Cochlear Baha BP100 User manual

User Manual
GB
2 30 58 86 114
PL RU LT ET
142
LV
ZONE 4
BP100
BP110 Power
BP110 Power
™ ®
BahaCochlear
BP100
™ ®
BahaCochlear
English Polski Русский Lietuvių Eesti Latviešu

3
English
Welcome
Congratulations on your Cochlear™ Baha® BP100 or Cochlear™ Baha® BP110 Power.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound
processor.
This user manual is full of tips and advice on how
to best use and care for your Baha sound processor.
By reading this manual and then keeping it handy
for future reference, you’ll ensure that you get the
most out of your Baha BP100 or Baha BP110 Power.
Direct Audio Input
Microphones
Visual
status
indicators
Battery compartment
door
Plastic snap
connector
Attachment point for
the safety line
Volume down
button
Volume up
button
Direct Audio Input
Microphones
Visual status indicators
Battery compartment
door
Plastic snap
connector
Attachment point for
the safety line
Volume down
button
Program button,
on/off button
Volume up
button
Program button,
on/off button
BP100 BP110 Power

4 5
English
Introduction
The Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha BP110
Power are sound processors that use direct bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner
ear). They work by combining a sound processor
with an abutment and a small titanium implant
that is placed in the skull behind the ear. The
titanium implant integrates with the skull bone
through a process called osseointegration. This
allows sound to be conducted via the skull bone
directly to the cochlea, which improves hearing
performance.
You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional along
with the contents of this kit. To ensure optimal
performance, your hearing care professional will fit
the processor to suit your needs. Be sure to discuss
any questions or concerns that you may have
regarding your hearing, or use of this system, with
your hearing care professional.
Both Cochlear Baha BP100 and Cochlear Baha
BP110 Power can be used with a Baha Softband
which does not require an implant. However, all
applicable instructions in this manual should still be
followed.
Your kit includes the following items:
• Cochlear Baha sound processor
• Abutment cleaning brush
• Pack of batteries
• Abutment cover
• Safety line
• Extra battery doors
• Magnetic battery removal tool
• Share the Experience test rod
• Document pack (user manual, warranty card,
registration card, MRI card)
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products and
services to our clients.Your views and experiences
with our products and services are important to us.
If you have any comments you would like to share,
please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Warranty
The warranty does not cover defects or damage
arising from, associated with, or related to
the use of this product with any non-Cochlear
processing unit and/or any non-Cochlear
implant. See “Cochlear Baha Global Limited
Warranty card” for more details.

6 7
English
Using your sound processor
The sound processor is equipped with buttons for
selecting different listening programs and adjusting
the volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.
Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side of
your head.
Batch Code
S
N
Serial Number
Key to symbols
Throughout the manual you will see small symbols.
Please refer to the list below for explanations:
“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”
“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number
On/off and indicators
Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.
If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to
the last used program and volume level.
If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.
Also applicable to
BP110 Power
BP100 BP110 Power

8 9
English
Audible and visual status indicators
Your sound processor is equipped with audible and
visual status indicators 1 (beeps and LEDs). These
provide a simple and effective means of monitoring
the status of the sound processor, and they are
especially useful for caregivers to ensure that their
child’s sound processor is working at all times.
When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange, 2 your sound
processor is configured for the right side of your
head. If they flash blue, 3 your sound processor is
for the left side. If you are a bilateral user, make sure
your processor is used on the correct side.
Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.
BP110 PowerBP100
If your sound
processor flashes
Then it is configured
for use on the
Orange Right side
Blue Left side
3
1
2
3
1
2
Connecting the sound processor
Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor, thus
reducing any undue pressure on the snap connector
and abutment. By tilting the sound processor onto or
off of the abutment, you will avoid any discomfort.
To connect your sound processor:
1 Move hair from the abutment.
2 Hold the sound processor with the buttons
positioned upwards, tilt it and gently snap it into
place.
3 To release, place one finger under the sound
processor and gently tilt until it releases.
Note: To avoid feedback (whistling), ensure that
the sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
3
12
Also applicable to BP110 Power

10 11
English
Attaching the safety line
Before connecting the sound processor, attach the
safety line to the sound processor and clip the other
end of the safety line to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children should
use the safety line at all times.
Also applicable to BP110 Power
Changing the program
Your hearing care professional has, in discussion with
you, selected up to three programs for your Baha
sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).
To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you know
which program you have switched to:
Program 1: 1 beep/flash
Program 2: 2 beeps/flashes
Program 3: 3 beeps/flashes
1
32
BP110 PowerBP100

12 13
English
Adjusting volume and setting the Keylock
+
–
+ +– –
21
+ +– –
21
BP100
BP110 Power
Adjusting volume
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.
To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the volume:
1 For sound processor on right side, press the
front button to increase volume. Press the back
button to decrease volume.
2 For sound processor on left side, press the
front button to decrease volume. Press the back
button to increase volume.
A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume,
2 short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.
BP100
Keylock
Keylock protects program and volume level settings
and ensures they cannot be changed inadvertently.
• To activate Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The blue visual indicator
flashes to show that Keylock is activated 2.
• To disable Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The orange visual indicator
flashes to show that Keylock is disabled 3.
Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.
Note: Do not press and hold all three buttons at
the same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with flashing
indicators, and is not suitable for listening.
BP110 Power
Note: If both indicators flash - stop. Take out and reinsert the battery.
Retry and make sure to press only the two volume buttons.
3
1
2
3
1
2

14 15
English
Supporting the processor
Once you are familiar with your program, you can
change the program and the volume level while the
sound processor is attached to the abutment. Make
sure you support the processor from the bottom with
your thumb as you press the buttons with your
index finger.
Also applicable to BP110 Power
Using the telephone
For best results when talking on the telephone, place
the receiver near the microphone inlet of the sound
processor instead of near your ear canal. Make sure
the receiver does not touch the sound processor as
feedback may result.
Using the abutment cover
The abutment cover protects the abutment when
the sound processor is not in place. This prevents dirt
from collecting in the abutment.
To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Gently lift the cover to remove.
Also applicable to BP110 Power

16 17
English
2
Also applicable to BP110 Power
Direct Audio Input
The sound processor has a DAI (Direct Audio Input)
port that is used to connect external audio sources,
such as MP3 players (requires the use of the
optional Cochlear Baha Audio adapter), Bluetooth
devices, and the optional Cochlear Baha Telecoil
directly to your sound processor.
1 Match the accessory connector
with the sound processor’s DAI
connector.
2 Holding the sound processor
gently at the corners, carefully
push the accessory connector
into the DAI port.
Dedicated DAI program and
microphone mixing
An optional DAI program that is set by your hearing
care professional allows you to listen exclusively to
sounds from the DAI.
In all other programs, input from the DAI is
combined with input from the microphone.
Using the telecoil
The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also gives
you access to loop facilities in homes and public
buildings. Attach the telecoil to the DAI port.
1
Using the Audio adapter
The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players
and other external audio equipment. One end
of the Audio adapter is connected to the sound
processor at the DAI. The other end is connected
to the audio device.
Warning: Connecting electrical equipment
directly to the sound processor is extremely
dangerous. Cochlear is not liable for any damage
arising as a result of connecting incorrect
equipment or incorrect use.
Using an FM receiver
An FM receiver enables the use of FM systems
that are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port.
Also applicable to BP110 Power

18 19
English
Care of abutment and sound
processor
Daily and weekly tasks are required to care for your
abutment and sound processor properly.
Cleaning the abutment
Skin debris or other dirt in the abutment can affect
the sound quality and lead to damage of your
sound processor. Therefore it is very important to
clean the abutment area thoroughly. Use the soft
abutment cleaning brush provided in your Baha
sound processor kit for cleaning.
Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.
1 Daily care
Clean the area around the abutment daily to avoid
the build up of debris. Bathing or showering is a great
opportunity to do this. Use plenty of mild soap and
warm water.
Brush on the side of the abutment rather than directly
on your skin. Your focus should be to remove crust and
debris from around the base of the abutment rather
than brushing your skin. Clean your soft brush with mild
soap and water after caring for your abutment.
Note: During the first few weeks after dressing
removal, cleaning with the soft brush may feel
a little rough. Use an alcohol free baby wipe
(or similar) until your skin becomes less sensitive and
you can use the brush comfortably.
Once your abutment is clean, gently dry the area with
a clean towel or tissue. Remove any hair that may have
wrapped around the abutment. If you use a hair dryer
avoid overheating the abutment area.
Note: Ask a friend or relative to help you clean
the abutment. You can also use a hand mirror
or pictures from a digital camera to view the
abutment area from all angles to make sure it
gets cleaned properly.
Note: The abutment cleaning brushes should
be changed at regular intervals. Cochlear
recommends every 3 months.
2 Weekly care
Clean the inside of the abutment on a weekly basis,
using the cleaning brush as described previously.
If you use the abutment cover make sure it is cleaned
at least once a week. Use warm soap and water and
your soft brush to clean the cover.
Long-term care
You will have regular check-ups as determined by your
hearing health care professional. These check-ups help
ensure that the processor works and fits properly and
that your implant area is healthy.
1 1 2

20 21
English
Changing batteries
When there is approximately one hour of remaining
battery power, 2 beeps/flashes occur 3 times to let
you know that soon the battery will need replacing.
At this time you may experience low amplification.
If the battery runs down completely, the sound
processor will beep/flash and then stop working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect Cochlear’s
latest recommendations. Contact your hearing care
professional for additional batteries.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (plastic strip is removed).
• Battery life depends on daily usage, volume setting,
sound environment, program setting, and battery
strength.
• To maximize battery life, switch off the sound processor
when not in use.
• Keep extra batteries available if using an FM receiver as
they have high energy consumption rates.
• If a battery leaks, immediately replace it.
Note: The inside of the battery door is lined with a
moisture barrier that prevents dust and water from
entering the sound processor. To ensure an effective
seal, Cochlear recommends replacing the battery door
every 6 months. In humid environments, replace the
battery door more frequently.
Contact your hearing care professional
for additional battery doors.
1 2 3
5
467
To replace the battery in BP100:
Note: The battery hatch is permanently attached to the sound processor and provides
additional protection against dust and moisture. Extra care should be taken when opening or
closing to avoid accidental damage.
1 2 Gently slide the battery door downwards
until you feel a ”click”. You can now remove
the door.
3 With a fingernail, gently lift the battery
hatch open to expose the battery.
4 Remove the old battery. Use the included
magnetic removal tool if needed. Dispose
of battery according to local regulations.
5 Remove the sticker on the + side of the
new battery. Insert the new battery with
the + sign facing the + marked on the
processor’s battery compartment.
6 Gently press the battery hatch closed.
7 Attach the battery door and slide it gently
back into its locked position.

22 23
English
To replace the battery in BP110 Power:
1 2
4
35
1 2 Gently slide the battery door downwards until
you feel a ‘click’. You can now remove the
door.
3 Remove the old battery. Use the included
magnetic removal tool if needed. Dispose of
battery according to local regulations.
4 Remove the sticker on the + side of the new
battery. Insert the new battery with the +
sign facing the + marked on the processor’s
battery compartment.
5 Attach the battery door and slide it gently
back into its locked position.
Optional tamper-proof battery door
To prevent the user from accidentally opening the
battery door and exposing the battery, an optional
tamper-proof battery door is available. This is particularly
useful for children. The tamperproof battery door should
only be locked and unlocked using the specially designed
tool included in the tamperproof battery door kit to
avoid accidental damage to the door. Contact your
hearing care professional for tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
1. Make sure the screw slot is positioned vertically.
2. Attach the battery door and slide it to its closed
position.
3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock the
battery door in the horizontal position.
4. To unlock the battery door, turn the screw counter-clockwise one quarter-turn to vertical position.
The battery door can now be removed.
Caution: Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to keep your batteries out of reach
of small children, those with mental challenges, and household pets. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek immediate medical attention at the nearest emergency center.
BP100 BP110 Power

24 25
English
Cleaning the sound processor
1 Clean the sound processor’s housing with an
alcohol-free wipe. Do not use water to clean
your sound processor.
2 Brush the snap coupling clean using the soft
brush. Avoid using excessive cleaning force on
the snap coupling as this could damage the
processor. Your hearing care professional can
provide you with a special after care kit to
keep your sound processor in good condition.
3 Remove the battery door and clean the slots
using the brush to ensure that the battery
door can slide smoothly on and off the sound
processor.
1
3
2
3
BP100 BP110 Power
2
Using Share the Experience
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test rod
is used by others to simulate hearing with the Baha
sound processor.
To use the test rod:
1 Snap the sound processor onto the test rod using
the tilt technique. Hold the rod against the skull
bone behind an ear.
2 Plug both ears and introduce sound.
To avoid feedback (whistling), the sound processor
should not touch anything other than the test rod.
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electrical
instrument. Follow these guidelines to maintain its
proper working order:
• If you will not be using your sound processor for any
length of time, remove the battery door and lift open
the battery hatch (if present) to let the sound
processor ventilate.
• f you will not be using the sound processor for a long
period, remove the battery.
• When not in use, turn off your sound processor and
store it free from dust and dirt.
• During physical activities, secure your sound processor
using the safety line. If the physical activity involves
contact, Cochlear recommends removing your sound
processor and protecting the abutment with an
abutment cover and a sweat band or similar.
• Remove your sound processor before applying hair
spray or gel. If using hair dye, remove the sound
processor and use the abutment cover.
Also applicable to BP110 Power
1

26 27
English
Warnings and precautions
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part of hearing
rehabilitation and may need to be supplemented
by auditory training and instructions in lip-reading.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical, medical
instrument designed for specific use. As such, due
care and attention must be exercised by the user at
all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in heavy rain, in the bath or shower!
• Do not expose the sound processor to extreme
temperatures. The sound processor is designed to
operate within the temperature ranges +5°C (+41°F)
to +40°C (+104°F).
In particular, battery performance deteriorates in
temperatures under +5°C. The processor should
not be subject, at any time, to temperatures below
-20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
+50 °C
(+122 °F)
-20 °C
(-4 °F)
• If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance
Imaging), remove the sound processor prior to the
procedure. The implant and abutment remain in
place.
• Always use the audio adapter when connecting an
external audio source to your sound processor.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains power of
typical commercial or hospital quality, and power
frequency magnetic fields of typical commercial or
hospital levels.
It is intended for use in an electromagnetic
environment in which radiated RF (radio frequency)
disturbances are controlled.
• Interference may occur in the vicinity of equipment
with the symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items in
accordance with your local regulations.
• Do not dispose of your sound processor in an
incinerator or into fire.
If the sound processor becomes soaked with
water:
1. Immediately open the battery door, lift the battery
hatch (if present) and remove the battery.
2. Put the sound processor in a container with drying
capsules such as a Dri-aid kit or similar. Leave the
processor to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.

28 29
English
1
BP110 Power
Feedback (whistling) problems
1 Check that items such as hats and glasses do not
come in contact with the sound processor. Also,
ensure that neither the head nor the ear come in
contact with the sound processor.
2 Decrease the volume.
3 Check that the battery door is closed. 1
BP100
Troubleshooting
Battery function can be related
to a number of problems, such as
no sound, intermittent sound and
crackling/buzzing. Often a new
battery is the solution.
If the possible solutions in this
chart do not solve your problem,
please see your hearing care
professional for further assistance.
Problem Cause Possible Solution
No sound/
weak sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Feedback
(whistling)
Hat, glasses or other object in
contact with sound processor.
Relocate or remove the
object.
Battery door in wrong
position.
Close battery door.
Sound is
distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Loose abutment. Contact your hearing care
professional.
Sound
processor
does not
work
Sound processor not turned
on.
Turn on sound processor.
Battery door is not completely
closed.
Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure battery is inserted
correctly.
Indicators
flashing
Programming mode enabled. Remove and insert battery.

30 31
Polski
Witamy
Gratulujemy nabycia procesora Cochlear™ Baha® BP100 lub Cochlear™ Baha®
BP110 Power. Są Państwo teraz gotowi do korzystania z wysoce zaawansowanego
procesora dźwięku na przewodnictwo kostne firmy Cochlear.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera mnóstwo
wskazówek i porad dotyczących najlepszych sposobów
korzystania i dbania o procesor dźwięku Baha. Dzięki
przeczytaniu tej instrukcji i zachowaniu jej jako źródła
informacji, w najlepszy sposób wykorzystają Państwo
swój procesor Baha BP100 lub Baha BP110 Power.
Bezpośrednie
wejście audio
Mikrofony
Optyczne
wskaźniki
stanu
Pokrywa komory baterii
Plastikowy
zatrzask
Otwór do zamocowania
linki zabezpieczającej
Przycisk
zmniejszania
głośności
Przycisk
zwiększenia
głośności
Bezpośrednie
wejście audio
Mikrofony
Optyczne wskaźniki stanu
Pokrywa komory baterii
Plastikowy
zatrzask
Otwór do zamocowania
linki zabezpieczającej
Przycisk
zmniejszania
głośności
Przycisk programu,
przycisk włączania/
wyłączania
Przycisk
zwiększenia
głośności
Przycisk programu,
przycisk włączania/
wyłączania
BP100 BP110 Power

32 33
Polski
Wstęp
Urządzenia Cochlear Baha BP100 i Cochlear Baha
BP110 Power to procesory dźwięku wykorzystujące
bezpośrednie przewodnictwo kostne w celu
przekazywania dźwięków do ślimaka (ucha
wewnętrznego). Działają one przez połączenie
procesora dźwięku ze wspornikiem i małym
tytanowym implantem, umieszczonym w kości
czaszki za uchem. Tytanowy implant zrasta się
z kośćmi czaszki w procesie tak zwanej
osseointegracji. Pozwala to na przewodzenie
dźwięku przez kości czaszki wprost do ślimaka,
co zwiększa zdolność słyszenia.
Swój procesor dźwięku Baha powinni Państwo
otrzymać od swojego lekarza wraz z zawartością
niniejszego zestawu. W celu zapewnienia optymalnej
wydajności, Państwa lekarz dopasuje procesor do
Państwa indywidualnych potrzeb.
W przypadku pojawienia się jakichkolwiek
wątpliwości dotyczących słyszenia lub użytkowania
systemu Baha, należy poprosić swojego audiologa
o wyjaśnienia.
Zarówno procesor Cochlear Baha BP100, jaki
i Cochlear Baha BP110 Power mogą być używane
z opaską Baha Softband, która nie wymaga implantu.
Pomimo tego należy przestrzegać wszystkich
stosownych zaleceń zamieszczonych
w niniejszej instrukcji.
Państwa zestaw obejmuje następujące
elementy:
• procesor dźwięku Cochlear Baha,
• szczoteczka do czyszczenia wspornika,
• zestaw baterii,
• osłona zaczepu,
• linka zabezpieczająca,
• zapasowa pokrywa baterii,
• magnetyczny przyrząd do wyciągania baterii,
• pręt testowy Share the Experience,
• zestaw dokumentacji (instrukcja obsługi, karta
gwarancyjna, karta rejestracyjna, karta MRI).
Kontakt z działem obsługi klienta
Staramy się zapewnić naszym klientom najlepsze
możliwe produkty i usługi. Państwa opinie
i doświadczenia z naszymi produktami są dla nas
niezwykle ważne. Prosimy o przesłanie nam
wszelkich uwag.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Gwarancja
Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń
wynikłych z, związanych z lub dotyczących
użycia niniejszego produktu z dowolnym
procesorem niewyprodukowanym przez firmę
Cochlear i/lub dowolnym implantem
niewyprodukowanym przez firmę Cochlear.
Więcej informacji, patrz „Globalna karta
ograniczonej gwarancji Cochlear Baha”.

34 35
Polski
Obsługa procesora dźwięku
Procesor dźwięku wyposażono w przyciski służące do
wybierania różnych programów akustycznych oraz
regulacji poziomu głośności. Możliwe jest włączenie
wskaźników optycznych i dźwiękowych
informujących o różnych ustawieniach i stanie
procesora.
Procesor dźwięku został zaprogramowany do
wykorzystania po prawej lub po lewej stronie głowy.
Kod partii
S
N
Numer seryjny
Znaczenie symboli
W niniejszej instrukcji napotkają Państwo małe
symbole. Ich znaczenie przedstawia poniższa lista:
Włącznik/wyłącznik i wskaźniki
Włącz procesor dźwięku przez naciśnięcie
i przytrzymanie środkowego przycisku do czasu,
aż wskaźnik optyczny zamiga 3 razy. Aby wyłączyć
procesor dźwięku, nacisnąć środkowy przycisk
i przytrzymać go przez 2 sekundy.
Jeśli procesor dźwięku zostanie wyłączony,
a następnie ponownie włączony w ciągu 15 minut,
powróci do ostatnio używanego programu
i poziomu głośności.
Jeśli procesor dźwięku pozostanie wyłączony
dłużej niż 15 minut, lub w przypadku wymiany
bądź wyciągnięcia baterii, po ponownym
włączeniu przyjmie domyślne ustawienia
programu i głośności (ustawione przez
Państwa audiologa).
Dotyczy również
BP110 Power
BP100 BP110 Power
„Sprawdź w instrukcji obsługi” lub
„Sprawdź w instrukcji obsługi”
„Uwaga, należy zapoznać się z załączoną
dokumentacją” lub
„Uwaga, zobacz w instrukcji obsługi”
Sygnał dźwiękowy
Certyfikat CE
Limity temperatur
Ryzyko interferencji
1 Nazwa produktu
2 Data produkcji
3 Numer seryjny

36 37
Polski
Dźwiękowe i optyczne wskaźniki stanu
Państwa procesor dźwięku wyposażono w dźwiękowe
i optyczne wskaźniki stanu 1 (sygnały dźwiękowe
i diody LED). Zapewniają one prosty i skuteczny sposób
kontrolowania stanu procesora dźwięku i szczególnie
przydają się opiekunom w celu upewnienia się, że
procesor dźwięku dziecka jest przez cały czas włączony.
Po włączeniu procesora wskaźniki optyczne migają. Jeśli
migają na pomarańczowo, 2 oznacza to, że procesor
dźwięku został skonfigurowany dla prawej strony głowy.
Jeśli migają na niebiesko, 3 procesor dźwięku został
skonfigurowany dla lewej strony. Jeśli procesora
dźwięku używa się z obu stron, należy się upewnić,
że procesor używany jest po właściwej stronie.
Uwaga: W razie potrzeby Państwa lekarz
prowadzący może wyłączyć miganie wskaźników
stanu i sygnały dźwiękowe. Jednak pomarańczowych
i niebieskich wskaźników nie można wyłączyć przy
uruchamianiu.
BP110 PowerBP100
Jeśli procesor
dźwięku miga
Został skonfigurowany
do stosowania po stronie
Pomarańczowo Prawej
Niebiesko Lewej
Podłączanie procesora dźwięku
Należy stosować technikę przechylania, aby
bezpiecznie i wygodnie podłączać i odłączać
procesor dźwięku, ograniczając przy tym wszelkie
niepotrzebne naciski na zatrzask i wspornik.
Wsadzanie i zdejmowanie procesora dźwięku przez
przechylanie umożliwia uniknięcie dyskomfortu.
Aby podłączyć procesor dźwięku:
1 Odsunąć włosy od wspornika.
2 Chwycić procesor dźwięku tak, by przyciski
skierowane były do góry, przechylić go
i ostrożnie zatrzasnąć na miejscu.
3 Aby zdjąć, wsunąć jeden palec pod procesor
dźwięku i przechylić delikatnie do zwolnienia
zatrzasku.
Uwaga: Aby uniknąć sprzężenia (gwizdu), należy
się upewnić, że procesor dźwięku nie dotyka
innych przedmiotów, takich jak okulary lub czapka.
3
12
Dotyczy również BP110 Power
3
1
2
3
1
2

38 39
Polski
Mocowanie linki zabezpieczającej
Przed podłączeniem procesora dźwięku
zamocować do niego linkę zabezpieczającą
i przyczepić jej drugi koniec do koszuli lub
marynarki.
Firma Cochlear zaleca zakładanie linki
zabezpieczającej w przypadku zwiększonej
aktywności fizycznej. Dzieci powinny przez
cały czas stosować linkę zabezpieczającą.
Dotyczy również BP110 Power
Zmiana programu
Audiolog, w porozumieniu z pacjentem wybrał
do trzech programów dla stosowanego procesora
dźwięku Baha.
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(Programy te stosuje się w różnych środowiskach
akustycznych. Należy poprosić swojego audiologa
o informacje o swoich programach).
Aby przełączyć programy, należy szybko nacisnąć
i zwolnić środkowy przycisk. Sygnały dźwiękowe
i optyczne poinformują, na jaki program zostało
przełączone urządzenie:
Program 1: 1 sygnał dźwiękowy/błyski
Program 2: 2 sygnały dźwiękowe/błyski
Program 3: 3 sygnały dźwiękowe/błyski
1
32
BP110 PowerBP100