ga nagnite
dok se ne otpusti.
Napomena:
• Tijekom početnog razdoblja upotrebe
preporučuje se postupno povećavati vrijeme
upotrebe magneta procesora zvuka kako bi se
dozvolilo koži da se prilagodi pritisku magneta
procesora zvuka. U slučaju bilo kakve iritacije
magnet procesora zvuka treba skinuti kako
bi se koži omogućilo malo odmora. U slučaju
trajne nelagode ili iritacije na koži obratite se
svom otologu.
• Kako biste osigurali dobro prianjanje, strelica
na procesoru zvuka treba uvijek biti okrenuta
prema gore i pokušajte ograničiti količinu kose
ispod magneta procesora zvuka.
Vidjeti sliku 1. sliku 3.
• Da biste izbjegli odjek (zviždanje), pobrinite se
da procesor zvuka ne dodiruje ni jedan drugi
predmet, primjerice naočale ili šešir.

14 15
Hrvatski
• Preporučuje se nadzor odraslih osoba kada je
korisnik dijete.
• Sustav Baha Attract sadrži magnete koje treba
držati daleko od uređaja za održavanje na
životu poput srčanih elektrostimulatora i ICD-a
(implantibilnih kardioverter-defibrilatora) i
magnetskih ventrikularnih šantova jer magneti
mogu utjecati na funkciju ovih uređaja. Ako
želite saznati više, obratite se proizvođaču
određenog uređaja.
• Sustav Baha Attract (magnet procesora zvuka
i implantirani magnet) sadrži magnete koji
mogu interferirati s ili oštetiti okolne elektronske
uređaje, primjerice mobilne telefone.
• Ako je magnet procesora zvuka preslab,
procesor može otpasti. Ako je magnet prejak,
možete osjetiti nelagodu ili bol i iritaciju kože.
Ako ne znate točnu jakost svog magneta,
obratite se svom otologu.
• Ako iskusite trajnu iritaciju ili bol kože ili ako
Vam magnet procesora zvuka stvara bilo kakvu
nelagodu, skinite ga i obratite se svom otologu.
• Ako nosite šešire i sl. pobrinite se da izbjegnete
pritisak na svoj magnet procesora zvuka jer to
može uzrokovati iritaciju tkiva ispod magneta.
• Nemojte nositi procesor zvuka i magnet
procesora zvuka dok spavate jer to može
uzrokovati iritaciju kože ispod magneta
procesora zvuka.
• Sustav Baha Attract (magnet procesora zvuka i
implantirani magnet) sadrži magnete koji mogu
oštetiti magnetske kartice (primjerice kreditne
kartice, autobusne karte itd.) i uređaje za
pohranu podataka.
• Ne zaboravite da vaš implantat sadrži magnet
koji može privući druge metalne predmete koji
se nalaze u blizini (primjerice frizerske škare i sl.).
• Nemojte nositi bilo kakve druge magnete
(primjerice magnete za hladnjak) preko
implantata osim magneta procesora zvuka tvrtke
Cochlear koji vam isporučuje vaš otolog.
• Ovaj proizvod nije prikladan za upotrebu u
zapaljivim i/ili eksplozivnim okruženjima.
• Ako se magnet procesora zvuka i mekani
materijal natope vodom: Stavite ga u
spremnik s kapsulama za sušenje, kao što je
komplet Dri-Aid ili slično. Ostavite ga da se osuši
preko noći. Komplete za sušenje možete pronaći
kod većine otologa.
• Za roditelje ili skrbnike: Redovito provjeravajte
uređaj kako biste vidjeli da li korisnik ima
problema s trajnom iritacijom ili bolnom kožom
ili ako magnet procesora zvuka uzrokuje bilo
kakvu nelagodu. U tom slučaju skinite magnet i
obratite se svom otologu.
• Preporučuje se nositi sigurnosnu žicu
pričvršćenu na procesor zvuka kako bi se
smanjio rizik od gubitka ili oštećenja.
Skrb o magnetu procesora
zvuka
Održavajte svoj magnet procesora zvuka čistim
brišući ga krpicom koja ne sadrži alkohol. Nemojte
čistiti magnet procesora zvuka tekućom vodom.
Očistite spojnicu magneta procesora zvuka
mekanom četkicom.
Preporučuje se nositi magnet procesora zvuka
pričvršćen na mekan jastučić kako bi se osjećali
što udobnije.
Promjena mekanih jastučića
Mekane jastučiće magneta procesora zvuka treba
mijenjati redovito. Trebate zamijeniti mekani
jastučić čim primijetite sljedeće:
• Nakupine prašine ili vlage na mekanom jastučiću
ne mogu se obrisati.
• Mekani jastučić je iznošen ili oštećen.
• Osjetili ste postupno smanjenje udobnosti
nošenja (ako promjena mekanog jastučića ne
pomaže obavijestite svog otologa).
Obratite se svom otologu kako biste dobili nove
jastučiće.
Vidjeti sliku 2.
1. Skinite mekani jastučić s magneta procesora
zvuka dizanjem i hvatanjem nezalijepljenog
dijela mekanog materijala i potom lagano
otpustite mekani jastučić s magneta procesora
zvuka.
Pobrinite se da su ljepljive vrpce potpuno skinute s
magneta procesora zvuka.
2. Odaberite novi mekani jastučić i skinite
poklopac kako biste otkrili ljepljivu vrpcu.
3. Pričvrstite mekani jastučić na magnet
procesora zvuka. Pobrinite se da se mekani
jastučić nalazi u središtu i da pokriva cijelu
površinu magneta procesora zvuka.
4. Skinite preostali poklopac s mekanog jastučića
prije nego počnete nositi magnet procesora
zvuka.
Napomena: Mali dio na rubu mekanog jastučića
nije pokriven ljepljivom vrpcom kako bi se mo-
glo lakše primiti i skinuti jastučić.
Korištenje procesora zvuka
Vidjeti sliku 3.
Kad se upoznate s procesorom, možete promijeniti
program i razinu glasnoće dok je procesor zvuka
pričvršćen na magnet procesora zvuka koji se
nalazi na vašoj glavi. Pazite da palcem s donje
strane poduprete procesor kada pritišćete gumbe
kažiprstom.
Čuvanje procesora
Čuvajte procesor u njegovoj kutiji kad ga ne
koristite. Procesor zvuka može se pričvrstiti na
magnet procesora zvuka, a sigurnosna žica može
se pričvrstiti na procesor zvuka.
Upozorenja i mjere opreza
Oprez: Ako ćete se podvrgnuti snimanju
magnetskom rezonancijom (MRI),
proučite referentnu karticu za MRI koja je
priložena uz dokumentaciju.
Druge sigurnosne informacije
• Skinite procesor zvuka i magnet procesora
zvuka u svrhu bilo kojeg liječenja koje uključuje
zračenje, kao primjerice rendgenskog zračenja,
CT skeniranja i terapije zračenjem.
• Implantirani magnet može utjecati na
dijagnostičke informacije/djelotvornost liječenja
u području oko magneta tijekom liječenja
ionizirajućim zračenjem (primjerice rendgensko
zračenje, CT skeniranje, terapija zračenjem).
Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego
se podvrgnete takvom liječenju.
• Sustav Baha Attract sadrži male dijelove koji
mogu biti opasni ako se progutaju ili mogu
izazvati gušenje ako se progutaju ili udahnu.