Cochlear baha bp110 power User manual

TR
10 17 24 33 41
BG RO FA AR
Baha®BP110 Power
User manual part A
ZONE 6
GB
3
English Türkçe български Română

10
3
4
2
1
6
5
8
7
9
1
67
2
1
11 12
3 4 5
2
31 2
+
–
+–
1 2
8
31 2
9
35
1 2
4
+–

3
English
Key to device
See figure 1
1. Microphones
2. Battery compartment door
3. Direct Audio Input
4. Visual status indicators
5. Volume up button
6. Plastic snap connector
7. Program button, on/off button
8. Volume down button
9. Attachment point for the safety line
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific to
this model of sound processor. Please reference
the appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha®BP110 Power Sound Processor.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Cochlear™Baha®BP110 Power Sound
Processor uses direct bone conduction to transmit
sounds to the cochlea (inner ear). It works by
combining a sound processor and a small titanium
implant that is placed in the skull behind the
ear. The skull bone integrates with the titanium
implant through a process called osseointegration.
This allows sound to be conducted via the skull
bone directly to the cochlea, which improves
hearing performance.
You should have received your Baha sound
processor from your hearing care professional
along with the contents of this kit. To ensure
optimal performance, your hearing care
professional will fit the processor to suit your
needs based on your connnection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of this
system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in
this manual based on your specific connection
configuration.

4
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See “Cochlear Baha
Global Limited Warranty card” for more
details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients.Your views and
experiences with our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”
“Caution, consult accompanying
documents” or “Attention, see
instructions for use”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
1 Product name
2 Date of manufacture
3 Serial number
Batch Code
Serial Number
Refer to instructions/booklet
Key to symbols
Throughout these documents you will see small
symbols. Please refer to the list below for explana-
tions:

5
English
Using your sound processor
The sound processor is equipped with buttons for
turning the sound processor on or off, selecting
different listening programs and adjusting the
volume level. Audio and visual indicators can be
activated to alert you to the different settings and
processor status.
Your sound processor is programmed to be used
specifically on either the right side or the left side
of your head.
On/off and indicators
See figure 2
Turn on your sound processor by pressing and
holding down the middle button until the visual
indicator flashes 3 times. To turn off your sound
processor, press the middle button and hold it
down for 2 seconds.
If the sound processor is turned off and then
turned on again within 15 minutes, it returns to the
last used program and volume level.
If the sound processor is turned off for longer
than 15 minutes, or if the battery is changed or
removed, it will return to the default program and
volume (as set by your hearing care professional)
when it is turned on again.
Audible and visual status indicators
See figure 3
Your sound processor is equipped with audible
and visual status indicators 1(beeps and LEDs).
These provide a simple and effective means of
monitoring the status of the sound processor, and
they are especially useful for caregivers to ensure
that their child’s sound processor is working at all
times.
When you turn on your processor, the visible
indicators flash. If they flash orange, 2your
sound processor is configured for the right side
of your head. If they flash blue, 3your sound
processor is for the left side. If you are a bilateral
user, make sure your processor is used on the
correct side.
If your sound
processor flashes
Then it is configured
for use on the
Orange Right side
Blue Left side
Note: Your hearing care professional has the
ability to disable the flashing indicators and
beeps, if desired. However, the orange and blue
indicators at startup cannot be disabled.
Changing the program See figure 4
Your hearing care professional has, in discussion
with you, selected up to three programs for your
Baha sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(These programs are suitable for different listening
environments. Ask your audiologist to fill in your
specific programs).
To switch programs, quickly press and release the
middle button. Audio and visual signals let you
know which program you have switched to:
Program 1:1 beep/flash
Program 2:2 beeps/flashes
Program 3:3 beeps/flashes
1
32

6
Adjusting volume and setting
the Keylock See figure 5
Adjusting volume
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor. You are also able to
manually adjust the volume control.
To control your listening comfort in different
listening environments, you can adjust the
volume:
1For sound processor on right side, press the
front button to increase volume. Press the
back button to decrease volume.
2For sound processor on left side, press the
front button to decrease volume. Press the
back button to increase volume.
A beep sounds each time a volume button is
pressed. When you reach your default volume, 2
short flashes/beeps occur. When you reach the
minimum or maximum volume level, a long flash/
beep occurs.
Keylock See figure 6
Keylock protects program and volume level
settings and ensures they cannot be changed
inadvertently.
• To activate Keylock, press and hold both
volume buttons for 5 seconds 1. The blue
visual indicator flashes to show that Keylock is
activated 2.
• To disable Keylock, press and hold both volume
buttons for 5 seconds 1. The orange visual
indicator flashes to show that Keylock is disabled
3.
Note: Keylock remains in effect even when the
battery is removed. When Keylock is enabled,
the visual indicator will flash 6 times when the
processor is turned on.
Note: Do not press and hold all 3 buttons at the
same time. This will put the sound processor
into a temporary programming mode with
flashing indicators, and is not suitable for
listening.
Note: If both indicators flash - stop. Take out
and reinsert the battery. Retry and make sure to
press only the two volume buttons.
Using the telephone See figure 7
For best results when talking on the telephone,
place the receiver near the microphone inlet of the
sound processor instead of near your ear canal.
Make sure the receiver does not touch the sound
processor as feedback may result.
Attaching the safety line
See figure 8
Before connecting the sound processor, attach
the safety line to the sound processor and clip the
other end of the safety line to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children
should use the safety line at all times.
Direct Audio Input
Your sound processor has a a DAI (Direct Audio
Input) port that is used to connect to external
audio sources, such as MP3 players (requires the
use of the optional Cochlear Baha Audio adapter),
Bluetooth devices, or the Cochlear Baha Telecoil.
Consult your hearing care professional for more
information regarding the available accessories for
your sound processor.

7
English
Changing batteries
When there is approximately 1 hour of remaining
battery power, 2 beeps/flashes occur 3 times
to let you know that soon the battery will need
replacing. At this time you may experience low
amplification. If the battery runs down completely,
the sound processor will beep/flash and then stop
working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect
Cochlear’s latest recommendations. Contact your
hearing care professional for additional batteries.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (plastic strip is removed).
• Battery life depends on daily usage, volume
setting, sound environment, program setting,
and battery strength.
• To maximize battery life, switch off the sound
processor when not in use.
• Keep extra batteries available if using an FM
receiver as they have high energy consumption
rates.
• If a battery leaks, immediately replace it.
Note: The inside of the battery door is lined
with a moisture barrier that prevents dust and
water from entering the sound processor. To
ensure an effective seal, Cochlear recommends
replacing the battery door every 6 months. In
humid environments, replace the battery door
more frequently.
Contact your hearing care professional
for additional battery doors.
To replace the battery in BP110 Power:
See figure 9
12Gently slide the battery door downwards
until you feel a ”click”. You can now remove
the door.
3Remove the old battery. Use the included
magnetic removal tool if needed. Dispose
of battery according to local regulations.
4Remove the sticker on the + side of the new
battery. Insert the new battery with the +
sign facing the + marked on the processor’s
battery compartment.
5Attach the battery door and slide it gently
back into its locked position.
Optional tamper-proof battery
door
To prevent the user from accidentally opening the
battery door and exposing the battery, an optional
tamper-proof battery door is available. This is
particularly useful for children. The tamperproof
battery door should only be locked and unlocked
using the specially designed tool included in the
tamperproof battery door kit to avoid accidental
damage to the door. Contact your hearing care
professional for tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
See figure 10
1. Make sure the screw slot is positioned vertically.
2. Attach the battery door and slide it to its closed
position.
3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock
the battery door in the horizontal position.
4. To unlock the battery door, turn the screw a
quarter-turn counter-clockwise to vertical. The
battery door can now be removed.

8
Caution: Batteries can be harmful
if swallowed. Be sure to keep your
batteries out of reach of small children, those
with mental challenges, and household pets. In
the event a battery is accidentally swallowed,
seek immediate medical attention at the
nearest emergency center.
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electrical
instrument. Follow these guidelines to maintain
its proper working order:
• If you will not be using your sound processor for
any length of time, remove the battery door to
let the sound processor ventilate.
• If you will not be using the sound processor for a
long period, remove the battery.
• When not in use, turn off your sound processor
and store it free from dust and dirt.
• During physical activities, secure your sound
processor using the safety line. If the physical
activity involves contact, Cochlear recommends
removing your sound processor and protecting
the implant site with a sweat band or similar.
• Remove your sound processor before applying
hair spray or gel. If using hair dye, remove the
sound processor.
Using Share the Experience
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test
rod is used by others to simulate hearing with the
Baha sound processor.
To use the test rod:
See figure 11
1Snap the sound processor onto the test rod
using the tilt technique. Hold the rod against
the skull bone behind an ear.
2Plug both ears and introduce sound.
To avoid feedback (whistling), the sound processor
should not touch anything other than the test rod.
Warnings and precautions
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!

9
English
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures. The
sound processor is designed to
operate within the temperature
ranges +5°C (+41°F) to
+40°C (+104°F). In particular,
battery performance
deteriorates in temperatures under +5°C. The
processor should not be subject, at any time,
to temperatures below -20°C (-4°F) or above
+50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Always use the Audio adapter when connecting
an external audio source to your sound
processor.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the
vicinity of equipment with the
symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items in
accordance with your local regulations.
• Do not dispose of your sound processor in
an incinerator or into fire.
If the sound processor becomes soaked with
water:
1. Immediately open the battery door and remove
the battery.
2. Put the sound processor in a container with
drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.
Leave the processor to dry out overnight. Drying
kits are available from most hearing care profes-
sionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 12
1Check that items such as hats and glasses do
not come in contact with the sound processor.
Also, ensure that neither the head nor the ear
come in contact with the sound processor.
2Decrease the volume.
3Check that the battery door is closed.

10
Cihaz tanıtımı
Bkz. resim 1
1. Mikrofonlar
2. Pil bölmesi kapağı
3. Doğrudan Odyo Girişi
4. Görsel durum göstergeleri
5. Ses açma düğmesi
6. Plastik mandal bağlantısı
7. Program düğmesi, aç/kapa düğmesi
8. Ses kısma düğmesi
9. Tutucu kordonu için takma noktası
Rakamlara ilişkin not: Ön kapakta verilen
rakamlar, bu ses işlemcisi modeline özel bilgilere
aittir. Lütfen okurken uygun rakamlara başvurun.
Verilen resimler ölçeklendirilmemiştir.
Hoş geldiniz
Cochlear™Baha®BP110 Power Ses İşlemcisi seçiminiz için sizi tebrik ederiz.
Artık Cochlear’ın son derece gelişmiş kemik iletimli ses işlemcisini kullanmaya hazırsınız.
Bu kılavuz, Baha ses işlemcinizi nasıl en iyi şekilde kullanacağınıza ve bakımını
yapacağınıza ilişkin ipucu ve önerilerle doludur. Bu kılavuzu okumak ve gelecekte
başvurmak üzere kolayca bulabileceğiniz bir yerde muhafaza etmekle, Baha ses
işlemcinizden en iyi şekilde yararlanabileceğinizden emin olabilirsiniz.
Giriş
Cochlear™Baha®BP110 Power Ses İşlemcisi,
sesleri kokleaya (iç kulağa) iletmek için doğrudan
kemik iletimini kullanır. Bir ses işlemcisini,
kulak arkasındaki kafatası kemiğine yerleştirilen
küçük bir titanyum implantla birleştirme
yoluyla çalışır. Titanyum implant kafatası
kemiğiyle oseoentegrasyon adı verilen bir süreç
yoluyla bütünleşir. Böylece ses, kafatası kemiği
yoluyla doğrudan kokleaya iletilerek, işitme
performansının iyileşmesi sağlanır.
Baha BP100 ses işlemcinizi odyoloğunuzdan,
bu kitin içerikleriyle birlikte almış olmalısınız. En
iyi performansı elde etmek için, odyoloğunuz
işlemciyi sizin ihtiyaçlarınıza uygun bir bağlantı
yapılandırmasına dayanarak takacaktır. İşitmeye
veya bu sistemin kullanımına ilişkin herhangi
bir sorunuz veya endişeniz olursa, bu konuyu
odyoloğunuzla doktorunuzla mutlaka konuşun.
Özel bağlantı yapılandırmanıza göre bu kılavuzda
geçerli olan tüm talimatları mutlaka izleyin.

11
Türkçe
Garanti
Bu ürünün Cochlear dışında bir işleme
ünitesiyle ve/veya Cochlear dışında herhangi
bir implantla birlikte kullanımından doğan,
kullanımıyla bağlantılı veya ilgili kusur veya
hasarlar garanti kapsamında değildir. Ayrıntılı
bilgi için bkz. “Cochlear Baha Küresel Sınırlı
Garanti kartı”.
Müşteri hizmetleriyle iletişim
Müşterilerimize en iyi ürün ve hizmetleri sunmak
için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. Ürün
ve hizmetlerimizle ilgili görüş ve deneyimleriniz
bizim için çok önemlidir. Paylaşmak istediğiniz
görüşleriniz varsa lütfen bizimle irtibat kurun.
Cochlear Amerika - Müşteri Hizmetleri
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, ABD
Ücretsiz tel no (Kuzey Amerika) 1800 523 5798
Tel: [phone], Faks: [phone]
E-posta: [e-mail]
Cochlear Avrupa - Müşteri Hizmetleri
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, İngiltere
Tel: [phone], Faks: [phone]
E-posta: [e-mail]
Cochlear Asya Pasifik - Müşteri Hizmetleri
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Avustralya
Ücretsiz tel no (Avustralya) 1800 620 929
Ücretsiz tel no (Yeni Zelanda) 0800 444 819
Tel: [phone], Faks: [phone]
veya Ücretsiz tel no. 1800 005 215
E-posta: [e-mail]
“Kullanım talimatlarına başvurun”
veya “İşletim talimatlarına başvurun”
“Dikkat! Ekli belgelere başvurun”
veya “Uyarı! Bkz. kullanım talimatları”
Ses sinyali
CE işareti
Isı Sınırlaması
Parazit riski
1 Ürün adı
2 Üretim tarihi
3 Seri numarası
Parti Kodu
Seri Numarası
Talimatlara/kitapçığa başvurun
Simgelerin anlamları
Bu belgeler boyunca küçük simgeler göreceksiniz.
Açıklamalarını aşağıdaki listeden bulabilirsiniz:

12
Ses işlemcinizin kullanılması
Ses işlemcisi, ses işlemcisini açmak veya kapatmak,
farklı dinleme programları seçmek ve ses düzeyini
ayarlamak için düğmelerle donatılmıştır. Ses
sinyalleri ve göstergeler etkinleştirilerek, farklı
ayarlar ve işlemci durumlarında size uyarı verilmesi
sağlanabilir.
Ses işlemciniz özel olarak başınızın sağ tarafında
veya sol tarafında kullanılacak şekilde
programlanmıştır.
Açma/kapama ve göstergeler
Bkz. resim 2
Ses işlemcinizi açmak için orta düğmeye basın ve
gösterge ışığı 3 kez. yanıp sönünceye kadar basılı
tutun. Ses işlemcinizi kapatmak için, orta düğmeye
basın ve 2 saniye basılı tutun.
Eğer ses işlemcisi kapatılır ve 15 dakika içinde
tekrar açılırsa, son kullanılan programa ve ses
düzeyine geri döner.
Eğer ses işlemcisi 15 dakikadan daha uzun bir
süre kapalı bırakılırsa, veya pili değiştirilir veya
çıkarılırsa, varsayılan programa ve ses düzeyine
(odyoloğunuzun ayarlamış olduğu düzeye)
geri döner.
İşitsel ve görsel durum göstergeleri
Bkz. resim 3
Ses işlemciniz işitsel ve görsel durum göstergeleriyle
donatılmıştır 1(bip sesleri ve LED’ler). Bunlar ses
işlemcisinin durumunu izlemek için basit ve etkili
bir yol sunarlar ve özellikle ailelerin, çocuklarının
ses işlemcisinin daima çalıştığından emin olmaları
açısında kullanışlıdır.
Ses işlemcisini açtığınızda, gösterge ışıkları yanıp
söner. Eğer bunlar turuncu yanıp sönerse, 2ses
işlemciniz başınızın sağ tarafı için yapılandırılmış
demektir. Mavi yanıp sönerse, 3ses işlemciniz
sol taraf içindir. Eğer iki taraflı bir kullanıcıysanız,
işlemcinizi doğru tarafta kullandığınızdan emin
olun.
Ses işlemcinizin
yanıp sönen
ışıklarının rengi
Kullanım için
yapılandırıldığı taraf
Turuncu Sağ taraf
Mavi Sol taraf
Not: Odyoloğunuz, istenildiğinde, yanıp sönen
göstergeleri ve bip seslerini devre dışı bırakabilir.
Ancak ilk açılıştaki turuncu ve mavi ışıklar devre
dışı bırakılamaz.
Programı değiştirme Bkz. resim 4
İşitme doktorunuz sizinle de görüşerek, Baha ses
işlemciniz için en fazla üç program seçmiştir:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
(Bu programlar farklı dinleme ortamlarına
göre ayarlanmıştır. Odyoloğunuzdan sizin
programlarınızı doldurmasını isteyin).
Programlar arasında geçiş yapmak için, orta
düğmeye kısa süreli basın. Görsel ve işitsel sinyaller,
hangi programa geçmiş olduğunuzu belirtecektir:
Program 1:1 bip ses/yanıp sönme
Program 2:2 bip ses/yanıp sönme
Program 3:3 bip sesi/yanıp sönme
1
32

13
Türkçe
Ses düzeyi ayarları ve Tuş Kilidi
Bkz. resim 5
Ses düzeyini ayarlama
Odyoloğunuz ses işlemcinizin ses düzeyini
ayarlamıştır. Bunu siz de elle ses kontrol düğmesi
üzerinden ayarlayabilirsiniz.
Farklı ses düzeylerindeki ortamlarında
dinlemenizi kontrol edebilmek için, ses düzeyini
ayarlayabilirsiniz:
1Ses işlemcisi sağ tarafınızdaysa, sesi açmak
için ön düğmeye basın. Ses kısmak için arka
düğmeye basın.
2Ses işlemcisi sol tarafınızdaysa, sesi kısmak
için ön düğmeye basın. Ses açmak için arka
düğmeye basın.
Bir ses düzeyi düğmesine her basıldığında bir bip
sesi duyulur. Standart ses düzeyine ulaştığınızda,
2 kısa bip sesi duyulur/ışık 2 kez yanıp söner. En
düşük veya en yüksek ses düzeyine ulaştığınızda,
uzun bir bip sesi duyulur/ışık yanıp söner.
Tuş Kilidi Bkz. resim 6
Tuş kilidi, program ve ses düzeyi ayarlarını korur ve
bunların yanlışlıkla değiştirilmesini önler.
• Tuş Kilidini etkinleştirmek için, ses düzeyi
düğmelerinin her ikisine birden basın ve 5 saniye
basılı tutun 1. Mavi gösterge ışığı yanıp
sönerek, Tuş Kilidinin etkinleştirilmiş olduğunu
belirtir 2.
• Tuş Kilidini devre dışı bırakmak için, ses düzeyi
düğmelerinin her ikisine birden basın ve 5 saniye
basılı tutun 1. Turuncu gösterge ışığı yanıp
sönerek, Tuş kilidinin devre dışı bırakıldığını
belirtir 3.
Not: Pil çıkarılsa bile, tuş kilidi etkin kalır.
Tuş kilidi etkin haldeyken, işlemci açıldığında
gösterge ışığı 6 kez yanıp söner.
Not: Üç düğmenin tümüne birden uzun süreli
basmayın. Bu, ses işlemcisini, yanıp sönen
göstergeler eşliğinde ve dinleme için uygun
olmayan geçici bir programlama moduna
geçirecektir.
Not: Eğer her iki gösterge ışığı da yanıp
sönüyorsa, durun. Pili çıkarın ve tekrar geri
takın. Yeniden deneyin ve bu sefer sadece iki ses
düzeyi düğmesine bastığınızdan emin olun.
Telefonun kullanımı Bkz. resim 7
Telefonda konuşurken en iyi neticeyi elde etmek
için, ahizeyi kulak kanalınızın yakınına getirmek
yerine, ses işlemcinizin mikrofon girişinin
yakınına tutun. Ahizenin ses işlemcisine temas
etmediğinden emin olun, aksi takdirde uğultu
meydana gelebilir.
Tutucu kordonu takma Bkz. resim 8
Ses işlemcisini bağlamadan önce tutucu kordonu
ses işlemcisine takın ve tutucu kordonun diğer
ucunu gömleğinize veya ceketinize mandallayın.
Cochlear, fiziksel aktivitelerde bulunurken tutucu
kordonun bağlanmasını önerir. Çocuklar tutucu
kordonu sürekli olarak kullanmalıdır.
Doğrudan Odyo Girişi
Ses işlemcinizin; MP3 çalarlar (opsiyonel Cochlear
Baha Ses adaptörünün kullanılmasını gerektirir),
Bluetooth cihazları veya Cochlear Baha Telefon
Bobini gibi harici ses kaynaklarını bağlamakta
kullanılan bir DOG (Doğrudan Ses Girişi) portu
vardır. Ses işlemcinize uygun mevcut aksesuarlar
hakkında ayrıntılı bilgi almak için işitme
uzmanınıza başvurun.

14
Pilleri değiştirme
Yaklaşık bir saatlik pil şarjı kalmışsa, üç kez ikişer
bip sesi/ışık yanıp sönmesiyle, pilinizin yakında
değiştirilmesi gerektiği bildirilir. Bu sırada düşük
düzeyli amplifikasyon yaşıyor olabilirsiniz. Pil
tamamen tükenince, ses işlemciniz bip sesi/yanıp
sönme sinyali verir ve çalışmayı durdurur.
Değiştirmek için, ürünler birlikte verilen pillerden
(zinc-air, şarj edilemez) birini kullanın. Ses işlemcisi
beraberinde gelen piller, Cochlear’ın son olarak
önerdiği pilleri gösterir. İlave piller için işitme
uzmanınızla görüşün.
Pille İlgili İpuçları
• Pil havaya maruz bırakıldığı anda (plastik şerit
çıkarılınca), ömrü azalmaya başlar.
• Pilin ömrü günlük kullanıma, ses düzeyi ayarına,
ses ortamına, program ayarına ve pil gücüne
bağlı olarak değişir.
• Pil ömrünü artırmak için, kullanılmadığı
zamanlarda ses işlemcisini kapatın.
• Yüksek enerji tüketim oranları nedeniyle, bir
FM alıcısı kullanıyorsanız yanınızda yedek pil
bulundurun.
• Bir pilde sızıntı oluşursa, hemen yenisiyle
değiştirin.
Not: Pil kapağının iç kısmında bir nem önleme
kaplaması bulunur. Bu sayede toz ve suyun
ses işlemcisinin içine girmesi önlenir. Etkin
bir sızdırmazlık sağlamak için, Cochlear pil
kapağının her 6 ayda bir değiştirilmesini
önerir. Nemli ortamlarda pil kapağını daha
sık değiştirin.
İlave pil kapakları için işitme uzmanınızla
görüşün.
BP110 Power’da pili değiştirmek için:
Bkz şekil 9
12Bir “tık sesi” duyuncaya kadar pil kapağını
aşağı doğru kaydırın. Artık kapağı çıkarabi-
lirsiniz.
3Eski pili çıkartın. Gerekirse, cihazla birlikte
verilen mıknatıslı çıkarma aletini kullanın.
Eski pili yerel yönetmeliklere uygun şekilde
çöpe atın.
4Yeni pilin + tarafındaki yapışkan etiketi
çıkarın. Yeni pili, + işareti işlemcinin pil
yuvasının + işaretiyle karşı karşıya gelecek
şekilde yerleştirin.
5Pil kapağını takın ve yavaşça kaydırarak
kilitlenme pozisyonuna geri getirin.
Opsiyonel kurcalamaya dayanıklı
pil kapağı
Kullanıcının pil kapağını kazara açmasını ve pili
ortaya çıkarmasını önlemek için, kurcalamaya
dayanıklı opsiyonel bir pil kapağı mevcuttur. Bu
özellikle çocuklar için kullanışlıdır. Kurcalamaya
dayanıklı pil kapağı, kapağa kazara hasar
gelmesini önlemek için, sadece özel tasarlanmış
ve kurcalamaya dayanıklı pil kapağı kitinde
bulunan alet kullanılarak kilitlenmeli ve açılmalıdır.
Kurcalamaya dayanıklı pil kapakları için işitme
uzmanınızla görüşün.
Kurcalamaya dayanıklı pil kapağını kullanmak
için: Bkz. resim 10
1. Vida yarığının dikey durumda olduğundan emin
olun.
2. Pil kapağını takın ve kaydırarak kapalı
konumuna getirin.
3. Pil kapağını yatay konumda kilitlemek için
vidayı saat yönünde çeyrek tur döndürün.
4. Pil kapağını açmak için, vidayı saat yönünün
aksine bir çeyrek tur döndürerek dikey konuma
getirin. Pil kapağı artık çıkarılabilir.

15
Türkçe
Uyarı: Piller yutulduğu takdirde zararlı
olabilir. Pillerinizi küçük çocukların,
zihinsel engelli kişilerin ve evcil hayvanların
ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Bir pilin kazara
yutulması durumunda, en yakın acil durum
merkezinde derhal tıbbi müdahale yapılmasını
sağlayın.
İşlemcinin genel bakımı
Baha ses işlemciniz hassas bir elektrikli cihazdır.
Düzgün çalışmaya devam etmesi için aşağıdaki
kılavuz kuralları takip edin:
• Ses işlemcinizi bir süre kullanmayacaksanız, ses
işlemcisinin hava almasına izin vermek için pil
kapağını kaldırarak açın.
• Ses işlemcisini uzun bir süre kullanmayacaksanız
pilini çıkarın.
• Kullanmadığınız zamanlarda ses işlemcinizi
kapatın ve toz ve kir bulunmayan bir yerde
muhafaza edin.
• Fiziksel etkinlikler sırasında, tutucu kordonu
kullanarak ses işlemcinizi yerine sabitleyin.
Eğer fiziksel etkinlik temas edilmesini de
gerektiriyorsa, Cochlear ses işlemcinizi
çıkarmanızı ve implant bölgesini ter bandı veya
benzeriyle korumaya almanızı önerir.
• Saçınıza sprey sıkmadan veya jöle sürmeden
önce ses işlemcinizi çıkarın. Saç boyası
kullanıyorsanız, ses işlemcinizi çıkarın.
Share the Experience’ın Kullanımı
Aileniz ve arkadaşlarınız, kemik iletimiyle işitme
“deneyimini paylaşabilir” (İngilizce’de “share the
experience”). Baha ses işlemcisiyle nasıl işitildiğini
başkalarının da denemesi için, test çubuğu
kullanılır.
Test çubuğunu kullanmak için:
Bkz. resim 11
1Ses işlemcisini tilt tekniğini kullanarak test
çubuğunun üzerine takın. Çubuğu bir kulağın
arkasında, kafatası kemiğine gelecek şekilde
tutun.
2İki kulağı da tıkayın ve ses verin.
Geri beslemeyi (uğultu) önlemek için, ses
işlemcisinin test çubuğundan başka hiçbir şeye
dokunmaması gerekir.
Uyarılar ve önlemler
Genel öneriler
Ses işlemcisi yeniden normal işitme sağlamaz ve
organik koşullardan kaynaklanan işitme kaybını
engellemez veya iyileştirmez.
• Ses işlemcisinin düzenli kullanılmaması,
kullanıcının işlemciden tam olarak
yararlanmasını önleyebilir.
• Ses işlemcisinin kullanımı, işitme
rehabilitasyonunun yalnızca bir parçasıdır ve
işitsel eğitim ve dudak okuma talimatları ile
desteklenmesi gerekebilir
Uyarılar
• Ses işlemcisi özel kullanıma göre tasarlanmış
dijital, elektrikli ve tıbbi bir cihazdır. Bu nedenle,
kullanıcı tarafından daima dikkatle korunmalı ve
kullanılmalıdır.
• Ses işlemcisi su geçirmezlik özelliğine sahip
değildir!
Sağanak yağmurda, banyoda veya duşta asla
takmayın!

16
• Ses işlemcisini aşırı yüksek
veya düşük sıcaklıklara maruz
bırakmayın. Ses işlemcisi +5°C
(+41°F) ile +40°C (+104°F)
arası sıcaklıkta çalışmak
üzere tasarlanmıştır.
Özellikle +5°C’nin altındaki
sıcaklıklarda pilin performansı azalır. Cihaz hiçbir
zaman -20°C’nin (-4°F) altında ve +50°C’nin
(+122°F) üzerinde sıcaklığa maruz kalmamalıdır.
• Bu ürün yanıcı veya patlayıcı ortamlarda
kullanıma uygun değildir.
• Bir MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme)
prosedürü geçirecekseniz, belge paketinizde yer
alan MRI Referans Kartına başvurun.
• Ses işlemcinize harici bir ses kaynağı bağlarken
daima ses adaptörünü kullanın.
• Taşınabilir ve mobil RF (radyo frekansı) bağlantı
ekipmanları, ses işlemcinizin performansını
olumsuz etkileyebilir.
• Ses işlemcisi, tipik işyeri veya hastane kalitesinde
şebeke elektriği olan elektromanyetik ortamlarda
ve işyeri veya hastane düzeylerinde güç frekansı
manyetik alanları olan ortamlarda kullanım
için uygundur. Radyasyon yoluyla yayılan RF
(radyo frekansı) bozulmalarının kontrol edildiği
elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
• Sağ taraftaki sembolle belirtildiği
gibi, ekipmanın yakınındayken
parazitlenme oluşabilir.
• Pilleri ve elektronik parçaları,
yerel düzenlemelere uygun olarak atın.
• Ses işlemcinizi bir yakıcının veya ateşin içine
atmayın.
Eğer ses işlemciniz suya girer veya ıslanırsa:
1. Derhal pil kapağını açın ve pili çıkarın.
2. Ses işlemcisini içinde Dri-aid kiti veya benzeri
kurutma kapsülleri bulunan bir kaba koyun.
Gece boyunca işlemciyi kurumaya bırakın.
Kurutma kitleri çoğu işitme uzmanından elde
edilebilir.
Geribildirim (ıslık sesi) problemleri
Bkz. resim 12
1Şapka veya gözlük gibi cisimlerin ses
işlemcisiyle temas etmediğinden emin olun.
Ayrıca, kafanın ve kulağın ses işlemcisine temas
etmediğinden de emin olun.
2Sesi kısın.
3Pil kapağının kapalı olduğundan emin olun.

17
Български
Описание на устройството
Вижте фигура 1
1. Микрофони
2. Вратичка на отделението за батерията
3. Директен аудио вход
4. Визуални индикатори на състоянието
5. Бутон за увеличаване силата на звука
6. Пластмасов щифт
7. Бутон за програмите, бутон вкл./изкл.
8. Бутон за намаляване силата на звука
9. Точка за прикрепване на защитната връзчица
Забележка относно фигурите: Фигурите
на челната обложка съответстват на
информацията, която е специфична за този
модел на звуковия процесор. По време на
четене разглеждайте подходящата фигура.
Показаните изображения не са мащабно
съобразени.
Здравейте
Поздравяваме Ви за Вашия звуков процесор Cochlear™Baha®BP110 Power.
Сега сте готови да използвате високо перспективния звуков процесор за
костна проводимост на Cochlear.
Настоящото ръководство съдържа напътствия и съвети относно най-добрите
начини, по които да използвате и да се грижите за своя звуков процесор Baha.
С прочитането на това ръководство и запазването му за справки в бъдеще, можете
да сте сигурни, че се възползвате пълноценно от своя звуков процесор Baha.
Увод
Звуковият процесор Cochlear™Baha®BP110
Power използва директна костна проводимост,
за да предава звук на кохлеата (вътрешното
ухо). Системата функционира комбинирайки
звуков процесор и малък титанов имплант в
черепната кост зад ухото. Черепната кост се
сраства с титановия имплант посредством
процес, наречен остеоинтеграция. Това
позволява звукът да бъде предаван по
черепната кост директно към кохлеата, което
подобрява възприемането му.
Своя звуков процесор Baha получавате от
специалиста по слухопротезиране заедно
със съдържанието на този комплект. За
да гарантира оптимална функционалност,
специалистът по слухопротезиране
трябва да настрои процесора така, че да
отговаря на Вашите нужди въз основа на
конкретната конфигурация на връзката.
Препоръчваме да обсъдите със специалиста
по слухопротезиране всички въпроси или
опасения, които биха могли да възникнат
във връзка с възприемането на звук или
използването на тази система.
Непременно спазвайте всички приложими
инструкции в ръководството въз основа
на Вашата специфична конфигурация на
връзката.

18
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или
повреди, които произтичат, свързани са
или се отнасят към използването на този
продукт с процесор и/или имплант, които
не са на Cochlear. За повече информация
вижте „Карта за глобална ограничена
гаранция на Cochlear Baha“.
Връзка с отдел за обслужване на
клиенти
Ние се стремим да предоставяме на нашите
клиенти възможно най-добрите продукти и
услуги. Вашите мнения и опит във връзка с
нашите продукти и услуги са важни за нас. Ако
имате някакви коментари, които желаете да
споделите, свържете се с нас.
Обслужване на клиенти – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Безплатен телефон (Северна Америка)
1800 523 5798
Тел: [phone], Факс: [phone]
E-mail: [e-mail]
Обслужване на клиенти – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Тел: [phone], Факс: [phone]
E-mail: [e-mail]
Обслужване на клиенти – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Безплатен телефон (Австралия) 1800 620 929
Безплатен телефон (Нова Зеландия)
0800 444 819
Тел: [phone], Факс: [phone]
или Безплатен телефон[phone]
E-mail: [e-mail]
„Прочетете инструкциите за
употреба“ или
„Прочетете инструкциите за
експлоатация“
„Внимание, прочетете
съпътстващите документи“ или
„Внимание, прочетете
инструкциите за употреба“
Звуков сигнал
Маркировка за съответствие с
изискванията на ЕС
Температурно ограничение
Опасност от смущения
1 Име на продукта
2 Дата на производство
3 Сериен номер
Партиден номер
Сериен номер
Вижте инструкциите/брошурата
Значение на символите
В тези документи са използвани малки симво-
ли. Те са обяснени по-долу:

19
Български
Как да използвате своя
звуков процесор
Звуковият процесор е снабден с бутони за
включване или изключване, за избор на
различни програми за слушане и за регулиране
на силата на звука. Могат да бъдат активирани
аудио и визуални индикатори, които да Ви
предупреждават за различните настройки и
състояния на процесора.
Вашият звуков процесор е програмиран така,
че да бъде използван или само на дясната, или
само на лявата страна на главата.
Включване/Изключване и
индикатори Вижте фигура 2
Включете звуковия си процесор като натиснете
и задържите така средния бутон, докато
визуалният индикатор присветне 3 пъти. За
да изключите звуковия си процесор, натиснете
средния бутон и го задръжте 2 секунди.
Ако звуковият процесор бъде изключен и вклю-
чен отново до 15 минути, той се връща към по-
следната използвана програма и сила на звука.
Ако звуковият процесор остане изключен
за повече от 15 минути, или ако батерията
бъде сменена или свалена, при следващото
включване той се връща към програмата и
силата на звука по подразбиране (зададени от
специалиста по слухопротезиране).
Звукови и визуални индикатори
на състоянието Вижте фигура 3
Вашият звуков процесор е снабден със звукови и
визуални индикатори на състоянието 1(звуко-
ви сигнали и светодиоди).Те предлагат просто и
ефективно средство за следене на състоянието
на звуковия процесор, като са особено полезни
за хора, които се грижат за деца. Чрез тях те
могат да са сигурни, че звуковият процесор на
детето функционира непрекъснато.
Когато включвате процесора си, визуалните
индикатори светват. Ако светлината е
оранжева, 2Вашият звуков процесор
Ако светлината
на Вашия звуков
процесор е
Той е конфигуриран
за използване на
Оранжева дясна страна
Синя Лява страна
е конфигуриран за дясната страна на
главата. Ако светлината е синя, 3Вашият
звуков процесор е за лявата страна. Ако сте
двустранен потребител, проверете дали
процесорът се използва на правилната страна.
Забележка: Ако желаете, Вашият специалист
по слухопротезиране може да деактивира
светлинните и звуковите индикатори.
Оранжевите и сини индикатори при
стартиране обаче не може да бъдат
деактивирани.
Смяна на програмата Вижте фигура 4
След съвместно обсъждане специалистът по
слухопротезиране избира до три програми за
Вашия звуков процесор Baha:
Програма 1:
Програма 2:
Програма 3:
(Тези програми са подходящи за различни
звукови среди. Обърнете се към своя аудиолог с
молба да попълни Вашите специални програми).
За да превключвате програмите, бързо
натискайте и освобождавайте средния бутон.
Аудио и визуалните сигнали Ви информират за
включената програма:
Програма 1:1 звуков/светлинен сигнал
Програма 2:2 звукови/светлинни сигнала
Програма 3:3 звукови/светлини сигнала
1
32

20
Регулиране силата на звука и
заключване на бутоните
Вижте фигура 5
Регулиране силата на звука
Специалистът по слухопротезиране задава
нивото на силата на звука за Вашия звуков
процесор. Вие също можете да го регулирате
ръчно - чрез регулатора на силата на звука.
С цел постигане на комфорт в различни среди за
слушане, можете да регулирате силата на звука:
1Когато звуковият процесор е на дясната
страна, за усилване на звука натиснете
предния бутон. Натиснете задния бутон за
намаляване силата на звука.
2Когато звуковият процесор е на лявата
страна, за намаляване на звука натиснете
предния бутон. Натиснете задния бутон за
усилване на звука.
При всяко натискане на бутон за силата
на звука прозвучава звуков сигнал.
Когато достигнете до силата на звука по
подразбиране, се подават 2 кратки светлинни/
звукови сигнала. Когато достигнете до
минималното или максималното ниво на
силата на звука, се подава продължителен
светлинен/звуков сигнал.
Заключване на бутоните Вижте фигура 6
Заключването на бутоните защитава настрой-
ките за програма и сила на звука и гарантира,
че те не могат да бъдат променени неволно.
• За да активирате заключването на бутоните,
натиснете и задръжте така и двата бутона за
силата на звука в продължение на 5 секунди
1. Синият визуален индикатор присветва,
за да покаже че заключването на бутоните е
активирано 2.
• За да деактивирате заключването на бутони-
те, натиснете и задръжте така и двата бутона
за силата на звука в продължение на 5 се-
кунди 1. Оранжевият визуален индикатор
присветва, за да покаже че заключването на
бутоните е деактивирано 3.
Забележка: Заключването на бутоните
остава в сила дори когато батерията бъде
свалена. Когато заключването на бутоните
е активирано, при включване на процесора
визуалният индикатор светва 6 пъти.
Забележка: Не натискайте и не задържайте
всичките 3 бутона едновременно. Това ще
приведе звуковия процесор във временен
режим на програмиране със светещи инди-
катори, който не е подходящ за слушане.
Забележка: Ако и двата индикатора светнат,
преустановете натискането на бутони.
Извадете и отново поставете батерията.
Опитайте отново и внимавайте да натиснете
само двата бутона за силата на звука.
Използване на телефон
Вижте фигура 7
За да постигнете най-добър резултат при
разговор по телефон, поставяйте слушалката
в близост до входа на микрофона на звуковия
процесор, вместо до ушния канал. Внимавайте
слушалката да не се допира до звуковия
процесор, защото може да се появи обратна
връзка.
Прикрепване на защитната
връзчица Вижте фигура 8
Преди да свържете звуковия процесор,
прикрепете към него единия край на
защитната връзчица, а другия защипете към
ризата или сакото си.
Cochlear препоръчва използването на
защитната връзчица по време на физическа
активност. Децата трябва да използват
защитната връзчица непрекъснато.
Директен аудио вход
Вашият звуков процесор има вход DAI (Direct
Audio Input - директен аудио вход), който
се използва за свързване с външни аудио
източници като MP3 плейъри (изисква
използване на допълнителния аудио адаптер
Cochlear Baha), Bluetooth устройства или
индуктивната антена Cochlear Baha. За повече
информация относно предлаганите за Вашия
звуков процесор принадлежности се обърнете
към своя специалист по слухопротезиране.