Cochlear baha cordelle ii User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, D-30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co LtdUnit 2208-2212, Tower B, No.9 Gemdale Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, PR China 100022
P.R. CHINA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 1, B - 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India (P) Ltd Platina Building, Ground Floor, Plot No. C-59, G-Block, BKC, Bandra (E), Mumbai – 400 0051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia S.r.l Via Larga n°33, 40138 Bologna, Italia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S.
Route de l’Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes - Bât. Homère, 91190 Saint Aubin, France Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad., Bogazici Plaza No: 6/1, Kavacik,TR - 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 1English Français Deutsch Nederlands Italiano
Baha®Cordelle II
GB
3 9 16 22 28
FR DE NL IT
User manual part A
Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistafix are registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. APR13. Printed in Sweden.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 3 3/1/13 12:45 PM

3
1
2
4
5
6789
13
14
10
11
12
Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
45
23
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb All Pages 3/1/13 12:45 PM

3
English
Key to device
See figure 1
1. Body worn unit
2. Head worn unit
3. Direct audio input
4. Tone switch
5. Cord
6. Program switch (M/MT/T)
7. Microphone
8. Volume control, on/off
9. Electrical output
10. Plastic snap connector
11. Serial number
12. Electrical input
13. Clip
14. Battery compartment
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific
to this model of sound processor. Please
reference the appropriate figure when reading.
The images shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha®Cordelle II Sound Processor. You are now
ready to use Cochlear’s advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Baha®Cordelle II Sound Processor uses direct
bone conduction to transmit sounds to the
cochlea (inner ear). It works by combining a sound
processor and a small titanium implant that is
placed in the skull behind the ear. The skull bone
integrates with the titanium implant through a
process called osseointegration. This allows sound
to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit your
needs based on your connnection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of
this system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in this
manual based on your specific connection.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 3 3/1/13 12:46 PM

4
Warranty
The warranty does not cover defects or damage
arising from, associated with, or related to the use
of this product with any non-Cochlear processing
unit and/or any non-Cochlear implant. See
“Cochlear Baha Global Limited Warranty card” for
more details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients. Your views and
experiences of our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University, NSW
2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] or
Toll free 1800 005 215
Email: [e-mail]
Key to symbols
Throughout the manual you will see small
symbols. Please refer to the list below for
explanations:
“Consult instructions for use” or
“Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult
accompanying documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Batch Code
S
N
Serial Number
Refer to instructions/booklet
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 4 3/1/13 12:46 PM

5
English
Getting started
Connecting the unit See figure 1
A plastic snap connector is mounted to the
head worn unit. It is designed to snap onto the
abutment and hold the head worn unit securely
in place. The body worn unit is equipped with a
clip so you can attach the unit to your clothes.
The audio cord is connected by attaching the
angulated plug to the body worn unit and the
straight plug to the head worn unit. The three-pin
plug is reversible.
On/Off See figure 2
Off When the volume control is in the 0
position it is off. You will feel a “click” as it goes
into off mode.
On For the sound processor to be on, the
volume control must be set to a position higher
than 0. You will feel a click as the sound processor
moves from off mode to on mode.
Volume control If you turn the volume control
upwards the volume increases, and if you turn it
downwards it will decrease.
Tone switch See figure 3
The tone switch controls the frequency response.
The switch can be set in three different positions.
N = Normal. This gives the widest frequency
response.
H = High frequency emphasis. This setting reduces
low frequency sounds, which often can
improve speech understanding.
L = Low frequency emphasis. This position is often
useful during the first period after fitting as
it allows you to gradually get used to high
frequency sounds you have not heard in a long
time.
The tone switch is effective for all inputs
(microphone, telecoil and accessories connected
via the direct audio input).
Program switch See figure 2
The body worn unit is equipped with a program
switch for the telecoil function. The telecoil
improves sound quality and speech understanding
when using telephones in homes where there
are personal loop systems installed and in other
buildings with loop facilities.
There are three programs available. “M” is for
listening with the microphone only. In program
“M/T” both the microphone and telecoil are
active. In program “T” only the telecoil is active.
Trim controls
There are two trim controls on the back of the
body worn unit. These are to be adjusted by
audiologists only. When fitting the Cordelle II, the
audiologist will set these trimmers to suit your
needs.
Telephones and mobiles See figure 4
Hold the telephone or mobile “upside down” close
to the microphone (using the M program) or close
to the telecoil (if using the MT or T program) as
seen to the left. The telecoil is placed vertically,
close to the electrical input. Please note the
magnetic field from many modern phones is not
strong enough to be picked up by the telecoil.
Some phones can be equipped with a neck-loop
to reinforce the magnetic field. It is important that
neither you, nor the phone, touches the sound
processor as this may cause feedback (“whistling”).
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 5 3/1/13 12:46 PM

6
Maintenance of your processor
The sound processor can be worn during waking
hours apart from when you take a shower, or
swim. Keep in mind that the sound processor
consists of two delicate electrical devices that
should be used with due care and attention. When
engaging in physical activities, use common sense.
If the activity is of such a nature that the sound
processor risks getting damaged (for example
contact sports) – remove it!
When not using your processor
When not in use ensure that the sound processor
is switched off and stored carefully where the
head worn unit and body worn unit will not gather
dust and dirt. If you will not be using the sound
processor for any length of time, remove the
battery from the body worn unit. See figure 5
Attention: For children who have been fitted
with a Baha sound processor it is extremely
important that the parent or caregiver of
the child provides all necessary assistance
and support in cleaning and maintenance, as
detailed above.
Batteries
The Cordelle II is powered by a 9 V battery. Three
9V NiMH rechargeable batteries (VARTA p7/8) are
included with your Cordelle II and these should
last for many years if handled with appropriate
care. However, non-rechargeable batteries can
also be used.
Battery replacement See figure 5
Open the battery compartment by pressing
the cover at the bottom of the body worn unit
and lift it up. Turn the body worn unit over and
the battery will fall out. If it gets stuck you can
shake the device carefully. Place the new battery
with the + mark facing the + mark in the battery
compartment. Push the battery in and close the
cover.
Caution: The Baha sound processor
contains small parts that may be a risk
for small children. Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries out of
reach of small children or people of diminished
mental capacity. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek medical attention
at the nearest emergency centre immediately.
Battery life
To maximise battery life, switch off the sound
processor when not in use. Battery life varies
depending on volume setting, the sound
environment and the program setting. Battery life
will decrease significantly when using the Baha
sound processor with a connected FM receiver
if the FM receiver uses the sound processor
as its power source. Using powerful batteries
is particularly important when high current
consumption is common. The batteries included
with the sound processor reflect our latest battery
recommendation. Battery function can be related
to a number of problems including: no sound,
intermittent sound and crackling/buzzing. Thus,
when encountering problems one of the first things
one can do is to try changing the battery.
Rechargeable batteries
A fully charged battery will normally last for 1-2
days but this can vary considerably depending
on settings and the sound environment. Do not
forget to switch off the body worn unit when
you are not using it to save the battery. Due to
self-discharge, battery capacity always decreases
over time. A fully charged battery will have about
80% of its capacity left after one month (60%
after 6 months). After long storage, several charge/
discharge cycles may be necessary to restore full
capacity. Batteries have to be charged for 2-4
hours before use. A suitable battery charger can
be purchased from Cochlear or a local electronics
store. We recommend “intelligent” fast chargers
for NiMH batteries.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 6 3/1/13 12:46 PM

7
English
Non-rechargeable batteries
Non-rechargeable batteries usually have a higher
capacity and last longer. Batteries from different
manufacturers tend to vary in size. Use only 9V
alkaline batteries (max capacity 150mAh) and if
possible, test the battery to make sure it fits and
will function properly prior to purchase.
Caution: Non-rechargeable batteries
cannot be recharged!
Note: Always follow local regulations for
battery disposal.
General advice
• A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor does not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of a hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in
the vicinity of equipment the
symbol to the right.
Accessories
Several accessories are available to enhance
your sound experience in different contexts. To
ensure the smooth operation of your Baha, only
use Cochlear original accessories or accessories
approved by Cochlear.
Direct audio input and microphone settings
The body worn unit is equipped with a direct audio
input designed for connecting external equipment.
The M/T switch automatically switches off the
telecoil, if external equipment is connected,
as well as regulating which sound sources are
accessed (see below). Depending on the signal
level, the volume control may have to be adjusted
to achieve a normal listening level. If sound is
distorted at a normal listening level, the electrical
signal into the Cordelle II may be too high. If
possible reduce the volume at the signal source so
that the volume control on the Cordelle II can be
left in a normal position.
M/T
switch
position
Direct audio
input NOT
connected
Direct audio
input
connected
MMicrophone
only
Microphone
only
M/T Microphone
and telecoil
Microphone
and direct
audio input
TTelecoil only Direct audio
input only
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 7 3/1/13 12:46 PM

8
Safety instructions when connecting
external equipment
Only connection cables and accessories that
are supplied or approved by Cochlear should be
used. Non-standard connection cables can cause
damage to the sound processor and injury to you.
If in doubt, consult your audiologist. Cochlear
is not liable for any damages arising as a result
from this or any other form of incorrect use of the
product or its parts.
Caution: It is extremely dangerous
and potentially fatal to connect any
equipment that is plugged into a 110 and/or
220 V power supply without using the audio
adapter.
Warnings and precautions
• The sound processor is a digital, electrical,
medical device designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in the bath or shower!
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures etc. For
example do not wear it in the
sauna. The sound processor is
designed to operate within
the temperature ranges
+5°C (+41°F) to +40°C
(+104°F). In particular, battery performance
deteriorates in temperatures under +5°C. The
device should not be subject, at any time, to
temperatures below -20°C (-4°F) or above
+50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in the
presence of flammable materials.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Dispose of electronic items in accordance with
your local regulations.
• Do not dispose of in fire.
Troubleshooter
If you have encountered any problems with your
Baha sound processor:
• Check that plastic housing is not touching
anything (such as a hat, eyeglasses or similar
items).
• Check the volume control.
• Check the program setting.
• Try changing the battery.
If the problem persists, contact your audiologist to
get it fixed. Do not try fixing the sound processor
yourself.
Service & repairs
If there is any fault with your Baha sound
processor, contact your ear clinic or hearing aid
centre and they will help you to get it serviced.
Telephone number of hearing centre:
Contact person:
Telephone number of ear clinic:
Contact person:
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 8 3/1/13 12:46 PM

9
Français
Explication de l’appareil
Voir illustration 1
1. Boîtier
2. Processeur
3. Entrée audio directe
4. Commutateur de tonalité
5. Cordon
6. Commutateur (M/MT/T)
7. Microphone
8. Contrôle du volume, marche/arrêt
9. Sortie électrique
10. Vibrateur type bouton-pression
11. Numéro de série
12. Entrée électrique
13. Attache
14. Compartiment à piles
Remarques concernant les illustrations : Les
illustrations figurant sur la page de couverture
correspondent à des informations spécifiques à
ce modèle de processeur. Veuillez vous reporter
à l’illustration adéquate lors de la lecture. Les
images présentées ne sont pas à l’échelle.
Bienvenue
Félicitations pour l’acquisition de votre processeur Cochlear™Baha®Cordelle II.
Vous voici prêt à utiliser un processeur Baha par conduction osseuse de haute
technologie de la société Cochlear.
Ce manuel contient tous les conseils nécessaires pour utiliser et entretenir votre
processeur Baha de la meilleure manière. En lisant ce manuel et en le conservant
à portée de main, vous serez sûr de tirer le meilleur parti de votre processeur Baha.
Introduction
Le processeur Baha®Cordelle II utilise la
conduction osseuse directe pour transmettre les
sons à la cochlée (oreille interne). Le système Baha
se compose d’un processeur et d’un petit implant
en titane placé dans l’épaisseur de l’os temporal
derrière l’oreille. Cet implant s’intègre totalement
dans l’os crânien sous l’effet d’un processus appelé
ostéo-intégration. Ceci permet une conduction
directe du son vers la cochlée via l’os crânien, ce
qui améliore les performances auditives.
Pour garantir des performances optimales, votre
audioprothésiste adaptera le processeur à vos
besoins en fonction de la configuration de votre
connexion. N’hésitez pas à discuter avec votre
audioprothésiste de toute question ou problème
concernant votre audition ou l’utilisation de ce
système. Veillez à suivre toutes les instructions
du présent manuel qui correspondent à la
configuration spécifique de votre connexion.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 9 3/1/13 12:46 PM

10
Garantie
La garantie ne couvre pas les défauts ou les
dommages associés à, ou découlant de l’utilisation
de ce produit avec un processeur et/ou un
implant d’une marque autre que Cochlear. Voir
la « Carte de garantie Cochlear Baha » pour plus
d’informations.
Contacter le Service clientèle
Nous nous efforçons d’offrir les meilleurs produits
et services possibles à nos clients. Votre opinion
et votre expérience sont importantes pour
nous. Si vous souhaitez nous faire part de vos
commentaires, n’hésitez pas à nous contacter.
Service clientèle - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Numéro d’appel gratuit (Amérique du Nord)
1800 523 5798
Tél. : [phone] Fax : [phone]
e-mail : [email protected]
Service clientèle - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, Royaume-Uni
Tél. : [phone] Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]
Service clientèle - Cochlear Asie-Pacifique
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australie
Numéro d’appel gratuit (Australie) 1800 620 929
Numéro d’appel gratuit (Nouvelle-Zélande)
0800 444 819
Tél. : [phone] Fax : [phone] ou
Numéro d’appel gratuit 1800 005 215
e-mail : [email protected]
Explication des symboles
Dans ce manuel, vous verrez de petits symboles.
Veuillez vous référer à la liste ci-dessous pour leur
explication.
« Se reporter à la notice
d’utilisation » ou « Instructions
d’utilisation »
« Attention » ou « Attention, se
reporter aux documents joints »
Signal sonore
Marquage CE
Limites de température
Risque d’interférence
N° de lot
S
N
Numéro de série
Reportez-vous aux instructions/
à la brochure
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 10 3/1/13 12:46 PM

11
Français
Premiers pas
Changement de programme
Voir illustration 1
Le processeur est doté d’un système de fixation
de type bouton-pression en plastique conçu pour
s’enclencher dans le pilier et maintenir le dispositif
fermement en place. Le boîtier est équipé d’un
clip permettant de le fixer à vos vêtements. Pour
raccorder le cordon audio, connectez la fiche à
broches perpendiculaires au boîtier et la fiche
droite au processeur. La fiche à trois broches est
réversible.
Marche/Arrêt Voir illustration 2
Arrêt Lorsque le réglage du volume se trouve
sur 0, l’appareil est éteint. Vous pouvez sentir un
déclic au moment où il s’éteint.
Marche Pour allumer le processeur, placez le
réglage du volume sur une position supérieure à
0. Vous sentirez un déclic lorsque le processeur
s’allume.
Réglage du volume Tournez le réglage du
volume vers le haut pour augmenter le volume
et vers le bas pour le diminuer.
Commutateur de tonalité
Voir illustration 3
Ce commutateur contrôle la bande passante.
Il peut être réglé sur trois positions différentes :
N = position normale. Cette position fournit la
bande passante la plus large.
H = Accentuation des hautes fréquences. Ce
réglage réduit les sons de basse fréquence,
ce qui améliore souvent la compréhension
de la parole.
L = Accentuation des basses fréquences. Cette
position est souvent utile pendant la période
suivant la pose, car elle permet au patient
de s’habituer progressivement aux sons de
fréquence élevée qu’il n’a plus entendus depuis
longtemps.
Le commutateur de tonalité convient pour toutes
les entrées (microphone, boucle à induction et
accessoires connectés via l’entrée audio directe).
Sélecteur de programme
Voir illustration 2
Le boîtier est équipé d’un commutateur pour
la fonction boucle à induction. Cette dernière
permet d’améliorer la qualité sonore et la
compréhension de la parole au téléphone et dans
les lieux où sont installés des systèmes de boucle.
Trois positions sont disponibles. « M » permet
l’écoute via le microphone uniquement. En
position « M / T », le microphone et la boucle à
induction sont tous deux actifs. En position « T »,
seule la boucle à induction est active.
Trimmer de réglage
Sur la partie arrière du boîtier se trouvent deux
trimmers de réglage. Ils ne peuvent être réglés que
par des audioprothésistes. Lors de l’adaptation du
Cordelle II, l’audioprothésiste règlera ces trimmers
selon vos besoins.
Téléphones et portables
Voir illustration 4
Tenez le téléphone ou le portable « à l’envers
» près du microphone (si vous utilisez le
programme M) ou près de la boucle à induction
(si vous utilisez les programmes MT ouT),
comme le montre l’image à gauche. La boucle
à induction est placée verticalement, près de
l’entrée électrique. Veuillez noter que le champ
magnétique d’un grand nombre de téléphones
modernes n’est pas suffisamment intense pour
être capté par la boucle à induction. Certains
téléphones peuvent être équipés d’une boucle
magnétique pour renforcer le champ magnétique.
Veillez à ce que le téléphone n’entre pas en
contact avec le processeur car cela peut provoquer
du larsen (« sifflement »).
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 11 3/1/13 12:46 PM

12
Maintenance du processeur
Vous pouvez porter votre processeur toute
la journée, sauf sous la douche ou lorsque
vous nagez. N’oubliez pas que le processeur
est constitué de deux appareils électriques
délicats qui doivent recevoir tous les soins et
toute l’attention nécessaires. Si vous pratiquez
des sports, faites preuve de bon sens ! Si votre
processeur risque d’être endommagé (sports de
contact, par ex.), retirez-le.
Lorsque vous n’utilisez pas le processeur
Lorsque vous ne l’utilisez pas, veillez à ce
que votre processeur soit éteint et conservé
soigneusement dans un endroit où le processeur
comme le boîtier seront protégés de la poussière
et autres salissures. Si vous ne comptez pas
l’utiliser pendant un certain temps, retirez la pile
du boîtier. Voir illustration 5
Attention : Pour les enfants portant un
processeur Baha, il est extrêmement important
que les parents ou responsables de l’enfant
fournissent toute l’aide nécessaire à l’enfant
dans les tâches de nettoyage et de maintenance
(voir détails ci-dessus).
Piles
Le Cordelle II est alimenté par une pile de 9 V.
Trois piles rechargeables NiMH 9V (VARTA p7/8)
sont incluses avec votre Cordelle II. Elles devraient
durer de nombreuses années si elles sont traitées
de façon adéquate. Il est également possible
d’utiliser des piles non rechargeables.
Remplacement de la pile Voir illustration 5
Ouvrez le logement de la pile en appuyant sur
le couvercle au bas du boîtier et soulevez-le.
Retournez le boîtier pour que la pile tombe. Si la
pile reste bloquée, secouez doucement l’appareil.
Placez la pile neuve en faisant correspondre
le repère + de la pile avec celui du logement.
Enfoncez la pile et refermez le couvercle.
Attention : Le processeur Baha contient
de petites pièces qui peuvent présenter un
risque pour les jeunes enfants. Les piles peuvent
être dangereuses si elles sont avalées. Conservez
toujours les piles hors de portée des enfants
et des personnes de faible capacité mentale.
Si une pile est avalée par accident, demander
immédiatement une aide médicale auprès du
centre d’urgences le plus proche.
Durée de vie de la pile
Pour faire durer au maximum la pile, éteignez votre
processeur lorsque vous ne l’utilisez pas. La durée
de vie d’une pile varie selon le réglage du volume,
l’environnement sonore et le programme choisi.
La durée de vie de la pile diminue sensiblement
lorsque le processeur Baha est utilisé avec un
récepteur FM alimenté par la pile de votre appareil.
Il est extrêmement important d’utiliser des piles
puissantes lorsque la consommation d’énergie est
généralement élevée. Les piles fournies avec le
processeur correspondent à nos recommandations
les plus récentes en la matière. Le fonctionnement
de la pile peut être cause d’un certain nombre
de problèmes tels qu’absence de son, son
intermittent, craquement/bourdonnements.
Si vous avez donc un quelconque problème avec
l’appareil, pensez en premier lieu à remplacer la pile.
Piles rechargeables
Une pile entièrement chargée dure normalement
1 à 2 jours, mais cette durée peut varier
considérablement en fonction des réglages et de
l’environnement sonore. Lorsque vous n’avez pas
besoin du boîtier, n’oubliez pas de l’éteindre pour
économiser la pile. A cause d’un phénomène de
décharge naturelle, la capacité de la pile diminue
toujours avec le temps. Une pile complètement
chargée n’aura plus que 80% de sa capacité après
un mois (60% après 6 mois). Après une longue
période de conservation, de nombreux cycles
de chargement/déchargement peuvent être
nécessaires pour rétablir la pleine capacité. Les
piles doivent être chargées pendant 2 à 4 heures
avant leur utilisation. Un chargeur de piles adapté
peut être acheté chez Cochlear ou dans un
quelconque magasin de fournitures électroniques.
Nous recommandons d’utiliser des chargeurs
rapides « intelligents » pour piles NiMH.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 12 3/1/13 12:46 PM

13
Français
Piles non rechargeables
Les piles non rechargeables ont en général une
capacité plus élevée et durent plus longtemps.
En fonction de la marque, les piles ont souvent
des dimensions différentes. N’utilisez que des
piles alcalines de 9V (capacité max. 150 mAh) et,
si possible, testez la pile avant de l’acheter, pour
vous assurer qu’elle conviendra et fonctionnera
correctement.
Attention : Les piles non rechargeables
ne peuvent pas être rechargées!
Remarque : respectez les réglementations
locales pour la mise au rebut des piles.
Conseils généraux
• Un processeur Baha compense une surdité de
transmission, une surdité mixte ou une cophose
unilatérale, mais ne saurait rétablir une audition
normale en cas de perte sensorielle sévère.
• Une utilisation rare du processeur ne permet pas
à l’utilisateur de profiter de tous les avantages.
• L’utilisation d’un processeur ne représente
qu’une part de la réhabilitation auditive et
il peut être nécessaire de compléter cette
utilisation par un entraînement auditif et un
apprentissage de la lecture labiale.
• Le processeur peut être utilisé dans les
environnements électromagnétiques tout public
tels qu’on peut les trouver dans les centres
commerciaux ou les hôpitaux. Il peut être utilisé
dans un environnement électromagnétique
où les perturbations radiofréquences sont
contrôlées.
• Des interférences peuvent se
produire à proximité d’appareils
portant le symbole ci-contre.
Accessoires
Plusieurs accessoires sont disponibles pour
améliorer la qualité sonore de l’appareil dans
différents contextes. Pour que votre appareil Baha
fonctionne parfaitement, utilisez uniquement des
accessoires originaux de Cochlear ou, à défaut,
approuvés par Cochlear.
Réglages du microphone et de l’entrée
audio directe
Le boîtier est équipé d’une entrée audio directe
pour la connexion d’équipements externes. Le
commutateur M/T coupe automatiquement la
boucle à induction si un équipement externe est
connecté et permet de régler l’accès aux sources
sonores (voir ci-dessous). En fonction du niveau
du signal, le volume peut être réglé pour obtenir
un niveau d’écoute normal. Si le son présente des
distorsions à un niveau d’écoute normale, le signal
électrique envoyé au Cordelle II peut être trop
élevé. Si possible, réduisez le volume de la source
de signal de manière que le volume du Cordelle II
puisse être laissé en position normale.
Position
du com-
mutateur
M/T
Entrée audio
directe NON
connectée
Entrée audio
directe
connectée
M Microphone
uniquement
Microphone
uniquement
M/T Microphone
et boucle à
induction
Microphone
et entrée
audio directe
TBoucle à
induction
uniquement
Entrée audio
directe
uniquement
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 13 3/1/13 12:46 PM

14
Instructions de sécurité pour la connexion
d’un équipement externe
Utilisez uniquement les câbles de connexion
fournis ou approuvés par Cochlear. Des câbles de
connexion non standard risquent d’endommager
le processeur et de vous blesser. En cas de doute,
consultez votre audioprothésiste. Cochlear n’est
pas responsable des dommages survenant suite à
l’utilisation de câbles non approuvés ou de toute
autre forme incorrecte d’utilisation du produit ou
de ses pièces.
Attention : Il est extrêmement dangereux
et peut se révéler mortel de connecter
un équipement branché sur une alimentation
électrique de 110 et/ou 220 V sans utiliser
l’adaptateur audio.
Avertissements et précautions
• Le processeur est un appareil numérique,
électrique et médical destiné à un usage précis.
En tant que tel, l’utilisateur doit en prendre soin
à chaque instant.
• Le processeur n’est pas étanche !
Ne le portez jamais en prenant un bain ou une
douche !
• N’exposez pas le processeur à une
chaleur excessive, etc. Ne le portez
pas dans un sauna, par exemple.
Le processeur a été conçu
pour fonctionner entre
+5 °C (+41 °F) et +40 °C
(+104 °F). Le rendement
de la pile se verra sensiblement affecté par des
températures inférieures à +5 °C. N’exposez
jamais le dispositif à des températures
inférieures à -20 °C (-4 °F) et supérieures à
+50 °C (+122 °F).
• Il convient de ne pas utiliser ce produit en
présence de matériaux inflammables.
• Avant tout examen par IRM (imagerie par
résonance magnétique), reportez-vous à
la carte de référence IRM fournie dans la
documentation.
• Respectez les réglementations locales pour la
mise au rebut des composants électroniques.
• Ne pas jeter dans les flammes.
Dépannage
En cas de problème avec votre processeur Baha :
• Vérifiez que le boîtier en plastique ne touche rien
(chapeau, lunettes de soleil et autres).
• Contrôlez le réglage du volume.
• Vérifiez le programme choisi.
• Tentez de remplacer la pile.
Si le problème persiste, contactez votre
audioprothésiste. N’essayez jamais de réparer
le processeur vous-même.
Maintenance et réparation
Si votre processeur Baha présente une défaillance,
contactez votre centre de suivi pour le faire réparer.
Numéro de téléphone du centre auditif :
Personne à contacter :
Numéro de téléphone du centre d’implantation :
Personne à contacter :
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 14 3/1/13 12:46 PM

15
Français
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 15 3/1/13 12:46 PM

16
Das Gerät im Überblick
Siehe Abbildung 1
1. Soundprozessor
2. Kopfgerät
3. Audioeingang für externes Zubehör
4. Tonwahlschalter
5. Verbindungskabel
6. Programmwahlschalter (M/MT/T)
7. Mikrofon
8. Lautstärkeeinstellung, ein/aus
9. Ausgang zum Kopfgerät
10. Kunststoff-Schnappkupplung
11. Seriennummer
12. Eingang vom Soundprozessor
13. Clip
14. Batteriefach
Hinweis zu den Abbildungen: Die Abbildungen
auf der Innenseite des vorderen Umschlags
entsprechen den für dieses Soundprozessor-
Modell spezifischen Angaben. Achten Sie beim
Lesen bitte auf die entsprechende Abbildung.
Die Abbildungen sind nicht maßstabsgetreu.
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Cochlear™Baha®Cordelle II Soundprozessor. Sie können
den modernen Cochlear Knochenleitungs-Soundprozessor jetzt in Betrieb nehmen.
Dieses Handbuch enthält viele Tipps und Hinweise, wie Sie Ihren Baha Soundprozessor
optimal verwenden und pflegen. Lesen Sie diese Anleitung, und halten Sie sie immer
griffbereit – so können Sie Ihren Baha Soundprozessor optimal nutzen.
Einleitung
Der Baha Cordelle II Soundprozessor überträgt
den Schall über direkte Knochenleitung an die
Cochlea (Innenohr). Das System besteht aus dem
Soundprozessor, dem Kopfgerät und einem kleinen
Titanimplantat, das im Schädelknochen hinter
dem Ohr eingesetzt wird. Das Titanimplantat ist
durch einen als Osseointegration bezeichneten
Prozess fest in den umgebenden Schädelknochen
eingewachsen. Dadurch kann der Schall über den
Schädelknochen direkt an die Cochlea geleitet
werden, was den Hörerfolg erheblich steigert.
Für optimalen Hörerfolg wird Ihr Audiologe oder
Akustiker den Soundprozessor entsprechend
dem bei Ihnen gewählten Kopplungssystem an
Ihre Bedürfnisse anpassen. Selbstverständlich
können Sie mit Ihrem Audiologen oder Akustiker
alle Fragen oder Probleme besprechen, die
Ihr Gehör oder den Gebrauch des Systems
betreffen. Beachten Sie alle Anleitungen in
diesem Handbuch, die sich auf Ihr spezifisches
Kopplungssystem beziehen.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 16 3/1/13 12:46 PM

17
Deutsch
Garantie
Die Garantie deckt keine Defekte oder Schäden
ab, die durch den Einsatz dieses Gerätes mit
Soundprozessoren oder Implantaten entstehen,
die nicht von Cochlear stammen. Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie der Garantiekarte
(Cochlear Baha®globale eingeschränkte Garantie).
Wenden Sie sich an unseren
Kundenservice
Wir wollen unseren Kunden stets die besten
Produkte und Dienstleistungen bereitstellen. Wir
sind sehr an Ihrer Meinung und Ihren Erfahrungen
mit unseren Produkten und Dienstleistungen
interessiert. Wenn sie uns etwas mitteilen
möchten, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice:
Kundenservice – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Gebührenfrei (Nordamerika): 1800 523 5798
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Kundenservice – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Kundenservice – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Gebührenfrei (Australien): 1800 620 929
Gebührenfrei (Neuseeland): 0800 444 819
Tel.: [phone], Fax: [phone] oder
gebührenfrei 1800 005 215
E-Mail: [e-mail]
Symbolerklärung
Im Handbuch finden Sie kleine Symbole.
Informationen hierzu finden Sie in den folgenden
Erklärungen.
Siehe Bedienungsanleitung
„Achtung“ oder „Achtung, siehe
Begleitdokumente“
Audiosignal
CE-Zeichen
Temperaturbegrenzung
Gefahr von Störungen
Chargennummer
S
N
Seriennummer
Siehe Anleitung/Broschüre
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 17 3/1/13 12:46 PM

18
Erste Schritte
Anschließen des Gerätes
Siehe Abbildung 1
Das Kopfgerät hat eine Kunststoff-Schnappkupplung.
Sie ist so konstruiert, dass sie das Kopfgerät sicher
an der Schnappkupplung Ihres Implantats hält. Der
Soundprozessor verfügt über einen Clip, mit dem
er an der Kleidung befestigt werden kann. Das
Verbindungskabel wird mit dem angewinkelten
Stecker in den Soundprozessor und mit dem
geraden Stecker in das Kopfgerät eingesteckt.
Die Steckrichtung des dreipoligen Steckers ist
unerheblich.
Ein/aus Siehe Abbildung 2
Aus Steht die Lautstärkeeinstellung auf 0, ist das
Gerät ausgeschaltet. Sie spüren ein Klicken, wenn
Sie das Gerät ausschalten.
Ein Zum Einschalten des Soundprozessors muss
die Lautstärkeeinstellung auf einen höheren Wert
als 0 gestellt werden. Sie spüren ein Klicken, wenn
Sie den Soundprozessor einschalten.
Lautstärkeeinstellung Drehen Sie den
Lautstärkesteller zur Erhöhung der Lautstärke auf
höhere Werte der Skala und zur Verringerung der
Lautstärke auf niedrigere.
Tonwahlschalter Siehe Abbildung 3
Der Tonwahlschalter bestimmt die Verstärkung in
unterschiedlichen Frequenzbereichen. Er hat drei
verschiedene Positionen:
N = Normal. In dieser Position werden alle
Frequenzbereiche gleichmäßig übertragen.
H = Hochfrequenz-Betonung. Diese Einstellung
verringert niederfrequente Töne und kann
dadurch häufig das Sprachverstehen
verbessern.
L = Niederfrequenz-Betonung. Insbesondere
in der ersten Zeit nach der Anpassung ist
diese Einstellung oft nützlich, weil eine
allmähliche Gewöhnung an hochfrequente
Töne ermöglicht wird, die eine lange Zeit nicht
wahrgenommen wurden.
Der Tonwahlschalter wirkt auf alle Eingänge
(Mikrofon, Telefonspule und über den
Audioeingang angeschlossenes Zubehör).
Programmschalter Siehe Abbildung 2
Der Soundprozessor verfügt über einen
Programmschalter für die Telefonspulenfunktion.
Die Telefonspule verbessert Klangqualität
und Sprachverstehen beim Telefonieren und
in Bereichen, die mit Ringschleifenanlagen
ausgerüstet sind.
Es gibt drei Programme. In Einstellung „M“
hören Sie ausschließlich über das Mikrofon. Im
Programm „M/T“ sind Mikrofon und Telefonspule
aktiv. Im Programm „T“ ist nur die Telefonspule
aktiv.
Einstelltrimmer
Hinten am Soundprozessor befinden sich zwei
Einstelltrimmer. Die Einstellung darf nur von
Audiologen oder Akustikern vorgenommen
werden. Beim Anpassen des Cordelle II stellt der
Audiologe oder Akustiker diese Trimmer auf Ihre
Bedürfnisse ein.
Telefone und Mobiltelefone
Siehe Abbildung 4
Halten Sie das Telefon/Mobiltelefon verkehrt
herum an das Mikrofon (beim Programm M)
oder an die Telefonspule (beim Programm MT
oder T), wie links dargestellt. Die Telefonspule
liegt senkrecht nahe der Eingangsbuchse.
Bitte beachten Sie, dass das Magnetfeld vieler
moderner Telefone nicht stark genug ist, um
von der Telefonspule erfasst zu werden. Einige
Telefone können mit einer Halsringschleife
versehen werden, die das Magnetfeld verstärkt.
Um Rückkopplungen („Pfeifen“) zu vermeiden, ist
es wichtig, dass weder Sie noch das Telefon den
Soundprozessor dabei berühren.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 18 3/1/13 12:46 PM

19
Deutsch
Pflege Ihres Soundprozessors
Der Soundprozessor sollte nur tagsüber und
nicht beim Duschen oder Schwimmen getragen
werden. Der Soundprozessor besteht aus zwei
empfindlichen elektronischen Geräten und
muss mit entsprechender Sorgfalt behandelt
werden. Wenn Sie Sport treiben, sollten
Sie sich verantwortungsbewusst verhalten.
Während Sie Sportarten ausüben, bei denen der
Soundprozessor beschädigt werden kann (wie
Kontaktsportarten), nehmen Sie ihn am besten ab.
Wenn Sie Ihren Soundprozessor nicht
verwenden
Vergewissern Sie sich, dass der Soundprozessor
ausgeschaltet ist und an einem Ort aufbewahrt
wird, der ihn und das Kopfgerät vor Schmutz und
Staub schützt. Entfernen Sie die Batterie aus dem
Soundprozessor, wenn Sie ihn für längere Zeit
nicht tragen. Siehe Abbildung 5
Achtung: Kinder, die mit einem Baha
Soundprozessor versorgt sind, müssen von den
Eltern oder dem Erziehungsberechtigten bei der
notwendigen, oben beschriebenen Reinigung
und Pflege unterstützt werden.
Batterien
Der Cordelle II wird mit einer 9-V-Batterie oder
einem 9-V-Akku betrieben. Im Lieferumfang des
Cordelle II befinden sich drei wiederaufladbare
Akkus (VARTA p7/8). Bei entsprechender Pflege
sollten diese viele Jahre halten. Es können jedoch
auch nicht wiederaufladbare Batterien verwendet
werden.
Batteriewechsel Siehe Abbildung 5
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die
Abdeckung am Boden des Soundprozessors
hineindrücken und nach hinten schwenken.
Drehen Sie den Soundprozessor so, dass die
Batterie herausfällt. Steckt sie fest, können
Sie das Gerät vorsichtig schütteln. Setzen Sie
eine neue Batterie so ein, dass der Pluspol mit
der entsprechend gekennzeichneten Stelle des
Batteriefachs übereinstimmt. Drücken Sie die
Batterie hinein, und schließen Sie die Abdeckung.
Achtung: Der Baha Soundprozessor enthält
Kleinteile, die für kleine Kinder gefährlich
sein können. Das Verschlucken von Batterien ist
gefährlich. Bewahren Sie die Batterien außerhalb
der Reichweite von Kleinkindern und Menschen
mit geistiger Behinderung auf. Falls versehentlich
eine Batterie verschluckt wird, suchen Sie umge-
hend den nächsten Notarzt auf.
Batterielaufzeit
Damit Sie die Batterie möglichst lange verwenden
können, schalten Sie den Soundprozessor bei
Nichtgebrauch aus. Die Laufzeit der Batterie hängt
von den Lautstärkeeinstellungen, dem Umge-
bungsgeräusch und den Programmeinstellungen
ab. Die Laufzeit verkürzt sich erheblich, wenn der
Baha Soundprozessor mit einem angeschlossenen
FM-Empfänger betrieben und dieser vom Sound-
prozessor mit Strom versorgt wird. Insbesondere
bei hohem Energiebedarf ist die Verwendung
leistungsstarker Batterien wichtig. Die mit dem
Soundprozessor gelieferten Akkus entsprechen den
aktuellen Empfehlungen von Cochlear. Mangende
Batterieleistung kann eine Reihe von Problemen
hervorrufen, wie fehlenden Ton, Aussetzer und
Knack-/Summgeräusche. Wenn solche Probleme
auftreten, sollte erst einmal die Batterie gewech-
selt werden.
Wiederaufladbare Batterien
Eine vollständig aufgeladene Batterie reicht für ein
bis zwei Tage. Dies hängt jedoch in hohem Maße
von den Einstellungen und dem Umgebungs-
geräuschpegel ab. Schalten Sie den Soundprozessor
aus, wenn Sie ihn nicht benötigen, um die Batterie
zu schonen. Aufgrund von Selbstentladung lässt die
Batterieleistung mit der Zeit nach. Eine vollständig
aufgeladene Batterie weist nach einem Monat noch
80 Prozent ihrer Leistung auf (60 Prozent nach
sechs Monaten). Nach einer langen Lagerung kön-
nen mehrere Lade-/Entladezyklen notwendig sein,
um die vollständige Leistung wiederherzustellen.
Die Batterien müssen zwei bis vier Stunden vor der
Verwendung aufgeladen werden. Ein geeignetes
Batterieladegerät kann bei Cochlear oder einem
Elektronikfachgeschäft vor Ort erworben werden.
Wir empfehlen die Verwendung von „intelligenten“
Schnellladegeräten für NiMH-Batterien.
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 19 3/1/13 12:46 PM

20
Nicht wiederaufladbare Batterien
Batterien, die nicht wieder aufgeladen werden
können, verfügen normalerweise über eine
höhere Leistung und halten länger. Batterien
verschiedener Hersteller können in der Größe
variieren. Verwenden Sie ausschließlich Alkaline
9-V-Batterien (maximale Leistung 150 mAh), und
prüfen Sie die Batterie möglichst vor dem Kauf,
um sicher zu sein, dass sie passt und einwandfrei
funktioniert.
Achtung: Nicht wiederaufladbare
Batterien können nicht aufgeladen werden!
Hinweis: Bitte beachten Sie die lokalen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Allgemeine Hinweise
• Der Soundprozessor kann das normale Hören
nicht ersetzen. Organisch bedingte Hörschäden
werden damit weder beseitigt noch gebessert.
• Bei unregelmäßigem Gebrauch eines
Soundprozessors wird der Träger von diesem
nicht optimal profitieren.
• Das Tragen des Soundprozessors stellt nur einen
Teil der Therapie bei einer Hörschädigung dar. Im
Einzelfall kann eine zusätzliche Hörtherapie oder
das Erlernen des Lippenlesens sinnvoll sein.
• Der Soundprozessor eignet sich für die
Verwendung in elektromagnetischen
Umgebungen mit Netzspannungsversorgung,
die einer üblichen gewerblichen Umgebung oder
einer Krankenhausumgebung entsprechen, und
den damit einhergehenden elektromagnetischen
Feldern mit Netzfrequenz. Das Gerät ist für
die Verwendung in einer elektromagnetischen
Umgebung mit eingeschränkten Hochfrequenz-
Störungen ausgelegt.
• In der Nähe von Geräten, die
mit dem rechts dargestellten
Symbol gekennzeichnet sind,
können Störungen auftreten.
Zubehör
Das Hörergebnis kann in verschiedenen Hör-
situationen durch Zubehör verbessert werden.
Damit Ihr Baha Soundprozessor einwandfrei
funktionieren kann, benutzen Sie bitte nur
Originalzubehör von Cochlear oder von Cochlear
zugelassenes Zubehör.
Audioeingang und Mikrofoneinstellungen
Der Soundprozessor verfügt über einen
Audioeingang zum Anschluss externer Geräte. Der
Anschluss von externem Audiozubehör schaltet
die Telefonspule automatisch ab. Der M/T-Schalter
beeinflusst dann die Schaltung von Audioeingang
und Mikrofon (siehe unten). Je nach Signalstärke
muss die Lautstärkeeinstellung angepasst werden,
um eine normale Hörlautstärke zu erreichen.
Wenn der Klang bei normaler Lautstärke
verzerrt ist, ist möglicherweise der elektrische
Eingangspegel für das Cordelle II zu hoch. Wenn
möglich, reduzieren Sie die Lautstärke an der
Signalquelle, so dass die Lautstärke des Cordelle II
Soundprozessors normal eingestellt bleiben kann.
Sicherheitshinweise für den Anschluss von
externen Geräten
Der Soundprozessor darf nur mit dem
mitgelieferten Verbindungskabel, dem
Originalzubehör oder mit von Cochlear
zugelassenem Zubehör verwendet werden. Die
M/T-
Schalter-
Position
Audioeingang
NICHT ange-
schlossen
Audioeingang
ange-
schlossen
Mnur Mikrofon nur Mikrofon
M/T Mikrofon und
Telefonspule
Mikrofon und
Audioeingang
Tnur Telefon-
spule
nur Audio-
eingang
610216-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 1.indb 20 3/1/13 12:46 PM